Posso senti-lo na minha cabeça.
Se Miguel escapar, o mundo acaba.
Billie disse que só há uma forma disso tudo terminar bem.
Uma Caixa Ma'lak. Lacrada e entalhada com sigilos.
Nada que entra sai, nem mesmo um arcanjo.
O plano é alugar um barco e me levar para o Pacífico.
Você e Miguel, presos juntos pela eternidade?
ANTES
Quando a Graça de Jack foi extraída,
seu corpo entrou em colapso.
Suas células estão devorando umas às outras.
Ele está morto.
Minha magia absorve poder da alma.
- Pode salvá-lo. - Quanto é preciso?
Desde que ele só a use para manter o próprio corpo,
ele jamais sentirá falta.
Nós somos os caras que salvam o mundo.
Sam, eu já tentei de tudo.
Eu acredito em nós.
Por que você não acredita também?
Certo, Sam.
Talvez Billie esteja enganada.
Mas eu acredito em nós.
E vou continuar acreditando até não poder mais.
Mas quando esse dia chegar, se esse dia chegar,
você vai ter que aceitar que acabou, Sam.
Será o fim.
Está bem.
AGORA
Nós sempre somos interrompidos, não é, Felix?
Vamos garantir que teremos tempo
para um jantar decente esta noite, certo?
Eles estão a caminho outra vez, Felix.
Hora de ir.
Um lanchinho para mais tarde.
Supernatural 14x14 Ouroboros, by Ghostfacers
Ah, não.
Ele está cozinhando os órgãos...
De novo.
Não achei nada.
Qual é!
Sério? Como isso continua acontecendo?
Achei que o pegaríamos desta vez.
Vejam isso. Ele está retalhado.
Sem amarras, como da última vez.
E foi morto recentemente.
Acho que ele estava vivo quando os cortes começaram.
Eu não entendo.
Por que eles não reagem?
É! Quem aceita ser comido?
E eu vou repetir. Aposto que é bruxaria.
Ai, lá vem você.
Sempre culpando as bruxas.
Porque eram elas, muitas vezes.
O seu feitiço de rastreamento. deveria facilitar as coisas.
Lá estava eu, em meio a uma maravilhosa
massagem com água de rosas e óleo de baunilha,
escondida em um spa exclusivo no deserto,
quando vocês me ligaram, implorando ajuda.
Estamos atrás desse cara há semanas.
O que quer dizer?
Estou dizendo, Dean,
que você pediu socorro e eu atendi.
E, mesmo que o assassino tenha fugido,
me parece que esteve aqui recentemente.
Acho que o feitiço foi um sucesso.
Ah, sim, um sucesso. Sam.
Olá, Castiel.
Nosso convidado para o jantar
chamava-se Dennis Barron.
43 anos e esta é a casa dele.
Sem sinais de arrombamento e sem amarras.
- O de sempre. - Sim.
Bem, não tudo.
Talvez seja o animalzinho dele.
Não há fotos no celular dele.
E aqui não parece ser a casa de um apaixonado por cobras.
Não tem pôsters do Pantera, para começar.
Foi a pimenta ou algo assim.
Sei lá. Eu estou bem.
Não estou morrendo.
Então qual é a desse cara? É um Houdini de verdade?
Seja lá como faça para sumir, ele já matou
pelo menos seis pessoas no norte do Novo México.
Que nós saibamos.
Mas esse é o primeiro que vejo pessoalmente.
Todos têm os lábios escuros assim?
Sim, ou manchas pretas no rosto ou pescoço.
Sim, mas nós temos nos concentrado mais
nos detalhes "sem olhos" e "canibalismo".
Os lábios pretos significam alguma coisa?
Queridinho, tudo significa alguma coisa.
Faça-me um favorzinho e traga a pele de cobra.
Da última vez em que vi Jack, ele estava à beira da morte.
Você diz que é só "uma magiazinha"
e acha que eu vou ficar quieta?
Está bem, ouça.
Jack está bem. Não precisa se preocupar.
Não estou preocupada. Eu diria curiosa.
Falando nisso, também estou curiosa
para saber como seu irmão está conseguindo manter
um arcanjo trancado dentro da mente.
Por que ele é o Dean.
E o Dean é o Dean.
Ele está ótimo.
Por quanto tempo?
Estamos trabalhando nisso, Rowena, em outra forma
de manter Miguel trancado ou de matá-lo.
Mas?
Por ora, manter-se ocupado é legal.
Para todos nós.
Está bem.
