Lembra de quando me perguntou se podíamos deter...
todo o mal do mundo.
Se podíamos mudar mesmo as coisas.
Talvez possamos.
Vamos para aquele lugar
e vamos salvar Jack e a mamãe.
Vamos nessa.
A ESTRADA ATÉ AQUI
Sou Jack.
Me mandou para matá-lo.
Eu mal consigo olhar para o garoto!
Eu só vejo aqueles que perdemos.
Eu matei meu Lúcifer.
Gabe! Não!
Não.
Eu vi como eles fizeram o feitiço.
Podíamos ter tido algo legal. Só preciso do seu poder.
Se fizermos isso,
você é o motor, mas eu dirijo.
É só dessa vez.
Nós tinhamos um trato!
- Miguel. - Obrigado pelo corpo.
AGORA.
Deus é Grande
Glória a Vós,
Louvado seja,
Perfeito é Vosso Nome,
Altíssimas são Vossa Majestade e Grandeza.
Ninguém deve ser louvado além de Vós, o Deus único.
Glória ao meu Deus, o Altíssimo.
Olá, Jamil.
Quem é você?
Nós nunca nos vimos.
Mas você já leu tudo sobre mim.
Como é mesmo?
Quem é um inimigo para Alá,
e Seus anjos
e Seus mensageiros,
e Gabriel e Miguel,
então sim, Alá é um inimigo para os descrentes.
Você é... Deus?
Quase, mas...
não exatamente.
Gabriel?
O outro.
O melhor.
- Miguel. - Aí sim.
Não.
Por que está aqui?
Bem, essa é a questão, não é?
Por que estamos aqui?
Sei por que eu estou aqui...
para fazer uma pergunta.
Que pergunta?
A mesma pergunta que passei semanas viajando por esse mundo,
fazendo a todos os tipos de pessoa...
homens sagrados, líderes,
assassinos.
E agora venho a você,
Jamil Hamed.
O que você quer?
O quê?
...você quer? Exatamente.
Se pudesse ter qualquer coisa,
diga.
Paz.
E amor.
Se a paz fosse importante,
você nunca teria deixado a Síria.
Nunca teria saído de lá,
abandonando seus amigos para morrer.
- E eles morreram. - Não.
E se ligasse para o amor,
nunca teria entrado naquele armário com...
Como era o nome dela?
Não.
Darlene?
Sua esposa não teria te largado
e você não estaria vivendo nesse... buraco de rato.
Não!
E esse é o problema de vocês.
Estão perdidos...
e salvá-los não vale a pena.
O que você quer?
O que eu sempre quis...
um mundo melhor.
Supernatural 14X1 Stranger In a Strange Land, by Ghostfacers
Oi.
Temos prata,
armadilha do Diabo, óleo sagrado.
E essas aqui, mergulhadas em Sangue de Morto.
Basicamente,
precisa matar algo?
Conta comigo.
Um rawhead fez isso?
Sim, perto de Phoenix.
São mais rápidos do que parecem.
Mais malvados também.
Isso é tão nojento.
A sopa está pronta. Quem quer?
- Eu quero. - Aqui também.
Sim, eu vou só...
Sim, aqui.
- E vocês? - Eu quero sopa.
Sam.
Oi, mãe.
Como foi Atlanta?
Foi...
Um fracasso.
A mulher que afirmou ter visto um “anjo”...
estava...
Digamos que ela usou um pouco demais
do tal ácido marrom, sabe?
Sam, nós vamos achá-lo.
Ketch está trabalhando de Londres.
Castiel está em Detroit.
Eu sei que já faz três semanas que Dean...
Algo vai surgir.
Tem que acontecer.
Sim, você sempre diz isso.
Você dormiu?
Um pouco, pelo menos?
Sam, você precisa descansar. Vá se deitar.
- Mamãe... - Chefe.
Oi.
É bom te ter de volta.
- Obrigado. - Não agradeça ainda.
Dizem que temos vampiros indo para leste na I-90.
Ciganos. Atacando caminhoneiros.
O último corpo foi atacado e largado na saída de La Crosse
- há seis horas. - Certo...
Certo. Vamos em duplas.
Quero vigias a cada 80 quilômetros.
Se virem algo, avisem.
Maggie, você pode hackear as câmeras da estrada?
Não.
Certo. Certo.
É claro, desculpe. Eu cuido disso.
Obrigado, por favor.
Poderia chamar Sharon e sua equipe?
Vamos precisar de todo mundo.
- Sim, senhor. - Obrigado.
- Sam... - Estou bem.
Estou bem. Mesmo.
Ei, como o Jack está?
Cuidado com a esquerda.
Eu nunca lutei antes.
A vida é meio diferente
quando não dá para usar seu poder, não?
- Bem diferente. - É.
Você se acostuma.
