- Vamos nessa. - ANTES
Sei que isso deve ser difícil.
Sem a sua Graça,
sem seus poderes.
Não posso matar demônios, nem achar Dean e Miguel.
Sou inútil.
Policiais acharam uma pilha de corpos em Duluth,
- com os olhos queimados. - Obra do Miguel?
Ele parecia estar fazendo experiências.
Experiências? Para quê?
Há maneiras de aumentar os seus talentos.
Nada funciona!
Propõe declarar guerra contra os humanos?
Não estamos falando apenas de Miguel,
mas de Dean.
Sammy, sou eu.
AGORA
É só que toda vez que penso nisso,
é como um pesadelo.
Não consigo comer. Não consigo dormir.
Parece que está me encarando.
Dean, é só uma barba.
Eu ando ocupado.
Bem, isso não é desculpa.
O pessoal de "Duck Dynasty" ligou
e eles querem ela toda de volta.
Tem gente que acha que eu fico bem.
Não, Sam. Ninguém acha.
Ei! Você...
Se vai perguntar se estou bem,
nem precisa.
Beleza.
É só que você não abriu a boca na viagem de volta.
Olha, Miguel caiu fora, certo?
Eu não sei como, não sei por quê.
Ele só...
Se mandou.
E quanto ao que eu me lembro,
Tudo, do momento em que eu disse "sim"
até passar por aquela porta, é um branco,
então eu estou legal.
Só fico muito feliz por estar em...
casa.
É. Algumas coisas mudaram.
Então...
É. Não sou mais o Miguel.
Certo. O Chefe contou.
Bem-vindo de volta.
"Chefe"?
Pois é, eu já falei para não me chamarem assim, mas...
Dean?
Oi, moleque.
É você mesmo?
Sim.
Dean.
Cass.
Desculpe, eu queria ajudar,
mas pensamos que Miguel sentiria minha presença...
Sam me contou.
Sem problema.
Onde está Mary?
Ela e Bobby ficaram em Duluth
para limpar a... Situação.
Bem, falando em limpar,
eu preciso de um banho.
Ei, você...
Ainda estou bem.
Prometo.
E como está o Nick?
Ele...
- Foi embora. - O quê?
Nick só...
Ele deixou um bilhete, disse que tinha
assuntos pessoais a resolver
e não retorna minhas ligações.
Ele estava muito mal.
Talvez só precise de um tempo.
Está bem. É, talvez.
Sam...
Como está o Dean?
Não sei.
Por que Miguel abandonaria o receptáculo desse jeito?
Não sei.
E por que...
Miguel estava ajudando monstros?
Cass...
A verdade é que
não sabemos de coisa alguma.
Supernatural 14x03 The Scar, by Ghostfacers
Não sei como apareceu.
O que feriria Miguel assim?
O que quer que seja, deve ser forte.
Cass, preciso que você entre na minha cabeça.
Sabe, aquele treco de leitura de mente.
Se eu não consigo me lembrar,
preciso que arranque de mim, certo?
Espere aí. Tem certeza?
Sim. Eu aguento.
- Dean... - Cass, vai lá.
Mete bronca.
E aí?
Dean, quem era?
Trenei com as meninas. Lavei a roupa.
Até os jalecos sujos da Alex.
E o caso? Algo com cara de monstro?
Bem humano, ou seja, todo meu.
Sam, novidades?
Jody, oi! É... Desculpe.
Oi, Jody.
Voltei.
Oi, Dean!
Que bom ouvir sua voz.
É, a sua também.
Jody, essa é a notícia boa.
O que houve?
Sabe a coisa que matou Kaia
no Lugar Ruim?
- Achamos que está aqui. - O quê?
Você por acaso notou algo
relacionado à fenda?
Algo que se destaque? Qualquer coisa?
Não, eu... Não.
Instalei câmeras de segurança na área.
Claire faz plantão lá.
