— Maggie. — Meu pai.
Ele trará Maggie de volta à vida.
Maggie? Desculpe. Está tudo bem?
Estou viva, então, sim.
ANTES
Lembra quando perguntou se podíamos acabar?
Com todo o mal do mundo?
Talvez possamos, com Jack.
Talvez tenha razão. Mas o que faríamos?
— Dean? — Tínhamos um acordo!
— Miguel. — Obrigado pelo paletó.
Agradeço por aceitar o convite.
Sou o líder de um grupo de lobisomens.
Por que um arcanjo se importaria conosco?
Não é hora de pagar seus pecados?
Os nossos?
Há formas de melhorar seus...
Chamemos de talentos.
— E essas formas foram... — Totalmente testadas.
Houve algumas falhas antes.
Admito que sim. Mas desvendei o código.
— Propõe guerra aos humanos? — Por que ser a caça,
quando pode ser o caçador?
AGORA
Oi, gente. Estamos aqui,
na bela Claremore, Oklahoma.
Segundo o post, foi aqui que apareceu.
Acho que era um ghoul.
De qualquer modo...
lá vai.
SOBRENATURAL
Detalhes são importantes.
"LÓGICA DO PESADELO"
Sei que lição de casa é um saco, mas terminem tudo.
Quanto mais soubermos, melhor para nós.
Alguma pergunta?
Ao trabalho.
Divirtam—se, pessoal.
Não diga nada.
O quê? Não, legal. Tipo conselheiro de acampamento.
Só falta um apito.
O que é isso?
Nada. Mensagens dos caçadores.
— Mensagens? — Sim.
Que gracinha.
Você não tem dormido? Tipo, nem um pouco?
Sei que as coisas andam uma loucura.
Acabei de encarar meu ícone de filmes de terror.
— Mas precisamos dormir. — Tenho 16 caçadores na ativa.
Sem contar Jack e Cass em Sarasota
e mamãe e Bobby no Texas.
— Essa gente sobreviveu à guerra. — É, mas ninguém caça em guerra.
Essas pessoas precisam
de sabedoria, armas, dicas, apoio e...
Não se preocupe comigo. Estou bem.
— O que foi? — Uma pessoa não enviou mensagem.
Quem?
Maggie.
Vamos, garota, atenda.
— Eles usam câmeras no corpo? — Sim, são novatos.
O melhor modo de aprenderem é observando uns aos outros.
As imagens vão para o servidor.
Estamos aqui, em Claremore, Oklahoma.
Se algo der errado, sabemos por onde começar.
Sim. Isso, também.
Lá vai.
Ela foi atacada.
Por um ghoul?
Ela está machucada ou morta.
Não sabemos de nada.
— Viu a mesma coisa que eu. — Vi um ghoul.
Sim, são uns filhos da mãe, mas são necrófagos.
— Não comem coisas vivas. — E por que atacá—la?
Sei lá. Mas se formos até lá, temos chance de resgatá—la.
Qual é a história deste lugar?
Não sei. A mesma família é dona de tudo.
— Cemitério particular. Legal. — O quê?
É conveniente.
O quê? Eles vivem enclausurados, como a Família Addams?
Maggie estava atrás de algo, os jovens on—line, estudando,
e um "walker" tentou matá—los.
— Zumbi, meio que Walking Dead... — Sei o que é um walker.
— Está estudando? — Sim.
Dê uma olhada.
Ela foi arrastada.
Mas não há sangue.
Maggie pode estar viva.
— Ghouls não prendem pessoas. — Vai ver ela o assustou,
e ele atacou.
Depois, arrastou—a para se alimentar mais tarde.
Não pode ter ido longe. Talvez ainda não a tenha matado.
De qualquer modo, vamos encontrá—lo
— e acabar com ele. — Sim.
Olá? Quem está aí?
Vamos subir. Oi.
Posso ajudá—los?