Verdade seja dita,
esse negócio não veio fácil para mim, também.
Fui espancado mais vezes do que eu posso contar.
Mas você continuou lutando.
É necessário.
Como um sábio uma vez disse, “Não é quão forte você bate.
É quão forte você pode apanhar e seguir em frente”.
Foi Gandhi quem disse isso?
Provavelmente. Sim, algo assim. É.
Então, o que você vai fazer?
Tomar cuidado com a esquerda.
Muito bem, garoto.
É isso aí.
Castiel, querido.
Oh, meu Deus.
Querida, traga-me um café preto,
e um Texas Trinity, seco,
pouca casca.
Claro.
E para o meu amigo...
Água.
- Água. - Tudo bem.
O que acabou de pedir?
Linguiça, bisteca e costela de porco,
sem molho, bem passadas.
Desculpe a linguagem, mas quando em Roma...
Me surpreendeu que quisesse me encontrar aqui.
Me surpreendeu que você quisesse me encontrar. Ponto.
Não achei que você negociaria com...
a minha espécie.
Sim, bem...
Preciso de informação.
É claro que precisa.
Algum demônio
sabe onde está Dean Winchester?
Desculpe, você disse que perdeu um Winchester?
Porque primeiro, isso é... interessante.
E segundo, como é que você perdeu Dean?
Eu achava que vocês eram unidos pelo...
Você sabe... corpo todo.
Obrigado, querida.
Só responda a pergunta.
Veja,
eu poderia...
Exceto que... não quero ser grosseiro,
mas o que eu levo nessa?
Sua vida.
Como é?
Vou dizer mais devagar...
e você vai dizer tudo o que sabe
ou eu vou te transformar em cinzas,
aqui e agora.
Acho que podemos fazer melhor.
“Nós”?
Nós.
BEM-VINDA, IRMÃ JO TODOS SÃO BEM-VINDOS
Você me salvou, Irmã.
- Obrigada. - Deus te abençoe.
Ele abençoa, todos os dias.
Ei, Jo.
Quem é você?
Não me reconhece com esse rostinho bonito?
Você não é...
Você não é Dean Winchester.
Você é...
Oh, Deus.
As pessoas ficam me chamando assim.
Precisamos conversar.
Você é o Arcanjo Miguel, de outro mundo,
e está possuindo Dean Winchester.
Soa mais complicado do que é.
Por que ele diria "sim" para você?
Amor.
Sério?
Isso é tão Hallmark Channel.
Então, eu vou indo agora.
Não, você não vai.
Não antes de eu te perguntar...
O que você quer?
Eu não sei.
Chanel, Dior, Louis Vuitton.
Acha que isso é uma piada?
Não sei o que é isso.
Você perguntou, eu respondi.
Acabou?
Não.
Eu perguntei e você mentiu.
Eu não menti.
Sei quem você é, Jo.
Porque ele conhecia você.
Você é o rebelde,
o anjo que não gosta
de jogar pelas regras do Céu ou o que seja.
Você finge se importar com essas coisas...
coisas bonitas.
Mas tudo isso é...
fingimento.
Essas bugigangas
não te fazem feliz.
Elas só passam o tempo.
Não são o que você realmente quer.
Se é tão inteligente, o que eu realmente quero?
Amor.
Pertencer, ter um lugar...
uma casa, uma família.
É muito...
muito humano de você.
E tão...
tão decepcionante.
Posso sentir quantos anjos estão nesse mundo.
Não restaram muitos.
Eu pensei...
que talvez eu possa ajudar.
Mas se todos eles são criaturas
tristes, perdidas, caídas...
como você,
talvez não valha a pena salvá-los também.
Ei.
Eu...
conversei com o Bobby.
Ele disse que você teve um dia difícil hoje.
Foi bom.
Certo.
Jack...
Eu sei quanto isso deve ser difícil.
Sem a sua Graça,
sem seus poderes,
é pesado, tenho certeza.
Mas você pode passar por isso. Eu sei que vai.
Tenho fé em você, Jack.
E eu acredito em você.
E...
Oi.
Sam, ele acordou.
Eu tenho que...
Eu sei.
Conversamos depois, está bem?
Ele disse alguma coisa?
Não falei com ele.
Mal consigo olhar para ele.
Obrigado.
Oi, Sam.
Ei...
Nick.
Nick...
Eu sou um anjo.
Meu nome é Lúcifer.
Preciso assumir o controle de sua mente e de seu corpo.
Nick, preciso que diga sim.
Então sim.
Como você dormiu?
É...
Bem. Eu não acordei gritando,
então isso é uma vantagem.
Sim.
Então, sem mais pesadelos?
Estão melhorando.
Ótimo.
Eu posso vê-lo?
Olhe para isso.
Parece que está cicatrizando.
