ANTES
“Indo para a Hora da Glória”, do Reverendo Buddy Boyle
Quando os anjos baterem, deixe-nos entrar
Anjos não podem possuir humanos sem permissão, certo?
-Sim. -Então...
Eles estão usando esse cara para procurar receptáculos?
É um público disposto.
Quem colocou Crowley no comando?
-Ele é o rei. -Ele é um vendedor.
Agora você e eu vamos falar sobre uma mudança de regime.
Você é nosso.
Seu traseiro demoníaco vai virar mortal logo logo.
Por onde começo a sequer procurar por perdão?
Que tal começarmos com isso?
Você é humano?
Zeke?
Castiel não pode ficar.
Ele vai trazer os anjos até nós.
Ele está protegido.
Ele estava protegido quando April o encontrou.
Castiel está em perigo.
E se ele está aqui, eu estou em perigo.
Espera, você está em perigo?
Se ele ficar,
temo que não terei outra escolha senão partir.
Cas, podemos conversar?
Você não pode ficar.
AGORA
Senhor?
Senhor, pode me ouvir?
Por favor… Por favor só diga algo.
Você ainda está aí?
Continue falando, e eu o ajudo a passar por isso.
Por favor, se o senhor me ouve, continue na linha.
Pode parecer que não há esperança agora,
mas você ligou para nós por um motivo.
Há alguma parte sua que ainda quer viver…
Uma parte que sabe que suicí…
Quem é você?
A moça do CVV te mandou aqui?
Não.
Foi você.
Supernatural 9x06 by Ghostfacers Heaven Can't Wait
"O CÉU NÃO PODE ESPERAR"
Eu sei, e aquela jogada?
Quero dizer, em que time ele está jogando?
No nosso que não é.
Toca aqui!
-Bom dia, Steve. -Bill.
Toca...
aqui.
Desculpe o atraso.
Tive que deixar o bebê na creche,
peguei todos sinais vermelhos no caminho pra cá,
mas acho que não deveria ter me preocupado.
Parece estar tudo bem aqui.
Pó na cafeteria...
- Certo... - Geladeira dos laticínios.
Abastecida.
Ok, Steve, última pergunta…
Onde você esteve minha vida toda?
Você não é como os demais associados de vendas.
Tem... alguma coisa diferente em você.
Te asseguro que não tem.
Eu conheço essas coisas.
Você...
é especial.
CIDADÃO LOCAL DADO COMO MORTO
Suas “boas notícias”
são que você traduziu a tábua para...
desenhos?
É escrita cuneiforme.
Eu não consegui traduzir para o inglês.
Mas eu achei um código antigo
ligando a linguagem angelical ao cuneiforme proto-elamita
e consegui traduzir a tábua
e as notas de rodapé para elamita, que é...
desenho.
Está extinta.
Bom, você consegue ler?
Ninguém consegue.
Estudiosos tentaram por séculos.
Então estamos num beco sem saída?
Não tanto.
A maioria dos proto-elamitas é abstrata,
mas eu consegui decifrar
uma frase das notas de rodapé do Metatron.
"Anjos caídos.”
Então as notas de rodapé se referem ao feitiço do Metatron?
Talvez.
Ok.
Bem, talvez, se pudermos decifrar as notas de rodapé,
então possamos reverter o feitiço e...
Mandar aqueles idiotas alados de volta para o céu.
Por onde começar?
Pesquisa.
Vamos vasculhar a biblioteca,
e ver se achamos algo mais em elamita.
"Enciclopédia Zimmerman de línguas extintas" volume 1:
Adai a Atakapa."
Existem quantos volumes?
24.
Não se preocupe, nós temos todos.
Ótimo.
Deus existe.
-Alô. -Acho que tenho um caso pra você.
Quatro desaparecidos em Rexford, Idaho.
Considerados mortos,
mas os corpos não foram liberados para os parentes.
E houve relatos
de uma substância estranha nas cenas.
Oi pra você também, Cas.
Como vai você?
Eu estou ocupado.
Tudo bem. Então, como você quer fazer isso?
Você quer me encotrar na última cena do crime?
Você quer que eu te pegue? Ou o que?
Estou com as minhas mãos cheias por aqui.
Eu só...
Cas? Alô?
