A ESTRADA ATÉ AQUI
-Você está morrendo, Sam. -Cale a boca.
Ezequiel é um bom soldado.
Existe uma chance de eu curar seu irmão por dentro.
Estou confiando em você, Zeke.
Metatron me enganou. Ele roubou a minha Graça.
É por isso que sou humano.
Não há como colocar os anjos de volta no Céu.
O Céu está fechado.
Droga, Cas! Há uma guerra lá fora e a culpa é sua.
Eu sei quem você é, e não é Ezequiel.
Gadreel.
Você pretende ser o chefe deste novo Céu.
Eu me juntarei a você como segundo comandante.
Aqui está o primeiro nome da sua lista de afazeres.
Meu nome é Abaddon. Guerra é o que faço. É meu trabalho.
Conseguirei novos corpos para vocês e marcharemos para o Inferno.
E todos os humanos e anjos se ajoelharão diante de mim!
Os anjos estão massacrando uns aos outros.
A guerra começou.
Ninguém irá sobreviver a esta guerra.
Eu fiz o que tinha que fazer. Eu recuperei a minha Graça.
Não! Não, não!
Kevin.
AGORA
Think in terms of bridges burned
think of seasons that must end
see the rivers rise and fall
they will rise and fall again
everything must have an end
like an ocean to a shore
like a river to a stream
as the light fades from the screen
from the famous final scene
Supernatural 9x10 Road Trip by Ghostfacers
"VIAGEM"
Corey! Corey! Corey!
Você sobe no palco em 10 minutos.
A gravadora quer abrir com "Baby, Be My Baby."
E aí você pode ir direto para "Babycakes,"
e depois a versão com cortes de "Babymaker."
Ah, e Corey?
Vamos tentar pegar leve com as groupies hoje, ok?
Tá, tanto faz.
Que merd...segurança!
Está tudo bem, Margey. Pode ir.
-O que? Corey... -To falando grego?!
Olá, Gadreel.
Tadeu.
Este é um novo visual, devo ressaltar.
Bem, o que posso dizer?
Fomos todos expulsos da cobertura,
e eu me dei conta...
Por que ser um anjo quando se pode ser um Deus?
-Como você está, velho amigo? -Eu não sou seu amigo.
Bem, acho que você está sendo um pouco maldoso,
levando em conta os bons tempos que passamos juntos.
Eu estava preso e você me torturou.
O Céu tem regras.
Cometeu o crime, vai pagar. É isto.
Eu cometi um erro.
Eu era um guarda. Eu estava fazendo meu trabalho.
O que você fez com Abner, era seu trabalho?
Seu namorado? Aquilo...
aquilo foi só diversão.
É por isso que você está aqui... a grande vingança?
Tudo bem. Se você quer se sujar de sangue,
não vejo problema em te dar uma surra... de novo.
Vamos dizer que é pelos velhos tempos.
Procurando por isto?
Gadreel...
...me desculpe.
Dean.
Cas.
Olha pra você, todo uniformizado e de volta ao jogo.
Eu...
Eu vim assim que você chamou.
Eu estav...
Dean, o que aconteceu? Qual é o problema?
Sammy estava morrendo.
O que mais eu poderia fazer?
Você deixou um anjo possui-lo?
Ele disse que era o único jeito e eu acreditei nele.
Agora, Sam se foi. Kevin está...
Dean, eu sinto muito.
Sim, bem...
Desculpas não pagam as contas, não é?
E certamente não trarão Kevin de volta.
Nós temos que encontrar o filho da puta.
Dean.
Se o anjo que está no Sam não é Ezequiel, então quem é?
Um morto-vivo.
-Você vai destrui-lo? -Com certeza.
Se você matar um anjo, o receptáculo morre também.
Você acha que eu não sei?
Se eu não acabar com o Sam
e aquele anjo o queimar e...
Meu Deus, eu fui tão burro.
Você foi burro pelos motivos certos.
-Sim, como se isso importasse. -Importa.
Às vezes, isso é a única coisa que importa.
