— Quem são vocês? — Os que salvam o mundo.
ANTES
— O que está fazendo? — O que tenho que fazer.
Ele teve morte cerebral. Respira com ajuda de aparelhos.
É como você disse, Dean: custe o que custar.
Nick disse que estava indo para casa.
— Não sabia que ele estava... — Matando?
Minha família foi massacrada.
O melhor que posso desejar é pegar o monstro que fez isso.
Tem um cara. Disse que se chamava Abraxas.
Sem chance, Nick.
Você não pôde me ajudar porque para mim não há solução.
Posso senti—lo na minha mente.
Se Miguel escapar, este mundo já era.
Billie disse que só há um jeito de isso terminar bem.
A caixa Ma'lak. Segura e protegida.
Uma vez dentro, nada escapa, nem mesmo um arcanjo.
O plano é fretar um barco para me levar ao Pacífico.
Você e Miguel, presos, juntos por toda eternidade.
AGORA
Único plano sensato que tenho.
Não.
Sam!
Não.
Sam?
Sammy?
SOBRENATURAL
Oi.
Não queria acordar você. Desculpe.
Não, foi só um pesadelo.
Sammy!
— Tudo bem. — Quer falar disso?
Não. Eu...
"PROFETA E PERDA"
Estou bem.
O que está fazendo? Não vai dormir?
Sabe, Dean,
não precisa agir como se o que está planejando fazer é normal.
Sei que está com medo.
Nunca disse que não estava.
— Só não importa. — Não importa?
Dean, sabemos que podemos morrer fazendo o que fazemos.
Mas você está falando de coisa muito pior.
Miguel é um arcanjo.
Ele poderia deixar você enterrado em um caixão. Vivo.
— Para sempre. — Está bem.
Eu entendi.
Qual é a opção? Miguel sair da minha cabeça e destruir o mundo?
Está tudo no livro da Billie.
Só se não acharmos outro jeito de acabar com Miguel.
— E tem que haver outro jeito. — Que jeito?
Exatamente.
Não, por favor!
Por favor!
Pronto, querido.
A sopa chegou.
E por pior que a comida seja aqui,
ela é gourmet se comparada à comida da cadeia.
Então, aproveite.
Quando vou sair daqui?
Não sei.
Ao menos quatro jurisdições querem processá—lo.
Você deu trabalho.
Nada do que aconteceu
foi minha culpa.
Certo.
— Estava possuído pelo Diabo. — E isso é verdade.
É algo verdadeiro.
E ele saiu de mim, mas...
me mudou.
Ouça, seu imbecil,
se você quer dizer que foi o Diabo que mandou, azar o seu.
Seja como for, você ficará preso pelo resto da vida.
Você já era. Está acabado.
Cara,
só quero ter certeza de que está comigo nesta. Vai entender.
— Eu dei minha palavra, não foi? — Está bem.
Depois de ontem, não quero mamãe e você tentando me deter.
— A mamãe odeia isto. Eu odeio. — Eu sei.
E Cass e Jack, você nem contou a eles.
Porque não quero grandes despedidas, está bem?
— Não quero ficar frágil. — Não seria a pior coisa.
Sabe o que Miguel quer fazer. Sabe que isto vai detê—lo.
E sabe que não há outro jeito. Então nem tente me parar.
— Sam. — Cass.
— Conseguiu fazê—lo desistir? — Não. Ainda contando com você.
Fiz o que você pediu.
Procurei todo meio possível de extrair Miguel e destruí—lo.
— Mas até agora, nada. — E Rowena?
Ela leu todo o Livro dos Malditos e não achou nada.
Eu pedi a ela para ler tudo de novo, ver se deixou passar algo e...
A mulher tem uma notável autoridade em profanidade.
— Obrigado. Continue. — Sam, e se eu falasse com Dean?
Não faria diferença. Acredite. Nunca o vim assim.
Ele não me escuta. Ele...
