Então é tudo verdade.
Deus, o Diabo..
Agora vocês moram em um bunker secreto
com um anjo e o filho de Lúcifer.
Pai, nada disso teria acontecido sem você.
A ESTRADA ATÉ AQUI
Não é só de Miguel que estamos falando.
É Dean.
Eu posso senti-lo na minha cabeça.
Se Miguel escapar, adeus mundo.
Billie disse que há apenas um jeito de isso terminar bem.
Uma caixa Ma'lak.
Você e Miguel, presos por toda a eternidade?
Está bem, Sam. Vamos para casa.
Pai?
Eu acho que Jack não está bem, Dean.
Jack?
Achamos um meio de te trazer para casa.
Precisamos usar magia que se alimentará da sua alma.
Eu sou um Winchester!
Quer saber quanto da minha alma
tive que queimar para matar Miguel.
Sim.
Nick está tentando ressuscitar Lúcifer.
Estou aqui.
Não!
Estou tentando compreender Jack sem alma.
- Escute! - Deixe-me em paz!
Eu queria abandoná-lo! Depois do que ele fez?
É nossa única jogada.
Jack.
AGORA
Vocês mentiram para mim.
Jack.
Mentiram!
- Não! - Não!
SUPERNATURAL 14x20 Moriah Season Finale, by Ghostfacers
Eu não entendo.
Uma caixa Ma'lak pode conter um arcanjo.
Jack não é um arcanjo.
É, pelo jeito ele subiu de nível.
O que faremos?
- Vamos encontrá-lo. - Como?
Não sei, Cass. Você me diz.
Da última vez que encontramos Jack,
foi rezando, mas não vai acontecer de novo.
Acha mesmo, é?
Vocês não deviam ter tentado trancá-lo.
Quer saber? Tem razão.
Eu nunca quis colocá-lo naquela maldita caixa.
- Eu queria matá-lo. - Dean.
Ele é perigoso, Cass, e você sabia disso!
Sabia faz tempo!
Mas tudo bem. Sabe por quê?
Porque Sam e eu já matamos de tudo.
E isso, o Jack... Vamos achar um meio.
Porque ele é somente mais um monstro.
Não está falando sério.
É o que você pensa.
Está bem. Temos que encontrar Jack.
Sim. E daí??
Eu não sei, talvez se falarmos com Rowena,
ver se ela poder fazer outra daquelas
"bombas de alma."
A que você ia usar contra a Escuridão?
É, talvez funcione com o moleque.
Está bem.
Sam, sei que não é fácil, está bem?
Eu sei o quanto ele significava para você.
Eu também gostava dele. Ele era da família.
Mais isso não é mais o Jack.
Ele está ferindo e matando gente.
Não vai ser fácil,
mas teremos que fazer o mais difícil.
Teremos que fazer o pior.
Não é a primeira vez, certo?
Não, amor, não é isso.
Ela é só uma colega de trabalho.
Tinha que ver. Peguei uma truta deste tamanho.
É sério.
Nós fomos pro chalé...
Ah, meu Deus. Ele é tão vagabunda.
Não é você. Sou eu.
Não acho que ele se ofendeu. Você é incrível.
Não é porque vamos nos separar, que deixamos de te amar.
Eu vi os caras no Coachella ano passado!
- Nada vai mudar. - Melhor empresa para trabalhar.
- Não vai se decepcionar. - Não dá problema.
- Você é meu melhor amigo. - No seu perfil dizia 1,85m.
É minha altura. Basicamente.
- Finalmente vai relaxar. - Que bom te ver.
- Venha, querida. - Por que todo mundo...
Não é pornografia. Não sei o que é.
Parem de mentir!
Eu sei que é incerto, Rowena,
mas tente, está bem?
Quero dizer, só tente.
Ela concordou?
Ela acha perigoso e insano.
Mas sim, está dentro.
Ela sabe do que Jack é capaz.
Com licença. Passando.
- Nerds. - Um reconhece o outro.
O quê?
Você. Qual é, cara!
Você sempre me chama de geek,
mas sabe todas as músicas do Led Zeppelin
de trás pra frente...
