Meu irmão acha que você pode ser salvo.
— Você não acredita nisso. — Não acredito.
Na hora de matar você, eu que o farei.
ANTES
Não!
Só preciso do seu poder.
Sei que deve ser difícil sem a sua graça, mas você conseguirá.
Você mandou bem.
— Eu tinha razão. — É bem esperto, às vezes.
Jack.
Não entendo como Lúcifer poderia morrer, e eu, viver.
Como eu deixaria Lúcifer me possuir.
Você estava com muita dor.
Encontrarei quem matou minha família.
Pensei ter visto algo, mas me enganei.
— Não sei de nada. — Acho que sabe.
AGORA
Eu sei que eu tenho problemas.
Eu não quero fazer isso, está bem? Eu preciso.
Eu sei que eu deveria parar.
É que...
Esses sentimentos que vêm depois...
Eu odeio...
que seja tão gostoso.
Enfim, sei que tomei muito do seu tempo.
Se você não puder contar o que Arty lhe confessou, eu aceito.
Só ele testemunhou o assassinato da minha família.
Mas eu entendo que você tenha que cumprir o seu voto, mas...
você deveria ter me ajudado.
Está bem?
Então, a culpa disso foi sua.
Mas eu seguirei seus conselhos.
Talvez a paz que eu procure esteja no poder da oração.
E eu concordo com você, padre.
Existe um diabo.
E nós deveríamos tentar enfrentá—lo.
Às vezes não conseguimos.
Aguente firme.
SOBRENATURAL
"NATUREZA INUMANA"
— Por que está demorando? — Não sei.
O que se passa com o Jack deve ser complicado.
Coisas estranhas sempre acontecem com jovens.
Tosses, narizes que sangram.
Ele está bem?
Eu fiz o possível, mas eu não...
Eu não sei o que ele tem.
Você pode descobrir, não é?
Jack.
Nós precisamos de um médico.
Pode fazê—lo entrar?
Eu preciso de alguns dados. É o protocolo. Depois eu o levo.
— O dado é que ele está doente. — Alguém aqui não está?
O nome completo dele, por favor.
— Você sabe o nome dele, não é? — Jack.
Kline. Jack Kline.
K—L—I—N—E.
— Data de nascimento? — Isso é importante?
— Qual é a sua relação com ele? — 18 de maio.
Data de nascimento, 18 de maio.
Ano 2000. 1999. 2000.
Histórico médico familiar. Comecemos com o pai.
Ele morreu.
Causa da morte?
Ele foi golpeado no coração e explodiu.
Temos pressa. Ele é Jack Kline, está doente e o pai explodiu.
É o básico, o que falta para ele ver um médico?
Jack.
Está tudo bem, Jack. Aguente firme.
— Jack, nós estamos aqui. — Ele está em boas mãos.
Houve tosse e sangue...
Vocês precisam esperar lá fora.
— Ele ficará bem? — O médico cuidará disso.
Está bem. Jack, nós estamos bem aqui.
Nick?
Olá. Diane Fargo.
Oi, sim. Não foi fácil achar você.
Saí de Pike Creek há seis anos. Trabalho no Tribune daqui.
Café, por favor.
Obrigado por me ver. Achei que você não se lembraria de mim.
Claro que lembro. Falei com você na manhã após sua família ser...
Massacrada.
Você deixou a cidade?
Sim...
Eu não podia ficar. Lembranças demais.
Eu tive que me recompor.
Obrigada.
Meu ex—vizinho Arty Nielson foi morto há algumas semanas.
— É mesmo? — Sim, então...
Isso trouxe de volta muitas lembranças ruins.
Eu só queria algumas respostas.
— Para? — Minha família.
Nada foi solucionado. Arty era a única testemunha e ele disse
que viu alguém saindo da minha casa na noite dos homicídios
e depois ele mudou a história.
Isso acontece.
As pessoas falam coisas e depois veem que não têm certeza.
Até você desistiu da história.
Quase não havia evidências na cena do crime.