Sr. Harrison e Sr. Byrne, da Sociedade Histórica.
— Isto é propriedade particular. — Claro. Fomos enviados aqui.
A prefeitura quer tombar este lugar.
É. Só precisamos dar uma volta, olhar o terreno e a casa.
Gostaríamos de falar com o proprietário.
Venham comigo.
Sabia. Eu disse que este lugar tinha significado histórico.
— Muito significado. — Eu imaginava.
Por favor.
Não sou perito. Eu assino a Architectural Digest.
É mesmo?
Diga—me:
quantos de vocês é preciso?
— Dois parecem suficiente. — Dois de nós?
Seus colegas chegaram aqui logo antes de vocês.
— Eram da Sociedade Histórica. — Sério?
Deve estar brincando.
Olá, rapazes.
Por que estão aqui?
— Não. Houve algum engano? — De jeito nenhum.
Está tudo bem.
Poderiam ter verificado com alguém no escritório
antes de virem até aqui.
Não precisamos de autorização para olhar as casas.
Principalmente, porque os chefes do escritório são uns idiotas.
Espero que isto não estrague a chance de tombarem este lugar.
Pode nos dar um minuto?
— Neil, não é? — Sim.
Há quanto tempo sua família é dona desta casa?
Não. Sei por que acharia isso. Estou lisonjeado.
Não sou o proprietário. O Sr. Rawling é.
Sou o enfermeiro.
Precisamos falar com ele.
Foi a primeira vez que ela caçou sozinha. Estava nervosa.
Bobby e eu falamos com ela, demos algumas dicas.
De repente, ela parou de enviar mensagens.
Ficamos preocupados.
— Deveríamos ter ligado. — Não, tudo...
Vocês encontraram algo?
Sr. Harrison? Uma palavrinha.
— Sou eu, ou ele parece... — Não. É o cara do vídeo.
Se ele está aqui, onde está Maggie?
Socorro.
Alguém, por favor...
me ajude.
Sr. Rawling.
O jardineiro o encontrou assim. Ele teve um derrame.
— Tento mantê—lo confortável... — Neil, preciso de ajuda.
Aqui.
Sasha. filha do Sr. Rawling.
Sasha, eles são da Sociedade de Preservação Histórica.
Não é emocionante?
O quê?
Esta casa? Tem certeza?
Sim. Ela tem uma estrutura boa.
Meu avô dizia isso quando ele e vovó moravam aqui.
E há quanto tempo seu pai mora aqui?
Tempo integral?
— Não sei ao certo. — Não sabe?
Eu só vim aqui para acertar tudo antes de ele...
Antes de ele morrer.
Foi uma semana puxada.
Claro, desculpe. Só mais um instante, e iremos embora.
Hoje não posso. Lamento, vocês precisam ir.
Não é um ghoul. Examinei o sujeito. Nenhuma mordida.
— Talvez seja um metamorfo. — Sei lá.
Metamorfos não ficam em cemitérios.
Talvez estivesse possuído.
— Ou um demônio se divertindo. — E depois?
Ele o devolve, como um livro de biblioteca?
Joguei água benta nele quando o enfermeiro se virou.
É óbvio que este não é um caso rotineiro.
— Está preocupado, Bobby? — Sim, com seu irmão.
Ele deixou Maggie vir aqui
sem ela saber no que estava se metendo.
Ela não estava pronta.
E quem está?
Você está, ou não. Um líder de verdade veria isso de longe.
Bobby.
Todos queremos a mesma coisa. Vamos fazer nosso dever.
Sam, venha comigo.
Bobby, vá com Dean.
Não dê ouvidos a Bobby.
Ele pode estar certo. Eu a incentivei.
— Pode estar certo sobre tudo. — Sam.
Vendo você essas semanas, sabe o que pensei?
Ele nasceu para isso.
Se Bobby não consegue ver isso,
não é a única coisa que não está vendo.