...pensei que você iria querer saber sobre o caso.
Tem certeza que está tudo...
Ok.
Então ele não disse nada sobre onde está
ou o que tem feito?
Esse é o Cas.
Caso você tenha esquecido, ele não é exatamente um tagarela.
E você não vai nem vê-lo quando estiver em Idaho?
Como eu disse, enquanto ele for um ímã de anjos,
ele vai manter distância.
Então pra que ir, Dean?
Digo, isso mal é um caso.
É por isso que eu vou sozinho, dar uma olhada
e nós não vamos desperdiçar mão-de-obra
em uma grande pilha de nada.
Em outras palavras, a desculpa perfeita pra fugir da pesquisa.
Você me pegou.
Oi, Steve?
Eu encontrei isso no almoxarifado.
Você sabe de quem é?
É minha.
Obrigado.
Eu também achei um saco de dormir enrolado
atrás do armário de ferramentas.
Sim, eu queria fazer um inventário completo,
então trabalhei até tarde na semana passada,
e cochilar aqui era mais fácil do que ir pra minha cama.
Porque é claro que eu tenho
uma cama e uma casa.
Nossa, Steve. Você é tão...
responsável.
Eu estava com medo de perguntar.
Eu não quero tirar proveito de você como meu empregado,
e eu certamente não quero prejudicar
nossa relação profissional.
Mas como uma mãe solteira que trabalha
é muito difícil conseguir um encontro,
muito menos conhecer um cara legal de verdade.
Amanhã é a minha noite de folga e eu sei que é a sua também,
e eu estava me perguntando se há alguma chance de você...
estar livre amanhã à noite?
Sim?
Sim.
Você é o melhor!
Então, quatro desaparecidos?
Quatro mortos. Acabei de confirmar.
E alguma relação que você possa imaginar?
Bem, o Joe aqui tinha o CVV na discagem rápida.
A garota antes dele era reclusa.
Tinha antidepressivos suficientes no armário
para abastecer uma farmácia.
As primeiras vítimas, um casal de Sugar City.
Um outdoor ambulante de que iam se divorciar.
Eram todos loucos?
Se você me pedisse para fazer uma lista dos piores,
esse quatro estariam no topo.
Certo, então quatro pessoas infelizes,
um deles definitivamente suicida.
Mas você descartou o suicídio?
Você vai querer colocar isso.
Isso parece suicídio pra você?
Sangue?
Se o teste chegar como os outros
isso é tudo.
Sangue, pele, cabelo, unhas. Órgãos internos.
Até fibra das roupas.
Como se essas pobres almas
tivessem passado pelo melhor moedor do mundo.
Alguma testemunha?
O mesmo dos outros.
Os vizinhos relataram algum tipo de um luz rosa.
No momento em que cheguei aqui, tudo o que restou foi...
isso.
Sim, estamos quase terminando os textos por aqui.
Não achamos nada.
Você tentou o Professor Morrison?
Sim, ele está inacessível. Ele tirou um ano sabático
pra viver com os trobriandeses de Papua Nova Guiné.
Nem preciso dizer que estamos ferrados.
Bem, tem um cara aí
que não faz nada além de descansar.
-Crowley? -Só estou dizendo.
Nós não o mantemos acorrentado pelas tiradas inteligentes.
Vale a tentativa, eu acho.
Só tenha cuidado, ok?
Não caia em nenhuma de suas porcarias de "quid pro quo".
Anotado. E quanto a você?
Como vai com as pistas do Cas?
Quatro vítimas que explodiram de repente.
Eu tentei o EMF.
Procurei por saco de feitiço, enxofre... nada.
Combustão espontânea? Talvez os Thules?
Não, não, não. Esses eu já risquei.
Os corpos foram vaporizados. Não foram queimados.
Isso parece um caso de verdade.
Dean, eu deveria estar aí.
Não, cara. Isso não é necessário.
Não, eu...
Eu tenho esse sob controle.
Ele me largou, Jace.
Na lanchonete.
Na frente de todo mundo.
Foi tipo... Quem faz isso?
Por que ele não podia terminar pelo Facebook
como uma pessoa normal?
Eu fui destruída.
Social e romanticamente. Perda total.
Eu sei. Apenas muito constrangida, Jace.
Eu podia simplesmente morrer.