Ouça. Sam é forte.
Se ele souber que está possuído, pode lutar.
Ele pode expulsar o anjo.
Talvez.
Mas até onde eu sei, ele está no escuro.
Eu não sei como avisá-lo.
Você se lembra do Alfie?
O garoto anjo? Sim. Por quê?
Antes de morrer,
ele me disse que demônios entraram em sua mente
e conseguiram acessar seu código.
Talvez consigamos fazer isto. Talvez possamos...
isolar o anjo e falar direto com Sam.
E você acha que iria funcionar?
Eu não sei, mas acho que devemos tentar.
Certo. Por onde começamos?
Olá, garotos.
O acordo é o seguinte...
Você vai nos dizer como hackear um anjo,
e eu vou te dar uma coisa boa.
Sangue humano, tirado na hora.
Ouvi boatos de que você está louco por isso.
-Por favor. Eu passo. -O que você quer, então?
Bem, pra começar... Uma massagem.
Todo este tempo sentado e acorrentado,
o corpo fica um pouco dolorido.
-Eu não vou massagear você. -Meu Deus, não mesmo.
Traga o Kevin.
Seus dedinhos devem ser marav...
Kevin está morto.
Sinto muito por ouvir isto.
Não finja que se importa.
Você tentou matá-lo.
Eu disse a ele que isso iria acontecer.
Eu fui a única pessoa que tentou alertá-lo.
Eu disse pra ele fugir.
-De quê? -De você.
Quantas vezes vou ter que dizer isto?
Pessoas próximas a você não têm muita vida pela frente.
Agora, eu não posso te ensinar como abrir um anjo.
É mais... arte do que ciência.
Mas eu posso fazê-lo pra você.
Tudo o que eu peço é um pequeno passeio.
Estou morrendo por um pouco de ar puro.
Com as correntes, naturalmente.
Não.
Não? Claro que não.
Porque se eu sou plano "A,"
tenho certeza de que você tem um plano "B" muito melhor.
Você não pode estar considerando isto.
Com as correntes, ele não pode fazer nada.
É o Crowley. Ele sempre pode fazer algo.
Parece que precisamos de um desempate.
Vá buscar o Alce, Esquilo.
A não ser...
A não ser, é claro, que você não possa.
É por isso que você está aqui, não é?
O bebê gigante está em perigo novamente, não é?
-Você já terminou? -Depende.
-Nós temos um acordo? -Sim.
Excelente. Quando partimos?
Assim que eu conseguir uma carona.
Bem, eu tenho um carro.
Parou a alguns quilômetros daqui, inexplicavelmente.
Sério?
Você é um cafetão?
Eu gosto.
Está sem gasolina.
Diga-me, menino prodígio.
Por que você precisa do carro?
Quando você nos trair, eu vou arrancar seu coração.
Oh, Cas, tão galanteador.
Certo. Vamos.
-Vou na frente. -Ahn, errado.
Você vai atrás.
Ei, você também. Fique de olho nele.
-Cuidado com a perna. -Você está no meu lado do banco.
-Deseja mais alguma coisa? -Estou satisfeito, obrigado.
Bem-vindas ao lar, queridas.
Estranho ver um antigo receptáculo, não é?
É como olhar para um espelho.
Vamos ao que interessa...
As tarefas que lhe dei, algum problema?
Matar Tadeu foi fácil.
Ele mereceu.
Eu conheço toda a sua história.
Por que você acha que eu te dei o nome dele?
Considere como um bônus.
E o garoto?
Aquilo foi...
menos fácil.
Ele era uma ameaça,
mas eu liguei um interruptor lá em cima
e agora que Kevin está morto, não haverá mais profetas.
E quanto a Dean Winchester?
Você não me deu o nome dele, Metatron.
Você não é lá muito pró-ativo, não é?
Gadreel, nós estamos escrevendo nossa própria epopeia.
Para dar certo, às vezes você tem que matar seus entes queridos.
Como se você já não tivesse feito pior.