Os policiais não tinham o que dizer.
Brinquei com a ideia de que foi você, mas...
Não, eu estava bebendo no Elks Lodge naquela noite.
Então, eu segui em frente.
Eu não consigo.
— Nick... — Eu estou bem.
É sério.
Quando eu descobrir o que aconteceu, os demônios sumirão.
Você era uma repórter de crimes.
Você deve conhecer todos os policiais de Pike Creek.
— Claro. — Você se lembra
de quem patrulhava a minha vizinhança naquela noite?
Eu acho que sim.
Eu tenho quase certeza de que era o Frank.
— Frank Kellogg. — Frank Kellogg.
Ele virou segurança particular em Montauk.
Frank Kellogg, Montauk.
Que loucura. Quando Jack virou humano, eu tive medo
de que algo acontecesse, mas eu temia vampiros
ou um ghoul, não uma maldita tosse.
Ele é só um garoto.
Cass. Doutora.
— O que nós sabemos? — Eu sei o que não sabemos.
— Isso não parece bom. — Os exames dele deram negativo.
Isso é ótimo, não é?
Jack está muito doente. Nós não sabemos o que enfrentamos.
— Os exames deram negativo. — Nós faremos mais exames.
— Mais exames? — Sim, até sabermos o que houve.
Como ele está agora?
Jack...
Jack está com falência múltipla dos órgãos.
O corpo dele está parando.
UTI
Deixe—me perguntar. Tentaremos isso por quanto tempo?
— Quantos exames mais existem? — Chega de ficarmos aqui.
— Também acho. — Nós tentamos vir,
mas eles nunca viram alguém como o Jack, e não podemos explicar.
Vamos tirá—lo daqui. Ele vai para casa e nós damos um jeito.
— Eu até pensei na Rowena. — Eu já liguei para ela.
O que está acontecendo?
Ele não vai embora com roupa de hospital, com a bunda de fora.
— Ele não sairá daqui. — Vamos buscar outra opinião.
Jack?
Nós queremos outra opinião.
Se ele sair, nós não somos mais responsáveis.
Declare que você saiu contra a indicação médica.
— Está bem. — Nós vamos embora.
Não adianta falar com ele quando ele fica assim.
— Obrigado por vir. — Eu vim correndo. Como ele está?
— Bem... — Eu trouxe o Livro dos Malditos.
Que...
— você roubou. — Eu peguei em meio ao tumulto
do pessoal vindo de outro mundo, mas falaremos disso depois.
Dean está muito doente?
Quanto a isso...
O quê?
Isto é um truque? Já não passamos dessa fase?
Alguém está doente, mas...
Eu não sei se você conheceu bem o nosso amigo Jack,
com tudo o que houve quando você estava aqui,
mas estamos cuidando dele e ele é...
filho do Lúcifer.
— Adeus. — Não, ele é um ótimo garoto.
A mãe dele era um ser humano fantástico.
E ele não queria ter nada a ver com Lúcifer, que morreu,
— como você sabe... — Tomara que ele apodreça.
Lúcifer roubou a graça do Jack, que, sem poder, pode morrer.
Maravilha. Quanto antes melhor. Com base no pai,
o mundo ficará melhor sem o filho.
Talvez você esteja certa.
Ainda estamos tentando entender.
Eu sou o Jack e eu sei
que o meu pai causa fortes reações, mas eu...
estou tentando não ser como ele.
Sam e Dean falam coisas ótimas sobre você.
É mesmo?
Você nos salvou do Mundo do Apocalipse.
Bem...
Isso é verdade.
Então, antes de você ir, eu só queria...
agradecer.
Jack.
Ei, amigão. Está tudo bem.
Droga.
Como eu estou?
— E? — É como eu suspeitava.
Um nefilim não é algo natural. Parte humano, parte anjo.
Não se encaixa. É delicado, a graça mantém o equilíbrio.
Quando tiraram a graça do Jack, o ser dele caiu no caos.
As células estão se devorando.
