Com tudo contra nós.
Indo na direção da armadilha.
Estou me sentindo em casa.
ANTES
Miguel me enganou.
Me manteve preso e afogado no meu próprio corpo.
Você me pertence.
E está por aí ferindo gente.
O nome dele é Gadreel.
Tranquei Sam em um sonho.
Diga "Poughkeepsie."
É nossa senha. Significa "largue tudo e fuja."
Saia!
Sei que deve ser difícil sem sua Graça.
Jack!
Não fique triste.
Talvez as coisas tenham que ser assim.
Ele se foi.
Essa é pra você, Jack.
Minha magia usa o poder da alma humana.
- Ele pode salvá-lo. - Se Jack estiver no Céu,
eu posso conseguir trazer a alma dele de volta ao corpo.
Quem tiver a lança
tem uma chance de matar o filho da mãe.
Não.
Quando deixei o Dean, nem pensaram em questionar?
Desta vez, ele está enterrado.
E agora...
Eu tenho um exército lá fora,
aguardando o meu comando.
AGORA
Que tempo, hein?
Não está para brincadeira.
Gente comprando como se fosse o Fim dos Tempos.
Parecia uma guerra por leite e pão.
Mas eu enfrentei a zona para trazer seus limões idiotas.
Não dá para fazer o especial da casa sem limões.
Somos o quê? Selvagens?
Bem...
Shot de tequila e cerveja. Melhor especial da casa.
Eu é que não vou reclamar.
Sabe do Sam?
Investigando um ghoul em Wichita com o Cass.
Acho que voltam hoje à noite.
Hoje está molhado, hein?
Sim.
E você é?
Pamela Barnes.
Garçonete, hostess, entusiasta de mesa Ouija.
- Nos conhecemos quando... - Ah! Sr. Winchester.
E daquela outra vez.
Trouxe os papéis que comentei.
Sei que disse não estar interessado,
mas com poucas assinaturas o senhor pode...
Posso te oferecer uma bebida?
Estou com um pouco de pressa.
Sinto que tenha perdido seu tempo,
mas o Rocky's ainda não está à venda.
O Rocky's está bem morto.
É uma oferta bem generosa.
Mesmo assim, porque esse bar aqui?
Eu nunca tive algo tão legal.
Então a tal venda que você tanto quer,
não vai acontecer.
Precisa de um guarda-chuva emprestado?
Vai deixar o bêbado lá com toda a bebida?
Quer dizer o bêbado inconsciente?
Vou sim.
Bebe uma comigo.
Estou saindo para um encontro.
Como é que você sempre tem namorado?
Como você sempre quer o que não pode ter?
E outra, você não me quer. Só gosta de flertar.
Eu sou médium, então eu meio que sei.
Está bem.
Ainda não está preparado para vender o bar?
É um bom dinheiro.
Vender? Este bar?
Isso aqui é o meu sonho.
É.
Dean?
Quer vir aqui?
O que foi?
Encrenca.
Que tipo de encrenca?
Daquele tipo.
Dean Winchester?
Sim?
Tenho contas a acertar com você.
Você e seu irmão mataram meu ninho inteiro
em Sudler.
Verdade?
Boa!
O que foi?
A pior parte do trabalho aqui é ter que limpar o sangue
sempre que um monstro entra para se vingar de você.
Bem, o que quer que eu diga?
Eu sou famoso.
Supernatural 14x10 Nihilism, by Ghostfacers
Agora, isso aqui? Isso é o certo.
A esperança é uma maravilha, não é?
Vocês não tinham a menor chance de vencer essa.
Nenhuma.
Mas tinham esperança.
Esperança de que eu não os visse chegar,
mas eu vi tudo.
Vai ser o fim dele.
Ketch disse que vai marcar uma reunião.
- Jack! - Jack!
E agora tenho meu receptáculo perfeito
e acabo de destruir o único objeto
que poderia mesmo me ferir.