Tenho que dizer que estou com uma sensação boa
por ter trazido Rowena nessa com a gente.
Acho que ela e Sam podem resolver isso.
Eles têm mesmo um monte de livros.
É verdade.
Dean?
Estou legal.
O que você está fazendo, só de sentar aqui
e tomar um café, é uma tarefa hercúlea.
Não consigo imaginar a força de vontade
necessária para manter Miguel aprisionado.
Está bem mesmo?
Não sei, Cass.
Mas é o que devo dizer, não é?
"Estou bem" e seguir em frente?
É o que todos nós dizemos.
Não, Dean.
Está bem.
Minha cabeça fica latejando.
Não para nunca.
Miguel está lá,
lutando muito para sair.
E eu não posso baixar a guarda...
nem por um segundo.
Eu mal consigo dormir.
Isso não pode continuar assim.
Não. Provavelmente não.
Mas não adianta reclamar.
É uma carga minha.
Não. É uma carga nossa.
Estamos aqui para te ajudar.
Eu sei.
E agradeço.
Mesmo.
Antes que o moleque volte,
eu sei que concordei em dar um tempo a vocês.
Dean, nós vamos encontrar uma saída.
Sim, mas se não encontrarem,
ainda temos o Plano B.
Dean, qual é!
Caixão. Oceano. Acabou.
Você está bem? - Estou bem.
Viu? Olha lá. Estamos todos bem.
- O quê? - Nada.
Essas mortes...
as cenas dos crimes têm uma qualidade ritualística.
É quase litúrgico.
Significa religioso.
Ah, claro. Dessa eu sabia.
Talvez estejamos errados e
não haja monstro algum.
Talvez seja só um louco dando sorte.
Qualquer um capaz de fazer essas coisas é um monstro,
mesmo que seja humano.
O moleque não está errado.
Oi.
Certo. Entendi.
Parece que Sam e Rowena acharam algo.
Fizemos progressos.
Parece uma apresentação do grupo de audiovisual.
O que é um grupo de audiovisual?
É um grupo na escola formado por quem não pratica esportes.
É, tipo ele. Ele é desse grupo.
Com licença, meninos, mas isso é mais importante
que sua briguinha hilária.
Acredito que estamos caçando uma górgona,
criatura antiga e amaldiçoada, com uma afinidade por cobras
e fome por carne humana.
Cobras na cabeça? É como a Medusa.
Conhece a Medusa?
Ah, sim.
"Confronto de Titãs"? Transforma a galera em pedra?
Essa é a versão exagerada. Não é pedra.
É mais uma paralisia causada por veneno.
Por isso os lábios pretos.
E o fato de as vítimas não reagirem.
E a pele de cobra que, francamente, entregou tudo.
É.
Então ampliamos a busca com esse novo dado
e achamos mais 17 mortes sem explicação que podem
ser dele, indo para o oeste pelo sul dos Estados Unidos.
- Dezessete pessoas. - Sim.
De acordo com a lenda, a górgona de vez em quando
sai por aí matando para se entupir de comida.
Como uma cobra. Faz sentido.
Há algo aí que explique
como essa górgona consegue escapar de nós?
A lenda diz que ela consegue ver o destino das pessoas e,
ao consumir olhos humanos,
pode vislumbrar o futuro.
Achamos que é como ele nos vê chegando.
Mesmo que usemos o feitiço de rastreamento outra vez,
ele saberá.
Como vamos pegá-lo?
Não sei.
- Precisa de algo, amigo? - Preciso de uma carona.
- Não sou um táxi. - E comida, estou faminto.
Não sou cozinheiro, também.
Agradeço qualquer ajuda.
E vou pensar em uma forma de te pagar.
É?
Definitivamente.
O que quiser.
Sempre conseguir ler as pessoas.
E posso dizer que você
definitivamente... quer alguma coisa.
Entre. Vamos pensar em algo.
Então...
Está pronto para fazer qualquer coisa?
Vai ter que fazer mais que isso, se quiser...
Fico feliz de já estarmos aqui dentro.
É tão mais fácil assim, não é?
Nesse momento, meu veneno está te paralisando.
Infelizmente, a anestesia demora para bater.
Então você vai sentir isso.
- Agentes Page e Jones, FBI. - Por que o FBI...
Tivemos casos assim em outros estados.
Viu algo estranho?
- Além do cara sem olhos? - Está achando graça?
Não, senhor.
Desculpe.
Só fiquei um pouco nervoso.
Nunca tinha visto nada assim.
