O que aconteceu?
- ANTES - É o fim...
de tudo.
Nós tínhamos um acordo!
Miguel.
Obrigado pelo receptáculo.
Eu sou inútil.
Charlie?
Ela não estava amaldiçoada.
Isso estava.
Você tem a mente de um caçador.
Não lembro de quase nada que o Miguel fez.
Não!
E agora ele está ferindo as pessoas.
AGORA
Eu vacilei.
A culpa é minha.
Bom dia!
HORÁRIO DE FUNCIONAMENTO BIBLIOTECA
FECHADO, VOLTE AMANHÃ
ENTRE - HOJE É UM BOM DIA PARA LER
Calma, Harper! Sou eu.
Winston! Meu Deus!
Desculpe, eu só queria ter certeza que
está tudo certo para o jantar de hoje.
Sim, claro.
Harper!
Você está bem? Eu ouvi um grito.
Esse cara está te incomodando?
"Esse cara"? Miles, nós estudamos juntos.
Miles, já falamos sobre você cuidar só da sua vida, não?
Abaixe o grampeador.
Eu ouvi um grito.
Ele sempre foi esquisito.
Ele só está exagerando porque nunca acontece nada aqui.
Ninguém vem para a biblioteca,
nem para a hora da história.
Isso não é triste?
Eu estou aqui.
Te vejo hoje à noite.
- Para nosso encontro. - Para o jantar.
Que sei que será muito divertido.
Sim!
Supernatural 14x06 - Optimism, by Ghostfacers
Nossa.
Para que tanto açúcar?
Sem meus poderes, tudo tem gosto diferente.
Não consigo deixar as coisas como eu gosto.
Viu o Sam?
Ele foi encontrar a Charlie.
Você tinha ido visitar Mary e o Bobby.
Ele disse que não podia esperar.
Devem estar fazendo algo muito incrível.
Então, foi daqui que sumiram todas aquelas pessoas?
Sim.
Certo.
E ele te largou aqui?
Sim.
Sam queria alguém por aqui quando você voltasse.
Ele está preocupado com você.
Sim, isso é a cara dele.
Dean, o que houve com Miguel...
ninguém te culpa.
Beleza.
Bem, eu me culpo, então...
Ainda com essa tosse?
Sim, talvez eu seja alérgico a ficar coçando o saco.
Certo.
O que quer fazer?
Caçar.
Sam disse que não posso sair sozinho,
mas Cass e eu temos trabalhado em casos.
E ele diz que você tem ido bem nisso.
Não quero ofender,
mas Cass é um seguro para essas caçadas.
Sam só quer que você fique bem, certo?
Ele é esperto.
Olha. Winston Mathers.
Morto pelo que parecem ser mordidas humanas.
Mordidas "humanas"?
E outras pessoas sumiram também.
Sam não vai gostar disso.
Sam não está aqui.
Quer saber? Você mandou bem, certo?
- Eu vou checar. - Não.
Precisamos de parceiros para caçar agora, não é?
Podemos ser amigos de caçada.
Certo...
Primeiro: esqueça esse nome.
Segundo: você vai me dar cobertura?
Dean, eu preciso fazer algo.
Você não entende.
Eu poderia ter matado Miguel.
Aqui, quando era forte o bastante, eu conseguiria.
Mas,
tinha tanta coisa acontecendo
e tudo mais aconteceu
porque me distraí e fui estúpido...
Você não fez nada errado.
E nem você.
Mas isso não facilita nada, não é?
Não posso ficar aqui no bunker pensando naquele dia.
O que eu faria diferente,
como não dá para corrigir isso agora.
Mas posso fazer isso, posso caçar.
Me dê uma chance.
Tem certeza?
Só vocês dois?
Poderíamos mandar outros caçadores para lá.
É bem perto e...
Sim. Tome cuidado.
Dean vai para uma caçada com o Jack.
Bom para eles.
Tem certeza de que aqui é o lugar certo?
É onde aquelas quatro pessoas desapareceram
e onde, quando estava pesquisando,
eu encontrei isso.
- O quê, gosma? - Gosma.
Então sim, eu diria que é o lugar certo.
Estou tentando entender com o que estamos lidando.
Então, livros.
Esse era o lugar favorito do Winston?
Seu obituário disse
que ele amava tomar café aqui todas as manhãs,
o que é estranhamente específico.
Sim, quando um jovem morre,
eles nunca sabem o que colocar nessas coisas.
Olá.
- Posso te ajudar? - Sim.
Agente Berry, FBI.
Esse é meu parceiro, Agente Charles.
Gostaria de saber se poderia me informar sobre
um cliente frequente seu, Winston Mathers?
