Então é tudo verdade. Deus, o diabo.
Agora você vive em um bunker secreto...
com um anjo e o filho de Lúcifer.
Nada disso teria acontecido sem você.
A ESTRADA ATÉ AGORA
— Não é só do Miguel que falamos. — É o Dean.
Posso senti—lo em minha cabeça.
Se Miguel escapar, esse mundo já era.
Billie disse que só há um jeito disso terminar bem.
A caixa de Ma'lak.
Você e Miguel, presos, pela eternidade.
Certo, Sam, vamos pra casa.
Pai?
Não acho que Jack está bem, Dean.
Jack.
Há um jeito de te trazer pra casa.
Precisamos usar magia que vai depender da sua alma.
Eu sou um Winchester.
Quer saber quanto de minha alma...
— gastei para matar Miguel. — Sim.
Nick está tentando ressuscitar Lúcifer.
— Estou aqui. — Não.
Estou tentando entender Jack sem uma alma.
— Me escuta. — Me deixa em paz!
Queria poder esquecê—lo.
Depois do que ele fez, é nossa única jogada.
Jack.
AGORA
Vocês mentiram para mim.
Jack.
Vocês mentiram!
SOBRENATURAL
"Moriá"
Eu não entendo.
A caixa de Ma'lak pode segurar um arcanjo.
Jack não é um arcanjo.
Sim, o garoto subiu de fase.
Então, o que faremos?
Vamos achá—lo.
— Como? — Não sei, Cass. Diga você.
Da última vez que achamos o Jack...
Foi rezando para ele, mas isso não vai rolar de novo.
É, você acha?
— Não deviam tê—lo trancado. — Sabe, você tem razão.
Eu nunca quis colocá—lo naquela caixa. Eu o queria morto.
— Dean. — Ele é perigoso, Cass.
E você sabe disso. Você sabe já faz tempo.
Tudo bem, sabe por quê? Porque eu e o Sam...
já matamos praticamente tudo. E o Jack? Nós daremos um jeito.
— Ele é só outro monstro. — Você não acha isso.
É claro que acho.
Então temos que achar o Jack.
Sim. E depois?
Não sei, chamamos a Rowena.
Para ver se ela monta uma daquelas bombas de alma.
O que você ia usar contra a Escuridão?
Sim. Talvez faça um arranhão no garoto.
Está bem.
Sammy, eu sei que não é fácil, está bem?
Eu sei que ele era importante para você. Para mim era muito.
Ele era da família. Mas aquilo? Ele não é mais o Jack.
Ele está machucando... Está matando gente.
Não será fácil, mas faremos o que é difícil.
Teremos de fazer o que é feio.
Não será a primeira vez, certo?
Não, querida. Não é assim. Ela é só uma amiga do trabalho.
Peguei uma truta desse tamanho. É sério. Desse tamanho.
Amor, não é você. Sou eu.
Não acho que ele se ofendeu.
Só porque a mamãe e o papai não estão mais juntos...
— ainda amamos você. — Nada vai mudar.
Você não vai se decepcionar.
— Você é meu melhor amigo. — No seu perfil dizia ter 1,85m.
Eu tenho, basicamente.
— Que bom te ver. — Vamos.
Por que todos...
Não é pornô. Não sei o que era. Eu não sabia.
Não mintam!
Eu sei que há pouca chance, Rowena, mas tente.
Quer dizer, tente.
Ela topou?
Ela acha perigoso e insano, mas sim, ela topou.
Ela sabe do que o Jack é capaz.
Com licença. Estou passando.
— Nerds. — Só um reconhece outro.
O quê?
Você. Qual é, cara. Sempre me chama de geek...
mas você conhece todas as músicas do Led Zeppelin.
Conhece todos os bateristas de rock entre 1967 e 1984...
e você assiste a Jeopardy! toda noite.
Está bem. Sim.
Mas não sou nada como esse bando de Zuckerbergs.
A Mirror Universe cria programas de reconhecimento facial.
Eles têm contrato com todas as polícias do planeta.
— E daí? — O Jack voa.
Não dá para rastrear o carro...
— rastrearemos... — O rosto.
— O rosto dele. Isso. — Certo.
Deixe comigo.
— Posso ajudar? — Oi.
Sou Dean Winchester, procuro o filho do Diabo.
— O quê? — O quê?
Eu quis dizer que sou Dean Winchester.
Eu procuro o filho do Diabo e este distintivo é falso.
Com licença.
— Oi, eu durmo com sua esposa. — Eu sei, eu curto isso.
Posso perguntar algo?
— Quem é seu cantor favorito? — O quê?
Você diz que é o Elvis, sabemos que é papo furado. Quem é?
Como você disse, a Celine Dion.
Sabe, "Celine Dion". É a Celine...
