Vamos.
ANTES
Sei que deve ser difícil sem sua graça e seus poderes.
Não posso matar demônios. Não posso achar Dean e Michael.
A polícia achou vários corpos em Duluth com os olhos queimados.
— Foi Michael? — Como se fizesse experimentos.
Experimentos? Para quê?
Há maneiras de melhorar suas habilidades.
Nada funciona!
Está propondo guerra contra os humanos?
Não estamos falando sé de Michael.
É o Dean.
Sammy. Sou eu.
AGORA
Sempre que penso sobre isso, é um pesadelo.
Não consigo comer nem dormir.
— Está sempre ali, presente. — Dean, é só uma barba.
Ando muito ocupado.
Ora, isso não é desculpa.
Os caras de Duck Dynasty ligaram e querem tudo de volta.
— Tem gente que acha legal. — Não, Sam, ninguém acha.
Ei, cara. Você...
Se for perguntar se estou bem...
não precisa.
Está bem.
Você não falou muito, no carro, a caminho daqui.
Miguel caiu fora. Está bem?
Não sei como nem por quê. Ele apenas...
Ele sumiu.
Eu só sei que, desde que eu disse sim...
ao momento em que entrei aqui, não lembro nada. Então, na boa.
Estou muito feliz de estar...
em casa.
É, algumas coisas mudaram, então...
Sim, não sou mais o Miguel.
Certo. O chefe nos disse.
Bem—vindo de volta.
"Chefe"?
É, já pedi para não me chamarem assim.
Dean?
Oi, garoto.
É você de verdade?
Sim.
— Dean. — Cass.
Lamento, eu queria estar lá, mas Miguel sentiria minha presença.
Sam me disse.
Não tem problema.
— Onde está Mary? — Ela e Bobby estão em Duluth...
para dar um jeito...
na situação.
É, falando nisso, preciso tomar banho.
— Você... — Estou bem. Juro.
Como Nick está?
Ele se foi.
— O quê? — Nick... ele deixou um bilhete.
Foi resolver um assunto pessoal.
E não está retornando minhas ligações.
Ele estava numa pior. Talvez precisasse de um tempo.
Certo. Sim, talvez.
Sam...
Dean, como ele realmente está?
Eu não sei.
Por que Miguel abriria mão do receptáculo dele?
Eu não sei.
E por que...
Por que Miguel estava ajudando os monstros?
Cass.
Na verdade...
nós não sabemos nada.
SOBRENATURAL
Não sei como isso aconteceu.
— O que machucaria Miguel assim? — Seja o que for, era bem forte.
Certo. Cass, preciso que você...
entre em minha cabeça, sabe, faça uma ligação telepática.
Se não lembro o que houve, precisa descobrir para mim.
Espere um instante. Tem certeza?
Sim, eu aguento.
— Dean. — Cass, vamos.
Mande ver.
Viu algo?
Dean, quem era ele?
"A CICATRIZ"
TREINOU, LAVOU ROUPA, ATÉ O TRAJE DE ALEX.
COMO VAI O CASO? É ALGO MONSTRUOSO?
DEFINITIVAMENTE, HUMANO. OU SEJA... É MEU
Sam? Alguma novidade?
Jody, oi.
Sim, desculpe.
Oi, Jody. Eu voltei.
Oi, Dean.
É muito bom ouvir sua voz.
É, a sua também.
— Jody, essa é a boa notícia. — O que houve?
Sabe a coisa que matou Kaia no lugar ruim?
Bem, achamos que está aqui.
— O quê? — É.
Notou algo ligado a uma brecha por aí?
Uma explosão, ou algo assim?
Não, eu... Não.
Há câmeras perto da balsa.
Claire está praticamente de plantão. Não houve nada.
Como você sabe?
Basicamente, quando Miguel me possuiu, ele se machucou.
E deixou uma cicatriz, dois cortes profundos.
Um corte incisivo e profundo.
Como se tivessem cortado você com um garfo enorme?
Sim, exato. Como você sabia?
Você vai sair?
O assassino de Kaia está em Sioux Falls.
Ele pode machucar Miguel. Temos de descobrir como.
— Vou pegar minhas coisas. — Jack...
talvez não seja uma boa ideia.
Miguel também é meu inimigo. Lutei com ele durante meses.
E eu envolvi Kaia nesta confusão.
Sou responsável pelo que houve com ela.
— Quero ajudar. — Mas não vai.
Porque sou humano?
— Talvez precisa de mais... — Treino? Treinei com Bobby.
