Lúcifer roubou a Graça do Jack.
Sei que deve estar difícil sem sua Graça,
mas você pode superar essa.
Jack?!
ANTES
Lily Sunder.
Ela era professora de Literatura Apocalíptica.
Sonhei com anjos a vida toda.
Eu tinha uma vida.
Uma vida maravilhosa.
Tiraram tudo de mim.
Não!
Ishim disse que você fez uma espécie de pacto,
que usa Magia Negra.
Eu uso a magia deles.
Sempre que uso um de seus feitiços,
parte de minha alma é destruída.
Está tudo bem, Jack.
Jack, estamos aqui, amigão.
Ele está em boas mãos. Não se preocupe.
Jack tem falência múltipla dos órgãos.
Seu corpo está parando de funcionar.
Desde que Jack teve a Graça arrancada,
seu ser entrou em caos.
Suas células estão devorando umas às outras.
Jack é parte arcanjo.
Ele precisa de uma força mais potente
e talvez algum tipo de magia.
E rápido.
- Jack. - Jack!
Então, o que podemos fazer?
Cuidar dele. Ficar ao seu lado...
enquanto ele morre.
AGORA
Ei, está tudo bem.
Vai com calma.
Está tudo bem.
Por favor, não fique triste
Talvez seja assim que as coisas têm que acontecer.
Não me venha com essa de "têm que acontecer".
Isso não é parte de um plano maior.
Dean...
Pode dizer a ele...
que está tudo bem?
Diga você mesmo.
Ele vai voltar em um minuto.
Sam...
O que acontece depois,
com alguém como eu?
Eu não sei.
Então vai ser uma aventura.
Dean.
Não posso.
Não está certo, sabe, Cass?
É só que... Não é...
O quê?
Não é justo?
Eu sei disso.
Mas ele precisa de você.
Ele se foi.
Supernatural 14x08, Byzantium, by Ghostfacers
Talvez devamos pensar nos próximos passos.
Um funeral com fogueira, como um Caçador.
É o que Jack iria querer.
Sam! Seu irmão está sofrendo.
Deixe-o ir.
Se ele precisa de espaço, vamos dar isso a ele.
Aqui é Mary Winchester.
Já sabe o que fazer.
Oi, mãe, sou eu.
Desculpe dar a notícia por mensagem, mas...
É o Jack.
Ele...
Ele ficou doente
e ele... Ele morreu.
Agora de manhã.
Eu ligaria antes, mas...
foi tudo tão rápido.
E nós achamos que iríamos resolver essa, como sempre.
De qualquer forma, mãe, sinto muito.
Sei o quanto ele significava para você e para todos nós.
E, para dizer a verdade,
seria muito bom ouvir sua voz.
Se você puder ligar para nós.
Ei, você viu Sam?
Como o deixou sair, cara?
Você viu como ele estava.
Dean, você disse para lhe dar espaço.
Sim, espaço no bunker, com a gente, não isso.
Dean, veja.
Não me diga que fez um pacto!
Pacto? O quê?
Não.
Eu...
Estava tentando construir uma pira.
Não consegui. Nem isso eu pude fazer por ele.
Eu deveria ter feito mais.
- Sam... - Eu deveria ter tentado mais.
Sabe, com tudo o que temos...
os feitiços, a mitologia...
Para que tudo aquilo, se não pudemos salvá-lo?
Pelo menos você estava lá com ele.
Isso não está certo.
Não é assim que pensei que a história dele terminaria.
É. Nenhum de nós pensou.
A certeza da morte,
mesmo para os anjos, sempre pareceu natural,
mas isso não parece.
Jack morreu prematuramente.
Digo, morreu antes de mim.
Então, o que faremos?
Vamos nos despedir...
Amanhã.
Hoje...
Nós vamos encher a cara.
Por Jack!
Fizemos tudo o que podíamos, certo?
Pra você Jack,
onde quer que esteja.
Vá com calma, Jack.
Não precisa comer tudo numa mordida, certo?
Continua sem sinal.
Sim, te falei que o app é uma porcaria.
Achei isso no porta-luvas.