Consegue discutir com detalhes
todos os bateristas de rock entre 67 e 84,
e assiste "Jeopardy!" toda noite.
Ok. Está certo.
Mas não sou como essa turma de Zuckerbergs.
Eles não são...
Aqui se produz um software de reconhecimento de rosto.
Eles têm contrato com quase todas
as agências de investigação do planeta, sacou?
Precisamos rastrear Jack, mas ele sai voando,
então se não achamos pela marca do carro,
podemos rastreá-lo pelo rosto.
- O rosto. Exato. - Está bem.
Deixa comigo.
Posso te ajudar?
Oi. Sou Dean Winchester e procuro o filho do Diabo.
- O quê? - O quê?
Disse que sou Dean Winchester,
estou procurando o filho do Diabo.
Esse documento é falso.
Com licença.
Ei, estou dormindo com a sua esposa.
- Eu sei. E eu curto. - O quê?
Me responde uma coisa.
Quem é seu cantor favorito?
O quê?
Você diz que é o Elvis, mas sabemos que é mentira,
então me diga quem é seu cantor favorito.
É como você disse. É a Celine Dion.
Quero dizer Celine Dion.
É a Celi...
Dean, se eu tento dizer "Elvis,"
- o que sai é... - A verdade nua e crua.
E sabe por quê? Não conseguimos mentir.
Tá bom! Quem comeu meu iogurte?!
- Fui eu! - Eu sabia!
- Foi o terceiro! Filho da puta! - Não!
Acho que não somos só nós.
Duplo?! Você faz duplo?
E era a minha vaga!
Eu odeio todo mundo!
- Não acredito que filmou! - Me deu tesão!
Vamos.
No que era para ser um discurso sobre agronegócio,
o Presidente passou mais de duas horas
relatando seu histórico fiscal,
ligações com a Rússia e com a Coreia do Norte,
e um "pacto"
que fez com um demônio chamado Crowley.
Cara, que diabos?
Caímos de paraquedas num caso?
Jack? Eu te amo.
Eu sempre te amei.
Especialistas nos dois lados da ilha...
Certo, Dean.
O que quer que esteja rolando aqui,
acho que não é só aqui.
É, não, é em todo lugar, mas...
Jack.
Filho da puta.
- Temos que encontrá-lo. - Eu odeio todo mundo!
Agora mesmo.
- Odeio isso! - Sou a rainha do grampeador!
Sou a rainha do grampeador!
A rainha do grampeador!
Preciso ir para o inferno.
Quer dizer metaforicamente ou...
Não. Literalmente.
E sei que pode me levar.
Sério?
Pelo que me lembre, já esteve lá...
Mais de uma vez.
Agora é diferente.
Preciso ver a Jaula e estudá-la.
Minha resposta é não.
Então, vá pro inferno. Metaforicamente.
Não, não...
Uau. É.
Vocês estão ferrados.
- Olá. - Oi.
- Eu sou Jack. - Eu me lembro.
Que bom.
Deus.
- Chuck. - Agora sim.
É você mesmo?
Como você está aqui?
Você me chamou?
Deus,
não sei onde você está, não sei se pode me ouvir,
mas por favor,
o Sam, o Dean... Nós precisamos de você.
Está aqui por causa da minha oração?
É. Bem, isso e ele.
Jack.
Ele é um problema.
Não quero incomodar, mas nós conversamos antes,
e eu gostei daquela conversa,
e pensei que poderíamos...
Conversar de novo, talvez...
Talvez sobre a sua filha.
Não.
Eu não entendi.
Você mentiu para nós.
Disse que trabalhava com Kelly, mas quando foi embora,
meu marido e eu fizemos umas ligações
e ninguém sabe quem você é.
Eu...
Eu não...
Sim, mentiu.
Kelly não viajou para uma "missão secreta",
ela...
Eles acham que ela está morta.
O que você fez com a minha filha?
O que você fez?
Pare!
Quando não se pode mentir, a Internet fica às moscas.
É, então sua vida não é tão perfeita assim, né,
MamãeSaradona.
- O quê? - Ela tem um blog...
Quer saber? Seus filhos não são tão fofos assim,
e aquele petisco sem glúten parece um lixo
porque não tem glúten nele,
entendeu?
