Sabíamos que Jack era perigoso. Sempre soubemos.
—O que faremos, então? —Lutaremos.
ANTES
Eu matei Mary.
—Você morreu pra mim. —Decepcionei você.
Decepcionei Jack.
Vá para o céu e encontre—a.
Onde está Naomi?
Castiel, corra!
Não é da sua conta.
—Procuro... —Mary Winchester?
Pode haver uma forma de trazê—la de volta.
Não quero sua ajuda.
Sou seu subconsciente, ou sei lá.
Você me incentivou a ajudá—lo.
Você sabe que não dará certo.
Admita, você não sente mais nada.
Jack está usando magia para trazer sua mãe de volta.
Não funcionou.
AGORA
Sei que foi difícil para alguns chegarem aqui e agradecemos.
Nós...
Fizemos a despedida de caçador há alguns dias.
Mas sabemos que a família dela se estendia além de nós.
Alguns de vocês caçaram ao lado dela.
Alguns enfrentaram Miguel com ela no outro mundo.
Nós já perdemos nossa mãe antes.
Mas tivemos outra chance com ela.
Sim.
E nós passamos a conhecê—la não só como mãe...
mas também como alguém durona...
forte...
e muito teimosa.
Alguém que tinha opiniões e não tinha vergonha delas.
Ela sabia usar um facão.
Ela sabia acabar com um vampiro.
E dava conta do nosso velho pai.
Ela não cozinhava nada.
Mãe, você ficou aqui por pouco tempo.
Mas nós estamos...
Agradecemos pelo tempo que tivemos.
Adeus, mãe.
Tchau, mãe.
À Mary.
—À Mary. —À Mary.
SOBRENATURAL
Quero meu machadinho de volta.
"CAIXA SURPRESA"
Maldita aparição.
Eu o conheci em um ninho que sua mãe e eu estouramos.
Ele deve ter vindo para tripudiar, maldito.
Vamos levá—los para fora.
Um memorial de uma caçadora, completo com um monstro.
Mary teria gostado disso.
Agora que você mencionou, sim.
Tudo bem?
Sabe, é difícil.
Você sabe que pode contar comigo.
E o outro?
Dean parece estar bem.
É difícil dizer.
Sim. Talvez ele seja como eu.
Ficar choroso em público não faz meu estilo.
Quase todo mundo foi embora, mas o Bobby vai ficar.
Pensei em abrirmos o uísque que o Ketch deixou...
e conversarmos sobre a mamãe.
Conversar sobre a mamãe?
Sim.
Não é o que estávamos fazendo?
Obrigado.
Lembranças?
Sim.
Dean não devia ter quatro anos, eu não tinha nem seis meses.
Sabe, vocês garotos já foram bonitos.
Obrigado.
Sam...
o que aconteceu com ela?
Porque eu ouvi que o garoto...
—Oi. —Oi.
Você precisa de algo?
—Eu preciso beber. —O bar está aberto.
Não, eu preciso sair um pouco daqui.
Mas, cara, nós temos que falar sobre o Jack.
Nós falaremos.
Sobre isso.
Eu gostava do garoto.
Nós lutamos juntos.
Mas isso só pode terminar de um jeito.
Sim, temos que achar o Jack e ajudá—lo.
O quê? Aquele garoto matou a Mary.
Eu sei disso.
Não diga "mas".
Mas Jack pode nem saber que o que fez foi errado.
Se ele perdeu o lado humano, você sabe o que restou.
Lúcifer.
Se vocês querem conversar, tudo bem.
Mas eu falarei com meu pessoal e acharei aquele garoto.
E depois?
Um monstro incontrolável que não diferencia certo e errado...
deve ser abatido.
Ou o mais perto disso que conseguirmos.
E quem não souber disso precisa voltar à escola.
—Leve—me para casa, Jack. —Diga que está tudo bem.
Se Sam e Dean tivessem visto o que você fez, se preocupariam.
Você contará para eles?
—Deixe—me em paz. —Por favor.
Escute. Jack, por favor.
—Escute—me. —Deixe—me em paz!
Eu queria que você estivesse aqui...
mãe.
Preciso que você me diga o que fazer.
Bem...
sou o mais próximo dela.
Você está na minha cabeça.
Eu estou inventando você.
Ou... você me vê porque você sabe que eu digo a verdade.
Não.
E, por sinal, parceiro...
eu sou real.
Você é parte do meu DNA.
Estou preso na sua cabeça e coração para sempre.