Eu não ia dizer nada, não é da minha conta,
mas parece que vocês estão mais íntimos.
Nós também achamos.
Talvez.
Desde que voltamos, as coisas mudaram.
— Mudaram como? — Estamos sempre caçando.
Ele não relaxa nem um segundo.
Está preocupado com algo, mas não toca no assunto.
— Você perguntou? — Bobby não se abre como seu pai.
Espere. Como meu pai?
Ele não é como seu pai era comigo.
Certo.
Bobby é extremamente fechado.
Não sei se posso fazer isso, mesmo que eu me exponha.
Eu não deveria falar com você sobre isto.
Acha que fui duro demais com seu irmão?
Ele está fazendo o melhor que pode. Aliás, até mais.
Ele está se matando com esse lance dos caçadores.
Não come. não dorme,
deixou a barba crescer como a de Kenny Rogers. Sem ofensa.
Ainda não conheço esse Bobby muito bem.
Nosso Bobby também não se abria muito.
Não a princípio.
A esposa dele estava possuída por um demônio.
Ele teve que resolver a situação sozinho.
— Eles tiveram filhos? — Não.
A questão é: as pessoas se fecham por um motivo.
Seja qual for o motivo de seu Bobby ter feito isso...
duvido que seja algo bom.
Acha que devo tentar descobrir?
Quer saber? Se você gosta dele,
acho que sim.
— O que é... — O quê?
Sam, olhe isso.
FBI. DEA.
Parque Florestal.
É uma carteira de caçador.
Outro caçador.
Nenhum dos nossos.
Bobby.
Bobby?
Que diabos?
O que aconteceu com você?
Eu poderia perguntar o mesmo.
Olá?
Neil?
Meu Deus! Não!
Algo veio atrás de mim, no corredor.
Que tipo de coisa?
Não pode ser verdade. Parecia um vampiro.
Estou louca. Isso, pirei de vez.
Você não é louca.
Desculpe, mas por que estão em minha casa?
Vocês caçam monstros?
E a Sociedade Histórica?
É, lamento.
Não vai acreditar no que achei no galpão.
— Vocês caçam monstros. — Ótimo, contou para eles.
— O que achou no galpão? — Um cara morto.
Por um acaso era este cara?
— Sim, ele mesmo. — Maravilha.
Então, achamos que algo está matando os caçadores.
— Onde Bobby está? — Foi buscar algo na caminhonete.
Vou dar uma olhada.
Não, calma. Há um cadáver em nossa propriedade?
Sim, e não só isso.
Um clone bichado do pai dela tentou me matar e atacou Maggie.
— Quem é Maggie? — Mas meu pai está aqui.
Não faz sentido. Sasha, podemos falar com o jardineiro?
Don? Ele foi embora há horas.
E o negócio que eu vi?
Ela foi perseguida por um vampiro no corredor.
Não faz sentido. Que tipo de vampiro
deixaria seu jantar fugir?
E o lance que matei morreu de modo estranho.
Pode ser loucura, mas ouçam.
E se não estivermos lidando com monstros?
Graças a Deus.
— Com o que, então? — Talvez um tipo de manifestação?
De uma bruxa ou vidente?
Lembra o idoso no asilo? Fazia as coisas enlouquecerem.
— Fred Jones, amigo do papai. — Exato. Ele era psicocinético.
— Ele remodelava a realidade. — Remodelava? Não é possível.
Amigo, você nem imagina o que é possível.
Fred estava quase catatônico. Não sabia o que estava fazendo.
— Talvez ele também não saiba. — Meu pai está fazendo isto?
Sasha, seu pai já mostrou sinais de...
Poderes psíquicos? De jeito nenhum.
De um workaholic com tendências narcisistas tóxicas,
aí, sim, talvez. Mas vidente? De jeito nenhum.
Por que ele usaria um vampiro para assustar a própria filha?
Sasha, o que estava fazendo quando viu o vampiro?
Pensei ter ouvido ratos no sótão.