Não.
Se não acharmos uma saída, Dean está morto.
Porque eu vou destruir o primogênito do Egito.
O que está fazendo?
E contra todos os deuses do Egito,
— vou executar o julgamento. — Você não precisa fazer isto.
Por favor. Não...
Eu sou o Deus.
Pensa em quando éramos crianças?
Talvez. Sim, claro. Às vezes. Por quê?
Sei que nem sempre fui o melhor irmão.
Dean, sempre pude contar com você.
O único.
Você praticamente me criou.
As coisas ficaram perigosas.
Sabe, com o papai.
Como ele era. E eu...
Eu nem sempre cuidei de você como deveria.
Eu tive meus problemas,
e para manter a paz, pode parecer que eu fiquei do lado dele.
Às vezes, quando eu...
Quando estava longe...
sabe que não foi porque eu fugi, certo?
Papai...
Ele me mandava embora quando eu o irritava.
Acho que você sabia.
Cara, eu deixei isso para trás há muito tempo.
Eu tive que deixar.
E se passaremos por isto, tenho que fazer o que disse
e não pensar aonde estamos indo.
Então, se pudéssemos não ter conversas que pareçam
desculpas de leito de morte,
eu ficaria muito grato.
Certo.
Responda.
Responda. Você me deve isso.
Acho que Deus desistiu de você.
Por que se dar ao trabalho de orar para Ele?
Eu não faria isso.
Pode me fazer um favor? Preciso usar o banheiro.
Sério?
Vamos, cara. Um pouco de dignidade.
Eu tenho algemas, uma perna machucada. Que raios vou fazer?
Obrigado.
Sabe o processo. Mãos para trás.
Sim.
RELATÓRIO DE HOMICÍDIO
Ouça, acho que encontrei um caso para nós.
— Um caso? — Sim.
Esta viagem não é para achar um caso.
Eu sei, mas é no caminho.
Fort Dodge, Iowa.
E se podemos ajudar, não deveríamos?
Se for no caminho, talvez.
Sim, um último caso para os garotos Winchester.
Não...
Você precisava dizer isso?
Houve ao menos dois homicídios.
Um foi esta noite.
A ocorrência diz que há dois dias uma mulher se afogou
em água salgada cheia de sangue...
— Tipo água do mar? — Mas não há mar aqui perto.
E esta noite um cara teve a garganta cortada.
Jogaram os corpos em becos. Os crimes foram em outro lugar.
E as vítimas tinham marcas de pichação.
— Pichação? — Foi o que a polícia disse.
Mas...
Não foi pichação.
— Enoquiano. — Sim.
Sim?
Senhor, FBI. Viemos falar do seu irmão, Alan.
Bem, irmãos mesmo.
Alan era meu irmão gêmeo. Sou Eddie.
Não creio que ele morreu.
Éramos próximos.
Melhores amigos.
Ele dizia que era meu irmão mais velho por ter nascido primeiro.
Por quatro minutos.
Perdê—lo é como perder uma parte de mim.
Não achei que pudesse ser tão ruim.
Segundo a polícia, seu irmão estava ligado a outra vítima.
Sim, eu sei.
Ambos tinham aquela marca pichada.
Que tipo de monstro faz isso?
Na verdade, não era pichação.
Era uma...
Era uma língua antiga.
Significava: "Eu sou a Palavra."
— O quê? — Seu irmão era muito religioso?
Não.
Ele conhecia alguém que fosse?
A maioria das pessoas que conhecemos é
do não praticante.
— Exceto... — Exceto o quê?
Tem um cara, Tony Alvarez.
Alan e ele eram amigos.
Ele sempre fazia citações que pareciam coisas da Bíblia.
— Posso ver o papel de novo? — Claro.
Este é o Tony.
Antes de ele ficar estranho.
Ali, no braço dele.
É enoquiano.
Significa "a Palavra".