Não ouvirei você.
E o que você fará? Irá chorando para a mamãe e os Winchester?
Parceiro, eles nunca amaram você.
Você não é nada para eles.
Você é o só um monstrinho de estimação, um capanga.
Não, eles... Eles entenderão...
o que aconteceu.
Você enlouqueceu?
Eu explicarei. Foi um acidente.
E eu tentei trazê—la de volta e...
Eles também já erraram.
Está bem, cara...
eles odeiam você.
Eles nem querem mais você como bichinho deles.
A partir de agora, você só tem a si mesmo.
Bem... e a mim.
Especialmente a mim.
Castiel. Que surpresa agradável.
Eu preciso ver a Naomi com urgência.
Como eu já disse, ela não está disponível.
Como assim? Só me diga.
Quer dizer que o Vazio invadiu, sob os cuidados dela.
Nós quase morremos, sob os cuidados dela.
O céu precisa de uma líder.
Uma líder como você?
Também não sou minha primeira opção, mas cá estamos.
E a Naomi, ela está...
Em uma cela bem pequena.
Você não devia ligar. Ela não era sua fã.
—Não, mas preciso da ajuda dela. —Para?
Para achar um arcanjo.
Sério.
Porque depois do Miguel, não sobrou mais nenhum deles.
Ele não é bem um...
É o nephilim.
O filho do Lúcifer.
Jack se tornou incrivelmente poderoso.
E perigoso também.
E eu achei que o lado da mãe deveria dar autocontrole a ele.
No sentido de ele ter herdado a decência dela, sim.
Mas isso foi antes.
Antes do quê?
Antes de ele ter queimado a alma dele para me salvar...
entre outros.
Então ele perdeu a capacidade de fazer o bem fazendo o bem?
E os Winchester?
Jack não está mais com eles.
Ele está foragido. Ele teme a fúria deles.
Aposto que sim.
Mas eu tenho esperança de que ele pode ser salvo.
Ele pode ser reabilitado com uma orientação persistente.
Eu verei o que posso fazer.
Oi. Você acabou de voltar?
Sim.
—Como você está? —No que está trabalhando?
Estou tentando achar o Jack.
Temos que achá—lo antes que o Bobby ache, senão...
Ele matará todos eles.
Eu não sei.
Eu não consigo parar de pensar na mamãe.
Sim.
Eu não consigo parar de pensar que...
A maioria das pessoas, é...
É esperança e fé, certo?
É só o que elas têm.
Mas nós sabemos a verdade.
Sabemos que Deus é real e os anjos também.
Deus escreve livros de bolso quando está de cueca, está bem?
E anjos são imbecis.
Mas eles são reais, certo?
Sabemos que a mamãe não está em uma nuvem tocando harpa.
Ela está em um bom lugar.
Em um ótimo lugar, com o papai.
E sabe o que mais?
Não tinha sobrado muito dela para trazê—la de volta.
Olá, Jack.
Lembra de mim?
Nós nos conhecemos...
no céu.
Sim, é mesmo.
Como você me encontrou?
Eu vim para lhe dizer uma coisa.
Algo importante.
A culpa não foi sua.
O que houve com Mary Winchester.
Você sabe sobre isso?
Jack, foi um erro.
Não significa que você não merece redenção.
Eu sei...
o céu sabe...
sua mãe sabia que você tem um destino glorioso.
Eu tenho?
Veja o mundo à sua volta, Jack.
Havia um tempo em que a Terra tinha uma ordem moral...
quando Deus punia quem errava e não respeitava o céu.
Mas quando ele partiu, tudo se desmoronou.
Você poderia mudar isso.
Você não pôde salvar Mary Winchester...
mas você pode salvar tantos outros.
Até mesmo o próprio céu.
Você pode tornar o mundo muito melhor.
E pense em como o Sam e o Dean ficariam felizes.
HARRISON TATE EM PESSOA! O MITO DE DEUS
IMAGINE QUE NÃO HÁ CÉU POR HARRISON TATE
FÉ À VENDA HARRISON TATE
—Dr. Tate. —Você veio arrumar o banheiro?
Nada disso.
Desculpe, quem é você?
"Notícias Falsas: Mentiras Bíblicas."
POR HARRISON TATE
Um best—seller e tanto.
As pessoas anseiam por verdade.
E essa sua rejeição a Deus e ao céu é a verdade?
É a tentativa de substituir algo que se deseja por algo racional.
Em tempos mais civilizados, isso se chamava heresia.