— Fui ver, mas eu... — Você ficou com medo?
Ficou com medo e não foi ver.
O sótão. Eu vou. Fique com eles.
Bobby.
Bobby?
Poderia...
Quer saber? Esqueça.
— Tudo bem? — Meu pai está morrendo,
e há um estranho afiando um...
Um facão?
Para supostamente matar monstros em minha sala.
Santa benzodiazepina.
Eu não deveria ter voltado aqui.
Valeu, pai.
Vocês não se dão bem?
— Eu entendo. — Na boa,
não estou a fim de uma conversa íntima.
Maravilha.
Meu pai não era uma boa pessoa.
Estava sempre viajando. Trabalhando para nós, ele dizia.
Mas minha mãe...
Ele sabia que havia um histórico de depressão na família dela.
Ele não estava lá. Então, eu a encontrei.
Eu tinha 12 anos.
Sinto muito.
É o que todo mundo diz, menos ele.
Nunca disse.
Quer saber o que é mais ridículo?
Eu adorava meu pai quando era pequena.
Era muito ingênua.
Ele é a única pessoa que tenho agora.
Posso lhe dar um conselho?
Esqueça.
O passado é...
Não há nada que possa fazer agora.
Então,
é só bagagem.
Esqueça. Vai se sentir melhor.
Você faz isso?
Eu tento.
Todo dia.
Maggie.
— Sam? — Oi.
— Está aqui. — O quê?
Está aqui. Está...
Está aqui.
— Fui pega sem querer. Eu... — Não. Pare com isso.
Maggie, não fez nada errado, está bem?
Vamos levá—la para casa. Vamos tirá—la daqui.
— Daniel? — Oi, pai.
Daniel.
Você não pode...
O quê? Estar aqui?
Ser real?
Mas estou aqui.
E, caramba, que sensação boa.
Vamos, pai.
Sei que está curioso. O que fizeram... O que deixou fazer...
É uma história engraçada.
Eles me crucificaram.
Pouco a pouco.
Pare! Afaste—se dele.
Mary, corra!
Não!
Sinto muito.
Vai fazer transfusão nele?
Para manter o nível de ferro alto.
Sasha, pode me fazer um sanduíche?
Sério? Quer que eu faça um sanduíche para você?
Vá.
Eu vou fazer o sanduíche.
Ótimo.
O que está fazendo?
Não me dei conta, mas depois lembrei.
Eu já vi esse treco.
Há muito tempo, quando eu estava no soro.
Não está dando sangue para ele. Está tirando.
Você é um djinn.
Mas você já sabia disso, não sabia?
Por que está perseguindo caçadores?
Porque você mandou.
— Isto faz parte do jogo? — Que jogo?
O teste.
Miguel.
Acha que sou Miguel.
— Não é? — Não sou mais.
Quando apareceu com a história da Sociedade Histórica,
achei que você...
Ele estivesse me testando.
— Para eu cumprir a minha parte. — E fazer o quê? Pare!
Encontrar um lugar tranquilo, me acomodar e matar caçadores.
Em troca, ele elevaria seu nível.
É o que ele faz.
Djinn.
Que poderes nós temos?
Prendemos moscas.
Enfiamos teias venenosas na mente das pessoas.
É muito limitado.
Agora, um toque,
e leio mentes.
Vejo pesadelos.
E, por causa dele...
Por causa de você,
posso trazer os pesadelos para este mundo.
Posso obrigá—los a fazerem o que quero.
— O velho? — Rawling?
Seu pior pesadelo está morrendo nesta casa.
Desesperado, mal—amado.
Apodrecendo na cripta, sozinho, com o próprio pesar.
É um pouco macabro, não acha?
Agora, sua pequena caçadora
foi bem mais interessante.
É uma pena o que os vampiros fizeram com a família dela.
Ela vem de um lugar incrível.
E seu amigo Bobby,
as coisas se emaranhando na cabeça dele.