— Um homicida que sabe enoquiano? — Talvez um anjo perturbado?
Tony pode ter sido possuído, mas não há muitos anjos por aí.
Anjos não são os únicos que sabem enoquiano.
CHAMADA RECEBIDA
Dean, é muito bom ouvir você.
Legal. Bem. Que bom.
Cass. Sam e eu estamos trabalhando em um caso...
Um caso.
É ótimo ouvir isso. Então presumo que desistiram daquilo.
Porque preciso dizer, Dean, esse plano de vocês era
— desesperado, irracional. — Meu plano?
Sei que eu não deveria saber o que sei, mas...
Estou bem com meu plano. Podemos falar disso depois?
Dean.
Você está cometendo um erro terrível.
O nome Tony Alvarez lhe diz algo?
— Sim. — Conte mais.
Ele é o próximo da linha de profetas, após Donatello morrer.
— Certo. Obrigado, Cass. — Espere, Dean.
— Precisamos conversar. — Preciso cuidar disso agora.
Então, obrigado, e...
— É bom ouvir sua voz. — Dean?
— Sério? — É o Cass. Tive que contar.
Parece que aquele amigo do Alan, Tony, é um matador de profetas.
Como isso é possível?
Acho que qualquer um pode ser profeta, certo?
Não existe uma verificação de antecedentes.
Sim, mas antes de se revelar, o anterior tem que morrer.
Então Donatello está morto?
Dr. Rashad. Oi, é o Dean Winchester.
Sim, nós já falamos antes.
Sou sobrinho de Donatello Redfield.
Como Donatello está?
Ele...
Ainda está vivo, certo?
O tio Donny é um guerreiro.
Mantenha—me informado.
— Ainda vivo. — Espere.
Se Donatello está vivo, por que Tony Alvarez apareceu?
Vamos perguntar.
Tony Alvarez?
Enoquiano básico.
É um semestre inteiro de idioma profeta.
Veja. O que são? Futuras vítimas?
Não sei.
Estes são familiares.
Ele gosta de lembrancinhas.
Explica como a vítima se afogou.
Veja isto.
"Palavras de Deus" e "retribuição divina".
"Massacre dos filhos primogênitos".
"O afogamento dos egípcios no Mar Vermelho".
Espere. Alan era o gêmeo mais velho, certo?
— Sim. — O primogênito?
— Claro. — Ela se afogou em água salgada.
O Mar Vermelho.
E qual é o próximo passo?
Dean?
"E saiu fogo do Senhor, e isso os devorou."
Sam.
Veja isto.
OFICINA DA ESFINGE
Você não precisa fazer isto.
Não precisa.
O que você quiser. Darei qualquer coisa.
Não.
Deixe—me ir, por favor.
E o filho de Aarão ofereceu o fogo estranho do Senhor.
Saiu fogo do Senhor e o devorou, e ele morreu diante do Senhor.
O que está fazendo? Volte, por favor!
O que você quiser. Eu dou qualquer coisa.
Com a dor, vem a salvação.
O que está fazendo? Não!
Vá embora daqui. Agora!
Sam?
Sam.
Tony Alvarez, certo?
Quem são vocês?
Não podem fazer isto. Estou fazendo a obra de Deus.
Acha que falou com Deus?
Eu fui escolhido. Ouvi a voz dele na minha cabeça.
O que ele está dizendo?
Nada.
Sim, porque o que você ouviu, não foi Deus.
Aquelas pessoas que você matou eram inocentes.
Você não foi escolhido, amigo. É só um maluco.
— Não. — E se ele estiver ouvindo algo?
E se ele estiver sentindo uma vibração do Donatello?
Não.
— Donatello está inconsciente. — Não.
Achamos que ele está.
Não.
Ele tem uma arma.
Não!
Pare.
Não.
— Não. — Espere.
Então isto pode não acabar com Tony Alvarez.