Tenha dó. Molhado, você mal pesa 45 kg.
Entende?
Espere, Jack.
Eu não queria...
Eu não queria ser cruel.
Alguém ajude!
Jules.
O que houve?
O caso de Wichita...
— garotas sumidas, carcaça seca. — Sim.
Foi uma bruxa.
Ela sequestrou as garotas. E esta...
é a única sobrevivente.
Acertei Broom Hilda com a bala que você me deu.
E algo deu errado. Nem deu tempo de enterrar o corpo antes de...
Antes do quê?
Laura, querida...
mostre para eles.
A bruxa fez um feitiço.
— Um feitiço de envelhecimento. — Pode fazer algo?
Acho que sim.
Cass?
Pode demorar um pouco.
Andem, para Sioux Falls antes que se perca a pista.
— Eu alcançarei vocês. — Não sei, não.
Cass tem razão. Ele cuidará disto.
Precisamos ir. Vamos.
— Sam. — Está bem.
Bom trabalho.
— Você está com pressa. — Não deveria estar?
— Relaxe, Cass cuidará da menina. — Sim, eu sei.
— E qual é o problema? — Dean...
ainda não sabemos por que Miguel soltou você.
— Nem onde ele está e o que quer. — Nem sua Spice Girl favorita.
Isso não é brincadeira.
Algo incrível aconteceu, e você não quer tocar no assunto.
Mas precisamos lidar com o lance de Miguel.
Estou pisando fundo para lidar com isso.
Como posso estar fugindo de algo que estou perseguindo?
Sei lá. É o que você faz.
— Está bem. — Ouça, só estou dizendo...
você deixou Miguel entrar e, de repente, voltou. Para mim...
você sumiu por várias semanas.
Eu não sabia se você estava vivo.
Só quero que converse comigo.
Vá devagar, para eu alcançar você.
Ligue para Jody. Diga que estamos quase lá.
Dean.
— Bem—vindo de volta. — Obrigado.
Como conseguiu?
Eu ou um arcanjo meia—boca? Quem escolheria?
Você, sempre.
Oi.
Gostei!
É...
— Como vai você? E as garotas? — Surpreendentemente bem.
Alex continua no hospital, Patience, na escola.
Claire continua a mesma.
Eu não estive em casa desde que falei com você.
Evito falar com ela.
Antes de contar tudo para ela, preciso...
Precisa saber o que há.
Exato.
Muito bem. Estes são os locais onde achamos os três corpos.
— Aliás, decapitados. — Humanos?
Pelo que vi, sim.
Pensei que estivéssemos atrás de humanos.
Um serial killer. O primeiro em Sioux Falls desde...
Desde Robert LeRoy Anderson.
As áreas entre as cenas do crime é onde devemos procurar...
seja o que for.
— Vamos esperar amanhecer? — Por quê?
Não, vamos.
É...
— Não encontro. — O quê?
O livro. Tem de estar por aqui.
Ela disse para olhar no léxico mágico branco.
Certo, é esse?
Sim, esse mesmo.
Quem é ela?
Uma garota.
Laura, ela...
Ela foi enfeitiçada.
Como a Bela Adormecida.
Não, não como...
O feitiço de envelhecimento está matando a menina.
— Não pode curá—la? — Não, eu tentei.
Mas o feitiço é emaranhado demais.
Contatamos Rowena, ela sugeriu um feitiço de reversão.
Estamos lendo a respeito.
Você vai a algum lugar?
Não.
Seria melhor nos dividirmos.
Não, se ficarmos juntos, será mais seguro.
É, eu acho que devemos ficar juntos.
Está bem.
Pessoal.
Santo Cristo.
Vampiros.
Jody, são de suas vítimas?
Não identificamos os corpos, é difícil dizer.
Mas três cabeças e três corpos decapitados, devem ser.
Mas, Sam, eu olhei os corpos.
Levei amostras para casa. Alex examinou no microscópio.
Prata, sangue humano, não houve nenhuma reação.
Que diabos?
— Era igualzinha a ela. Como... — Kaia.
Você a viu morrer lá, não é?
Com certeza.
— O que está havendo? — Aquela coisa...
se veste e se mexe como a coisa que matou Kaia.
— Sim. — Como é possível?
Eu não sei.
Mas vamos encontrá—la e perguntar.
Sálvia, pirita...
e olho de ovelha?
— Nós temos isso? — Sim.
No depósito, armário vermelho, última gaveta. "Itens nojentos".
Sim.
Tudo bem.
Ele é seu pai?
Um deles, sim.