- Vou parar de falar. - Bom plano.
Você está perdendo a cabeça por causa de um iogurte!
Foram três iogurtes!
Eu odeio todo mundo!
- Eu só quero ser amada! - Eu odeio todo mundo!
- Eu só quero ser amada!
Eu odeio todo mundo!
Viu? Por isso as pessoas precisam mentir.
É bom. Mantém a paz, sabe?
É um posicionamento estranho vindo de você.
É?
Eu sou um escritor.
Mentir é o nosso trabalho.
Eu só quero ser amada!
Sam!
Dean!
Cass?
Cass. Como chegou aqui?
- Ele me trouxe. - Oi, gente.
Sei o que estão pensando...
Já faz um tempo, e eu ainda estou bem bonito.
Não, não é o que estávamos pensando.
Onde diabos você esteve?
Sabe, é uma história engraçada...
Me lembra uma música.
Responda a droga da pergunta!
Não faça isso!
Está um pouco lotado aqui, não acham?
Pronto, assim é melhor.
Então... Como estão as coisas?
Ok, olha, eu entendo.
Eu sou o Deus do "ex machina"
e vocês têm perguntas.
Então, ótimo. Vai.
Como disse o Dean, onde você esteve?
É difícil explicar.
Todo lugar e lugar nenhum,
até a borda do Universo e além.
E eu assisti Springsteen na Broadway. O cara é um gênio.
E a Amara?
Ela esteve comigo.
É legal reestabelecer a relação depois de todo o
drama de "tentar me matar e pôr fim à existência toda".
- Onde ela está agora? - Reno.
Parece que ela ama kino.
E você está aqui por...?
Por causa do Jack.
Ouça, vocês me conhecem, eu não me envolvo.
Eu construo o parquinho e vocês brincam nele.
Querem lutar com os leviatãs?
Legal, vocês dão conta.
Querem enfrentar... O que era mesmo?
Os Homens das Letras Britânicos?
Ok. Meio fraco, mas ok.
Mas quando as coisas ficam bem feias,
tipo o Apocalipse, ou o Outro Apocalipse,
é quando eu tenho que intervir.
Então está dizendo que o Jack é apocalíptico?
O garoto disse "parem de mentir", e não sei se notaram,
mas o mundo meio que enlouqueceu.
... Fazendo motins nas ruas,
enquanto o Índice Dow cai quase 15.000 pontos...
O Expurgo é real!
Fiquem em casa, eu repito! É muito perigoso...
O Estado é uma mentira!
E foi confirmado:
a Rainha da Inglaterra é, na verdade, um lagarto.
Dentro...
Viu?
Pode consertar isso?
Tá.
Consertei.
- Sério? - Eu sou Deus, Sam.
Sim, sério.
Vá em frente, tenta aí.
Celine Dion é incrível.
É... É, podemos mentir de novo.
E os motins?
É como se nunca tivessem acontecido.
Ei! Quem comeu meu iogurte?
Babacas.
De nada.
Olha, a questão é:
o garoto fez tudo isso com três palavras.
E depois? Ele espirra e, ops, adeus Índia?
Eu não sei, talvez.
Mas isso é ruim. Tipo, ruim Nível Eu.
Pode detê-lo?
Não exatamente.
Mas vocês podem.
Com isso.
O que é isso?
Estou pensando em chamá-lo de...
O Equalizador!
Ou...
O Hammurabi.
Não?
Tudo bem, legal, tá tranquilo, legal.
Espera, está dizendo que essa coisa mataria o Jack?
Isso? Isso mataria qualquer coisa.
Então você tinha isso o tempo todo e
só deu para nós agora?
- Por quê? - Porque eu não tinha?
- Você... - Acabei de fazer essa coisa.
Ainda não foi disparada.
Então você nem sabe se funciona?
Se eu estou dizendo que funciona, funciona!
Não tem balas.
É, ela não usa balas, exatamente.
A base da existência é o equilíbrio, certo?
Escuro e claro, bom e mau, chocolate e pasta de amendoim.
É, tá bom, Chuck.
Conclua, por favor.
