Poderia ter feito isto rápido, mas eu queria aproveitar.
ANTES
Você machucou meus amigos.
Machucou minha família.
Você não é meu pai. Você é um monstro.
Não preciso de você. Só preciso dos seus poderes.
Jack.
Sammy!
Jack!
Juntos podemos vencer Lúcifer?
Nós teríamos uma chance.
— Você não pode. — Lúcifer está com o Sam.
Com Jack. Cass, eu não tenho escolha.
— Tchau, Dean. — Dean!
— Dean? — Nós tínhamos um trato!
Miguel.
Obrigado pelo terno.
AGORA
Um pouco disso...
um pouco daquilo.
E...
Isso. Bom garoto.
Foi muito daquilo.
Decepcionante.
Está bem.
Quem é o próximo?
SOBRENATURAL
Quem vai para Duluth em outubro?
DEUSES E MONSTROS
Tem certeza de que Miguel não pousou em Orlando?
Jo foi bem específica. Duluth.
Anjos não são conhecidos por dizerem a verdade.
Não se ofenda.
Eu não me ofendi. Eu tendo a concordar com você.
Aqui está.
Obrigado.
Ei, o que é isso?
Ando pesquisando relatórios policiais em Duluth.
POLICA PROCURA RESPOSTAS APÓS DESCOBRIR UMA VALA COMUM NO NORTE DA CIDADE
A polícia achou vários corpos jogados perto do trilho do trem
ao norte da cidade. Com os olhos queimados.
Então, Miguel.
Vamos.
Não é só de Miguel que nós estamos falando.
É de Dean.
Sim.
Cass, você sabe por que você não pode ir.
Miguel sentiria minha presença angelical...
e acabaria com nossa ideia de um ataque surpresa.
Sim. Desculpe.
E preciso servir de babá para Nick e Jack.
Não é babá, Cass.
Eles não são crianças,
mas precisam de supervisão.
Jack fica perdido sem a graça dele e Nick...
Digo...
Ele está péssimo.
Bem, a culpa não é dele.
Nick era a casa dele.
Ele merece reconstruir a vida.
Mas sempre que olho para ele,
só vejo o agente supremo do mal.
Você está falando do meu pai?
Eu entendo. Estar perto de Nick também é difícil para mim.
Jack, você terá que ficar de fora dessa missão.
Não é nada permanente.
Sei que da última vez, mandei mal quando precisou.
E eu preciso melhorar.
Então, é isso o que eu farei.
Está bem.
Certo. Vamos andando.
Eu trouxe alimentos para você.
Agora que ele se foi, você tem de se lembrar de comer.
Ótimo.
Obrigado.
Eu não sou ele, Castiel.
Eu sei.
Mas você não consegue olhar para mim.
É difícil.
Você não se lembra do que fez como escravo dele, mas eu sim.
Eu sei.
Eu só não consigo entender.
Eu não entendo por que eu faria algo assim. Eu não...
Eu não entendo como eu deixaria Lúcifer me possuir.
Você estava sofrendo muito.
Lúcifer viu a vulnerabilidade. Ele explorou isso.
É o que você diz a si mesmo para poder se aproximar?
Eu acho que sim.
Eu não sei que tipo de dor
permitiria Lúcifer me possuir.
Era a sua família.
Minha família?
Sarah e Teddy?
Não.
É você, Nick. Você é especial. Você foi escolhido.
Nick, preciso que diga sim.
Então, sim.
Meu Deus.
Quem poderia fazer isso?
Um homem invadiu a sua casa...
e você não estava lá.
Não foi um homem. Isso não é homem, é um monstro.
Foi um monstro e... Então Lúcifer me achou
e me transformou em um monstro.
Meu Deus.
Eis algumas das vítimas.
Há mais no corredor, algumas no depósito.
Não costumamos ver coisas assim em Duluth.
As feridas são uniformes?
Sim. Os garotos lá em cima acham que é um assassino em série.
Que horas
o meliante os matou?
Há amostras de DFA?
DNA?
Nós nem sabemos a causa exata das mortes.
Havia as feridas no pescoço.
Mas também havia muitos danos internos, então...
Com licença.
Sim. Claro.
"DFA"?
Eu tento evitar o apocalipse há 15 anos.
Meu FBI está enferrujado.
Está bem.
Vamos ver rápido o que eles deixaram passar.
Foi um anjo com certeza.
E não é nenhum soldado raso.
São golpes de alto nível.