Porque o próximo profeta vai aparecer,
e a loucura pode recomeçar.
Aliás, Cass,
achei que só podia haver um profeta por vez.
Sim, deveria.
Mas Donatello está entre a vida e a morte.
Talvez o próximo profeta foi ativado antes da hora.
— E virou um Hannibal? — A ordem natural foi afetada.
Talvez o estado do Donatello criou um profeta prematuro
e deformado.
Mas se Tony apareceu por causa do Donatello,
isso pode acontecer com os próximos.
Como paramos isso?
Você sabe como.
Nick?
É você?
Sim, Nick.
Lúcifer?
É Sarah.
Sua esposa.
Sarah?
— O fantasma da Sarah? — Sim.
Eu não entendo. O que está fazendo aqui?
Eu nunca fui embora.
Estou presa aqui por assuntos inacabados.
Céus.
As mortes não resolvidas, minha e do Teddy.
Sarah, eu...
Eu senti saudades.
Nunca achei que a veria de novo.
Eu sinto muito.
Não, Nick.
Não sente.
Mas eu descobri quem matou você, Sarah.
Um policial.
Frank Kellogg.
Digo, não um policial. Um demônio.
Não é Frank. É Abraxas.
É confuso, mas eu o encontrei. Eu o matei.
Não interessa. Eu fiz justiça.
Sarah, você está livre. Pode ir.
E o Lúcifer?
O que tem ele? Está morto.
Meus assuntos inacabados não são sobre a minha morte, Nick.
É você.
Eu estava aqui aquela noite.
Eu vi o que ele fez a você. Eu...
Você escolheu Lúcifer.
Você o queria. Você...
Você ainda quer.
Ele me escolheu.
Você não veio aqui para encontrar a paz.
Você veio aqui para achá—lo no lugar onde se tornaram um.
Não.
Mostre que estou errada.
Rejeite Lúcifer agora mesmo.
Se fizer isso, eu posso ir.
Posso achar a paz.
Rejeite—o, Nick.
Por favor!
Não posso.
Desculpe.
Você não pode...
porque você é ele.
Você me condenou para ficar neste lugar para sempre.
Você se condenou.
Eu sei.
Desculpe.
Aonde está indo?
Aonde for mais sombrio.
Aonde ele estiver.
Nick...
ASILO TORPEZA FELIZ
É a escolha certa. Seu tio está em estado vegetativo,
mantido vivo apenas por máquinas.
Às vezes, desistir é a melhor escolha.
Nem me diga.
É uma coincidência vocês todos aqui ao mesmo tempo.
— Dr. Novak, estes são... — Sim, eu sei.
Conheço os rapazes.
Sr. Winchester e o outro Sr. Winchester.
— Doutor. — Doutor.
Dr. Rashad, você dizia que não houve melhora com nosso tio?
Isso mesmo. Não há atividade cerebral.
Nada além de espasmo muscular ou palavras balbuciadas.
— Estritamente reflexivo. — Que tipo de palavras?
Sigam—me.
Doutor, dando uma olhada nosso tio Donny?
Dean. O que aconteceu com ele foi culpa minha.
Foi necessário, mas não significa que não me arrependo.
Não significa que eu não queira que houvesse outro jeito.
— Sei bem como é. — Não.
Por favor, não compare isto com seu plano suicida.
— Pare. — Falamos disso depois.
Porque, segundo seu plano, não haverá depois.
Cass, se você é meu amigo,
vai entender que preciso fazer isto e não tentará me deter.
Acha que é fácil para mim?
Isso tem que ser feito.
Então é um adeus?
Pessoal, vejam isto.
Dias atrás Donatello começou a fazer uns barulhos.
O Dr. Rashad achou que ele podia estar acordando e gravou isto.
É enoquiano.
"Vou derrubar o primogênito na terra do Egito.
Vou executar o julgamento."
Por isso que novos profetas perturbados estavam nascendo.