A propósito, obrigado por trazê-lo.
Não me interrompa.
Acham que essas coisas vão me segurar?
Sim, achamos.
Dean! Vamos, Dean.
Está aí?
Dean não está em casa no momento.
Deixe uma mensagem, por favor.
Ah, claro. Aquilo.
Esqueceram?
Meus monstros estão aí fora, criando um exército.
Maggie? Oi. O que está acontecendo?
Reuni todos os caçadores que achei, como pediu,
e eles estão rastreando os monstros,
mas eles são tantos!
Estamos recebendo notícias de ataques na cidade toda.
Sem mortes, apenas mordidas e arranhões.
Parece que eles estão apenas querendo infectar...
- Sim, eu sei. - Sam, onde você está?
No topo do Hitomi Plaza.
- Capturamos Miguel. - Capturaram?
Chegaremos assim que possível.
Não, não, apenas salve quantas pessoas puder.
Não se preocupe conosco. Vamos dar um jeito.
- Obrigado. - Qual é o plano?
Miguel está sob controle com essas algemas de anjo.
Repita isso até acreditar.
Coloquem-no no porta-malas do Impala
e levem-no para o bunker.
Mas o Garth está no porta-malas.
O porta-malas é grande.
Monstros!
Está mais para uma cavalaria.
Eu os chamei.
É uma festa.
Sam, não sei por quanto tempo consigo segurá-los.
Bem, temos que tirar o Dean daqui.
Por aqui não vai dar.
E nenhum de nós pode voar.
- Um de nós voa. - Cale a boca!
Sam, nós vamos morrer aqui?
Jessica?
Disse que estaria sempre aqui, certo?
Sam, o que está fazendo?
A Billie... a Morte designou uma ceifeira
para ficar de olho em mim e no Dean.
Seu nome é Jessica e ela está sempre...
Olá.
Onde está Jessica?
Meu nome é Violet. É meu turno, agora.
Estamos trabalhando em turnos,
porque vocês fazem bastante bagunça.
Porta forte.
Está bem, Violet, precisa nos tirar daqui.
E eu quero que saiba
que tem todo o meu apoio emocional.
Não queremos seu apoio emocional.
Precisamos de sua ajuda física.
Sam, com que está falando?
Não podem vê-la?
Eu posso.
Sabe, no meu mundo,
nós trancafiamos a Morte e escravizamos os ceifeiros.
Lindo. Olhe para você agora.
Estamos presos, percebeu? E a Morte nos deve uma
depois que resolvemos aquela história com a Rowena.
Sabe do que estou falando, certo?
Sim, do problema da Rowena que vocês causaram.
Vamos morrer aqui. E meu irmão...
Ceifeiros não podem intervir. Regras.
Não venha com essa de mão limpas...
Mesmo se eu estivesse disposta,
não temos acesso a este tipo de...
É, bem,veja...
Sam, o que ela está dizendo?
Ela não está dizendo nada.
- Está bem. - Quê?
Como fez isso?
Eu não fiz.
Divirtam-se.
E agora?
Não deveríamos colocá-lo na masmorra ou algo assim?
Jack tem razão, não sabemos
por quanto tempo essas algemas irão aguentar.
Bobby as aprimorou, mas...
Se elas não o segurarem, a masmorra também não vai.
Posso ouvi-los.
Sério?
Então, o que faremos?
Escutem. Quando Gadreel me possuiu,
ele criou, sei lá,
tipo um mundo falso na minha cabeça.
Mas Crowley conseguiu entrar à força,
mostrou-me como tomar o controle
e expulsar o anjo de lá.
- O problema é que... - Crowley está morto.
Sim.
Certo, então...
Desculpe. É a Maggie.
Ei.
Sam, estamos quase no Hitomi Plaza.
Tudo bem, nós...
Na verdade, nós estamos de volta ao bunker.
- O quê?! - Sim, longa história.