Então, não é que ela dispara balas, e sim que manda
uma onda de energia multidimensional
através da ligação do quantum perfeitamente equilibrada
entre quem atira e quem quer que seja o alvo.
O quê?
O que quer que aconteça com a pessoa que é seu alvo,
também acontece com você.
Então, se você o matar...
Você morre.
Certo. Isso.
Olha, sei que não é perfeito,
e eu mesmo atiraria, mas, sabe, se eu morrer,
então, a existência também morre,
então um de vocês...
Sinto muito.
Não entendo por que estamos falando em matar o Jack.
Você pode consertá-lo,
pode restaurar a alma dele,
foi por isso que eu te chamei.
É, na verdade não.
Você é Deus.
Almas são complicadas, até para mim.
Além disso, mesmo que eu pudesse, vocês iam querer?
Depois do que ele fez?
Então nós o prendemos.
Jogamos Jack na Jaula até...
Pare, Cass.
Você o ouviu.
Esse é o único jeito.
E a Billie disse que a única forma de vencer o Miguel
era trancar você numa caixa.
Billie, credo...
Eu gostava mais da antiga Morte.
Ele amava picles frito e tinha fetiche por cócegas.
Essa nova Morte
está sempre metendo a foice onde não é chamada.
Tem que ter outro jeito.
Bom, não tem.
Eu sei que você não gostou e eu não estou nem aí,
porque você acabou de ouvir do próprio Deus
que essa é a única coisa que pode matar o Jack,
então ou você aceita o plano, ou vai embora.
O que você fez com a minha filha?
O que você fez?
Pare!
- Dean? - Oi. Estou aqui.
- Oi. - Que bom que está aqui,
eu queria conversar com você.
Sente-se.
Tá.
O que foi?
Você sabe o que eu vou dizer.
Deixe-me adivinhar...
É agora que você diz que vai puxar o gatilho?
É, é isso.
Não temos escolha, Sam.
Claro que temos. Nós não temos sempre?
Não é essa a questão de tudo o que já fizemos,
que nós sempre temos escolha?
Ele matou nossa mãe.
Eu entendo, eu também fiquei puto... Quer saber?
Eu ainda estou puto.
E uma parte de mim quer o Jack morto, de verdade.
Mas Dean, a gente ainda nem tentou salvá-lo.
Salv... Ok.
Você o ouviu, né?
Ele chegou a culpar a mamãe pelo que aconteceu.
Ele está sem alma!
E de quem é a culpa?
Minha.
Fui eu quem o trouxe de volta,
e eu o trouxe de volta porque ele é da família.
Ok.
E depois ele voltou,
e queimou a alma dele para nos salvar.
Eu e você.
E agora o quê?
Agora você quer a minha permissão?
Você quer que eu diga que pra mim tudo bem
perder ele e perder você de uma vez só?
Porque não posso fazer isso.
Eu não vou dizer isso, porque eu...
Não.
Eu já perdi coisas demais.
Jack.
Estive procurando você.
Eu não vejo um desses há uma eternidade.
Onde o conseguiram?
Em outro mundo.
Certo.
Então...
Quantos outros existem?
Quantos outros mundos, ou universos,
ou realidades, enfim?
Eu não sei.
Meio que perdi a conta.
A maioria é uma chatice.
Um é ao contrário,
em um, não existe amarelo.
Um deles é feito de esquilos.
Então, Miguel disse que você cria esses mundos
e simplesmente os joga fora,
como versões fracassadas de um livro.
E você acreditou nele?
Ele estava mentindo?
É isso o que está fazendo com a gente?
Não. Sam,
você e seu irmão,
todos os Sams e Deans do multiverso,
são meus favoritos.
Vocês são muito interessantes.
Aquilo que aconteceu naquele escritório
mais cedo foi uma loucura, não foi?
E eu achei que o mundo seria melhor
se ninguém pudesse mentir.
- Não foi. - Não mesmo.
E eu fui ver meus avós.
Os Kline.
Achei que gostassem de mim.
Talvez ainda pudessem gostar.
E?
Minha avó disse que eu matei minha mãe.
E é verdade.
Só por ter nascido.
Jack...
Eu me odiava por isso.
Mas não me sinto mais assim.
Não sinto mais nada.