Se ele precisa de graça, eu dou a minha.
Querido, isso não vai resolver.
Jack é parte arcanjo. Ele precisa de uma força bem maior.
E provavelmente de alguma mágica e tem de ser rápido.
— Quão rápido? — Eu não...
Eu não sei ao certo, mas ele entrou em uma fase crítica.
Ele pode parecer bem às vezes, mas o corpo dele vai ceder e...
será o fim dele.
Oi.
Eu não sei qual ele achou que seria melhor.
Não faça isso.
Boa noite.
Você está sozinha. Isso é bem perigoso, não é?
Isso soou estranho. Apenas tome cuidado.
Eu só fui usar o telefone, eu já voltarei.
Entendido.
Divirta—se.
Você quer entrar?
Conhecer meus amigos?
Isso parece uma ótima ideia.
Mas a noite está ótima, e é barulhento lá dentro.
Eu sei.
Essa é a melhor parte.
Vamos, será divertido.
Afaste—se de mim.
— O quê? — Afaste—se
de mim agora.
Vá!
Ei, amigo, trouxe carboidratos. Você...
Você vai a algum lugar?
Pensei em ir para Vegas, talvez para o Taiti.
Está bem.
Legal.
— Você acha que é a melhor hora? — Com certeza é.
— Jack... — Desde que nasci,
presumiram que eu seria alguém especial que seria eterno.
Parece que a eternidade durará só algumas semanas, então...
Nós não sabemos disso.
O que eu sei é que eu cansei de ser especial.
Antes de a minha vida acabar,
eu quero viver.
Eu só quero ter a chance...
de me bronzear.
Ou ver um jogo de hóquei.
Tomar uma multa de trânsito.
Ficar entediado.
E quando tudo acabar...
morrer.
Então esse é o seu plano?
Eu não quero perder tempo discutindo.
Sei que você discorda.
Eu discordei?
Você acha que é muito provável?
Nenhum caçador ouviu falar de nada.
Eu sei que você não está falando comigo, Magda, ninguém está.
Mas aconteceu algo.
Um pequeno nefilim que eu conheço está doente.
Dean.
Há textos enoquianos sobre arcanjos no cofre do bunker,
mas nada sobre seus filhos com humanos.
Eu falei com os melhores bruxos, e não há nada que ajude o Jack.
Então eles não são os melhores, são?
Eu acabei de falar com o Ketch. Ele conhece um xamã.
— Um xamã. — Os Homens de Letras o usavam
como consultor quando precisavam "resolver o que não se resolve".
Ele era quem chamavam.
Ele é perito em misticismo, divindade exotérica.
— Ketch garante que ele é bom. — Ketch garante.
Sim.
Ele chama Sergei. Ketch disse que ele marcará um encontro.
Está bem, eu vou.
Você e o Dean ficam aqui com...
Jack.
— O que você... — Nós vamos sair.
Vocês vão...
Para onde?
Nós vamos levar o Baby para fazer exercício.
Isso é uma boa ideia?
Sim.
Vamos.
— Por que você não dirige? — O quê?
Dean, eu não dirijo.
Agora você dirige.
Está bem.
— R. — Não é "R" de "rápido".
— Ponha no ponto morto, ligue. — Está bem.
Minha nossa.
— Agora sim. "D" de "dirigir". — Está bem.
Certo.
Continue.
— Eu não sou bom nisso. — Quer saber?
Não, você está indo bem. Tente usar um pé só.
E relaxe.
— Vá com calma, não pense demais. — Está bem.
Viu?
É.
Perfeito.
Mantenha entre as linhas. Aí está.
Está bem.
O que você acha?
— É como se eu fosse você. — Não.
Não é.
— Está bem. — Olhe para a estrada.
A sensação é boa, não é?
Sim.
Está bem.
Este é o melhor dia de todos.
Não tem ninguém por perto, por que você não pisa mais?
— Isso. — Isso.
Se esse Sergei tiver algo útil para oferecer, eu ligarei.
Cass, espere.