A mente do Donatello está lutando para se recuperar.
É como se ele estivesse tentando organizar suas lembranças.
— As palavras de Deus. — Era o que Tony estava sentindo?
Mas eu posso dar um jeito.
Como? Achei que fosse tarde demais.
Dean, se há uma fagulha, uma chance,
então eu preciso tentar.
Você me ensinou isso.
Saia.
— O quê? — Você ouviu.
— Disseram que era para desligar. — Mudamos de ideia.
Se há uma chance de Donatello lutar, vamos aceitar.
Você não vai embora da festa se ainda há música. Certo?
Você está bem?
Se Cass estiver errado sobre Donatello, como ele fica?
Preso.
Preso no seu próprio corpo, entre a vida e a morte.
É difícil pensar em alguém passando por isso.
Então não pense.
Pensar é um ato superestimado.
— É fácil para você dizer. — Na verdade, não.
O que acontecer com Donatello, saberemos em breve.
Certo.
E depois?
Nada mudou, Sam.
Oi.
Alguma novidade?
Alguma coisa.
Algo incerto.
O que exatamente está esperando?
Isso.
Donatello?
Desligue as máquinas.
Espere.
— Ele pode morrer. — Só há um jeito de descobrir.
Oi.
Bem—vindo de volta.
Dean?
Os óculos dele.
Vejam só.
É um milagre.
Você quer mais gelatina?
Na verdade, prefiro asinhas de frango com molho.
Calma, amigão. Você acabou de voltar.
Ele voltou, certo? Digo, não é uma versão do mal?
Não, é ele mesmo. Normal.
Mas ele não tem alma.
Ninguém é perfeito.
Pessoal? O que aconteceu?
Eu trabalhei demais? Sobrecarga de enoquiano?
Cass vai contar tudo.
Gelatina?
Onde é a festa?
É bem aqui.
Vamos comemorar, certo?
— Tudo bem. — Mas não muito.
Amanhã de manhã, voltamos à estrada.
Sem descanso para os autodestrutivos.
Chamarei isso de vitória.
Legal. Vou embora em alta.
Ênfase no "vou embora".
— Desculpe. — Desculpe?
Por quê?
Por ter lutado para manter Donatello vivo,
mas quando é com você, você joga a toalha?
Ou porque todos estes anos, nossas vidas todas,
após eu ter admirado você,
ter aprendido com você, imitei você,
segui você até o inferno...
Nada disso significa alguma coisa agora?
Quem disse isso?
Você. Quando disse que tenho que matar você.
Quando está me pedindo para abandonar tudo que defendemos.
Abandonar a fé, a família.
Somos os caras que salvamos o mundo.
Nós não saímos dele.
Sam, eu tentei de tudo.
Tudo.
Só me resta uma carta para jogar e preciso jogá—la.
Você tem uma carta hoje.
Acharemos outra amanhã. Se você desistir, não haverá amanhã.
Você diz que não sabe mais o que fazer.
Nem eu, Dean. Ainda não.
Mas o que você está fazendo é errado. É desistir.
Veja o que acabou de acontecer.
Donatello não parou de lutar. Ajudamos porque ele nunca desistiu.
Eu acredito em nós, Dean.
— Eu acredito em nós. — Ei!
Por que você também não acredita?
Está bem, Sam.
Vamos para casa.
O quê?
Vamos para casa.
Billie pode estar errada.
Talvez.
Mas eu acredito em nós.
Acredito em todos nós.
Vou continuar acreditando até onde der.
Até não haver nenhum outro jeito.
Mas quando esse dia chegar, se chegar,
Sam, você terá que aceitar o que é.
O fim.
E você tem que me prometer
que fará o que não consegue hoje.
Que é me deixar ir.
E me colocar naquela caixa.
Você também.
Certo, está bem.
Está bem.
Vocês ouviram. Vamos para casa.
Mas não me bata de novo.