Maggie, deixamos o Garth no porta-malas do Impala,
lá no Hitomi Plaza.
Pode assegurar que ele esteja bem?
Certo, mas Sam, os monstros...
Eles pararam de atacar pessoas.
- O quê? - Estão saindo da cidade,
indo para o oeste.
Lembre-me, Castiel...
estamos a oeste de Kansas City agora?
Está trazendo-os para cá?
Acha mesmo?
Jack, vamos trancar tudo.
Sim, coloque uma cadeira contra a porta.
Isso vai ajudar.
Nada mudou.
Ou meus monstros chegam aqui
ou eu quebro essas correntes.
Mas esta noite... todo mundo morre.
E Sam?
A última coisa que você verá
será este lindo sorriso...
enquanto eu te rasgo em pedaços.
O que é isso?
É a...
geringonça dos Homens das Letras Britânicos,
que usavam para entrar na cabeça das pessoas.
Acho que se eu puder entrar, talvez possa acordar o Dean
e fazê-lo lutar, sabe? Forçar o Miguel a sair.
Se ele conseguir.
Sim.
Cass, isso é tudo o que temos.
Sabe do Sam?
Investigando um ghoul em Wichita com o Cass.
Acho que voltam hoje à noite.
Mais shots!
Ah! Sr. Winchester.
Trouxe os papéis que comentei.
Sei que disse não estar interessado,
mas com poucas assinaturas o senhor pode...
Posso te oferecer uma bebida?
Estou com um pouco de pressa, então se puder...?
Sabe do Sam?
Investigando um ghoul em Wichita com o Cass.
Acho que voltam hoje à noite.
Boa!
Sabe do Sam?
Investigando um ghoul em Wichita com o Cass.
Acho que voltam hoje à noite.
Tudo bem?
Só tive um déjà vu pesado.
Então, deixaram você para ficar de olho em mim?
Tenho que dizer, estou um pouco ofendido.
Digo, o que você é?
Você não é nada.
Não foi isso o que você disse antes.
Sim.
Um momento de fraqueza familiar.
- Não vai acontecer de novo. - Não importa.
Sam e Dean...
vão acabar com você.
Oh, por favor.
Sam está com a cabeça tão cheia, que está se afogando.
E o Dean?
Tenho Dean sob controle.
Não.
Dean...
é forte.
Ele é um mosquito.
Eu sou um deus.
Em quem apostaria?
Não sabe de nada sobre Dean.
Estou na cabeça dele. Literalmente.
Eu sei de tudo.
Como sei o quanto ele ficou triste quando você morreu...
por fora.
Por dentro, bem,
não é que ele estava feliz...
ele apenas não se importava.
Porque você não é o Sam.
Você não é o Cass.
Você é mais um fardo que sobrou para ele.
Você é um fraco, uma coisinha indefesa.
Acha que eles se importam com você,
que amam você?
Você é um trabalho,
um trabalho que nenhum deles queria.
- E você... - Jack?
Vá ajudar o Sam.
Espere.
Não acredite em nada do que ele diz.
Ele está mentindo.
Não, não estou.
E ainda posso te ouvir.
Maggie? Maggie? Está aí?
Sim?
Um grupo deles saiu na nossa frente,
indo em sua direção em uma van preta.
Certo. Estaremos prontos.
Temos alguns deles chegando.
E...
E Sam precisa de nossa ajuda.
Todos sabemos o que os Winchester têm feito por nós.
- Nos deram uma nova chance. - Maggie?
O que quer que aconteça,
não podemos deixar os monstros voltarem para o bunker.
Olhe para você.
Brincando de babá de um nefilim.
Não se parece em nada com o Castiel que eu conheci.
Ele nunca teria sido tão anêmico.
Está confundindo lealdade e compaixão com fraqueza.
Diga-me.
Por que ama tanto esse mundo para arriscar sua vida?
Diga-me.