Desculpe. Desculpe.
Novos negócios.
Seu próximo alvo.
Quantos eu ainda terei que matar?
Você não deve fazer perguntas.
Você deve obedecer.
Você quer ser o segundo comandante?
Prove que está pronto. Prove que você é leal.
Ou não.
Vá embora.
Volte a ser Gadreel, o traidor, o patético,
a maior piada do Céu.
Inferni clamavi ad te regem.
Abaddon? Eu o encontrei.
Crowley está se movendo.
Sua fonte é aqui?
E ela pode rastrear qualquer coisa,
até mesmo nossa Samantha perdida.
Como?
Bem, este lugar não é realmente isto.
É a fachada de uma rádio-escuta da NSA.
-O que eles estão ouvindo? -Tudo.
O governo dos EUA é bem voyeur hoje em dia.
Então plantei uma das minhas melhores e a deixei trabalhar.
Procurando terroristas?
A procura de marcas, bobinho.
Sr. Crowley? Ela o verá agora.
Apenas o Sr. Crowley.
Eu ouvirei tudo o que disser.
Promete?
Cecily. Como vai?
Melhor do que você.
Aqueles eram Dean Winchester e... Castiel?
Sim, eu sei.
Sem a gravata, ele fica irreconhecível.
-É tão... -Gostoso!
Quero dizer, o Castiel humano...
Mas o anjo Castiel?
Castiel humano?
Você soube o que aconteceu com ele, certo?
Eu estava "amarrado". Eu imploro, conte tudo.
Ouviu alguma coisa?
Não.
A sala em que Crowley está foi protegida.
Maravilha. Maravilha pra caramba.
Então o capitão sexy lá fora
cortou a garganta de outro anjo
pegou sua Graça, e agora?
Ele tem seu poder de volta... só com as asas quebradas.
Bem, isso explica a lata velha.
E sabemos de tudo isso como?
Eu sintonizei um dos satélites para pegar a rádio angelical.
Impressionante.
É. Não sou só um rostinho bonito.
E o Inferno?
Ninguém está fazendo seu trabalho direito.
Eu mando um monte de dados para lá toda semana,
mas o Inferno dá a mínima?
Não.
Bem, claro. Com Abaddon no comando, você...?
Aquela "p" com "uta" não é a chefe.
Digo, ela tem alguns dos mais fortes do lado dela.
Mas a maioria está só esperando para ver quem leva o cinturão...
Você ou ela.
Eles ainda têm medo de mim.
Provavelmente porque não sabem que você está algemado.
Falando nisso...
-Elas abrem? -Não sem a chave.
Legal.
Preciso de um favor seu.
Consegue achar esse carro para mim?
Facílimo.
Bom saber que alguém ainda é leal.
Isso, claro, se você não estiver jogando dos dois lados.
Você não estaria?
Seu falo sobre rodas acaba de ultrapassar um sinal vermelho.
Em Somerset, Pennsylvania, há 10 minutos.
Vamos nessa.
Lá vão os três amigos de novo.
Ele não é meu amigo.
-Alexander Sarver? -Sim?
-Gadreel? -Abner?
Achei que você estava morto. O que aconteceu com você?
O que está fazendo aqui?
Eu... O que você está fazendo aqui?
Papai! Papai!
Ei.
Delilah, esse é o melhor amigo do papai.
-Diga oi! -Oi.
Você tem uma filha?
Eu tenho uma família, Gadreel.
Olha, minha esposa e ela vão ao cinema.
Volte em algumas horas para conversarmos, ok?
Ok. Certo.
Então, você tem um trabalho?
Suporte ao consumidor... Computadores, na maioria.
É como atender preces, mas eles pagam por isso.
Você mudou, Abner.
É, bem, eu era uma merda de anjo.
Era petulante.
Eu abandonei meu posto.
Passei 700 anos trancado no Céu. Eu...
Não.
Não importa.
Estamos longe de Tadeu agora.
Eu o matei, Abner.
Obtive nossa vingança.