Eu posso ajudar com isso.
O que?
Obrigado.
Bom dia, madame.
E boa sorte!
Eu vou querer beef jerky e um pacote de mentolados.
O que você está fazendo aqui?
Puxa, é bom ver você também, Cas.
É Steve agora.
E você me surpreendeu.
O sentimento é mútuo.
Digo, eu sabia que tinha que sumir da ameaça angelical,
mas nossa! Bom disfarce.
Minha Graça se foi. O que você esperava?
Você tem ideia de como foi difícil?
Quando eu caí na terra, não perdi apenas meus poderes.
Eu...
não tinha nada.
Agora...
Eu sou um associado de vendas.
-Associado de vendas? -Oi, Steve. Assine aqui?
Eu sou responsável pelo inventário, vendas, atendimento ao cliente.
Eu mantenho este lugar...
-Obrigado. -Obrigado.
limpo e apresentável.
E quando a gerente está ocupada eu até preparo a comida.
Nossa.
Então você passou de combater batalhas celestes
para preparar taquitos?
Nachos também.
Eu tenho pedido educadamente algo para ler há semanas
e isso é o que você me traz?
Passo.
Você sabe ler elamita ou não?
Não é de maneira nenhuma a minha língua antiga favorita,
mas sim.
Vai nos ajudar a ler isso?
Por que deveria?
Porque eu estava lá naquela noite.
Eu vi o que a humanidade fez com você.
Goste ou não, há uma pequena parte de você
que não é babaca.
Sinto muito, alce.
Até a última gota.
Crowley, a única razão de você estar vivo
é porque meu irmão achou que você seria útil.
Até agora, você não fez nada.
Voltamos ao plano "B," eu acho.
Que é?
Te entregar para Abaddon.
Você acha que pode me ameaçar com isso?
Ela é toda fúria, nenhuma classe.
Não tenho tanta certeza.
No nosso último encontro com Abaddon, ela estava...
ela estava muito aterrorizante.
Mais assustadora do que você tem sido em anos.
Me dê isso.
Esse não é você, cara. Você está acima disso.
Qual é.
Não, Dean.
Eu não estou.
Eu falhei em ser um anjo.
Tudo o que eu já tentei saiu errado.
Aqui ao menos eu tenho a chance de fazer as coisas direito.
Eu acho que você não pode ver,
mas há dignidade de verdade no que eu faço.
Uma dignidade humana.
Não quero interromper vocês, mas, Steve?
Um cliente teve um acidente no banheiro masculino.
Deixa comigo.
E hoje...
Às 19h na minha casa está bom pra você?
Ótimo.
Você é o melhor.
Então é disso que se trata.
O que?
A garota.
Não, Dean. Não é.
Nora...
é uma mulher maravilhosa,
tenho certeza de que ela não é um ceifeiro tentando me matar,
e ela me convidou.
Ir a encontros... é algo que os humanos fazem, não é?
Sim. Meus encontros geralmente acabam
quando eu fico sem troco, mas, é sim,
é algo que os humanos fazem.
Aqui é o Agente Lee Ermey.
Eu já chego aí.
Houve outro assassinato na escola.
Você vem?
Eu não seria muito útil.
Eu não tenho meus poderes.
E daí? Eu nunca tive poderes.
Você é um caçador.
E você é um caçador em treinamento, lembra?
Sim, eu lembro. Você disse que eu era péssimo.
Eu não disse isso.
Eu disse que havia... você sabe,
"espaço para melhorias."
Vamos lá.
Tudo bem, meu turno termina em cinco minutos
e meu encontro é só mais tarde, então...
Meu garoto!
Vou buscar o carro.
Ainda não.
Tenho que limpar o banheiro.
Em um momento estamos conversando,
e no outro, ela simplesmente... para.
E então, todo mundo na lanchonete enlouquece
correndo e apontando pro lado de fora, no...
Aquilo realmente poderia ser ela?
E ninguém viu qualquer pessoa no local?
Um homem, mulher, nada incomum?
Sua amiga, ela estava... deprimida?
Deprimida?
Quaisquer pensamentos de suicídio?
Eca, não.
Quero dizer, ela estava meio chateada
depois que o babaca do Travis terminou com ela
na frente da escola inteira.
Meio chateada?
Sim.