Como os antigos!
Um mapa de verdade.
Vamos ver o caminho para Dodge City.
Venha cá Jack, vou te ensinar a ler um mapa.
Regra número um.
Dean?
O Norte está geralmente para cima.
Alguma coisa está errada.
Fazia tempo que não via um desses.
E tecnicamente em que idioma isso está?
Não temos certeza,
mas é escrita cuneiforme.
Kevin era muito minucioso.
Sim, nós guardamos tudo: traduções,
notas de tradução, anotações.
O que quiser.
E isso é tudo?
Sim, isso é tudo.
Acha possível?
Acho que sim. Talvez.
Talvez o quê?
Olá, Dean.
Dean, lembra-se de Lily Sunder?
Você envelheceu.
Envelheci?
Infeliz efeito colateral por ter largado a magia, creio.
O que está fazendo aqui?
- Eu liguei para ela. - Você...
A última coisa de que me lembro
é que ela matou muitos anjos
para vingar a filha.
Ela tentou te matar.
- Sim, eu me lembro. - Não é...
Dean, escute, ontem à noite,
depois do quinto uísque, isso me ocorreu.
Vasculhamos a mitologia toda
à procura de uma maneira de curar Jack, certo?
Mas nunca procuramos
nas traduções do Kevin, das Tábuas dos Anjos.
Sim, porque elas são inúteis.
Kevin as traduziu
em anotações loucas que só profetas podem ler.
E agora não podemos mais perguntar ao Donatello.
Talvez eu possa lê-las.
Então você agora é profeta?
Ela é o que mais se aproxima.
Lily é uma expert em anjos, que usa a magia deles
de maneiras que nem sabíamos existir.
Então, se ela puder ler as traduções,
talvez possamos fazer algum milagre.
Que tipo de milagre?
Uma maneira de trazer Jack de volta para casa.
Ok, vai lá.
Então, consegue ler?
Desculpe, não consigo.
Beleza. Obrigado pela visita.
Espere.
Podem usar minha magia.
Sua magia?
Aquela que, como você tão gentilmente disse,
eu usava para vingar a morte da minha filha.
Vocês dizem que o corpo humano do seu nefilim, Jack,
morreu sem sua Graça.
Minha magia extrai força da alma humana.
Isso poderia salvá-lo.
Você abriria mão da sua alma?
Não a minha alma, a dele.
Passo.
Não toda a alma dele, obviamente.
Quanto?
Desde que ele a use somente para
sustentar o corpo, não vai custar muito.
Ele não sentirá falta.
Do que estamos falando?
É tarde demais, Jack está morto.
Sua alma se foi, certo?
Talvez não. Se Jack estiver no Céu,
eu posso conseguir trazer sua alma para o corpo.
Seria só por alguns segundos.
É todo o tempo de que preciso.
Se eu conseguir abrir a porta,
seu garoto pode usar minha magia pra ficar vivo.
Ressurreição e cura.
De nada.
E você faria tudo isso por nós?
Em troca de quê? Pela bondade do seu coração?
Não, mas estou disposta a trocar.
Trocar pelo quê?
Estou velha e morrendo.
E quando minha vida acabar,
tenho certeza de que vou para o inferno.
Por quê?
Matei muitos anjos.
Não espero que eles me recebam de braços abertos.
Então, se quiser minha ajuda,
mandem-me para o Céu.
Estamos falando da alma do garoto.
Não toda ela.
Beleza, então.
Diga que não está de acordo com isso.
Não acha que Jack deveria decidir por si próprio?
Eu sei quão importante é uma alma.
Acredite, eu sei.
Mas se tivermos uma chance de salvá-lo,
se fizermos isso,
como a levaremos pro andar de cima?
Vamos falar com a Morte, Billie?
Sequestrar um ceifeiro?
A Morte é poderosa, mas ela e seus ceifeiros
não decidem quem sobe ou desce.
Então quem decide?
Anúbis. Guardião dos mortos.
No Egito antigo, acreditavam que, quando alguém morria,
Anúbis pesava seu coração em sua balança,
com a pena da Justiça no prato oposto.