Não apareceu nada.
- Como sabe? - Em resumo,
quando eu estava possuído, Miguel foi ferido.
Estou com uma cicatriz. Dois cortes profundos.
Longa e dupla, como se...
Como se tivessem te furado com um garfo de carne?
Sim. Exatamente.
Como sabe disso?
Vão sair?
O assassino de Kaia está em Sioux Falls.
E ele, ela ou o que seja é capaz de ferir Miguel.
Só precisamos descobrir como.
- Vou pegar minhas coisas. - Jack...
não é uma boa ideia.
Miguel é meu inimigo também.
Eu lutei contra ele por meses e Kaia...
Fui eu quem a enfiou nisso tudo.
Sou o responsável pelo que houve com ela.
Quero ajudar.
Não vai dar.
Porque eu sou humano agora?
Jack, talvez você precise de mais...
Treino? Tenho treinado com Bobby.
Olhe só para você, garoto.
Mesmo ensopado, você não chega a 50 kg.
Entende?
Espere. Jack!
Ei, eu não quis...
Não quis ser um babaca.
Me ajudem aqui!
Jules, o que aconteceu?
Estava num caso em Wichita.
As jovens perdidas, os cadáveres secos?
- Sim. - Parece que foi uma bruxa.
Ela as fez reféns,
e esta...
é a única sobrevivente.
Eu matei a bruxa com aquela
bala mata-bruxa que você me deu,
mas assim que ela morreu, algo deu errado.
Nem deu tempo de enterrar o corpo, antes de...
De quê?
Lora, querida, mostre a eles.
A bruxa deve tê-la enfeitiçado.
- Feitiço de envelhecimento. - Pode curar?
Creio que sim.
Cass?
Pode levar um tempo.
Vão, vocês dois.
Vão a Sioux Falls antes que a pista esfrie,
- e eu os encontro lá. - Não, melhor não.
Não, Cass tem razão.
Ele cuida disso.
Precisamos pegar a estrada. Vamos.
- Sam. - Certo.
Bom trabalho.
Você está com pressa.
Não deveria estar?
Se está preocupado com a menina,
- Cass pode resolver. - Sim, eu sei.
Então qual é o problema?
Dean, ainda não sabemos por que Miguel te libertou,
onde está e o que quer.
É, ou qual é a Spice Girl favorita dele.
Qual é, cara! Isto não é brincadeira.
Algo grande aconteceu
e você não querer falar sobre isso,
mas precisamos lidar com essa coisa do Miguel.
Estou correndo a 120km por hora para lidar com isso.
Como posso estar fugindo,
se estou voando na direção dele?
Sei lá.
- É bem seu tipo. - Certo.
Só estou dizendo...
Você deixou o Miguel entrar e aí "bum"!
Voltou num piscar de olhos.
Mas pra mim... Você se foi por semanas.
Nem sabia se você estava vivo. Eu...
Só preciso que você fale comigo,
desacelere um pouco
para eu poder te acompanhar.
Ligue para Jody. Diga que já estamos quase lá.
Dean.
- Bem-vindo ao lar! - Obrigado.
E como conseguiu?
O quê? Eu contra um arcanjo bundão?
- Quem você escolhe? - Você, sempre.
Oi.
Ei, gostei!
É só uma...
E como você está? Como estão as meninas?
Supreendentemente bem.
Alex ainda está no hospital. Patience ainda na escola.
Claire ainda sendo Claire.
Eu...
Ainda não fui para casa desde que falei com vocês.
Estou evitando a Claire.
Antes de dizer a ela o que está acontecendo,
eu preciso...
Precisa saber o que está acontecendo.
Sim. É isso aí.
Então aqui temos
a localização dos três corpos encontrados,
sem cabeça, a propósito.
- Humanos? - Até onde eu saiba, sim.
Até falar com vocês, achei que estávamos atrás de um humano,
talvez um serial killer.