E tem mais uma coisa:
um bilhete no corpo.
Bilhete?
Isso.
Endereçado a alguém chamado Dean.
Posso ver?
Obrigado.
Com licença.
O que está escrito?
"Vejo você sozinho perto do caminhão lendo isso.
"Vejo você, o altão e a bruxa ruiva me seguindo.
"Eu vou estar sempre observando.
"Parem, ou eu os farei parar. Atenciosamente, Noah".
O escritor maníaco já me chama pelo primeiro nome.
Maravilha.
Ele te conhece de algum jeito.
Mas você não está sozinho. Por que ele não fala de mim?
Talvez você não faça o tipo dele.
O Noah consegue ver eu, você e a Rowena.
Saibam que não estou gostando
de fazer parte da lista negra dele.
Mas não consegue ver Cass e Jack?
É uma omissão estranha.
Não.
É nossa chance.
Por algum motivo,
esse cara não consegue ver anjos.
Eu não sou um anjo.
Bom, mas é quase.
Se Jack e eu formos sozinhos atrás dele,
talvez consigamos surpreendê-lo.
É arriscado,
mas pode ser nossa melhor jogada.
Rowena, prepare seu feitiço de rastreamento.
Muito bem.
- Tem tudo o que precisa? - Tenho, mas também farei
um antídoto para o veneno da górgona,
só para o caso de precisar.
Só precisarei de um pouco de soro antiofídico.
Soros são substâncias controladas. Como vai...?
Não se preocupe.
Eu tenho um plano.
Por favor! Socorro!
Nosso cachorrinho está doente!
Ele não está reagindo, acho que desmaiou.
Achamos que ele comeu algo.
"Achamos"? Ele acha
que eu não cuido direito do cachorro.
Para ele, tudo é culpa minha!
Podemos não brigar na frente da veterinária?
Mas acho que a culpa não é
totalmente sua por tirar os olhos dele!
Ele me culpa por tudo!
Foi só uma vez que deixei a mãe dele ir no jet ski!
Pode me dar. Eu cuido dele.
Beleza, obrigado.
Qual é o nome dele?
Jack.
Jack. Nosso Jackzinho.
A respiração está boa.
Vou levá-lo lá atrás para examinar.
Obrigada! Muito obrigada.
Ajude-o.
O que está fazendo?
Claro que não é nenhum
"somos do FBI".
Mas há outras formas
de fazer as coisas, Samuel.
Além disso...
Minha atuação foi magnífica.
Foi tranquilo, não foi?
Você é um amorzinho, não é?
Vou entregar sua ficha para a mamãe e o papai.
Fique bonitinho aí.
Ele parece bem, mas vamos fazer uns exames,
só para...
Jack?! Jack?!
- Exatamente o que precisava. - Ótimo.
Só queria ter pegado antes de ela medir a temperatura.
Muito bem. Vamos embora.
Espere um pouco, Samuel.
Que foi?
O que você fez com esse garoto?
Quando lancei o feitiço de transformação,
senti algo me empurrando,
alguma outra coisa dentro ele.
É uma magia volátil, poderosa,
e está grudada nele como um tipo de parasita.
Eu estava curiosa antes,
mas agora estou preocupada, então vou perguntar de novo:
O que você fez?
Certo, escute. Jack está sendo cuidadoso,
todos nós estamos. É só o que você precisa saber.
Tá bom. Não me conte.
Mas usar magia perigosa sem ligar para as consequências
é a minha marca registrada.
Muito obrigada.
Claro, Samuel,
até muito recentemente, eu era a vilã.
Ele está bonzinho e quietinho, não está, Felix?
Porque fizemos um acordo, não fizemos?
Ele fica quieto, sem falar, sem gritar,
e ele não precisa morrer, como todos os outros.
Acha que ele tem óleo vegetal?
Como o Felix não fala, você deve responder.
Está no armário,
perto do forno.
Isso é perfeito.
Sinceramente, eu não gosto de comer pessoas.
É uma vida solitária
e não há muitas maneiras de cozinhar carne humana.
Mas às vezes o destino é cruel e entediante.
Certo?
Você não pode estar falando sério.
Talvez você tenha uma concussão.
Talvez tudo isso seja uma alucinação.
"Sério"?
Pergunte aos homens do Novo México se eu falo sério.
Eles são uma amostra bem parcial, no momento.
Aos homens de...
Você está caçando homens indefesos?
"Homens indefesos", essa é boa.