Sim, a cerimônia da pesagem do coração.
Mas não era Anúbis.
Era Osíris. Nós o conhecemos.
- Um puta babaca. - Osíris é pai de Anúbis,
e o Céu o afastou quando empregou seu filho.
Anúbis trabalha para o Céu?
Ele não trabalha para o Céu, mas com o Céu.
Quando Deus se foi - desculpe, longa história -
precisávamos de um novo juiz
e Anúbis era a escolha óbvia.
Contrataram um temporário pra ter certeza
de que o trem continuasse nos trilhos?
Ótimo, vamos invocá-lo.
Podem fazer isso? Podem invocar um deus?
Já fizemos isso antes.
Aqui, garoto! Aqui!
Vá lá!
Roosevelt!
Quem é você?
Sou Jack.
Sou seu filho.
Meu...
Jack!
É você!
Não entendo.
Você era só um bebê.
Eu cresci.
Sabe onde está?
Roosevelt?
Ele foi atropelado quando eu estava no colégio.
Como assim...?
Você está no Céu.
Está em suas memórias.
Suas melhores memórias, porque...
Eu morri.
No dia em que você nasceu.
Por que está aqui?
Não!
Não, não, não! Meu bebê, não.
Castiel deveria...
Ele ia cuidar de você!
E cuidou.
Ele, Sam e Dean.
Eles tentaram seu melhor.
Mas as coisas não saíram como planejado.
Por isso vim ver como você estava.
Jack, o que há de errado?
Lily deve terminar em um segundo.
Está escrevendo instruções para o Jack pra saber como...
Usar a magia de chupar alma? Essa mulher é um amor.
- Já falamos sobre isso. - Eu sei.
Tem que acontecer, é a única maneira.
Mas eu não gosto de jogar os dados
na palavra de uma psicopata matadora de anjos.
Eu também não gosto, mas correr riscos
e fazer pactos ruins é o que nós fazemos.
Sim e eles geralmente se voltam contra nós.
O que quer fazer? Deixá-lo no necrotério? Queimá-lo?
- Eu não disse isso. - Para mim, não fazer isso
seria como deixá-lo morrer novamente.
Eu quero Jack de volta, ok?
Eu quero. Só não confio na Lily.
- Encontrou Jack? - Não exatamente.
A rádio angelical está tocando um sinal de desespero.
Ótimo.
Todos os portões do Céu estão abertos.
Até os que Metatron fechou.
O que isso pode significar?
Não sei, mas não é bom.
Melhor ainda.
Ok, pode ir, nós ficamos com a Lily.
Quando estivermos prontos, nós rezaremos.
O manual de instruções.
Obrigado.
Muito bem, estamos quase prontos.
Só preciso de mais uma coisa,
vou lá pegar.
Ei.
Talvez tenhamos começado com o pé esquerdo.
Acho que eu devia te agradecer.
Desculpas aceitas.
Só que algo está me incomodando.
Sabe,
se essa sua magia é tão incrível,
por que você pararia de usá-la?
Você está se deixando envelhecer.
Você está se deixando morrer.
Por quê?
Por que arriscar ir para o inferno se você não precisa?
Tem algo que você não está nos contando.
Quando Ishim levou minha filha,
eu jurei que o mataria,
mesmo se significasse queimar toda a minha alma.
Mas não queimou.
Me sobrou um resquício, um sussurro da minha alma.
E?
May...
Minha filha, minha garotinha...
Está no Céu.
E se ainda houver um pedaço da minha alma...
Agora você entende?
Olá?
Zuriel.
Dumah.
Castiel.
O que houve?
Eu não sei.
Estávamos só... Desculpe, eu...
Quando aquela coisa me tocou,
tudo ficou preto.
Achei que você estivesse na Terra.
Estou procurando alguém.
Jack.
Eu tenho que encontrá-lo.
Não me deixe!
Você consegue andar?
Dumah.
Está frio.
Ele não está aqui.
Olá, Castiel. Dumah.
Jack se foi.
Como isso é possível?
Talvez o lado anjo dele saiba que está no Céu.