Foi o primeiro caso em Sioux Falls desde...
Desde Robert Leroy Anderson.
Sim. Bem, então...
Acho que esta área entre as cenas dos crimes
é o melhor lugar para começar a procurar
seja lá o que for essa coisa.
Devemos esperar amanhecer?
Por quê?
Não, vamos logo.
Sim, eu...
- Não consigo encontrar. - O quê?
O livro.
Tem que estar aqui, em algum lugar.
Ela disse pra olhar no Dicionário de Magia Branca.
Certo... É esse aqui?
Sim, esse mesmo.
Quem é aquela?
É uma garota. Lora.
Ela está enfeitiçada.
Como "A Bela Adormecida"?
Não, não como ela.
Um feitiço de envelhecimento a está matando.
- Não pode só curá-la? - Não. Eu tentei.
Por alguma razão, essa magia é muito complicada.
Falamos com a Rowena, que sugeriu um feitiço reverso.
Estamos pesquisando agora.
Vai a algum lugar?
Não.
Pouparíamos tempo se nos separássemos.
Dean,
É mais seguro se ficarmos juntos.
Se eu puder votar, escolho ficarmos juntos.
Tudo bem.
Pessoal!
Santa Mãe...
Vampiros.
Jody, seriam as vítimas?
Não os identificamos. É difícil dizer.
Três cabeças, três cadáveres decapitados,
a conta está certa.
Só que, Sam, eu testei os corpos.
Levei amostras de tecido para casa.
Alex as examinou em segredo.
Prata, sangue de morto...
Não houve reação.
Que diabos?
Era igualzinha a ela...
Kaia.
Você a viu morrer, certo?
- Sim, com certeza. - O que está acontecendo?
Só sei que aquela coisa se veste igual
e se move como a coisa que matou Kaia.
- Sim. - Como é possível?
Não sei.
Vamos encontrá-la e perguntar.
"Sálvia, pirita e olho de ovelha"?
- Temos isso aqui? - Sim.
No depósito, armário vermelho, última gaveta.
Com a etiqueta "nojeiras".
Está tudo bem.
Aquele é o seu pai?
É um deles, sim.
Você tem pais ou alguém para quem possamos ligar?
Minha mãe, mas...
ela deve me odiar.
Por quê?
Porque eu fugi.
Fugi de casa.
Detestava a escola,
detestava a nossa cidadezinha idiota
e odiava as regras dela.
Estava cansada de ser tratada como criança.
Achava que venceria sozinha,
mas então eu a conheci.
A bruxa?
Ela me adotou.
A mim e a duas outras garotas.
De início, não queríamos ir embora.
Ela nos alimentava,
nos dava presentes bons.
Ela era boa.
Dizia que nos ter ali a mantinha jovem.
Mas logo ela...
Ela se tornou perversa.
Ela nos aprisionou.
Rachel começou a ficar doente.
Desse jeito.
E depois Talli, da mesma forma.
Elas definharam...
até desaparecerem.
Quando a sua amiga apareceu...
achei que estava salva,
mas a coisa começou a tomar conta de mim,
mas depressa que das outras.
Cass vai te curar.
Prometo.
Dean?
Dean, o que é?
Ela tem passos leves, mas ainda deixa rastros.
Certo, calma aí, espera um segundo.
O quê?
O rosto dela.
Você também viu, os ferimentos...
Podem ter sido vampiros.
Ou Miguel. Fala sério,
três vampiros em Sioux Falls e nem um único civil morto?
Não foi acidente. Acho que eles a estavam caçando.
Por quê?
Acho que Miguel os enviou
- para terminar o serviço dele. - Não temos como saber.
Jody testou os corpos, Dean. Eles são diferentes.
Eles são imunes ao sangue de morto,
assim como os lobisomens do Miguel
eram imunes à prata.
Isso não muda o plano.
É, mas Dean...
Cantamen solvatur,
cantamen revertatur.