E essas ideias eram uma afronta ao céu.
Se houvesse um céu.
Há um céu. Eu já estive lá.
Sei. E eu presumo que você tenha visto Deus?
Não.
Mas ele é meu avô.
—Então, o seu pai seria... —Lúcifer.
Professor Tate, o céu não é injusto.
Evite a retribuição divina...
dizendo à sua grande audiência...
que você teve uma revelação...
que tudo o que você escreveu até agora é falso...
que Deus é bom.
Sim, você é louca e prefiro chamar os seguranças.
Então, os anjos vão nos ajudar?
Prometeram se esforçar ao máximo para achar o Jack.
O céu prometeu? Então está garantido.
O poder do Jack também pode ser uma ameaça.
Ajudar a achá—lo é útil para eles.
Quanto a isso, tenho procurado coisas estranhas.
Acharam um professor morto na sala dele em Ohio.
O corpo dele tinha virado um bloco de sal.
Sal? Por que isso soa familiar?
É uma estátua de sal.
Bíblico.
A esposa de Ló, punida pelo céu.
Esse cara era ateu.
Ele criou livros tentando provar que Deus e o céu não existem.
Você acha que um anjo o matou?
Nenhum anjo qualquer conseguiria fazer algo assim.
Espere, há outro.
Poucas horas após o professor morrer...
uma moça no Texas caiu em uma rachadura que se abriu...
—e morreu. —Como um bueiro?
Foi o que pensei, mas uma testemunha disse que:
"uma fenda se abriu embaixo dela e depois fechou com ela dentro."
"E a terra abriu sua boca e tragou eles,
as casas deles e todos os homens seguidores da Corá."
É de Números 26:10.
Essa moça era uma evangelista da TV.
Ela é suspeita de roubar, usando de falsas caridades.
Então, ou o Chuck voltou, o que...
não vai acontecer, ou...
Jack.
Você fez um trabalho excelente, Jack.
Quando Deus estava no auge, o céu estava em glória.
Trabalhando em equipe, podemos recuperar isso.
Sam e Dean gostarão disso?
Não dá para pôr em palavras o que o Sam e o Dean sentirão.
Agora, eis o teste real.
Nós precisamos de mais anjos.
Você não é Deus. Você não pode criá—los do nada.
Mas se um humano estivesse predisposto a isso...
você poderia pegar a alma dele e transformá—lo em um de nós.
O que você acha?
É aqui que o seu avô recebia orações.
Fique parado e esteja disponível.
Foco.
Você ouvirá.
—Meu gato está doente. Ajude. —Soneguei impostos...
Deus, por favor, não me deixe ser morta nessa data.
Deus, ajude—me no trabalho.
Por favor, os Giants precisam vencer.
Por favor, Deus...
nós suplicamos para que ouça a nossa prece.
Nós pedimos humildemente que você aceite nossa gratidão.
E oramos para que você nos leve ao céu e à glória.
—Amém. —Amém.
Está bem.
Espero que todos tenham lido na semana passada.
Surpresa, o pastor Ames virá para discutir o Livro de Samuel.
Desculpe, eu não vi você entrar.
Por favor, junte—se a nós.
Sente—se, senhor...
Jack.
Meu nome é Jack.
Vocês gostariam mesmo de ir para o céu?
—Sim. —Sim.
Esse é o objetivo de todos nesta sala.
E vocês não se importariam de virar anjos?
Importar—se?
Seria um sonho.
Não precisa ser um sonho.
Eu não sei se entendi.
Quem é você?
Venham comigo...
para o céu.
Quem quer falar sobre o Livro de Samuel?
Olá.
Eu falava com seus amigos sobre virar anjo.
Você... O quê?
Você quer se juntar a eles?
Filho...
isso não tem graça.
Isso nem é possível.
Então...
você está dizendo que não acredita?
Não é que eu não acredite.
Não acredito em você.
E...
—Shelley? —Não atrapalhe o céu.
Está bem, caia fora.
"Ele foi devorado por vermes e deu seu último respiro."
PRONTO—SOCORRO
Pastor Ames?
Oi. Agente Kilmister, Clarke e Taylor, FBI.
Quero perguntar sobre ontem à noite.
O que houve com a sua congregação?
Você quer saber o que...
Eles se foram. Todos se foram.
Queremos descobrir o que aconteceu.
Vocês me acharão louco, como a polícia achou.
Quanto a isso, no relatório da polícia...
diz que você declarou...