Em todo caso, ele partiu.
Naomi, o que está havendo aqui?
Estamos sob ataque.
Ela destruiu os portões, derrotou nossas defesas.
Restaram tão poucos de nós que não pudemos detê-la.
Ela? O que quer dizer com "ela"?
A Sombra, a coisa que comanda o Vazio.
Fico surpresa que não reconheça o trabalho dela, Castiel.
Pensei que vocês fossem velhos amigos.
Que lugar é esse?
Nada além do Vazio.
Anjos e demônios vêm para cá quando morrem.
Como você sabia?
Você é o único de nós que já escapou.
O que ela quer?
O garoto.
O Vazio considera Jack sua propriedade.
E quem sabe? Talvez tenha razão.
Ele é meio-anjo.
Então, o que faremos?
- Daremos o que ele quer. - Você está brincando.
Diga-me, que escolha nós temos?
Se não cumprirmos suas exigências, o Céu vai cair.
Mais de 46 bilhões de almas humanas lançadas ao vento.
O que é um garoto nefilim comparado a tudo isso?
Você sabe que estou certa, Castiel.
É isso o que temos que fazer.
Me ajude.
- Não. - Castiel...
Naomi?
Castiel, corra!
Ya 'anubays, yda 'uwzuris.
Astamae 'iilaa suti.iel.
Ya 'Anubis, 'ant min yazan alqulbu.
Astamae 'iilaa suti.
Ya 'Anubis, dalil almawtaa.
Aleawalim bayn alealamin maftuhatan,
wa'amrak 'an tuqadim
nafsak fi eini.
Espere um segundo.
Os irmãos Winchester.
Seus arquivos apareceram na minha mesa muitas vezes.
Nunca nos conhecemos? Digo, nós morremos.
É, bastante.
Sou o tipo que fica nos bastidores.
A Morte e seus subordinados é que ganham toda a ação.
Eu fico com a burocracia.
Lidando com papelada, condenando almas.
Trabalho difícil.
Tão bravinho quanto dizem.
O que vocês querem?
Sou eu.
Preciso saber para onde irei quando morrer.
Isso é pouco ortodoxo.
Contra o protocolo.
Mas já que estamos aqui...
Um ábaco?
Esperava uma balança e uma pena?
Posso?
Sinto muito.
- Não! - Mude-o.
Não posso.
Parece que você não vai a lugar nenhum.
É, a mitologia era muito clara.
Anúbis pode ser preso em um anel de "foinikélaio".
Também conhecido como óleo de palma.
Por acaso tínhamos um pouco aqui.
Isso é um erro de cálculo.
Ótimo. Então mude-o. Deixe-a entrar no Céu.
Eu sou um contador.
Não tenho esse tipo de poder.
Ah, tá! Como se você ou Deus
nunca tivessem aberto uma exceção?
Isso mesmo! Porque Deus não decide.
Eu não decido.
Vocês decidem, cada um de vocês,
suas escolhas individuais são todas apuradas
no momento exato de sua morte.
Mantenham-me aqui.
Tentem me matar.
Não vai mudar o destino de Lily Sunder.
Mas talvez mude o de vocês.
Garoto esperto.
Tem certeza?
Sim, eu o conheço.
Ele está aqui.
Vê alguma coisa?
O que quer que passe por essa porta,
vou distrair para você poder correr.
Eu não vou a lugar nenhum.
Jack?
Cass?
Olá, Castiel.
Kelly.
Eu sinto muito.
Falhei com você.
Não falhou.
O Jack é maravilhoso.
É.
Nós estamos nos conhecendo.
O que está fazendo aqui?
Sam, Dean e eu encontramos um jeito de levá-lo para casa.
Então, eu vou viver de novo?
Sim, mas para isso temos que usar uma magia
que vai extrair de sua alma.
Como assim, minha alma?
Será só um pedaço pequeno.
Sei que é pedir muito, mas é o único jeito.
Não. Eu não sei.
Não é só a vida do Jack que está em risco.
O Vazio invadiu o Céu,
porque quer você.
Por que ele?