Por que odeia tanto esse mundo, a ponto de destruí-lo?
Porque eu posso.
Porque...
Eu e meu irmão, o meu Lúcifer...
quando brigamos em meu mundo,
achávamos que Deus iria voltar,
nos dar respostas...
porque ele havia partido, o que tínhamos feito...
mas em vez disso, sabe o que aconteceu?
Nada.
Nada de Deus.
Nada.
E agora...
agora que estou aqui...
agora sei por quê.
Deus... Chuck...
é um escritor,
e como todo escritor,
ele produz rascunho atrás de rascunho.
E o meu mundo e este mundo?
São apenas rascunhos ruins.
E quando ele nota que estão ruins,
tenta novamente e segue em frente.
Não, não é assim que...
Por que ele faria isso?
Porque ele não se importa!
Com você, comigo... com nada.
De início, pensei em torná-lo melhor.
Mostrar a ele.
Ser mais Deus do que Deus.
Mas agora...
Só quero queimar cada um dos seus pequenos mundos
até alcançar o velho.
E depois o quê?
Até Deus pode morrer.
Ei, você aí!
Está cercado!
- "Está cercado"? - Cale a boca!
Smithy, o que você vê?
Sem movimentos.
Tiger, e você?
Eles se foram.
Tem rastros aqui.
Não entre aí sozinho!
Estão a pé. Deram a volta.
Devem estar indo para o bunker.
Isso vai funcionar?
Não sei.
Se não, talvez eu possa fazer algo.
Essa magia que me mantém vivo...
E se eu puder fazer mais?
E queimar sua alma?
Não ela toda.
Jack.
Dean não iria querer ser salvo desse jeito.
Não sabe em que está se metendo.
Da última vez que foi possuído,
Dean disse que era como se afogar.
Desta vez...
O quê?
Pode ser bem pior.
Legal seu projeto de ciências.
Dou um belo B-.
Teoricamente, estarei ligado à mente do Dean.
Cass, você deve conseguir ir comigo.
Ah, Cass...
Eu acredito em você.
O que eu faço?
Reze.
E não deixe que nos matem.
Gostei desse plano.
Porque, aqui, estou acorrentado.
Mas lá dentro...
vocês são meus.
E aí? O que estamos esperando?
Cass...
onde estamos?
Na mente do Dean.
Então, cadê ele?
Ótima pergunta.
Tínhamos um acordo!
Espere. Aguente firme. Estamos indo.
Não pode fugir, Dean. Você vai morrer.
E é nisso que irá se transformar!
Alguém me ajude!
- Não! - Tem muita coisa.
Nem seu pai ligava se você vivesse ou morresse.
O negócio aqui é quem é o mais durão.
Muito trauma na mente dele.
Tantas cicatrizes.
Pois é.
Dean passou por muito, mas é forte.
Sam...
vocês dois passaram por muito,
e Dean é mais do que forte.
Quis dizer que, se eu soubesse...
se soubesse o que estou procurando,
eu poderia ir diretamente para lá.
Mas Miguel trancafiou Dean,
então tenho que passar
por todas essas terríveis memórias.
Cass, espere um pouco.
Miguel enterraria Dean em traumas?
Como assim?
Miguel mesmo disse
que o motivo de deixar Dean
era porque ele estava mostrando resistência.
Então, se quisesse Dean quieto...
Dean se supera com os traumas.
É o que ele faz a vida toda.
É o que o deixa alerta, preparado,
mas, se eu quisesse distraí-lo,
ofereceria algo que ele nunca teve antes.
- Plenitude. - Exato.
Em vez de procurar nas memórias ruins,
talvez...
devamos procurar nas boas.
Eu acho que sou adorável.
Você parece feliz.
Strippers, Sammy, strippers.
Estamos em um caso com strippers.
Eu vou esperar aqui com o pelotão.
Você me conhece, eu adoro um pelotão.