Tipo, mais chateada do que quando ela tirou C em um teste,
e...
menos chateada do que quando os pais dela se separaram.
Meio chateada.
Com licença.
Cas, o que foi?
Eu já vi isso antes.
O que? Onde?
No Paraíso.
O que, você está dizendo que um anjo fez isso?
Não é um anjo comum.
Dean, isso é ruim.
Isso é muito ruim.
Nos campos de batalha do Paraíso,
havia uma classe especial de anjo, o Rit Zien.
É "Mãos da Misericórdia" em enoquiano.
Eles funcionavam como médicos. Eles ajudavam os feridos.
Eles curavam aqueles que podiam ser curados,
mas para os feridos gravemente, aqueles que estavam morrendo,
o trabalho dos Rit Zien era matá-los.
Mas os corpos granulados?
Essa era a habilidade especial deles.
Tinham uma forma de matar tão rápida e tão mortal
que causava uma morte praticamente indolor.
Sim, mas não são anjos feridos que eles estão aniquilando,
são pessoas.
Certo. Eu não sei.
Os Rit Zien são atraídos pela dor, é como um farol.
Então, quando este anjo caiu na Terra,
ouviu o choro das vítimas, a angústia deles,
o mesmo que ele ouvia dos anjos no Paraíso.
Ele está continuando seu trabalho celestial aqui.
Um humano sofredor por vez.
Sim, mas a última vítima não estava sofrendo.
Ela era só uma garota normal e mal-humorada.
Mas ele acabou de chegar.
O fluxo e refluxo das emoções humanas...
Dean, eu tenho estado na Terra há alguns anos,
e eu só agora comecei a compreendê-la.
Para ele, sofrimento é sofrimento.
Então o jogo é igual pra todos?
Tudo bem, certo, nós temos que detê-lo.
Você tem que detê-lo.
Está com medo.
É diferente agora, Dean. Tudo parece diferente.
Você está certo.
Tudo bem, vou rastrear esse aspirante de Kevorkian
e vou acabar com ele.
Tudo bem.
E você tenha cuidado.
Vá a aquele encontro, tudo bem?
Viva uma vida normal.
Tudo bem.
Bem?
Preciso de uma carona.
Certo.
Eu vou fazer isso.
Mas eu quero algo em troca.
Sim, e o que seria?
Uma ligação.
Qual é, alce!
Até o Dahmer teve sua ligação.
É sério?
Vai deixar Crowley se comunicar com Abaddon?
Um rei e um cavaleiro do inferno maníaco por poder
não são o bastante para você?
Quer incentivar a criação de um time?
Eu acho que não.
Quero dizer, eu também não confio no Crowley.
Mas honestamente não o vejo trabalhando com Abaddon.
Ele a odeia demais.
Você acabou de dizer. Não dá para confiar nele.
Não precisamos. Olha, Crowley está preso.
Podemos desligar a chamada quando quisermos.
Mesmo se ele tentar dar informações a Abaddon,
ele não tem nenhuma para dar.
Ele nem mesmo sabe onde fica o bunker.
Ele diz que pode decifrar a tradução?
E se ele estiver mentindo?
Está certo.
Precisamos de uma prova.
O que é isso?
-Ingredientes. -Seja mais claro.
Ingredientes para um feitiço.
Coração de um Nefilim. Um arco de um Cupido.
A Graça de um anjo.
E o resto.
Ligação.
Eu dou o resto depois do pagamento.
Agora, quem vai ser gentil e abrir uma veia?
Ok.
Obrigado, Dean.
Cas. Espere.
Não posso te deixar fazer isso.
O quê?
Você vai usar isso em um encontro?
Isso é tudo que tenho, Dean.
Ok. Tira o colete.
-O que você... -Tira o colete, qual é!
Agora está um pouco melhor. Certo.
Aí está. Certo.
E agora os botões... Por que não abre um pouco?
Ok.
Já deu, é o bastante, Tony Manero.
É. Bom. Certo.
Me escuta.
Sempre abra a porta para ela, ok?
Faça um monte de perguntas.
Elas gostam disso.
E... ah, se ela disser que tudo bem dividir a conta,
É mentira. Entendido?
Vai pegar, tigrão.
Belo toque.
O que está fazendo, idiota?