Mandei você parar.
Sabemos que isso não vai me machucar.
E duvido que haja sangue de cordeiro no facão.
Não, mas atrapalhará você.
Relaxe. Não deixarei nada acontecer
com o queridinho de Miguel.
Mas estou curioso. Quais são seus pesadelos?
Não!
Você...
Não há sangue de cordeiro em meu facão...
mas posso improvisar.
Acha que sou o único?
A única armadilha?
Ele criou dezenas de nós.
Estão lá fora, esperando você
e sua família.
Não conhece minha família.
Isso é tudo?
Sim. O veneno do djinn deixou seu pai desacordado.
Espere um tempo, ele vai acordar.
Talvez ele até peça desculpa.
É, talvez.
Talvez não.
Mas não posso mudar o passado, não é?
Tudo bem, pai.
Estou aqui.
Você fez isto.
Você a trouxe de volta.
Bobby.
Lá atrás...
Não deveria ter visto aquilo.
Eu o vi na floresta, quando eu estava com Dean.
Queria resolver sozinho.
Bobby.
Pode conversar comigo.
Daniel era meu filho.
Minha esposa...
Deus a abençoe.
Não foi morte natural.
Daniel e eu a enterramos juntos.
Então...
Bem...
Caçar foi o que nos ajudou.
Depois, começou a guerra dos anjos.
Fui chamado para servir,
e me deram
um pelotão, acho que esse é o nome.
Dan fazia parte dele.
Nós nos separamos.
Pode imaginar como a história se desenrolou.
A culpa não foi sua.
Eu o envolvi na guerra.
Eu o enviei para morrer.
Nem sei o que fizeram com ele.
Foram levados pelos anjos.
Não encontramos os corpos.
Nunca pensei que eu teria um filho.
Mas Daniel...
foi a melhor coisa da minha vida.
Sempre imaginei que a guerra acabaria comigo também.
Mas não acabou.
Ultimamente, tenho buscado outras opções.
A caça.
Termina do mesmo modo.
Não.
Não pode desistir de mim.
Eu não...
Não sei como viver de outro modo.
Encontraremos um.
Falei com Maggie, mal pode esperar para voltar à ativa.
— Sério? — Ela teve um ótimo instrutor.
Rapazes.
Precisamos conversar.
Obrigado novamente. Tchau.
A chave está embaixo do gnomo de jardim.
— Ela não se importa mesmo? — Segundo Donna, o chalé é seu.
Fique o tempo que precisar.
Sam.
— Sim. — Ouça. O que eu disse...
— Bobby, esqueça. — Não.
Não, eu...
Este trabalho não é fácil.
Não sei se tenho jeito para isso.
Mas você tem.
Ficaremos algumas semanas, assim que Bobby se ajeitar...
Eu sei.
Se precisar de algo, qualquer coisa,
chego aqui em menos de um dia.
Mãe, vá, está bem? Seja feliz.
Garth, aqui é Dean. É o seguinte.
Isso mesmo. Monstros sobrecarregados.
Sim, uma raça nova.
Sei que está uma loucura, mas tem que me ouvir.
Precisa se proteger, saia sempre acompanhado.
Certo. Avise os outros.
Certo, falamos com todo mundo.
Armadilhas para os caçadores. Que demais.
— Dean. — Eu sei.
Não é minha culpa. É Miguel.
É tudo Miguel.
Estou tentando
não esquecer, mas deixar para trás.
O que eu... nós...
O que nós fizemos.
E, vou ser honesto, estava começando a me sentir normal.
Quase.
Então, vamos nos esforçar mais.
Como? Você dorme três horas por noite.
Certo, então vou dormir duas.
Dean, vamos encontrar Miguel.
E, quando encontrarmos, vamos matá—lo.
Como?
Sei lá. Encontraremos Dark Kaia e a lança dela...
Encontraremos algo.
Espero que esteja certo.