Sim, coça bastante. Não dói...
Muito!
Desculpe.
Eu não entendo.
Não entendo como Lúcifer morreu.
e eu sobrevivi.
É...
Acho que talvez seja porque as lâminas dos arcanjos
foram feitas para matar o arcanjo que está dentro
e não a pessoa que ele...
Possui e usa para quase acabar com o mundo, duas vezes?
É. Isso.
Deve ser estranho você olhar para mim e ver ele.
É.
Mas...
Estou muito feliz que seja você.
Estou feliz que Lúcifer tenha morrido.
Eu também.
Você ainda...
Você ainda se lembra...?
Só pequenas partes e fragmentos aqui e ali,
nada... Nada sobre o seu irmão.
Ok.
E o Michael?
Ele disse alguma coisa a Lúcifer?
Algo sobre o plano dele?
Eu me lembro dele dizendo
que queria fazer o certo desta vez.
- Oi, Cass. - Olá, Sam.
Quem está falando?
Eu sou o garoto que está com o seu anjo.
E se quiser vê-lo de novo,
sabe, vivo,
a gente deveria bater um papo.
É uma armadilha.
É.
- Esse cara é um... - Demônio.
Ele simplesmente disse que era um demônio?
É.
E parecia bem orgulhoso disso.
É, eles não são um grupo muito humilde.
Então, o que fazemos?
Pegamos o Cass de volta.
Peguem água benta, balas com armadilha de demônio,
lâminas de anjo, porque onde quer que estejamos indo...
Vai ser uma bosta.
Exato.
Maggie, você fica com o Bobby.
Mãe, você fica comigo.
Eu também vou.
Eu sei que não estou tão forte quanto costumava ser,
mas eu posso ajudar.
Eu tenho que ajudar.
Escute, garoto...
Ok.
Pegue suas coisas.
Sam, olha,
Jack é esforçado, mas ele não está pronto
para um confronto pesado com demônios.
Então...
Ficaremos de olho nele.
Ele precisa disso, Bobby.
Obrigado, amorzinho.
Castiel, tem certeza de que não quer nada quente
e preto?
Café não faz efeito em mim.
Nem pra mim.
Não mais,
mas é como docinho de flor de sal
ou crianças, sabe... Eu só gosto do sabor.
Por que você está fazendo isso?
Só estou tentando ser um bom anfitrião,
como a Mãe gostaria que eu fosse.
Não, o que...?
Por que está me usando como isca?
É meio para isso que você serve, não é?
E eu preciso de uma coisa
do Sam Winchester.
Acha mesmo que ele vai fazer um acordo com você?
Ele já lidou com piores.
Veja só, recentemente eu tive uma revelação.
Alguém me perguntou o que eu queria
e percebi que depois de 600 anos anos como um demônio,
vagando pelo planeta,
arruinando, bebendo, corrompendo...
você sabe, o ABC...
Eu não sabia.
Então eu parei e pensei bem
e descobri exatamente o que eu queria.
E o que é?
Tudo.
Sam, vai dar tudo certo.
Pare de dizer isso, por favor.
O quê?
Que vai dar tudo certo, que vai ficar tudo bem,
que vamos encontrar o Dean e...
- Nós vamos. - Você não tem como saber.
Dean se foi e não temos ideia de onde ele está
ou se ele sequer está vivo.
Sabe, o Miguel pode
tê-lo incinerado ou pior e...
Eu sei.
Eu sei que ele está por aí,
com medo e sozinho.
Eu sei.
Eu sei que ele pode nunca mais voltar.
Nunca pense que eu não sei disso.
Mas não posso...
Eu tenho que pensar nas coisas boas, Sam,
porque senão, vou me afogar nas coisas ruins.
Pelo bem do Dean,
eu não posso fazer isso.
Nós não podemos fazer isso.
Ouça, Jack... No outro lado,
você salvou a mim e aos meus dúzias de vezes.
Agora as coisas podem ter mudado,
mas o que quer que tenha acontecido,
o que quer que aconteça,
nós estaremos com você.
Aqui.
A faca de matar demônios.
Tem certeza?
Tenho. Eles vão me revistar,
estará mais a salvo com você.
Tudo bem,
vocês sabem o que fazer.
Senhoras e senhores,
o grande Sam Winchester!
Eu ouvi falar tanto sobre você.
Você é uma maldita lenda, Sam,
um ícone.
Os ombros, o cabelo!
Você é a minha Beyoncé.
Cass, você está bem?
É claro que ele está, eu não danifico a mercadoria.
Estou mais envergonhado do que machucado.
E você é?
Kipling.
Kip, para encurtar.
Legal. Kip.
Estou aqui, como você pediu, então...
É, você está aqui, mas não exatamente como eu pedi.
Eu te disse para vir sozinho.
Mas...