Claro, querido.
Detalhe número um...
Winston morreu.
Detalhe número dois...
Na verdade, não tem mais detalhes.
Winston morreu.
Sem detalhes.
Você vai querer mesmo ser um puquinho mais útil
Escuta aqui, "Estado Profundo".
Mostrar um distintivo pode funcionar com pessoas
que não entendem como funciona a Constituição,
mas não comigo.
Agora tenho que ir ganhar dinheiro.
Ou pode ficar aqui e ganhar dinheiro.
Ele vinha todo dia, sem falta.
Mas você deve perguntar sobre Harper Sayles.
Winston tinha acabado de começar a cortejá-la.
O que é "cortejar?"
É o que se faz antes de começar a namorar.
Ah, e isso é o que se faz antes do sexo.
Às vezes você só faz sexo.
Certo, isso é...
Quem é Harper Sayles?
Harper é uma moça gentil.
Todos na cidade a conhecem.
Tem tido uma vidinha triste.
Rainha do baile no colegial.
Muito popular.
E o namorado dela a deixou.
Ela não aceitou muito bem.
- Desde então, bem... - Tudo parece estar errado.
Ela perdeu pessoas. Não. Homens.
- Homens. - Homens.
- Um advogado. - Um florista.
- Um professor de academia. - E agora o Winston.
Parece que ela só liga para os livros dela.
Romances, na maior parte.
Heróis e donzelas.
- Quer saber o que eu acho? - Ela é azarada.
- Ela é azarada.
- Uma pena. - Uma pena.
Ele vai ficar bem.
Seu irmão.
Ele tem outros amigos, não é?
Engraçado,
ele tinha um parceiro muito bom.
Peça para esse cara ver como ele está.
"Esse cara" era você.
Não, não era.
Certo. Desculpe, eu não quis...
Só estou dizendo que
não me surpreende você ter sobrevivido ao apocalipse.
É?
A mim, sim.
Sam, antes disso tudo, eu era só
uma programadora nas Empresas Richard Roman.
Vivia com o amor da minha vida e nós...
Espere, você... Sério?
Sim.
Então, a sua Charlie...?
Acho que ela nunca conheceu a Kara.
Kara?
Ela tinha uma padaria perto de Chicago.
Cupcakes.
Parecia coisa de livro de histórias.
Ela sempre cheirava a pêssegos
e o sorriso dela era simplesmente...
Quando Miguel e Lúcifer começaram a guerra deles,
a primeira coisa foi um pulso eletromagnético ou algo assim
que se propagou pela América do Norte.
Fritou tudo o que era tecnologia.
Celulares, usinas.
Nos primeiros dias, nós nos unimos.
Pensamos "alguém virá nos salvar".
Ninguém veio.
Quando a comida acabou, todos enlouqueceram.
Gangues se formaram,
roubando o que conseguissem pegar.
Muita gente morreu.
Kara morreu.
Todos são sempre iguais quando as coisas dão errado,
perdem a cabeça.
Um dia a água é cortada e,
no outro, as pessoas pegam fogo.
É um fato sobre a sociedade.
Tudo desmorona.
Aqui não.
Ainda não.
Parabéns, Super Mouse.
Acho que encontrou um caso para nós.
Obrigado. O que é Super Mouse?
Coma. Torta é importante.
Posso te perguntar sobre
o que Wanda disse sobre cortejar?
Digo, eu já vi filmes românticos,
mas nunca tive a experiência,
a menos que aquilo entre Rowena e Gabriel conte.
Não, definitivamente não conta.
Prometo que quando voltarmos vamos ter "a" conversa, tá?
"A" conversa?
Agora, temos que encontrar Harper Sayles.
É azar demais para uma pessoa só.
Talvez ela não seja humana.
É isso o que nós vamos descobrir.
Como?
Já leu um romance?
Harper Sayles?
Oi! Como posso ajudar?
FBI.
Quero perguntar sobre Winston Mathers.
Eu já falei com a polícia.
Bem, eu não sou da polícia.
Não quero mais falar sobre isso.
Vou precisar que você fale.
Olá.
Desculpe interromper.
Estou procurando um livro sobre história local.
Com licença, eu estava falando com ela.
Mesmo?
Porque não parece que ela quer falar com você.
- Escute, eu sou... - Do FBI.
É, eu ouvi.
Mas eu não fiz nada de errado,
então você não pode fazer nada comigo.
E se ela não quer falar com você,
você não pode obrigá-la,
não sem prendê-la, mas você é do FBI,
então você provavelmente já sabia disso.
Por que não se afasta, garoto?