Queria que não tivesse feito isso.
Mas por quê?
Ele nos torturou... Você mais que todos.
Eu me lembro.
E lembro que você sempre estava lá para ajudar a me recompor.
-Éramos amigos. -Somos amigos.
E a queda é nossa segunda chance.
Podemos esquecer ódios antigos, quem fomos.
-Não é tão fácil. -Sim, é.
Veja o meu caso.
Eu sou feliz.
E seu receptáculo? É feliz?
Ele era um babaca abusivo.
Mas eu amo minha família e eles me amam.
Não sou um sábio, Gadreel.
Mas uma coisa eu sei. A chave para a felicidade?
É se agarrar ao que você mais quer
e nunca soltar.
E se houver um preço?
Sempre há um preço.
Mas vale a pena pagar.
Você não deveria ter vindo aqui, Dean.
Você mata meu amigo e leva meu irmão,
acha que vou deixar por isso mesmo?
Eu te deixei viver.
Foi um erro.
Então Crowley esteve aqui.
Sim, pensei que você gostaria de saber.
Você pensou certo.
E agora? Alguma ideia para onde ele fugiu?
Somerset, Pensilvânia.
Com Dean Winchester e o anjo Castiel.
E como você sabe disso?
Eles estavam atrás de um Impala.
-Eu os ajudei a rastreá-lo. -Você ajudou Crowley?
Sim.
Estou jogando nos dois times até que alguém...
Até que você vença.
Inteligente, certo?
Não.
Meio que o contrário.
Bem-vindo à festa, parceiro. Cas, o que estamos procurando?
A maioria das queimaduras internas de Sam se curaram.
Eu devo ser capaz de fazer o resto. Qual é o seu nome?
Pensei que conhecia cada anjo no Céu, mas eu nunca vi você.
Por que eu diria algo a você?
Bem, eu não dou a mínima para quem você é.
Você precisar dar o fora... Agora!
E se eu não sair?
Então você e eu teremos uma brincadeirinha adorável.
Mesmo amarrado eu posso estraçalhar esse corpo.
Diga a eles, Castiel.
Faça isso e você morre.
Você quer que isso acabe?
Vá em frente.
Enfie uma lâmina no coração do seu irmão.
Se isso te faz se sentir melhor,
eu tranquei Sam num sonho.
Até onde ele sabe,
vocês estão trabalhando num caso agora...
algo com ghouls e líderes de torcida.
Por que vocês está fazendo isso, hein?
Nós lutamos juntos.
E eu confiei em você.
Pensei que você fosse um dos mocinhos!
Estou fazendo o que tenho que fazer.
Bem, eu também.
Eu também.
Ei.
Eu não posso mais ver isso.
Eu entendo. Não é Sam, mas...
Ainda é Sam.
Basicamente, sim.
Como você está indo?
Você quer falar sobre mim agora?
Eu quero falar sobre qualquer coisa que
não seja um demônio enfiando agulhas no cérebro do meu irmão.
Sim, me anime, cara. Como você está indo?
Estou bem.
Bom. Bom. Isto é...
Então, o que foi? Você só trocou as pilhas e o poder voltou?
É assim tão fácil?
Não foi fácil, mas não tive escolha.
Pois é.
Bem, é assim que as coisas normalmente acontecem.
Cas...
Eu sinto muito.
Sobre o que?
Ter te expulsado do bunker.
Sabe, não te contar sobre o Sam.
Você pensou que a vida dele estava em jogo.
Sim, fui enganado.
Eu pensei que estava salvando o Céu.
Fui enganado também.
Então á dizendo que somos dois burros crédulos?
Eu prefiro dizer que nós confiamos nas pessoas.
Menos crédulo. Menos burro.
Laverne! Shirley! Venham aqui!
O cabeça de prego está adormecido, mas olha isso.
Zira noco iad Gadreel.
O que ele está dizendo?
O nome dele. Gadreel.
Isso significa algo para você?
Bem, é por isso que eu nunca o vi.