Você quer mesmo cuidar disso sozinho?
Eu sinto a necessidade de fazer algo.
E o Dean tem razão. Não podemos descartar nenhuma possibilidade.
Ele parece estar lidando com isso
especialmente mal.
Sim.
Ele pegou bem pesado com o Jack no começo e...
eu acho que ele não se esqueceu disso.
E eu sei que ele não se perdoou.
Ele já perdeu pessoas, todos nós perdemos, mas...
Isso é diferente.
Perder...
um filho...
é diferente.
Eu sei dirigir.
Você sabe.
Não, é sério, eu sou um motorista.
Você nasceu com o volante na mão, não é?
E o que você quer fazer agora?
Eu conheço um bar por aqui com chance de pegarmos alguém.
Nunca passei em branco quando fui lá.
Na verdade...
eu tenho uma ideia.
— Oi. — Sim?
Frank Kellogg?
Eu conheço você?
Eu quero conversar sobre a noite em que você foi na minha casa.
— Eu já fui a muitas casas. — É, mas essa era em Pike Creek.
Quando você era policial, há nove anos.
— Eu não me lembro de você. — Eu não estava lá.
Minha esposa e filho estavam.
Sozinhos.
Até que você apareceu.
Vamos conversar.
Um pouco de isca e cerveja.
Você é fácil de agradar.
Isto aqui não é o Taiti.
Você me disse que você e o seu pai faziam isso.
Era a sua lembrança mais feliz dele.
Eu não disse isso.
Foi como você disse.
Deu para perceber.
O que eu quero dizer é:
se eu não sobreviver...
eu não sentiria falta das coisas
como o Taiti ou o Taj Mahal.
Eu sentiria falta de passar tempo com você.
Entendi que a vida não é feita de momentos incríveis.
É o tempo juntos que importa.
Como agora.
Quem diria que andar comigo faria você ficar sentimental?
Eu tive uma boa vida, Dean.
Sergei?
O anjo Castiel.
— E quem mais? — Você vê mais alguém?
O fogo sagrado é mesmo necessário?
Autopreservação torna muitas coisas necessárias.
Por favor, sente—se.
Quanto ao meu currículo,
eu sou apaixonadamente peripatético. Sem raízes.
Eu já cruzei o mundo muitas vezes.
Estudando e observando as habilidades de muitos bruxos,
videntes, homens sagrados, etecetera.
E o que você faz exatamente?
Eu respondo ao que não tem resposta.
— Não. — Sei o que ninguém sabe.
E eu sou, antes de tudo,
um curandeiro.
E você conhece o Ketch?
Eu nunca o vi, mas nossas reputações são estupendas.
Eu não chamaria o Ketch de "estupendo".
Então você o conhece.
Voltando ao nefilim de quem você cuida.
Jack.
Ele se chama Jack.
Bem, Jack
está em apuros.
Se o que você me diz é verdade, o estado dele é grave.
Você acha que é reversível?
Isso, não.
Mas
pode parar de piorar
com um agente carregador.
É como se você estivesse
reiniciando um computador.
E onde alguém acharia algo assim?
Antes de mais nada,
um curandeiro.
E...
Graça de arcanjo?
Das antigas.
Do Gabriel.
Em troca do meu feitiço de invisibilidade.
— Ele se escondia em Monte Carlo. — Com estrelas pornô, eu sei.
Mas só isso não resolverá.
Ele deve ser administrado
enquanto recitam um feitiço.
E quanto isso tudo vai custar?
Não me insulte.
Eu nunca aceito dinheiro, eu faço trocas.
Então o que você quer?
Eu não sei.
Mas...
diga aos Winchester que eles me devem uma.
Frank?
Por quanto tempo você vai resistir?
Nick, eu nem sei do que você está falando.
É mesmo?
Deixe—me explicar a situação para você mais uma vez.
Meu ex—vizinho Arty disse que ele viu alguém sair da casa
na noite do assassinato e depois ele mudou de ideia.
Eu não acreditei.