Veja se eles têm torta.
Este bar... Este bar...
Nunca tive algo tão legal.
O Rocky's ainda não está à venda.
Espere aí.
Investigando um ghoul em Wichita com o Cass...
Acho que voltam hoje à noite.
Então a tal venda que você tanto quer,
- não vai acontecer. - Sim. Definitivamente...
Cas, isso nunca aconteceu.
Lá. Vamos para lá.
Ei! Olha eles aí.
Mate um ghoul, ganhe uma cerveja.
Dean?
Recebi uma IPA deliciosa de Austin. Caubói Cósmico.
Vocês vão amar.
Ei, Dean, o que está acontecendo aqui?
Do que está falando?
Cass? Sam?
Estou feliz que voltaram a salvo.
Estava ficando preocupada.
Não contem ao Dean.
Ele vai usar isso contra mim.
Pamela Barnes ficou cega quando viu minha forma real.
Sim. Ela também foi morta por um demônio, então...
O que estão esperando?
Bebam.
Nada disso é real, está bem?
Este bar, a Pamela...
Como é?
Você nunca conheceu alguém mais real que eu,
Sam Winchester.
Você é uma manifestação das lembranças do Dean,
feitas para distraí-lo.
Sabe mesmo como falar com uma garota, não é?
Certo, ouça.
Você precisa se lembrar do que está havendo
lá fora, no mundo real.
Sei que está chovendo. O que mais preciso saber?
Não estou falando da chuva...
Estou falando de Miguel!
Para onde eles foram?
Isso é...?
Acho que posso ouvi-los.
Vão contar da caçada ou não?
Espere. O quê? Você estavam...
Que diabos está acontecendo aqui?
Está bem.
Você está começando a me preocupar.
O que está havendo?
Voltaram bem sujos dessa caçada, hein?
Não, nós não nos sujamos na caçada.
Nos sujamos agora, aqui nesse bar,
em uma luta com vampiros.
Talvez seja melhor maneirar na cerveja.
- É. - Certo, Dean, me escuta.
Acho que você está em um beco sem saída,
na sua mente.
Miguel te possuiu.
Você precisa se lembrar disso.
- Miguel? - Sim.
Miguel está na jaula.
Qual é, caras! Isso é alguma piada?
Não, Dean, não é piada.
Está bem.
Se estamos todos na mente do Dean,
então ele deve conseguir controlar tudo,
como em um sonho lúcido?
Sim. Não sei. Talvez.
Me dá uma dose.
Com seu cérebro.
Certo. Dean, ouça. Este bar não é real.
A Pamela não é real.
Estávamos juntos quando ela ficou cega.
Você é cega?
Sim, já estou cega há algum tempo.
Graças ao Asinhas aqui.
Aquilo foi... Dean, foi um acidente.
Dean, ela não só está cega.
Ela está morta.
Pamela morreu ajudando a gente.
O que aconteceu?
Pamela?
Não. Não, não, não.
Caras, essa é a minha vida.
Isso é o sonho!
Não, não é.
É só um sonho, Dean.
Só isso!
Por favor, você tem...
você precisa tentar se lembrar,
porque as pessoas na sua vida...
lá fora, na sua vida real...
Nós precisamos que você volte.
Poughkeepsie.
O que você disse?
Poughkeepsie.
Eu me lembro.
Eu me lembro de tudo.
Oi, amigos.
Isso é divertido.
Saia da minha cabeça.
Você não quer isso, Dean. Não de verdade.
Pode mentir para eles,
mas, no fundo, eu te conheço.
Eu sou você.
Só tolera o anjo porque acha que deve a ele,
porque ele "te salvou da perdição".
Ou sei lá o quê.
Mas o que ele fez depois disso?
Só cometeu erros,
um atrás do outro.
E Sam... Ah, Sam...
Dean estava mais feliz quando você parou de caçar
e deixou ele e seu pai para trás.