O que você fez depois do que ela disse?
Eu...
O que você fez?
Pare!
Pare.
O que...
O que é você?
Eu fugi.
Você nos observa?
Quando não está por aqui,
fica nos observando?
Sim.
Vocês são minha série preferida.
Então, por que não faz nada?
Se eu tivesse o seu poder...
Sam.
Já falamos disso.
Não é assim que funciona.
Espere um pouco.
Por que, quando tudo está perdido, o mundo acabando,
a responsabilidade é sempre nossa?
Porque vocês são meus caras.
Mas agora o foco é o Jack.
Aquele menino.
Espere aí.
Você está com medo dele.
Você não está?
Sabe onde ele está?
Eu sei.
E o que está esperando?
Nada.
O Dean já foi.
Mary foi um erro.
Mas, desde então, estou tentando fazer o certo.
Exceto por Dumah.
Ela te enganou.
Aí, tentei por conta própria,
mas nunca dá certo, nunca...
Tudo o que eu queria era ser bom.
Mas agora, só estou...
vazio.
Mesmo agora. Sei que está aqui porque me ama
e quero sentir o mesmo.
Só que eu...
não consigo.
Não consegue ainda.
Só precisamos de tempo para dar um jeito.
Precisamos ir para um lugar seguro,
onde não nos encontrarão.
Cass, afaste-se.
- Dean. - Afaste-se!
Jack, vá.
Fuja.
Não posso.
- Você precisa. - Não vou mais fugir.
Não vai mais me prender, vai?
Não.
Dean?
Dean!
Eu entendo.
Dean, não faça isso!
Dean?
Dean!
Eu sei o que fiz.
Não, não, não, Dean!
- Dean! - Fique longe, Sam!
Você estava certo o tempo todo.
Eu sou um monstro.
Faça alguma coisa.
Você está gostando disso.
Não. Pegue-a!
Pegue-a.
- Porra, Chuck! - A história não acaba assim.
A história?
Veja, a tempestade chegando,
a arma, o pai que mata o próprio filho.
É Abraão e Isaac. Isso é épico!
Espere. O que está dizendo?
Ele está jogando com a gente.
Esse tempo todo.
- Qual é! - Nossa vida inteira.
A mamãe, o pai... tudo.
Foi você quem escreveu tudo, não é?
Porque...
Porque somos sua série preferida?
Porque somos parte da sua história?
Sem ofensa, seu irmão é idiota e maluco.
E o menino ainda é perigoso.
Então, pegue a arma.
Pegue-a,
aperte o gatilho.
E eu a trarei de volta.
Sua mãe.
Não.
Minha mãe é minha heroína.
Sinto saudade dela,
vou sentir pelo resto da vida,
mas ela não ia querer isso.
E você não se importa de verdade.
Porque Sam tem razão.
A primeira rodada do Apocalipse,
com Lúcifer e Miguel.
Você sabia o que ia acontecer.
Então, por que os joguinhos, Chuck?
Por que não estala os dedos e acaba com tudo?
Olha, eu...
E todas as coisas que já matamos
e que já nos mataram...
Onde você estava?
Você fica sentado nos vendo sofrer,
uma vez após a outra,
lutando, perdendo aqueles que amamos?
Quando isso termina? Diga.
- Dean, não faça isso. - Não, cansei de conversa.
Isso aqui...
Isso não é só uma história.
São nossas vidas.
Então, Deus ou não, vá pro inferno.
Como queira.
Jack.
Jack!
Pare.
Pare!
Jack.
Ei, Chuck!
Ótimo!
É assim que você quer?
A história acabou.
Bem-vindos ao Fim.
- Você está bem? - Estou. Estou sim.
Espere. Chuck disse que a arma
era a única coisa que...
Ele é um escritor.
Escritores mentem.
O que está havendo?
Bem, quanto a isso...
Temos que conversar.
O que diabos está acontecendo?
Almas.
São almas do Inferno.
Oi.
Precisa de uma carona?
É, eu sei.
Acha que é caro?
Deve ser. Eu acho.
Tudo bem, vamos ver.
Uau, olha essa aqui.
Pare.
twitter.com/EquipeGF facebook.com/EquipeGhostfacers