Ele esteve preso desde a aurora dos tempos.
Gadreel era o sentinela que deixou Lúcifer entrar no jardim.
Uau! Uma celebridade!
Espera, o jardim? Tipo o Éden?
Adão e Eva? O jardim de folhas de figueira?
É culpa dele... Tudo isso.
A corrupção do homem, demônios, Inferno.
Deus partiu por causa dele.
Os arcanjos...
o apocalipse.
Se ele não tivesse sido tão fraco, nada disso teria acontecido.
Você arruinou o Universo, seu maldito filho da puta!
Cas! Cas! Ei!
-Dean, ele ... -Eu entendo.
Mas você tem que esfriar a cabeça.
O que está demorando tanto?
Além do fato que estou tentando desvendar
um vital, multidimensional nó de pura energia,
não muito.
Não vai funcionar.
Você nunca encontrará seu irmão.
Vá em frente. Espete e fure.
Eu posso ficar sentado nessa cadeira por anos
e observar você falhar várias vezes.
Eu já aguentei coisas muito piores que isso, Dean.
Muito... muito... piores.
E eu tenho todo o tempo do mundo.
Cale a boca!
Tudo bem. Plano "B."
Cas, você tem que possuí-lo.
- O que? - Faça isso já!
Entre lá, diga a Sam o que está acontedendo,
e o ajude a chutar esse mentiroso filho duma puta para fora!
Isso pode funcionar.
Mas eu não posso possuir um receptáculo sem permissão.
Não. Não vai acontecer.
Não seja estúpido.
Demônios podem pegar o que quiserem.
Eu posso escavar aquele ninho de rato.
Eu posso acordar Sam.
Me chame de plano "C".
- Você não pode... - Tem uma ideia melhor?
- E o anjo?
Vou trabalhar rápido.
-E se ele descobrir você? -Eu vou fugir.
Eu não vou morrer por você.
Claro que, se eu fizer isso, você terá que...
Retirar a coleira. Sim, eu sei.
De uma vez por todas.
Eu salvo Sam e saio daqui um homem livre.
Nós temos um acordo?
Cas, queime a tatuagem do Sam.
- Dean. - Queime.
Vamos.
Se você fizer algo a Sam, se tentar qualquer coisa...
Eu cumpro o que prometo.
Além disso, eu não quero ficar dentro do seu irmão
por um minuto a mais do que o necessário.
Eu não gosto de coisas de segunda mão.
Quando o encontrar, diga "Poughkeepsie."
É nossa senha. Significa "largue tudo e fuja."
Ótimo.
Enquanto eu estiver lá, não toque nesse corpo.
Eu vou te destruir.
Vá se ferrar.
Um anjo e um demônio entraram no meu irmão.
Parece uma piada ruim.
Dean, se isso não funcionar...
Vai funcionar.
Digo, não faz o menor sentido.
Por que esse ghoul só come líderes de torcida mortas?
-Ei, quer uma cerveja? -Não, eu estou bem.
Nada mau.
Dean? Dean!
Poughkeepsie.
Como conhece essa palavra?
Porque foi Dean quem me mandou, Alceu, o Dean real.
Serei rápido... Você foi possuído por um anjo.
Ele te encurralou num canto de sua mente,
e eu estou aqui para te libertar.
Sério?
Está bem.
Vamos fazer isso do jeito divertido.
Viu? Não é real. Como eu disse.
Eu sei como possessões funcionam, Sam.
Você viu tudo o que ele viu, ainda que não se lembre.
Eis o que eu preciso que faça. Preciso que se lembre.
Eu matei o Kevin?
Não foi você. Foi ele.
Você precisa assumir o controle, Sam.
Expulse esse canalha de uma vez!
O que foi?
Oh, merda.
Olá, Sam.
Quem é você?
O nome dele é Gadreel, o tolo original.
Eu era um tolo.
E agora?
Eu serei aquele que levará meus irmãos de volta ao Céu.
Serei um herói.
Mas você, demônio, com todo o seu papo,
será sempre um covarde.