Ei!
Steve! Que bom que está aqui.
Entre.
Eu pensei que ia me atrasar!
-Atrasar para que? -Meu encontro.
Boliche, dá pra acreditar?
Mas eu tinha que ficar elegante,
mesmo para jogar boliche.
Eu não tinha uma desculpa para me arrumar desde que a Tanya nasceu.
E aí está ela, meu anjinho.
Agora, ela já foi alimentada,
e provavelmente vai dormir o tempo todo,
e eu só vou estar fora por algumas horas.
Eu não consegui contatar minha babá de sempre,
e precisava de alguém aqui no caso dela acordar
e começar a chorar. O que ela não vai fazer, prometo.
Tanya nunca chora.
Me deseje sorte.
Ah, e obrigado. Você é mesmo o melhor.
Ficar de babá.
Não, não, não.
O que?
O seu não. O dele.
E que diferença isso faz?
Eu já tive do seu.
Preso aqui,
não pode me culpar por querer variar um pouco.
Sem chance!
Qual é o problema, nanico?
Tem medo de agulhas?
Não, apenas uma política de não dar meu sangue
a qualquer um que tenha matado minha mãe.
Eu tenho todo o tempo do mundo.
Você é um verme.
Boa sorte com essa tradução.
Inferni sectatores, nunc audite regem.
Aqui é o Crowley.
Me liguem com...
Crowley.
Sinal ruim.
Crowley. Seu rei.
Se você não me ligar com Abaddon agora mesmo,
serei forçado a...
O que? O que aconteceu?
Me colocaram em espera.
Olá?
Por favor... Por favor, não.
Ok.
Ok, ok. Que tal...
Que tal uma canção de ninar?
Ok.
Olha o que está acontecendo comigo
eu mesmo não acredito
de repente estou no topo do mundo
deveria ter sido outra pessoa
oh, acredite se quiser
estou andando no ar
nunca pensei que pudesse me sentir tão livre
voando por aí, com minhas asas e uma prece
quem poderia ser?
Acredite se quiser, sou só eu
Eu sei, eu sei.
Xerife?
Novidade.
Nossa primeira cena de crime, o casal?
A análise completa do spray chegou do laboratório.
Acabou que só contém o DNA da esposa.
O marido ainda está por aí.
Ninguém te disse nada. Ninguém explicou nada.
Você apenas surgiu
chutando e gritando nessa forma humana,
sem ideia do motivo de se sentir como se sentia,
sem entender a confusão, que sentimentos estão
por um fio de cabelo de virar terror ou dor.
Sabe, quando você acha que entendeu,
vai perceber que estava errado.
Você não entendeu nada.
Acho que é isso que acontece quando você é novo.
Sabe, não faz muito tempo que só o que eu tinha que fazer
para aplacar sua dor era te tocar.
Você está quente.
Isso é normal?
Ele já era meio doido. Aí descobriu a religião.
Ela era uma ateia linha dura, também já meio pirada.
Quando ele ficou obcecado com o tal Buddy Boyle,
o casamento, que já era ruim, piorou.
Ficava dizendo para ela "deixar Deus entrar."
Buddy Boyle. Isso explica tudo.
Explica o que?
Nada não. Vamos ver.
-Esse é o furgão dele? -É.
Cas.
Nora, ela está quente. Ela está bem quente.
Por favor, me ligue. Ligue para casa.
Se eu não tiver notícias suas, vou levá-la para o hospital.
Ok, Tanya, vamos dar um passeio.
Olá, Castiel.
Lugarzinho horrível.
Não me espanta que ela esteja chorando.
É uma febre, Efraim. Vai passar.
Você lembra o meu nome?
Eu era um ninguém quando nos conhecemos,
mas você... era uma lenda.
Você já esteve aqui.
É minha primeira vez, e é...
Intenso.
Sabe, tem muita coisa que você não entende
sobre a humanidade de início.
Se você parasse...
Parar?
Eu não vou parar
até livrar o mundo de todo o sofrimento.
Permita-me.
Não toque nela.
Acha que eu vim por causa dela?
Não, Castiel. Eu vim por sua causa.
Quando tempo leva para transferir uma ligação demoníaca?
Quieto, Alce.
-Crowley, você teve seu telefonema. -É, está na hora.