Não, eu como moças também,
mas as mulheres estão tão cuidadosas ultimamente...
Deve ser por finalmente terem acordado,
após séculos de opressão misógina.
Bom para elas. Ruim para você.
É tão ruim para ele, não é, Felix?
Não! Socorro! Socorro, alguém!
- Você sabe as regras! - Me ajude!
Gritar é uma violação do acordo.
Hora de descobrir como funciona aquele forno.
Vamos, Felix?
- Descobriu? - De acordo com as lendas,
a única forma de matar uma górgona
é cortando sua cabeça com uma lâmina de prata.
Ótimo.
Por que não podia ser balas de prata, né?
É.
E aí, está tudo bem?
Está quieto. Estamos bem.
A Mary ligou.
Ela terminou aquele caso no Oregon,
vai cair na estrada hoje à noite.
Ótimo. Maggie, eu agradeço por ter se oferecido
para cuidar das coisas enquanto estamos fora.
- Se cuide. - Pode deixar.
Tudo bem.
- Todos prontos? - Sim.
Ele está parado, a menos de uma hora a oeste.
Tragam as lâminas de prata.
Maggie disse que decapitação
é a única forma de matar essas coisas.
Mas se a gente cortar a cabeça dele,
mais criaturas vão sair de dentro?
Espere. Outras criaturas?
Ele está falando de "Confronto de Titãs" de novo.
Vai saber...
Umas gotas dessa mistura vão neutralizar qualquer veneno.
Teoricamente.
"Teoricamente". Isso é tranquilizador.
Presumindo que vocês não sejam paralisados e comidos...
Cortem-lhe a cabeça.
Não estou esperando ninguém. E você?
Não é justo.
Vocês não são humanos.
- E você é um monstro. - Semideus, tecnicamente.
Fique onde está.
Eu faço amor, não faço guerra.
Jack, fique de olho nele.
Eu não os vi chegando, mas agora estou vendo vocês.
Cale a boca.
Já ouviu a história da cobra negra?
Ei! Mãos para cima.
Havia uma cobra negra muito astuta,
que sempre comia os ovos de uma pobre galinha.
Ela não podia cuidar deles o tempo todo, entende?
A cobra negra a esperava sair,
enfiava um dos ovos na boca
e esmagava-o na garganta.
Fez isso até sobrar um só ovo.
Mas quando a galinha deixou aquele ovo,
só por um momento, a cobra o engoliu.
Por algum motivo, ela não conseguiu esmagá-lo.
A galinha tinha cozido seu último ovo
só para sufocar a cobra.
E a cobra morreu.
Por que está contando essa história?
Porque eu não tenho certeza
se ele é a galinha... ou a cobra.
Já chega.
Cass.
Olá, Dean.
Queria poder dizer que é bom conhecê-lo pessoalmente.
É, muito prazer.
Dean!
Pronto?
Vá ver o Cass, eu olho o Dean.
Cass, consegue respirar?
Dean?
Não está funcionando.
Por que não está funcionando?
Cass...
Jack, o que está fazendo?
Você está bem.
Acorda! Ei, Dean?
Gente!
Ei. Acorda. Dean.
Por que ele não acorda? Ele...?
- É um ferimento na cabeça. - Vou pegar gelo.
Cass, vá em frente.
E?
Eu ainda não consigo curá-lo,
não consigo ver o que está havendo na cabeça dele.
Eu posso ajudar.
Não. Jack.
Eu agradeço pelo que fez por mim,
mas você não pode mais queimar a sua alma.
Então é isso que vocês fizeram ele fazer?
Falamos nisso depois. Agora não é uma boa hora.
Talvez a górgona tenha feito algo com o Dean antes de...
Esmagar a cara dele na parede?
O que eu faço?
Limpe a ferida, deixe-o confortável e depois...
Veremos.
Tudo bem, tudo bem...
Tudo bem.
Jack.
Odeio vê-lo desse jeito.
Mas ele vai ficar bem, não é?
É o Dean.
Ele...
Foi uma luta.
Foi só mais uma luta.
Sempre que saímos corremos riscos.
Não consigo
pensar em perdê-lo.
Ou Sam ou você.
Eu odeio pensar isso.
Eu também.
Mas Jack...
Sam e Dean são humanos.
Podem ser extraordinários,
corajosos e especiais,
mas ainda são humanos.
E humanos vivem por um tempo curto,
se comparados a criaturas como nós.
E eles acabam partindo dessa, até os melhores deles,
e nós temos que prosseguir.