Não, afaste-se você...
Velhote.
Velhote?
É, é isso mesmo.
Ok. Tudo bem.
Isso ainda não acabou.
Isso foi tão cavalheiresco.
É.
Qual o problema com ele?
Ele só estava perguntando...
Quer saber? Tudo bem, eu estou bem.
Obrigada por me defender,
não precisava ter feito isso.
A propósito, eu me chamo Jack.
Jack Smith.
Harper.
Eu tenho o livro perfeito para você.
Seria ótimo.
Velhote o caramba.
Harper.
- Está indo embora? - Miles, esse é o Jack.
Vou dar para ele meu livro favorito sobre a cidade.
Está no meu apartamento,
mas eu volto para trancar tudo.
Vai levá-lo ao seu apartamento?
Você nem o conhece.
Miles, pare com isso. Vamos.
Tudo bem, para onde vamos?
Quantos livros está lendo?
Todos eles.
Eu odeio caçar.
Mesmo?
Porque, devo dizer, você é muito boa nisso.
É isso ou ser morta pelo esquadrão dos anjos.
Certo.
Sem ofensa,
mas quem quer ser um caçador?
Esse trabalho é só choro e morte.
Engraçado,
você me disse algo assim uma vez,
há muito tempo... Você, não,
desculpe, a nossa Charlie.
Bem, ela tinha razão.
Estou feliz que este seja meu último caso.
O quê?
Eu disse a mim mesma que ajudaria por um tempo,
ao menos até que todos se estabelecessem.
Depois, estou fora.
- Para fazer o quê? Ir aonde? - Para longe.
Dos monstros, das pessoas, dos...
Vou morar no topo de uma montanha ou algo assim.
Contanto que tenha um bom Wi-Fi.
Entre.
Ok, acabei de notar que é estranho
eu ter trazido você para minha casa.
É estranho. Eu sou estranha.
Está tudo bem, eu acho.
Você precisa pegar o livro, certo?
Eu só não quero que você pense que eu...
Não estou dando em cima de você.
Dando em cima?
Vou pegar o livro.
Ei, se importa...?
Posso perguntar sobre o cara
que estava te aborrecendo na biblioteca?
Recentemente, um cara que eu conheci,
ou estava começando a conhecer, faleceu.
Foi horrível.
As autoridades têm feito muitas perguntas,
mas eu não sei de nada.
Sou uma pessoa muito reservada, então...
Tem sido meio difícil.
- Triste o que aconteceu. - Obrigada.
Isso é seu?
Desculpe, devo ter deixado cair.
Sua mão está molhada.
"Christo"!
Disse alguma coisa?
Não.
Só estou nervoso.
Venha cá.
Achei uma coisa.
O quê?
Já ouviu falar de um Musca?
Sim, é um híbrido entre homem e mosca.
Há muitas histórias sobre eles,
mas ninguém nunca viu um de verdade.
Se eles existem, ficam escondidos.
Olha só você.
Eu já li todos os livros.
Nerd. Mas olha só isso.
A cada duzentos anos há um "ovo ruim".
Um macho que não encontra uma companheira,
abandona sua comunidade
e começa a usar corpos de pessoas para fazer ninho,
ligando-os com uma gosma viscosa.
- E falando em gosma... - Que ótimo.
O suspeito é uma mosca gigante com baixa autoestima.
- Sam? - Oi.
O que é aquilo?
Então, de onde você é?
Sou de uma cidadezinha no Kansas chamada Lebanon.
Menor que essa aqui.
Minha família tem estado aqui há gerações.
Eu sou a última.
Você está bem?
Esse é... Esse é seu namorado?
Eu sou solteira.
Perpetuamente.
Mas o Vance já foi o meu namorado.
Depois do ensino médio, ele queria ir embora daqui.
Eu disse a ele que não precisávamos ir,
que poderíamos ver o mundo nos livros,
o que eu sei que soa muito bobo.
E ele foi embora mesmo assim.
Sem você?
Eu não o culpo.
Mas esse, bem...
Esse foi o começo do meu azar.
São tantas coisas que eu...
Eu tento ser otimista.
Eu também.
Algumas coisas
não muito boas aconteceram no meu passado.
Tentar ser positivo...
Pode ser difícil.
Jack?
Você acredita em amor à primeira vista?
Você...
Se importa se eu usar o banheiro?
- Jack. - Dean?
Estou na casa da Harper.
A prata e a água benta não fizeram nada,
então ela não é um demônio.
Onde você está?
Porque Harper não é um monstro
e tenho quase certeza de que está apaixonada por mim.
Não é assim que funciona, garoto.