"que o grupo sumiu bem na sua frente".
—Sim. —Ele disse aonde ele os levou?
Para o céu.
Para virarem anjos.
Ele parecia algo assim?
É ele.
Eu tentei impedi—lo, mas...
—E ele fez tudo isso com você? —Ele só...
balançou a mão e eu caí no chão...
e estas feridas se abriram pelo meu corpo.
E vermes saíram delas.
Vermes.
Vermes?
Ele disse que seguia ordens do céu.
E que eu não era crente.
Bem, eu estimo melhoras.
Sim.
"Imediatamente um anjo do Senhor o feriu...
porque ele não deu glória a Deus...
e ele foi comido por vermes e deu seu último respiro."
Isso é outra coisa da Bíblia?
O que está acontecendo?
Eu também não queria isso, mas a cabeça do garoto não está boa.
E agora que o céu o pegou, nós não temos escolha.
Isso o quê? Do que você está falando?
Deter Jack, de uma vez por todas.
Está bem. Digamos que eu concordo.
Não dá para matá—lo.
Não, mas ele pode ser contido.
Como faríamos isso?
Com isto.
Nós estamos falando mesmo...
de trancar o Jack nisto?
Não, estamos falando sobre não ter escolha.
Não dá para matá—lo.
E isto foi feito para prender um arcanjo.
Sim, então, o que, nós... Nós o forçamos a entrar?
Não. Não, se ele entrar aqui, a escolha deve ser dele.
Ele nunca topará isso.
Talvez.
Mas talvez tope.
Só até terminarmos o feitiço para consertar a alma dele.
Feitiço?
Que feitiço? Não há feitiço.
Nós sabemos disso.
Você quer mentir para ele?
Não. Eu quero que Zeppelin volte a tocar.
O que precisamos é deter o Jack. É uma grande diferença.
Mas nós dois temos que entrar nessa.
É nossa única chance, mas se ele desconfiar que é uma farsa...
ele vai sumir.
Exatamente.
Como você acha que ele não vai desconfiar?
Porque você será incrivelmente sincero.
Eu?
Por que eu?
Porque você sempre o apoiou. Você é a quem ele recorre.
Se você o procurar, ele virá.
Eu, após o que ocorreu com a mamãe, posso perder a cabeça.
Eu vou perder.
Eremiel.
Abra o portal.
Não posso, meu irmão.
O céu está fechado agora.
Não. Eu estive lá há pouco tempo.
Desculpe—me, eu falei errado.
O céu está fechado para você.
São ordens.
Eremiel...
eu vou para o céu.
Isso é o que todo mundo pensa.
Está dando certo, Jack.
Sério, Eremiel?
Castiel.
Boas notícias, eu achei o Jack.
Cass, veja, eu estou fazendo anjos.
Sim, você...
Dumah, posso falar com você?
Agora.
Eu não acho que isso dará certo.
Só há um jeito de saber.
Jack.
Espero que você ouça isso...
Espero que possa ouvir isso.
Algumas coisas...
Coisas ruins aconteceram, mas nós somos a sua família.
E coisas ruins acontecem em famílias, mas...
coisas ruins acontecem em famílias...
nós...
Nós queremos falar com você.
Assim poderemos...
superar isso.
É como seguiremos em frente.
Sei o que você está fazendo.
Você está usando o Jack para firmar sua influência no céu.
Alguém fala demais.
Causando terror...
fazendo humanos se submeterem, tirando a misericórdia do céu.
Nunca houve misericórdia no céu, Castiel. Você sabe disso.
Eu estou salvando o céu.
Eu estou salvando a sua espécie.
Eu estou salvando o mundo.
Jack, nós queremos...
Nós precisamos ver você.
Nossa mãe quereria isso.
A sua mãe quereria isso.
E eu não posso controlar o Jack.
Você viu a força dele.
Ele é forte, sim, mas ele ainda é uma criança.
E sem uma alma para guiá—lo...
Eu posso guiá—lo.
Jack, nós só queremos que tudo volte a ser como era.
Nós só queremos que tudo volte a ser como era.
Você me ouviu?
Eu ouvi.
—Eu vou tirar o Jack daqui. —Não, você não vai.
Você quer comprar esta briga, Dumah?
Briga? Eu tenho a vantagem aqui.
Mamãe e papai Winchester, vivendo no céu particular deles.
Se eu estalar os dedos, tudo isso acaba.
Jack? Jack?
Eu acho que ele não ouviu.