Corte de faca na garganta. Não sangraram até a morte.
Ele os manteve vivos.
Talvez eles não sejam pessoas.
Eu estou com um vampiro.
Eu também.
Por que enrolar se ia matar?
E por que um arcanjo estava caçando vampiros?
Desculpe. Com licença.
Alguém veio reivindicar ou identificar esses corpos?
Sim. Uma jovem.
Ela teria sabido das mortes no jornal.
E achou que conhecia um deles.
E?
Ela não conhecia. Então ela sumiu.
Ela nem nos deu o sobrenome dela.
Você tem câmeras de segurança lá fora?
Parece dois séculos de saberes bíblicos.
Uma leitura leve.
Estou vendo em quanto tempo um arcanjo recupera sua graça.
Bem, como arcanjos são muito raros,
há pouca informação sobre isso.
O livro diz que levaria de um mês a...
Um século.
Sim. Porém seu componente humano
atrasa o processo.
Jack, sofrer pelo que você perdeu...
não vale a pena.
É melhor focar no que você ainda tem.
Você não entende o que estou passando.
Eu entendo sim, um pouco.
Na grande queda, quando baniram os anjos do céu...
eu perdi o que julguei ser tudo.
Eu não tinha graça, asas.
Eu me senti desamparado e inútil.
O que você ainda tinha?
Eu tinha Sam e Dean.
Mas eu tinha outra coisa que me ajudou muito.
Eu tinha a mim mesmo.
Só o meu eu básico...
como Dean dizia, "sem os balangandãs".
Sabe...
Sam e Dean não nasceram com o conhecimento que eles têm.
Eles estão nessa desde crianças.
Fracassando, vencendo, se desenvolvendo com os anos.
Paciência,
persistência, essas são habilidades também.
O passado e de onde você vem são importantes...
mas não tanto quanto o futuro e para onde você vai.
Caia fora.
Eu acho que não.
— Você não pode. — Eu posso sim.
Porque, sabe...
eu sou seu dono. Então, aguente firme...
e curta o passeio.
Isso não faz sentido nenhum, Sam.
Eu nunca ouvi falar de interação entre arcanjo e vampiro.
Certamente não neste universo.
E por que Miguel os estaria matando?
Eles não são nenhuma ameaça para ele.
Está bem. Conte—me se descobrirem algo.
Nick, você está...
Nada. Nada. Não há nada. Não há informação,
nem menção à minha esposa e filho para além do ano em que eles...
Quando morreram. Não há nada sobre o caso ter sido resolvido.
Sinto muito. Eu não sabia.
Se eu estivesse por aqui, eu teria pressionado a polícia.
Mas o luto me fez perder a cabeça.
Eu disse sim a Lúcifer. Eu fui covarde e agora... Não.
Por que fez isso?
Fiz o quê?
O que passou pela sua cabeça agora?
Eu não sei. Nada? Aonde você quer chegar?
Mesmo tendo partido, ele ainda pode
influenciar você.
Lúcifer pode ter danificado mais sua mente do que suspeitávamos.
Eu não tenho tempo para isso. Eu não esquecerei.
Descobrirei quem matou minha família.
Nick.
E então o quê?
Sim?
Lydia Crawford, é o FBI. Abra.
Abra.
Ei! Pare!
Fiquem longe de mim.
Não se mexa. Sabemos quem você é.
Você foi ao necrotério.
Vimos a sua placa nas câmeras e pegamos seu endereço.
Você devia ter largado o carro quando transformaram você.
Você facilitou demais.
Vocês não são do FBI. Vocês são caçadores.
Isso mesmo.
Eu não fiz nada de errado.
Não, vampiros nunca fazem.
Meu ninho, nós comemos sangue animal.
Nós vivíamos vidas calmas até...
Até ele chegar.
"Ele"? Ele quem?
Eu não sei o nome dele, mas ele era forte.
Ele nos amarrou.
E um a um, ele tirava sangue de nós.
Eu não conseguia ver bem o que ele fazia,
mas toda vez havia uma explosão...
e meus amigos morriam.
Quando ele foi atrás de mim, alguns outros tentaram...
Tentaram atacá—lo.
Eu consegui fugir, mas...
eles não conseguiram.
E por que ele matava? Ele disse?
Não foi de propósito.
É que as coisas pareciam dar errado.
Ele não estava matando. Era mais...
Ele parecia fazer experimentos.
Experimentos? Para quê?