Isso...
faz parte do amadurecimento.
Perder pessoas?
Sim.
- Qual o sentido? - O sentido?
Para quê ser um ser cósmico
se todos os que eu amo vão me deixar?
O sentido é que eles estiveram aqui
e você pôde conviver com eles.
É doloroso quando eles se vão,
mas a dor o lembrará do quanto você os amou.
Isso é...
terrível.
É, sim. Mas é a vida.
Quando o Dean acordar, e ele vai,
devemos nos lembrar de aproveitar
o tempo que teremos juntos. Agora.
E se ele não acordar?
E o Miguel? E se...?
Não sei, Jack.
Eu posso usar meus poderes.
Sei que quer ajudar, mas não pode...
Para quê, então, ter esses poderes
se não posso ajudar as pessoas que amo
quando elas precisam?
- Jack... - É egoísmo de minha parte.
Eu sei como isso é frustrante.
Eu sei.
Vai ficar com a cobra?
Vou.
Rowena disse que górgonas veem o destino das pessoas.
E Noah disse que conseguia me ver.
Aquela história.
A da galinha e da cobra?
Era só...
Ele estava enrolando.
O que ela significa?
Ela é basicamente uma história de cobiça.
Mas também acho que
que é sobre abrir mão do que você ama
para destruir o que odeia.
Ele disse que não sabia se eu era a galinha ou a cobra.
Isso é...?
Dean.
Cadê ele? Cadê ele?
Não, espere! Dean! Dean!
Dean, pare! Sou eu!
- Você está no bunker! - Eu sei disso!
Não é o que...
Dean.
Ele saiu.
Miguel. Ele saiu.
Como?
É minha culpa.
Eu baixei a guarda. É culpa minha.
- Não, Dean... - Eu te disse!
Eu disse para me deixar pegar o caixão
e levar para o fundo do mar!
Olha, Dean...
Maggie?
Sam!
Maggie!
Não. Não.
Não.
Olá, rapazes.
Eu poderia ter queimado todos eles,
mas queria fazer um trabalho manual.
Miguel.
Isso mesmo.
Achei que gostariam desse receptáculo.
Deixe-a ir.
Por favor.
Ela é muito mais forte do que parece.
Deve ser os muitos anos de magia.
Rowena nunca deixaria você entrar.
Ela não queria me aceitar, mas...
Olá, Rowena.
Isso está acontecendo na sua mente.
Você não é o Dean.
Eu fui, por um tempo.
Mas não deu certo.
Era ele, não eu.
Agora procuro uma casa nova.
- E você acha que... - Se me aceitar,
eu te prometo uma coisa:
Que deixarei você viva.
Ficarei viva de qualquer forma.
Como assim?
O destino diz que Sam Winchester me matará
o que torna os jantares meio constrangedores,
mas me dá uma sensação de segurança.
Fico lisonjeada, mas é melhor ficarmos afastados.
Tudo bem.
Então, que tal assim:
Você fica viva, eu acho outro receptáculo,
depois mato todo mundo neste bunker,
todo mundo que você gosta.
E você gosta deles,
não importa o que diga a eles
ou a si mesma.
Então...
aceite.
A escolha é sua.
Claro que eu nunca cumpriria a minha palavra,
mas acho que ela sabia disso.
Se Dean tivesse usado o caixão quando teve a chance...
Sempre há tempo para uma boa ideia.
Sam, pegue as algemas.
Isso não foi legal.
E, se não estamos sendo bonzinhos,
que tal não respirar?
É uma sensação horrível, não é?
E se também ficassem cegos?
Sam.
E se doesse bastante?
Mas mesmo que esteja me divertindo,
vamos acabar com a brincadeira.
Desta vez, vocês todos morrem.
Desta vez, o mundo queimará.
Miguel!
Solte-os.
Acha que é páreo para mim, garoto?
Esse poderzinho que arrumou é só uma muleta.
Como ousa?
Está usando sua alma, vai acabar ficando sem.
Terá valido a pena.
Deveria ter te matado quando tive a chance.
Eu digo o mesmo.
Eu comando o receptáculo!
Eu limpo os mundos!
Não serei desafiado por uma criança!
Não sou uma criança!
Sou o filho de Lúcifer.
Sou um caçador.
Eu sou um Winchester!
Você nunca mais fará mal a ninguém! Jamais!
Jack?
Miguel
está morto.
Jack, você...?
Eu sou eu de novo.
twitter.com/EquipeGF facebook.com/EquipeGhostfacers