Dean, sempre que digo "Elvis", sai...
A verdade triste e péssima. Sabe por quê? Não conseguimos mentir.
Está bem! Quem comeu o meu iogurte?
Bem aqui!
Eu sabia! Foi a terceira... Seu filho da mãe!
Nós não somos os únicos.
O dobro? Você ganha o dobro?
E aquela era a minha vaga de estacionamento!
Eu odeio todo mundo!
— Não acredito que você gravou! — Achei que era sexy.
No que seria um discurso sobre subsídios agrários...
o presidente passou mais de duas horas...
falando sobre sua relação com a Rússia e Coreia do Norte.
E o "Acordo com o Demônio" feito com um tal de Crowley.
Cara, o que é isso? Nós caímos em um caso?
ESCÂNDALO PRESIDENCIAL
Chad?
Eu amo você. Eu sempre amei você.
Os dois lados do corredor...
Dean, eu acho que o que está acontecendo aqui...
não está acontecendo só aqui.
Não, é algo geral.
— Mas... O que... — Jack.
Filho da mãe.
Temos que achá—lo.
Tipo, agora.
Eu sou a rainha do grampeador!
Preciso ir ao inferno.
Você está falando metaforicamente ou...
Não. Literalmente.
— E sei que você pode me levar. — É sério?
Se eu me lembro bem, você já foi ao inferno.
Mais de uma vez.
É diferente. Eu preciso de tempo para ver a jaula e estudá—la.
Sim, a resposta é não.
Então você pode ir para o inferno.
— Metaforicamente. — Não faça isso.
Sim, vocês estão ferrados.
— Olá. — Oi.
— Eu sou o Jack. — Eu lembro.
Que bom.
Deus.
— Chuck. — Agora sim.
É você mesmo?
Por que você veio?
Você me chamou?
Deus, não sei onde você está, nem se me ouve, mas, por favor.
Sam, Dean... Precisamos de vocês.
— Minha oração? Por isso veio? — Sim.
Bem, por isso e por ele.
Jack.
Ele é um problema.
Eu não quero incomodar você, mas nós já conversamos.
E eu gostei daquela conversa.
E eu pensei que poderíamos conversar de novo?
Talvez sobre sua filha.
Não.
Eu não entendo.
Você mentiu para nós.
Você disse que trabalhava com a Kelly...
mas após você sair, meu marido e eu fizemos ligações...
e ninguém conhece você.
Eu... Eu não...
Sim, você sim.
A Kelly não saiu em uma missão secreta, ela...
Eles acham que ela morreu.
O que você fez com a minha filha?
O que você fez?
Pare!
Quando não se pode mentir, a Internet fica quieta.
A sua vida não é tão perfeita, Mamãe da Barriga Sarada.
— O quê? — Ela tem um blog.
Quer saber? Seus filhos não são tão fofos.
O bolinho sem glúten é péssimo, porque não tem glúten.
— Vou parar de falar. — Boa ideia.
Você está surtando por causa de um iogurte!
Foram três iogurtes!
Eu odeio todo mundo Eu odeio todo mundo
Eu só quero ser amada.
Por isso as pessoas precisam mentir.
É bom. Mantém a paz, sabe?
Parece um ponto de vista estranho para... você.
É mesmo?
Sou um escritor. Mentir é o que fazemos.
Sam!
Dean!
Cass?
Cass, como você chegou aqui?
Ele me trouxe.
Oi, pessoal.
Sei no que pensaram.
Já faz tempo e eu ainda estou com a cara ótima.
Não foi nisso que pensamos.
— Onde você estava? — Sabe, é uma história engraçada.
Ela me lembra de uma música.
— Responda a maldita pergunta! — Não!
Está apertado aqui, você não acha?
Pronto, melhorou.
Como vão as coisas?
Está bem. Eu entendi.
Eu sou o deus da máquina e você tem perguntas. Diga.
— Como o Dean disse. Onde esteve? — É difícil de explicar.
Em todos os lugares e em nenhum. Na beira do universo e além.
E eu vi Springsteen na Broadway. O cara é um gênio.
— E a Amara? — Ela esteve comigo.
É, tem sido legal. Reconectar—se após
"tentar me matar e acabar com tudo" e tal.
— Onde ela está? — Em Reno. Ela ama jogar.
— E você veio por quê? — Por causa do Jack.
Vocês me conhecem. Eu sou de delegar.
Eu criei a caixa de areia, vocês brincam.
Querem enfrentar Leviatãs, legal. Façam isso.
Vocês querem enfrentar os Homens de Letras? Está bem.
Fraco, mas tudo bem.
Mas quando fica bem feio, como no apocalipse,
ou no outro apocalipse.
É aí que eu tenho que intervir.
Então você quer dizer que o Jack é apocalíptico?