Eu ouvi e eu fiquei tão feliz.
Eu não achei que veria vocês de novo.
Eu estou purificando o mundo com os anjos.
E criando anjos.
Sim, eu faço anjos.
Mas eu senti muito a falta de vocês.
É, nós também. Não é, Sammy?
Diga ao Jack como...
Como nós queremos resolver as coisas entre nós.
Eu sei.
Eu sei que as coisas andaram mal e se isso ajudar...
Eu me arrependo.
Do acidente.
Acidente?
O que houve com Mary.
Ela ficava falando que eu não tinha alma.
E ela insistia.
Então, ela fez você fazer aquilo.
Não, fui eu, mas...
Eu não quis que a falta de alma virasse um problema entre nós.
Eu acho que eu surtei.
Antes que eu percebesse, aquilo já tinha acabado.
"Aquilo", você fala do acidente?
Eu não queria aquilo.
Sim, Jack, nós também não.
Mas nós entendemos.
E perdoamos você.
Sabe, pelo... acidente.
É o que você quer, não é, Jack?
Sabe, você...
Você gostaria disso?
Eu queria que tudo voltasse a ser como era.
Eu sabia que entenderiam.
Se dissermos que estamos perto de consertar a sua alma...
só precisamos manter você seguro...
até tudo estar pronto, você aceitaria isso?
Seguro?
Como assim?
Você pode machucar outras pessoas.
Ter outro...
acidente.
Nós queremos manter você seguro, Jack.
Mas isso também quer dizer que nós temos...
que proteger você de si mesmo.
Só para que mais ninguém se machuque.
Só até conseguirmos fazer você melhorar.
Bem, lá está ela.
Até que é confortável.
E o melhor de tudo é que ela é protegida.
Seus poderes ficam abaixo do nível de colapso.
Sim, para você não machucar ninguém.
E ninguém machucar você.
Eu entendo.
Então...
Está bem.
—Eu só... —É só entrar lá.
Nada mau.
Ei, eu disse.
Quando eu poderei sair?
Em pouco tempo.
Nós cuidaremos disso.
Está bem.
Vocês ainda estão aí?
Sam?
Dean?
Sam?
Dean? Você ainda está aí?
O que faremos agora?
Nós seguimos em frente com o Jack trancado lá para sempre?
Se for preciso.
Eu não sei se consigo.
Sabe, isto que o Ketch deixou, não é nada mau.
Eu nunca pensei que o Jack acabaria assim.
Sabíamos desde o começo, que havia pouca chance com ele.
Sim.
Sim, mas nós sempre trabalhamos com poucas chances.
Pessoal?
Acho que eu não gostei disto.
Veja você, parceiro.
Você foi enganado, cara.
Eu devo reconhecer que os Winchester...
ainda sabem jogar.
Eles disseram para eu confiar.
E você acreditou?
Parceiro, a confiança é uma via de mão dupla.
Se eles confiam em você, por que o trancaram?
Você, meu amigo... está ferrado.
Sam. Dean.
Tenho novidades.
Dumah estava manipulando o Jack para fazer coisas.
Ela disse a ele que isso agradaria vocês.
Agora a culpa é nossa.
Eu só acho que temos de achá—lo e contar a ele urgentemente.
Cass, ele está aqui.
—O quê? —Ele está trancado, seguro.
Ela está na Caixa de Ma'lak.
Não.
E é lá que ele ficará.
Você está me entendendo?
Eles definiram como iriam "curar" você?
Você receberá uma alma nova?
Ela tem garantia de fábrica?
Por que eles não disseram quanto tempo demoraria?
—Eu não sei. —Você não sabe?
Porque, meu amigo, você é ingênuo...
sem noção e confia demais.
E quer saber? Eles enganaram você.
"Por que", você pode perguntar.
Um, porque você não é mais útil para eles.
E dois, porque você matou a mãe deles.
Isso é algo que não tem volta.
Então, isto é tudo, para todo o sempre.
Desculpe. Só isso?
Você precisa se esforçar bem mais, parceiro.
Mesmo após o que eu disse, vocês querem deixar o Jack lacrado?
Ele concordou.
—Ele sabe que é melhor assim. —Vocês fizeram o que Dumah...
Vocês o manipularam.
Mande ver.
—Cass. —Vocês querem se esquecer dele?
Eu queria poder esquecê—lo. Após o que ele fez?
Você sabe o que ele pode fazer.
É nossa única chance.
Jack?