Você tem pais ou alguém que possamos chamar?
Minha mãe.
Mas...
ela provavelmente me odeia.
Por quê?
Porque fui embora.
Eu fugi.
Eu odiava a escola.
Eu odiava nossa cidadezinha grosseira...
e eu odiava as regras dela.
Cansei de ser tratada como criança. Queria viver sozinha.
— Então, eu a conheci. — A bruxa?
Ela me hospedou.
Eu e mais duas garotas.
No começo, não queríamos ir embora.
Ela nos alimentou, nos deu coisas bonitas.
Ela era...
gentil.
Ela disse que nossa presença a mantinha jovem.
Mas depois, ela...
Ela foi cruel. Ela nos prendeu.
Rachel começou a ficar doente.
Assim, como eu.
E a mesma coisa aconteceu com Tali.
Elas foram murchando...
até desaparecer.
Quando seu amigo chegou...
pensei que eu estivesse salva.
Mas acabou me dominando também.
Mais rápido do que às outras.
Cass vai dar um jeito nisso.
Prometo.
Dean.
Dean, o que foi?
Ela tem passos leves, mas deixou pegadas.
— Espere um instante. — O quê?
— Viu as lesões no rosto dela. — Podem ter sido os vampiros.
Ou Miguel.
Três vampiros em Sioux Falls, e nenhum civil morto.
Não é um acidente.
— Acho que estavam atrás dela. — Por quê?
Acho que Miguel os enviou, para terminar o que começou.
— Não sabemos disso. — Jody testou os corpos, Dean.
São diferentes, imunes ao sangue humano...
como os lobisomens de Miguel que eram imunes a prata.
— O plano continua o mesmo. — É, mas, Dean, você...
Como está se sentindo?
Eu não sei.
Laura!
Não.
Ajude—me.
CHAMANDO CLAIRE NOVAK
CHAMADA PERDIDA CLAIRE NOVAK
Tudo bem?
As garotas querem saber onde estou.
— Vai contar a elas? — Merecem saber, mas não posso.
Prometi a Claire, os casos de humanos são meus, o resto...
precisaria contar a ela.
Mas isto...
Claire anda ótima.
E qualquer coisa ligada a Kaia é um barril de pólvora.
O primeiro amor é fulminante. E perder assim?
Vocês dois estão se divertindo.
Sim.
Ele está bolando um plano.
E está bolando tudo sozinho.
Tudo que sei é...
que não está pronto para este caso.
Talvez. Ou talvez precise dele.
O que você é?
Se estiver perguntando se sou a moça que conhecia...
sua Kaia, não.
Então, o quê?
Você é de lá, não é?
Sabe que sou.
Então, é a dublê de Kaia.
Como Cass malvado, ou Bobby novo.
O que fui para ela, e ela, para mim...
você jamais entenderá.
Por que a matou?
Foi um acidente.
Eu queria matar a loira.
Como você atravessou?
Como abriu uma brecha?
Está bem.
— Por que está aqui? — Quer dizer, aqui?
Por causa dele.
Ele, não.
Não sou mais Miguel.
Eu sei.
Você é bem mais fraco.
Talvez. Mas você ainda está com medo.
Não de você.
Deles.
Dos monstros que ele manda atrás de mim.
Sempre que diminuo o ritmo, aparecem mais.
Sempre aparecem mais.
Jack.
Nós a deixamos morrer.
Eu sinto muito.
Se eu ainda tivesse poderes, poderia tê—la salvado.
Eu...
Jack, o que está fazendo?
A bruxa.
Onde está o corpo dela?
Pessoal, vamos levá—la à delegacia por segurança.
Não, vamos dobrá—la. Aqui, agora.
Dobrá—la?
Como? Por quê?
Ele quer saber onde escondi minha arma.
É só isso que quer.
Essa é a razão de tudo isto.
A bala de matar bruxa.
Ainda está dentro dela.
E daí?
Jack, o que é isso?
Dean, você vai machucá—la? Torturá—la?
A lança que ela esconde...
é a única coisa que machuca Miguel.
Farei o que for preciso.
Cadê a lança?
Onde está?
A bruxa disse que Laura e as outras a mantinham jovem.
Pensei que fosse metáfora, mas ela roubou a juventude delas.
Quando a matou, a mágica continuou...
sugando a vida de Laura e mantendo a bruxa jovem.
Para mantê—la viva...
mas não funcionou.
Porque a bala estava dentro dela.
Então, a magia ficou cada vez mais forte...
e consumiu Laura cada vez mais.