Ele disse: "Não mintam"
e eu não sei se notaram, mas o mundo enlouqueceu.
Tumultos nas ruas, enquanto a Dow cai mais de 15.000 pontos.
O Expurgo é real!
Fiquem em casa! Eu repito! É perigoso demais.
O Governo é uma mentira.
E foi confirmado. A Rainha da Inglaterra é um lagarto.
Viram?
Você pode consertar?
Está bem.
Consertado.
— Sério? — Eu sou Deus, Sam.
Sim, sério.
Pode experimentar.
Celine Dion é demais.
Sim, conseguimos mentir de novo.
— E os tumultos? — Como se não tivessem ocorrido.
Ei, quem comeu o meu iogurte?
Babacas.
De nada.
A questão é, o garoto fez tudo isso com duas palavras.
E agora? Se ele espirrar, a Índia já era?
Eu não sei, talvez?
Mas isso é ruim.
Ruim no meu nível.
Você pode detê—lo?
Não exatamente.
Mas vocês podem.
Com aquilo.
O que é aquilo?
Eu pensei em chamá—lo de "O Equalizador".
Ou "O Hamurabi".
Não?
Certo, tranquilo. Tudo bem.
Espere, você está dizendo que isto pode matar o Jack?
Ele mata qualquer coisa.
Você sempre teve isto e só agora você nos deu? Por quê?
Porque eu não tinha.
— Você... — Acabei de criar esse treco.
Ainda não foi usada.
Você nem sabe se ela funciona?
Se eu disser que funciona, funciona.
Mas não há balas.
Isso. Ela não usa balas.
A existência é uma questão de equilíbrio.
Escuro e claro. Bom e mau.
— Chocolate e pasta de amendoim. — Está bem, Chuck.
Onde quer chegar?
Certo, isto não atira balas...
ela manda uma onda de energia perfeitamente equilibrada...
entre quem atira e em quem a pessoa está atirando.
O quê?
O que acontecer com quem leva o tiro também acontece com você.
— Se você o matar... — Você morre.
Isso. Sim.
Eu sei que não é perfeito.
Eu atiraria, mas com o meu fim, toda a existência acabaria.
Então, um de vocês...
Desculpe.
Eu não entendo por que falamos em matar o Jack.
Você pode restaurar a alma dele. Por isso eu chamei você.
É, nem tanto.
Você é Deus.
Almas são complicadas até para mim.
E mesmo se eu pudesse, vocês iam querer isso?
Depois do que ele fez?
Então vamos amarrá—lo, depois o jogamos na jaula até...
Pare, Cass.
Você o ouviu.
É o único jeito.
Billie disse que só dava para derrotar Miguel trancando você.
Billie. Eu gosto mais da velha Morte.
Ela curte picles frito e pornô com cócegas.
Essa nova Morte...
ela fica metendo a foice onde não foi chamada.
— Deve haver outro jeito. — Bem, não há.
Eu sei que você não gosta. Eu não estou nem aí.
Porque o próprio Deus falou que só isto mataria o Jack.
Então, ou você participa ou vai embora.
O que você fez com a minha filha?
O que você fez?
Pare!
— Dean? — Sim, aqui.
Oi.
Que bom que veio. Eu quero falar com você.
Sente—se.
É.
O que houve?
Você sabe o que eu direi.
Deixe—me adivinhar. Você dirá que apertará o gatilho?
Sim, é isso.
Nós não temos escolha, Sam.
É claro que temos. Não temos sempre?
Não é esse o sentido de tudo que já fizemos? Ter escolha?
Ele matou a nossa mãe.
Eu entendo. Também fiquei bravo. Sabe, eu ainda estou bravo.
E uma parte de mim quer que o Jack morra. De verdade.
Mas, Dean, nós nem tentamos salvá—lo.
Salvar... Você o ouviu, certo?
Ele culpou a mamãe pelo que fez.
Ele não tem uma alma.
E de quem é a culpa disso?
Minha. Eu o trouxe de volta. E fiz isso porque ele é família.
Está bem.
Então ele voltou e acabou com a alma dele para nos salvar.
Você e eu.
E agora?
Você quer a minha permissão?
E que eu diga que topo perder ele e você de uma vez só?
Porque eu não posso.
Eu não direi isso, porque...
Não.
Eu já perdi coisas demais.
Jack.
Eu estava procurando você.
Faz tempo que eu não vejo um destes. Onde você pegou?
— Em outro mundo. — Certo.
Então...
Quantos deles há?
Quantos outros mundos, universos, realidades, sei lá?
Eu não sei. Eu perdi a conta. A maioria deles é um tédio.
Um é o contrário. Em um não tem amarelo. Em um só há esquilos.
Miguel disse que você cria esses mundos...
e os joga por aí...
como versões falhas de um livro.