Ela olhou para mim com olhos apaixonados
e depois me perguntou...
Prometo que a Harper não está apaixonada por você,
ok? Pode se acalmar?
Ok, mas se ela estiver, preciso saber tudo sobre sexo.
- Fale. - Jack, escute.
O cara com quem ela trabalha está morto.
Quero dizer, morreu agorinha.
Algo mordeu a garganta dele.
Temos coisas mais sérias para nos preocupar.
O que devo fazer?
Algo está perseguindo a Harper
ou pelo menos as pessoas ao redor dela.
Ela disse que tinha azar. Talvez esteja amaldiçoada.
Parece que os caras ao redor dela são amaldiçoados.
Ok, caras como eu?
É. Olha, só a segure aí...
Dean?
- Você está chateado? - O quê?
Eu te assustei, não é?
Desculpe, às vezes eu pareço intensa...
Não, você é ótima.
Eu estou bem.
Então,
quer ir tomar um café ou...?
Eu não sei.
Você não sabe?
Não, não, tudo bem, tudo bem.
Estamos aqui para ajudá-la.
Eu sou o Dean, ok?
Trabalho com o Jack, não somos do FBI,
estamos aqui para salvar vidas, talvez até a sua.
Me salvar? Do quê?
Daquilo.
- Quem está lá fora? - Não é um "quem".
Primeiro achei que fosse um fantasma,
- mas ele me socou. - Um fantasma?
Não, ele está dizendo que não é um fantasma.
É, mas agora estou pensado...
- Quem é esse? - Meu ex, Vance.
- Como ele morreu? - Morreu? Mora em Connecticut.
- Não mora mais. - Harper!
- Vance!? - Vance?
Vance.
Parece que estamos lidando com um tipo de morto-vivo,
morto renascido, algo do gênero.
- Harper! - Prata, prata...
Morto renascido?
- É. - Harper!
Finalmente vai ter o seu zumbi, garoto.
- Zumbi? - Ele quer dizer...
Prata pode feri-lo, talvez atrasá-lo,
mas só há uma maneira de deter essas coisas.
- Jack, tire-a daqui! - Não posso ir...
Vá, agora!
Archie! Ei!
Vamos dançar.
Charlie, você não pode desistir
e ir morar numa montanha em algum lugar.
- Gente precisa de gente. - Por quê?
Porque "são as pessoas mais sortudas do mundo"?
Qual é!
Nós precisamos. Somos animais sociais.
- Ênfase em "animais". - É, mas você é caçadora.
As coisas que nós vemos não são fáceis de esquecer.
Acredite, eu tentei. Nossa Charlie tentou.
É, bem, novamente, eu não sou ela.
É a minha vida, Sam.
Não dela e não sua.
Ele voltou.
Tem que ser ele, certo?
- Vamos pegá-lo. - Não, não, espere aí.
Não queremos correr e pegar um cara normal
só porque ele se veste de um jeito esquisito.
Não queremos, é?
Qual é!
Droga! Vai, vai, vai!
Espere! O que está acontecendo?
Não, olha só... Temos que continuar correndo.
Que diabos?
Você ia voltar para fechar a loja, lembra?
Não. Parece que o meu ex da escola morto
nos atacou e eu esqueci.
Para onde eles foram?
Não há muitas opções.
Olha isso.
Eu investiguei esse quarteirão mais cedo,
isso estava definitivamente trancado.
E não estava coberto de gosma.
Você disse que tinha algo no livro sobre matá-lo
com um prego de cobre embebido em água com açúcar?
Em teoria, já que ninguém jamais viu um
e temos exatamente zero desses itens à mão, então...
Sejamos criativos.
Deus! Isso é...
É, cheira a produto de limpeza e carne podre.
Sam?
Usaram clorofórmio, com certeza.
Achei.
Ainda está vivo.
Vamos tirá-lo daqui.
- Charlie? - Sam!
Charlie!
Charlie.
Charlie!
Então... Fomos criativos.
Legal.
Não se preocupe.
Eu tranquei.
Você apertou o botão embaixo da fechadura?
Que botão?
Eu vou.
Harper, não! Não!
Harper?
Que fofo!
Não, não!
O que está fazendo?
O que foi? É meu namorado.
Ele só é um pouco ciumento.
Mas ele está morto.
E te perseguindo.
Não, ele está perseguindo você.
É um joguinho nosso.
Alguns fazem o jogo da enfermeira sexy,
outros, o das algemas. O nosso é esse.
E ele precisa de carne humana para se manter.
Magia idiota.
Mas dá tudo certo.
Só que não para você.
Lamento por isso, Jack.