Por isso, o feitiço de reversão não deu certo.
Ela não estava enfeitiçada.
Isto, sim.
— Onde está? — Dean.
Você não é diferente.
Ameaças, violência, o diabo para ter o que quer.
Não sou como ele.
É, sim. E sempre foi.
A força de vida de Laura está aqui dentro.
— Jack, tem certeza? — Não.
O que houve?
Vi o que fez com ela.
Quando ficou zangado.
Enfiou a arma na cara dela.
Entre no carro!
Como sabe disso?
Só um instante.
Você também é uma dreamwalker.
Seus poderes mantinham vocês ligadas.
A vida toda, o que ela via, eu também via.
Sei de onde vem.
Sua fúria, sua impaciência.
É medo.
Você tem medo.
E é fraco.
Cale a boca.
Miguel machucou você.
Ele também me machucou.
Não vim para brigar.
Só for preciso.
Conhece este rosto.
Mas só peguei emprestado.
Não nos conhecemos.
Mas senti sua presença...
desde que vim para este mundo.
Você é como eu: derrama nova energia.
Isso, também.
Vim lhe fazer uma oferta.
Haverá uma guerra, estou montando um exército.
Pode se juntar a mim, o exército vencedor...
se me der essa lança.
Ou pode lutar.
Com certeza, perderá. Talvez morra, e pegarei a lança.
Então, garota selvagem, o que vai ser?
Pare.
Agora lembrou?
Miguel quer a lança porque sabe que pode machucá—lo.
Por isso, os monstros...
— estão atrás de você. — Sim.
Dean, vamos sair daqui.
Pessoal.
Tarde demais.
Só viemos atrás dela.
Mas nunca neguei uma chance de brigar.
Essas balas não nos machucam mais.
Agora, vai se dar mal.
— Ou não. — Escorregadia, ela, não?
Você nos salvou.
Não precisava.
Voltei por eles, não você.
Enquanto estiver com a lança, será um alvo.
Para Miguel, os monstros dele.
— Perseguirão você. — Estou acostumada.
— Jody. — Dean Winchester...
não precisa se desculpar.
E o seu braço?
— Quer uma carona ao hospital? — Já dirigi com a perna quebrada.
Estou mais preocupada com o que direi a Alex.
E, quando eu chegar em casa...
— Claire. — Sim.
Estou temendo as consequências.
Ela precisa saber.
Precisa saber que o assassino de Kaia está solto.
Você está bem?
É que ver o rosto dela novamente...
Criar três caçadores e temer que um dia eu perca um deles.
Não tive chance de conhecer Kaia antes de ela morrer.
Sinto que já perdi...
antes mesmo de começar.
Entre.
Jules já se foi. Vai levar Laura para a casa da mãe dela.
Jack, sinto muito. Sei que tem passado por muita coisa.
Todos nós passamos. Isso não é desculpa.
Não o tenho apoiado.
— Não como deveria. — Cass.
— Tudo bem. — Bem...
o que você fez hoje...
me deixou muito orgulhoso.
Sabe...
aprender a se defender sem seus poderes...
leva um tempo e exige muito treino.
Mas hoje, você...
Você provou que tem mente de caçador.
E coração de caçador.
Estive pensando...
Vou falar com Sam e Dean...
mas talvez possamos fazer uma viagem para caçar.
Se você quiser.
Sim.
Quero.
Desculpe.
Você está bem?
Estou ótimo.
Agora, sou humano.
Deve ser o primeiro resfriado.
Então, vou fazer uma sopa.
Coloquei todos nós em perigo hoje.
Um perigo estúpido.
Dean.
Você tinha razão.
Eu não queria enxergar. Por que Miguel me usou.
Eu só queria ir adiante.
Chegar ao fim da história, à parte em que pego a arma
e derroto os bandidos.
A parte em que mato Miguel.
Eu sei.
Eu disse sim para ele, porque pensei...
Foi estupidez.
Eu fui estúpido.
Dean...
você fez o que foi preciso.
E não foi moleza.
Ser possuído.
Ajo como se tivesse sido, mas não foi.
Não me lembro muito do que Miguel fez comigo...
porque eu estava submerso...
me afogando. Isso eu lembro.
Eu senti cada segundo.
Estava me debatendo, lutando para respirar.
Pensei que eu sairia de lá, mas eu...
não consegui, não fui forte suficiente.
Agora, ele se foi. E ele está...
solto, montando um exército de monstros e machucando gente.
E é tudo minha culpa, cara.
Eu disse sim.
A culpa é minha.