Eu os encontrei lá fora.
Eles nem mesmo lutaram.
Desculpe, Sam.
Tudo bem. Você tentou.
Mas eu vou precisar de um pouquinho mais agora,
sabe, para não...
Comê-los.
É como o capitalismo, você entende.
Então, Sam...
Vamos fazer um pacto.
Você quer fazer um pacto?
Eu sou um demônio, é assim que trabalhamos.
Por favor,
sente-se.
Não?
Você que sabe, bárbaro.
O que você quer?
Ótima pergunta. O que eu quero?
Não sei se você está sabendo, Sam,
mas o Inferno está uma bagunça.
Crowley morreu, Asmodeus virou frango frito,
- e isso... - Eu não ligo.
Liga, sim.
Vai ligar.
Porque pela primeira vez em muito tempo
o Inferno está sem rei.
E isso não está certo.
- Então, eu... - Se voluntariou.
Exato.
Por que está me contando isso?
Porque quero trabalhar com você, Sam,
e não contra você.
Foi por isso que me sequestrou?
É por isso que você ainda está respirando.
Para eu mostrar ao Sam e seus amigos
que poderia machucá-los,
mas não quis.
Quero o esquema que tinham com Crowley.
Eu passo as informações,
dou uma ajudinha aqui e ali,
e, em troca, vocês fazem vista grossa
para os pactos,
para as brigas de demônios, etc...
Nunca tivemos esse acordo com ele.
Ótimo.
Eu estaria explorando novos horizontes.
Tudo bem.
Você tem papo, devo admitir,
mas não é o Crowley.
Eu sei. E eles também.
Eu sei que não sou aquele
filho da mãe pomposo.
Quando estive vivo,
eu andei com Genghis Khan e queimei meio mundo.
Então, pelo amor,
acha que gosto de ficar aqui fazendo essa dancinha?
Qual é!
Se fosse por mim,
eu comeria seu coração.
Mas um rei tem uma imagem a zelar.
E eu não tenho medo de você.
Mas...
eles têm.
Aceite o acordo, Sam,
antes que eu pare de bancar o Crowley
e te mostre quem eu realmente sou.
O que me diz, querido?
Não.
Tem certeza? Porque eu sei de umas coisas,
Eu também.
Tipo?
Sam!
Muito esperto.
Fique abaixada.
Saia de perto dele.
Bolas!
Pegue isso. Sabe usar?
Apunhalo com a parte pontuda?
- Bem isso. Tá? - Tá.
Legal.
Já chega!
Não haverá um novo Rei do Inferno.
Nem hoje,
nem nunca.
E, se alguém quiser o emprego,
vai ter que passar por mim.
Ficou claro?
E aí, o que vai ser?
Foi o que pensei.
Sei.
É, eu não ligo.
Só continue procurando.
Obrigado.
Quem era?
Ketch.
Está em Londres,
procurando o Gerador de Pulso Hiperbólico de Newton-Dee.
O quê?
É o ovo mágico que expulsou Lúcifer do presidente.
Pensei em usar no Miguel, mas
Ketch não está encontrando.
Outro beco sem saída, que ótimo.
Sam, você está bem?
Já estive melhor.
Já estive pior.
E você?
Estou arrependido.
Não deveria ter ido atrás dos demônios.
Cass, eu...
Eu não culpo você.
Sinceramente,
eu queria ter pensado nisso antes.
Se fosse para encontrar Dean,
eu trabalharia com...
Eu faria qualquer coisa.
Bom trabalho hoje, meu velho.
Você também, querida.
- Oi, Jack. - Estou bem.
Você fez bem.
Só o que eu fiz foi apanhar
na cara.
Todos apanhamos na cara, para ser justo.
Não é... Quando eu tinha meus poderes,
eu poderia ter feito algo, eu...
Jack.
Você não tem seus poderes.
E você...
Sua Graça deve voltar com o tempo.
- Mas, até lá... - Sou inútil.
Não posso matar demônios ou encontrar Dean,
e Miguel está no nosso mundo,
e eu não posso detê-lo.
Não posso fazer nada.
Não tenho nada.
Jack,
isso não é verdade.
Você tem a mim.
Você tem todos nós.
Tem sua família.
E nós vamos encontrar Dean,
vamos derrotar Miguel e vamos fazer isso juntos.
Porque é isso que fazemos.
- Alô? - Sam?
Jo?
É.
Temos um problema.
Você sabe
exatamente o que quer.
Você não finge querer ajudar as pessoas
ou salvar o mundo.
Seu objetivo é puro, simples
e limpo.
Por isso, vale a pena te salvar.
Por isso, vamos nos dar muito bem.
Porque você...
você só quer se alimentar.
Estamos de volta!
twitter.com/EquipeGF facebook.com/EquipeGhostfacers