Você deveria estar fugindo.
Desista, garoto. Você não é forte o bastante.
Assuma o controle, Sam! Expulse-o!
Saia do meu...
Quer mesmo que eu saia?
Eu posso ser a única coisa que te mantém vivo.
Se eu sair, você pode morrer.
Eu disse...
para sair...
daqui!
Esperando alguém?
Sim, e ele está atrasado.
Sim.
Deixe-me adivinhar.
Problemas com os Winchester?
Sam! Cas?
Eu estou bem. Obrigado por perguntar.
Sam, você está bem?
Cas?
É Abaddon.
Saiam. Vão pela porta dos fundos. Eu cuido disso.
Porque você é muito bonzinho?
No momento, eu sou o melhorzinho que vocês têm.
Isso não nos deixa quites. Se eu te vir de novo...
Estou morto. Sim, eu sei. Eu também te amo.
Como sempre, foi um prazer fazer negócio com vocês.
Olá, querida.
Crowley.
Tragam-me a cabeça dele.
Esse é o problema dos demônios.
Eles são obedientes até certo ponto.
Certo. Vamos conversar.
-Não vim para conversar. -E eu não estou falando com você.
Estou falando com eles, demônios comuns,
porque eu entendo a dor deles.
Deve ter sido difícil,
ter seu amado rei tão cruelmente afastado de vocês.
Imagino que se sentiram perdidos.
E então chegou... A bruta.
Ela é forte... é um dos cavaleiros e é imortal...
no momento.
Não me surpreende que alguns de vocês, sujeitos idiotas,
caíram na lábia dela.
Mas agora? Boas notícias, camaradas.
O papai chegou.
O inferno não te quer, Crowley.
-É meu. -É mesmo?
Não foi o que ouvi. Não enquanto eu estiver vivo.
Então, vamos decidir isso.
Você e eu. Aqui. O vencedor leva a coroa.
Veja, esse é o seu problema, amor.
Você acha que isso é uma luta.
-Não é? -É uma campanha.
Corações e mentes, é isso o que importa.
Os demônios têm escolha...
receber ordens da ruiva mais furiosa do mundo...
e isso é bastante coisa... ou juntar-se ao meu time,
onde todos têm opinião, uma virgem
e todas a entranhas que conseguirem comer.
Então, pensem nisso, rapazes.
Espalhem essas palavras... votem no Crowley.
Está melhor?
Um pouco, sim.
Vai demorar um pouco para te curar totalmente.
Teremos que fazer isso aos poucos.
Tá bom. Pode falar.
O que quer que eu diga? Que estou puto?
Está bem. Estou. Estou puto.
Você mentiu pra mim.
-De novo. -Eu não tive escolha.
Eu estava pronto para morrer, Dean!
Eu sei.
Mas eu não podia deixar, porque isso não faz parte de mim.
E daí?
Você decide me enganar e ser possuído por um...
anjo psicótico?
- Ele salvou a sua vida. - E daí?
Eu queria morrer!
E agora...
-Kevin... -Não. Isso não é culpa sua.
O sangue do Kevin está nas minhas mãos,
e jamais vai se limpar.
Eu vou queimar por isso.
Eu vou.
Mas vou encontrar Gadreel.
E vou matar esse filho da puta.
Mas vou fazer isso sozinho.
O que isso quer dizer?
Qual é, cara! Não vê? Eu...
Eu sou um veneno, Sam.
Quem chega perto de mim, morre... ou coisa pior.
Sabe, eu digo a mim mesmo que...
que eu ajudo mais gente do que machuco.
E digo a mim mesmo que...
que faço isso tudo pelas razões certas,
e eu... Eu acredito nisso.
Mas não posso... Não vou mais...
Não vou mais carregar ninguém para o lodo comigo.
Vá.
Eu não vou te impedir.
Mas não pense que esse é o problema, porque não é.
O que quer dizer com isso?
Vá embora.
Siga-nos: @equipeGF fb.com/equipeGhostfacers