Cantamen solvatur,
cantamen revertatur.
Cantamen solvatur,
cantamen revertatur.
Como se sente?
Eu não sei.
Lora?
Não!
Socorro.
Tudo certo?
As meninas estão perguntando por mim.
Vai contar para elas?
Elas têm o direito de saber, mas não posso.
Prometi a Claire que os casos humanos são meus,
mas se envolvesse monstros, eu a incluiria.
Mas isso...
Claire está indo tão bem e
tudo que envolva a Kaia a deixa a ponto de explodir.
O primeiro amor ataca rápido e perdê-lo desse jeito...
O papo está difícil para vocês dois.
É, ele...
Ele está lidando com alguma coisa,
e está lidando sozinho.
Só o que eu sei
é que ele não está pronto para esse caso.
Talvez.
Ou talvez ele precise disso.
O que é você?
Se quer saber se sou a garota que você conheceu,
a sua Kaia,
não.
Então o quê?
Você é...
De lá, não é?
Você sabe que eu sou.
Então você é a sósia da Kaia?
Tipo o Cass Mau, ou o Novo Bobby.
O que eu era para ela e ela era para mim,
vocês jamais entenderiam.
Por que você a matou?
Aquilo foi um acidente.
Eu estava tentando matar a loira.
Tudo bem.
Como você passou para cá?
Como abriu uma fenda?
Certo...
Por que está aqui?
Quer dizer, bem aqui?
Por causa dele.
É, ele não,
não sou Miguel, não mais.
Eu sei.
Você é muito mais fraco.
Talvez.
Mas você ainda está com medo.
Não de você.
Deles.
Os monstros que ele mandou atrás de mim.
Toda vez que eu desacelero, há mais.
Sempre há mais.
Jack...
Nós a deixamos morrer.
Eu sinto muito.
Se eu ainda tivesse meus poderes, poderia tê-la salvado.
Eu...
Jack, o que está fazendo?
A bruxa.
Onde está o corpo dela?
Gente, é melhor sairmos daqui,
levá-la para a delegacia, só por segurança.
Não, temos que fazê-la falar, aqui e agora.
Fazê-la falar?
O que quer dizer com "fazê-la falar"? Falar o quê?
Ele quer saber onde escondi minha arma.
É só o que ele quer.
É o motivo de tudo isso.
A bala mata-bruxa. Ainda está nela.
Acho que sim.
Jack, para que isso?
Dean, o que é? Você vai machucá-la?
Torturá-la?
Aquele espeto que ela está escondendo
é a única coisa que sabemos ferir Miguel.
Farei o que for preciso.
Onde está?
Onde está a lança?
Onde está!?
A bruxa disse a Lora que ela e as outras
"a mantinham jovem".
Achei que fosse uma metáfora, mas...
A bruxa estava roubando a juventude delas.
Quando você a matou, talvez a magia
tenha continuado, sugando a força vital da Lora,
tentando manter a bruxa jovem, mantê-la viva,
mas não funcionou,
porque a bala ainda estava dentro dela.
Então, a magia tentou com mais afinco
e consumiu mais e mais da Lora.
Por isso o feitiço reverso não funcionou.
Ela não estava enfeitiçada.
Isso estava.
- Onde está? - Dean...
Você não é diferente dele.
Ameaças, violência, qualquer coisa para ter o que você quer.
Eu não sou nada como ele.
Você é, sim. Sempre foi.
A força vital da Lora está aqui.
Jack, tem certeza?
Não.
O que aconteceu?
Eu vi o que você fez com ela.
Quando você se irritou,
apontou uma arma para o rosto dela.
Entra na droga do carro!
Como sabe disso?
Espere um pouco.
Você também é Viajante dos Sonhos.
Seus poderes conectam vocês.
Nossas vidas inteiras.
Eu vi o que ela viu.
Eu sei de onde vem
sua raiva, sua impaciência.