Eu até estava gostando de você,
mas você é um caçador e eu venho
de uma longa linhagem de necromantes.
Eu, basicamente, só sei acordar os mortos,
mas isso é bem útil.
E não posso deixar você e seu amigo
atrapalharem o amor entre mim e Vance.
É o primeiro amor, Jack.
O melhor que há.
Sem bagagem e sem ter que ceder.
Claro que tive que matá-lo para ele ficar aqui,
mas toda relação tem problemas, não é?
E os outros caras não são como ele.
Fortes, corajosos...
Por isso, tiveram que morrer.
Principalmente o Miles, que era...
Daí o Vance cortou a garganta dele.
Eu queria ter visto aquilo.
E agora, nós vamos matar você.
Nem tudo funciona com essas coisas.
Tiro na cabeça?
Não, não.
Esses bizarros têm que voltar pro túmulo.
Estaca de prata no coração os mantém lá.
Então...?
Temos que convencê-lo a ficar a sete palmos.
Vai convencê-lo usando sua arma?
Não exatamente.
Harper?
Por que está fazendo isso?
Achei que tinha sido amor à primeira vista.
O quê?
Não sou fraco como os outros.
Não tenho medo de te amar de verdade.
Já imaginou ficar com alguém vivo?
Que poderia te levar ao altar
diante da cidade toda?
E começar uma família?
Comigo.
Mas eu tentei te matar.
Toda relação tem problemas, não é?
Podemos ficar na cidade que você ama
e nunca mais sair.
Ela é minha!
Não!
Olha, eu sei que está apaixonado.
Mas isso não é mais amor.
Eu a amo.
Com certeza, mas agora virou
um jogo doentio, não é?
Você tem que comer gente para ficar com ela.
Isso é romântico?
Você gosta disso?
Tá bom. Beleza.
Vamos pensar nisso um segundo.
Vance!
Amor, mate-o!
Vance!
Você está bem?
Sim. Pegue a garota.
Filha da puta.
Acho que o cara do ponto de ônibus
vai ficar bem.
Vão cuidar dele no hospital.
Vai acordar com muita dor de cabeça.
Melhor do que ter morrido.
Eu sinto um pouco pelo musca.
Digo, ele poderia ter sido feliz
se ficasse com sua gente
e não tivesse que sair sozinho porque...
Já entendi, eu sou como o inseto
e não deveria ter saído sozinha.
Mas sua bela metáfora tem furos.
Eu não estava procurando por amor.
Eu o encontrei, depois o perdi.
E eu não matei gente
e empilhei pedaços dos corpos.
Eu sei, eu sei.
Que tal isso:
não vá embora.
Escute.
Algumas pessoas fazem coisas ruins
quando desesperadas ou assustadas,
mas esse cara que salvamos
tem esposa e filhos.
Não digo que todo mundo é bom,
nem que a maioria é,
mas se nós os ajudarmos,
talvez eles ajudem outros e por aí vai.
E isso vale a pena.
Mesmo com todo o choro e morte,
vale a pena.
Só para ser bem clara,
eu não sou como aquele monstro mosca.
Mas...
Vou pensar sobre ficar.
"Jack,
já estou te escrevendo. Não é loucura?
Eu não sou louca.
Mas nosso amor é tão forte.
Mal posso esperar para te achar.
Você é o primeiro a me fazer sair de McCook.
Agora, estou no mundo.
Lamento ter que te matar pelo que fez com Vance,
mas depois te ressuscito
e ficaremos juntos de novo.
Vai ser perfeito.
Até breve.
Com amor, Harper."
Agora que Vance está no túmulo,
não pode mais machucar ninguém?
É.
Estaca de prata no coração
resolve o problema.
E isso é amor?
Na verdade, pode ser mais doido que isso.
E pode piorar ainda
com a Harper à solta,
mas você mandou bem, garoto.
E...?
E o quê?
Eu estava certo
e você podia me deixar caçar.
Tudo bem.
Olhe, a questão não é estar certo.
Você vai cometer erros.
Eu faço isso o tempo todo.
Mas a questão é como você lida
com esses erros
e como aprende com eles.
E...
como não se martirizar por eles?
Sabe, Jack, você é bem sábio às vezes.
Quer saber? Quando Sam chegar
vamos conversar sobre você ir caçar mais.
Beleza?
Enquanto isso, vou te arrumar umas pastilhas para tosse.
Eu estou bem.
Faz parte de ser humano, certo?
Tem certeza de que está bem?
Não sei.
Jack! Jack.
Jack!
twitter.com/EquipeGF facebook.com/EquipeGhostfacers