No fundo, ele sabe que você sempre o deixará,
sempre.
- Cale a boca! - Não precisa deles.
Você nem gosta deles.
Não são sua família, são sua responsabilidade.
São um peso nas suas costas.
E, lá no fundo, você queria,
estava desesperado, para escapar deles.
Foi por isso que me aceitou.
Mandei você calar a boca!
Espere. Tem algo errado.
Você está enrolando.
Estou?
Monstros! Estão logo atrás de nós.
Cadê o Sam? Temos que...
Nunca ouvi falar.
O que está acontecendo?
Estão tentando ajudar o Dean.
Tiger, tranque a porta da frente.
Os demais, fiquem prontos,
- caso eles passem. - Sim.
Está pronto?
Sim.
Ele está ganhando tempo
para seus monstros chegarem para resgatá-lo.
Acha que preciso deles para me salvar?
Por favor.
Ótimo. Se é tão fortão,
por que não estala os dedos e acaba com a gente logo?
É isso que você quer?
É, é sim.
Ele não pode.
Porque aqui somos só projeções mentais,
então, aqui, somos iguais.
Então, aqui, você é só papo.
Acham que preciso dos meus poderes?
Eu destruo mundos,
poderia esmagá-los só com minhas mãos.
Prove.
- Aquilo...? - São eles.
Eles não conseguirão.
Não passarão pela porta.
- Eles não precisarão. - Tiger?
Tiger não deveria ter ido à floresta sozinho.
Deveriam ter trancado a porta.
Não!
Vocês não planejaram isso direito, não é?
Mesmo que pudessem me forçar a sair,
o que acham que eu deixaria pra trás?
Você seria apenas sangue e ossos.
Então, não vamos expulsá-lo.
Vamos trancá-lo aqui.
Isso vai segurar. Minha mente, minhas regras.
Peguei ele.
Eu sou a jaula.
Vamos limpar o que ficou.
Sim.
E os outros monstros de Miguel?
Estamos recebendo relatórios.
Depois que vocês acordaram,
eles simplesmente se separaram.
Acho que Miguel não os controla mais.
Maggie...
Obrigado.
Por tudo.
Não fui eu.
O Jack...
Eu não sabia que ele ainda tinha poderes de anjo.
Pois é.
Eu também não.
Aquela magia queima sua alma.
- Foi um acidente. - É, mas você não pode
ter esses acidentes.
Você precisa de sua alma viva...
Você poderia ter morrido.
Eu sei.
Olhe, não estou bravo com você.
Eu...
Acabei de sentir na pele o que a falta de alma faz.
A questão não é só ficar vivo, Jack.
É você ainda ser você.
Entende?
Não vai acontecer de novo.
Está bem.
É só você.
É só... você.
É só você.
Dean.
Acabaram as boas notícias.
Eu disse que te veria em breve.
Poderia ter batido.
Acho que já bateram demais na sua cabeça.
Miguel está trancado.
Parece que sim.
Sam disse que uma ceifadora
nos ajudou a escapar.
Acho que foi você.
Não conte a ninguém.
Violou as regras.
Eu corri um risco calculado.
Eu te alertei
dos perigos de viajar entre mundos.
Mas você ignorou, não foi?
Resgatamos a mamãe e o Jack,
ajudamos aquelas pessoas...
Eu diria que valeu a pena.
E olha pra você agora.
Lembra-se da minha sala de leitura?
Aquele mundo de prateleiras com livros
mostrando versões da sua morte?
Sim.
Clássicos imbatíveis.
Bom, olha que engraçado,
todos eles foram reescritos.
Todos terminam da mesma forma, agora:
com o arcanjo Miguel fugindo da sua mente
e usando você para queimar o mundo.
Todos eles?
Todos eles.
Exceto um.
O que devo fazer com isso?
Aí é com você.
twitter.com/EquipeGF facebook.com/EquipeGhostfacers