Está na hora quando eu disser que está na hora!
Olá, Abaddon.
Crowley, como diabos vai você?
Tanta dor e desespero,
tantas vozes implorando por um alívio.
Como me encontrou?
Por que você está protegido?
Do mesmo jeito que encontrei todos os meus pacientes...
eu só segui o som da sua dor.
Você não tem ideia do quanto é alto.
Pode-se ouvi-lo há milhas de distância.
Acha mesmo que está fazendo o trabalho do Céu aqui?
-Sei que estou. -Você está errado.
A Terra pode ser um lugar difícil.
Mas os humanos, eles podem melhorar.
Só estão fazendo o melhor que podem.
É isso que acha que está fazendo, Castiel...
o melhor que pode?
Bem, me desculpe.
Mas se é isso que o famoso Castiel pode fazer,
você é um caso mais urgente do que eu pensava.
Eu te admirava.
Você falhou mais vezes do que teve sucesso.
Nas pelo menos jogou alto.
O que está fazendo agora?
Enfiando a cabeça na terra.
Agora que seus irmãos mais precisam de você.
Como vão os números?
Quer dizer de almas?
Eu dobrei suas projeções.
E como consegui tal feito?
Está colhendo almas antes do tempo.
Invalidando meus contratos.
Isso mesmo.
Estou acabando com eles, tijolo por tijolo.
Acabou.
Os dias de Crowley, o rei dos burocratas, acabaram.
Vai acabar logo. Vou acabar com a sua dor.
Eu quero viver.
Mas como, Castiel? Como anjo ou como homem?
Sua... aproveitadora...
pútrida... nojenta!
Pode parecer um saco pra você, pode não ter emoção,
mas meu modo... funciona!
Acha que pode controlar o inferno apenas com o caos,
sem a ajuda dos que ainda são fieis a mim?!
Ninguém te vê há semamas e da última vez que te vi,
Howdy e Doody estavam com você amarrado.
Todos acham que eles te transformaram num cão treinado.
Como é, Crowley,
ser a cadelinha dos Winchester?
Foi legal ouvir seus blefes,
mas nós dois sabemos que você não tem mais nada,
nenhuma vantagem, nada a me oferecer.
Você não tem nada.
Seu modo vai sair pela culatra.
Você vai queimar.
Mal posso esperar.
Crowley?
Traga-me as traduções.
Sou um homem de palavra.
"Obtenha os ingredientes... coração, arco, Graça."
Blá, blá, blá.
"Mexa até sair fumaça das cinzas
expulsando os anjos do Paraíso."
Blá, blá... oh.
É irreversível.
O que?
O feitiço não pode ser desfeito.
Nova ordem mundial...
estamos presos nela.
Você diz que quer viver.
Mas não vê o que eu vejo.
Ao escolher ser humano, você já desistiu.
Escolheu a morte.
Bem, não pode ser. Crowley está mentindo.
Não, Dean, não dessa vez.
Olha, Metatron criou o feitiço
para resistir a qualquer tentativa de revertê-lo.
Não há meio de por os anjos de volta no Céu.
Está feito.
Vai contar para o Cas?
Sinto muito, eu exagerei.
Meu amigo me deu a dica.
Uma dose de paracetamol baixou a febre na hora.
Oh, tudo bem. O encontro estava ruim.
Steve?
A parte de você que exagerou,
que se importa tanto?
É o que te torna tão especial.
Eu tenho que ir.
Para onde, Cas?
Ouça, Cas, lá no bunker,
Eu, ahn...
Desculpe por ter te mandado embora.
Sei que está difícil, sabe, viver sozinho.
Mass você está se adaptando.
Estou orgulhoso de você.
Obrigado, Dean.
Mas teve uma coisa que Efraim disse.
Os anjos... precisam de ajuda.
Eu posso mesmo ficar de fora?
Eu não deveria estar buscando um meio de mandá-los para casa?
Sam e eu vamos dar um jeito nos anjos.
Agora você é humano.
Não é mais problema seu.
Faz semanas desde a imensa chuva de meteoros,
e os astrônomos de Idaho Falls
ainda têm perguntas sem resposta.
a NASA e Washington
continuam a estudar o fenômeno.
Legendas by @equipeGF facebook.com/EquipeGhostfacers