E você acreditou?
Ele mentiu?
— É isso o que você faz conosco? — Não, Sam.
Você e o seu irmão...
entre todos os Sams e Deans do multiverso, são meus favoritos.
Vocês são tão interessantes.
Aquilo que aconteceu hoje no escritório. Foi uma loucura.
Eu achei que o mundo ficaria melhor se ninguém mentisse.
— Bem, ele não ficou. — Não ficou mesmo.
Então eu fui ver os meus avós.
Os Kline?
Achei que gostavam de mim, que talvez ainda gostassem.
E?
Minha avó disse que eu a matei. A minha mãe.
E eu a matei. Só por ter nascido.
Jack.
Eu me odiava por isso.
Mas eu não sinto mais isso.
Eu não sinto nada.
Após ela dizer aquilo, o que você fez?
Eu só...
— O que você fez? — Pare.
Apenas pare.
O quê? O que você é?
Eu corri.
Você nos observa?
Quando você não está aqui, você fica nos observando?
É.
Vocês são minha série favorita.
E por que você não faz nada? Se eu tivesse seus poderes...
Sam, nós já falamos sobre isso.
Não funciona assim.
Quando a situação fica difícil...
quando o mundo está ruindo, por que tudo recai sobre nós?
Porque vocês são meus chapas.
Agora, nós temos que focar no Jack.
Aquele garoto.
Espere um segundo.
Você tem medo dele.
Você não tem?
Você sabe onde ele está?
Eu sei.
Você está esperando o quê?
Nada. Dean já foi.
Mary foi um erro, mas desde então...
eu tento fazer a coisa certa. Exceto com Duma. Ela...
Ela o levou para o mau caminho.
E então eu tentei sozinho, mas sempre que tento, dá errado.
Nunca...
Tudo o que eu quis foi ser bom.
Mas agora, eu sou apenas...
vazio.
Até isto.
Sei que você veio porque me ama e eu também quero amar você.
É que...
não consigo.
Ainda não.
Precisamos de tempo para resolver e ir a um local seguro.
Algum lugar onde ninguém nos ache.
— Cass, afaste—se. — Dean.
Afaste—se!
Jack, vá. Fuja.
Não consigo.
— Você precisa. — Eu não quero mais fugir.
Você não vai me trancar de novo, vai?
Não.
Dean?
Dean!
Eu entendo.
Dean!
Eu sei o que eu fiz.
Não, não, não. Dean, ei. Ei. Ei.
— Dean. — Para trás, Sam.
E você sempre esteve certo.
Eu sou um monstro.
Faça alguma coisa.
Você está curtindo isso?
Não. Pegue—a!
— Pegue—a. — Como assim?
— A história não termina assim. — História?
Veja a tempestade vindo, a arma, o pai matando o filho.
É como Abraão e Isaque, isso é épico.
— O que você está dizendo? — Ele está brincando conosco.
Esse tempo todo.
— Qual é. — Nossa vida toda. Mamãe. Papai.
Foi tudo você. Pois você escreveu tudo, certo?
E por quê? Porque nós somos sua série favorita?
Somos parte da sua história?
Dean, sem querer ofender, mas seu irmão é burro e louco.
E o garoto ainda é perigoso, então pegue a arma.
Pegue—a.
Aperte o gatilho.
E eu a trarei de volta.
A sua mãe.
Não.
Minha mãe era minha heroína.
E eu sinto a falta dela. E eu sentirei por toda a vida.
Mas ela não iria querer isso.
E você nem se importa, porque o Sam tem razão.
O apocalipse, da primeira vez, Lúcifer e Miguel...
você sabia do que acontecia, então, por que os jogos, Chuck?
Por que você não acaba com tudo?
Veja...
E as coisas que matamos...
que nos mataram, onde você estava?
Sentado, nos vendo sofrer?
Para podermos fazer isto repetidamente?
Lutar? Perder pessoas amadas?
Quando isso acaba? Diga—me.
— Dean, não faça isso. — Não. Chega de conversa.
Porque isto não é só uma história. São as nossas vidas.
Então, com ou sem Deus. Você vai para o inferno.
Faça como quiser.
Jack?
Jack.
Pare.
Pare!
Jack.
Ei, Chuck.
Está bem. É assim que vocês querem?
A história acabou.
Bem—vindos ao Fim.
— Ei, tudo bem? — Sim, sim. Eu estou bem.
Chuck não disse que a arma era a única coisa que podia...
Ele é um escritor.
Escritores mentem.
— O que está acontecendo? — É, quanto a isso.
Temos que conversar.
O que está acontecendo?
Almas.
São todas as almas do inferno.
Oi, você precisa de uma carona?
FELIZ ANIVERSÁRIO RYAN
Ótimo. Você...