Porque Jack é metade anjo e,
quando anjos morrem, vão para outro lugar.
Um lugar que é um interminável vazio.
E essa entidade
não vai parar até te encontrar,
mas se você não estiver aqui, se estiver vivo...
Ela deixará o Céu.
Esperto.
Dumah.
Tente de novo.
Lily, eu sei que está chateada,
mas ainda pode fazer o feitiço.
O acordo não foi esse.
Preciso ir.
Não temos nada a oferecer, nada a dizer, mas...
Ele é nosso garoto.
Lamento.
Sabe o que eu acho?
Queimar a alma toda...
Você nem é humana mais, não de verdade.
Dean...
Caso contrário, como poderia deixar alguém
passar pelo que você passou?
Pela dor de perder um filho.
Não faça isso conosco.
Você é o Vazio.
Bem legal, hein?
Está pronto para ir?
Fique longe dele.
Castiel, você sabe como funciona.
Os bonzinhos aqui, os maus ali.
Os anjos são meus.
- Chega. - Pare de interromper!
Preste atenção.
Eu vou levá-lo.
Para um lugar pior que o Inferno.
Porque, pelo menos, o Inferno é alguma coisa.
Meu Deus, eles parecem assustados.
Isso te machuca?
Ótimo.
É bem o que eu queria.
Estou pronta.
Não!
Pare!
Cass, espero que me escute.
Estamos com o Jack.
O corpo dele está pronto.
Espero que esteja com ele aí agora.
Se estiver, faça o que tem que fazer.
Amém.
Leve-me.
Mais alto, por favor.
Leve a mim no lugar dele.
Leve-me.
Você?
Sou eu que você quer. Fui eu que te acordei.
Você?
Mas você já é meu.
Não por anos,
talvez por éons.
Mas, se concordar, eu vou agora,
de boa vontade.
Feito.
Mas não agora.
Não, não, não.
Entenda, eu falei sério.
Eu quero que você sofra.
Quero que volte para sua vida
e esqueça disso aqui, esqueça de mim.
E aí, quando você se permitir ser feliz,
deixar o sol bater no seu rosto,
é quando eu voltarei.
Voltarei para te levar para o nada.
Eu aceito.
Onde estou?
Calma. Está tudo bem.
Por quê? Por que fez aquilo?
Porque fiz uma promessa.
Porque amo você, Jack.
E Sam e Dean também.
Estão lutando por você neste momento.
Espero que...
Eles não têm que saber o que houve aqui.
Estou em paz com minha decisão.
Não quero que se preocupem.
Não vou dizer a eles.
Prometo.
Então, vamos.
Não tivemos tempo suficiente.
Tudo bem.
Vá.
Tenha uma ótima vida.
Eu vou esperar.
Eu te amo muito.
Está pronto?
Jack.
Leia isto. Jack, leia.
Isso foi minha alma?
Como se sente?
Bem.
Estou bem.
É bom ter você de volta.
Lily, obrigado.
Pois é, Lily...
Lily?
Não entendo. Por que estou aqui?
Gostaria de tentar a sorte de novo?
Estou curioso.
Sabia o que lhe custaria fazer o feitiço?
Dê lembranças à sua filha por mim.
Olá, Castiel.
Relaxe.
Estou aqui para agradecer.
O que você fez...
Sei que não foi por nós, mas...
você nos salvou.
De nada.
Acho que isso merece uma recompensa.
Como, por exemplo,
a localização do arcanjo Miguel.
Sabe onde ele está?
Temos uma ideia.
E soubemos que estão procurando por ele.
Algum problema?
Não.
Não, nenhum.
Só muito feliz por você voltar.
Sim.
E sabemos onde está Miguel.
Não sei como conseguiu descobrir.
Bem, nós...
ainda não sabemos onde Kaia e a lança estão.
Sim, mas vamos descobrir.
Vamos encontrá-la. Já a encontramos antes.
Com certeza.
E depois Miguel.
E aquele filho da puta vai pagar.
Vamos lá.
twitter.com/EquipeGF facebook.com/EquipeGhostfacers