Isso é medo.
Você está assustado.
E é fraco.
Tá bom, cala a boca.
Miguel te machucou.
E a mim também.
Não vim aqui brigar.
A não ser que precise.
Você conhece esse rosto, mas só peguei emprestado.
Não nos conhecemos,
mas eu senti você
desde que cheguei neste mundo.
Você é como eu. Emana uma energia nova.
Assim como isso aí.
Vim aqui fazer uma proposta.
Estou montando um exército para uma guerra.
Pode ficar do meu lado, o vencedor,
se me der a lança.
Ou você pode lutar, certamente perder,
talvez morrer, e eu fico com ela.
Então, Selvagem, o que vai ser?
Pare.
Está lembrando agora?
Então, Miguel quer a lança
porque ela pode feri-lo,
por isso você é alvo dos monstros.
Isso.
Dean, temos que sair daqui.
Gente...
Tarde demais.
Viemos só por ela,
mas nunca dispenso um buffet.
Essas balas não nos afetam mais.
Você está encrencado.
Ou não.
Ela sempre escapa, não é?
Você nos salvou.
Não precisava.
Voltei por eles, não por vocês.
Sabe que, enquanto tiver a lança,
você será um alvo
do Miguel e de seus monstros.
Eles vão continuar te caçando.
Estou acostumada.
- Jody... - Dean Winchester,
você não tem que pedir desculpas.
- E o braço? - Não quer mesmo
uma carona para o hospital ou...
Já dirigi com o braço quebrado antes.
Me preocupa mais o que direi à Alex quando chegar lá.
E aí, quando chegar em casa...
Claire?
É.
Estou adiando as consequências.
Mas ela tem que saber
que a assassina de Kaia
ainda está por aí.
Você está bem?
É só que ver o rosto dela de novo...
Criar três caçadoras e, todo dia,
temer perder uma delas...
Não tive a chance de conhecer Kaia
antes de...
Eu sinto que já perdi,
antes mesmo de começar.
Entre.
A Jules já foi.
Foi levar Lora para a mãe dela.
Jack, eu só queria pedir desculpas.
Sei que está passando por muita coisa.
Todos nós estamos.
Mas isso não é desculpa.
Eu não estive presente para você,
não do jeito que deveria.
Cass, tudo bem.
O que você fez hoje
me deixou muito orgulhoso.
Aprender a se manter numa luta
sem seus poderes leva tempo
e prática, mas hoje
você provou que tem mente e coração
de caçador.
Eu estava pensando...
Ainda vou falar com Sam e Dean,
mas pensei que, talvez,
a gente pudesse sair para caçar.
Se você quiser.
Sim.
Desculpe.
Está tudo bem?
Estou bem.
Sou humano agora.
Deve ser meu primeiro resfriado.
Então, vou te fazer uma sopa.
Coloquei todos nós em perigo hoje.
Perigo besta.
Dean...
Você estava certo.
Eu não queria encarar para que Miguel me usou.
Eu só queria correr na frente,
pular para a parte em que eu pego a arma
e acabo com o vilão.
A parte em que eu mato Miguel.
É, eu sei.
Eu disse "sim" pra ele porque pensei...
Foi idiotice.
Eu fui idiota.
Dean,
você fez o que era preciso.
E não foi um piscar de olhos.
Estar possuído.
Eu fiz parecer que foi, mas não foi.
Não lembro do que Miguel fez comigo
porque eu estava debaixo d'água,
me afogando,
disso eu me lembro.
Senti cada segundo,
me debatendo, lutando por ar.
Achei que poderia sair, mas...
Não consegui. Não tive forças.
E agora ele se foi
e está por aí, montando um exército de monstros
e fazendo mal às pessoas.
E é tudo culpa minha, cara.
Eu disse "sim".
É minha culpa.
twitter.com/EquipeGF facebook.com/EquipeGhostfacers