Mas ele se manteve na segunda história até eu aparecer.
Eu fui visitá—lo.
Eu fui muito convincente.
Você viu alguém sair da minha casa, não viu?
Era um policial.
Arty disse que quando contou à polícia o que viu,
eles o ameaçaram.
Eles disseram: "Não abram o bico." Era para...
Como vocês chamam? Para acobertar.
— Para proteger um de vocês. — O que isso tem a ver comigo?
Que bom que você perguntou, parceiro.
Eu entrei em contato
com uma repórter.
E ela me deu o nome do policial que rondava a nossa vizinhança.
Ela não falou com ele porque ele foi embora após as mortes.
Você viu onde quero chegar?
Eu não sei o que aconteceu naquela noite. Eu...
A sua esposa
ligou na delegacia. Ela pensou ter visto um vagabundo.
E?
Eu fui até a entrada da casa, sem reforços,
e de repente, do nada, chegou um cara.
Chegou um cara?
Ele se chamava Abraxas.
De repente eu estava de volta no carro e coberto de sangue.
Com o sangue da minha esposa.
E do meu bebê.
Abraxas.
Eu conheço esse nome.
Lúcifer conhecia esse nome.
Não, isso... Isso é loucura.
Eu estava fora de mim. Eu não mataria ninguém.
Eu sei.
Você estava possuído.
O quê?
Você estava possuído.
Sim, isso... Nada disso é culpa sua.
Mas foi esta mão que matou a minha família.
E mesmo que não fosse você...
ainda assim era você.
Eu não posso deixar isso passar.
Não, por favor.
Por favor.
— Não. — Sim.
Por favor.
Eu sinto muito, Frank.
Não.
Esse Sergei é legítimo.
Ele é estranho, mas parecia ser honesto.
— Nós não sabemos se funcionará? — Nós não temos certeza, mas...
Senhores.
Tudo pronto, Jack?
Sim.
Está bem.
Aí está.
— Alguma coisa. — Alguma coisa boa?
Eu acho que sim.
Certamente melhorou.
Isso é ótimo.
Sim.
Jack?
— Você disse as palavras direito? — Sim.
— Jack. — Jack.
— Diga de novo. — Nós seguimos as instruções,
e Rowena falou o feitiço como estava escrito, mas ele...
piorou. Ele piorou muito.
— Você precisa vir agora. — Eu sou um xamã.
Alinho a harmonia do universo, eu não faço visita domiciliar.
Jack não é um garoto doente qualquer.
Ele é filho de um arcanjo do Senhor
que ficou bem mais doente por causa da sua harmonia.
E?
Ciência às vezes é tentativa e erro.
Vitória pela experimentação.
Isso foi um experimento?
Você nunca disse isso.
Se Jack morrer,
eu acharei você.
Você pode tentar.
Está bem.
Não sou bom nisso, mas o padre disse que ajudaria, então...
eu vou tentar.
Eu dizia que eu faço coisas terríveis
porque eu não consigo achar quem matou a Sarah e o Teddy.
E que quando eu soubesse, eu me livraria dessa escuridão e ira.
Mas eu menti.
A verdade é que...
eu gosto
de fazer essas coisas.
E eu não quero parar.
Eu descobri o que você fez e o que você é.
Eu acho que foi...
Foi como você me achou.
Eu não sei quem eu sou se eu não sou você.
Sem consequências, sem dor, sem sofrimento.
Eu quero isso de volta.
Eu quero de volta.
Eu não quero sentir agora o que eu não sentia antes.
Onde você está?
Ajude—me.
Eu não devia ter feito isso, ter saído com ele.
Era o que ele queria.
Nós sabíamos que ele pioraria de todo jeito.
— Mas foi arriscado demais. — Sim, mas, Dean...
a vida é um grande risco.
Jack sabia disso.
E você o fez feliz.
Você fez mais por ele do que nós fizemos.
— Então? — O que nós podemos fazer?
Cuidar dele, ficar ao lado dele
enquanto ele morre.