Isso é tudo o que eu sei.
Está bem. Foi bom falar com você.
Espere! Não sei o que ele queria,
nem quem ele era. Mas eu sei onde ele está.
Se vocês me soltarem.
Obrigada.
Muito elegante.
Mas você também é.
Obrigado por me mostrar a região.
Eu não sabia que havia tanto em...
Onde estamos mesmo?
Duluth.
Claro.
Não parece nada o lugar de onde venho.
Como é sua cidade natal?
É vazia. Descampada. Cadáveres pelo chão.
Você é engraçado.
Que bela surpresa conhecer você.
Você deve querer saber o que eu fazia sozinha no bar.
Eu acho que sei bem o que você fazia naquele bar.
Miguel.
Eu não sou nada assim.
Mas você é, não é?
Você é terrível.
Você nem imagina.
Você achou que eu não sabia o que você era?
Você acha que me pegou?
Eu peguei você.
Agora, invoque o seu mestre.
Detetive, mataram minha esposa e filho em Pike Creek, Delaware.
Você é tenente da polícia em Pike Creek.
Se você não pode me ajudar, quem pode?
Alô?
Só pode ser...
Você sabe o que é um caso arquivado, Castiel?
É um caso sem importância, para o qual ninguém liga.
Minha esposa e filho morreram. Foram—se, para sempre.
Minha vida se foi com eles e ninguém liga.
Nem a polícia.
Eu sinto muito. Isso parece muito difícil.
"Difícil"?
Sabe o que é difícil? Não ter provas.
Não há digitais, nem DNA. Como isso pode acontecer?
Uma testemunha disse
que viu alguém saindo da casa...
e então ele disse que não viu nada
e o caso morreu.
Como todo o resto.
Nick, você, por outro lado, recebeu...
uma segunda chance.
Você não morreu.
Você não entende.
Não, eu entendo.
Porque seu corpo foi roubado?
Porque eu estou ocupando o corpo de outra pessoa.
Todo anjo faz isso para poder andar na terra.
Este...
Este era Jimmy Novak.
"Ocupando".
Parece um jeito mais bonito de dizer "roubar".
E Jimmy... Esse é o nome dele?
Ele aceitou isso?
Ele tinha aceitado.
"Tinha"?
Jimmy morreu.
Castiel...
você é um ladrão de corpos, frio.
Você é igual a Lúcifer.
Eu preciso checar como Jack está.
Sabe...
nos meus milhares de anos...
o que aconteceu com Jimmy Novak...
e a família dele...
é meu maior arrependimento.
Você primeiro.
Um conhaque de 100 anos.
Fortes notas de baunilha e damasco.
E nenhuma nota de prata.
Agradeço por você aceitar meu convite.
A diplomática Melanie achou que recusar não seria prudente.
Ela o considera um deus.
Um arcanjo.
Mas chegou perto.
E eu sou o líder de um bando de lobisomens.
Por que um arcanjo se importaria conosco?
Comigo?
Eu admiro vocês.
Comem correndo, sobrevivem...
mesmo perseguidos
por humanos que consideram vocês vermes.
Meu bando sobreviveu e prosperou por séculos
apesar dos humanos.
Sim, eu sou novo na cidade
e pelo que eu vejo, os monstros,
que trapaceiam, cobiçam e assolam o planeta...
são os humanos. Quem os fez serem os machos alfa?
Desculpe pela piada.
Deus, eu acho.
Que Deus?
Cá entre nós, Philippe...
Deus está de férias permanentes.
Ele foi pescar.
Demônios e anjos não parecem importar muito aqui,
então eu estou no comando.
E o que você quer de mim?
Você e a sua espécie, vocês são quem vocês são.
Vocês matam. Mas não por esporte, ou por troféus.
Para viver. Há uma pureza nisso.
Não é hora de terem o que merecem?
O que merecemos?
Há jeitos de melhorar seus...
Vamos chamar de talentos.
E esses jeitos são?
Totalmente testados.
Houve falhas mais cedo, eu admito...
mas eu descobri o segredo.
E agora? Você propõe uma guerra contra os humanos?
Mantendo vivos somente o suficiente para servirem de escravos
e fonte de comida?
Porque eu amo esse mundo.
Mas, acredite em mim, é um sonho absurdo.
É mesmo?
Por que ser o caçado...
se você pode ser o caçador?
Posso ajudar você?
Sra. Kline?
Sim?
Eu sou amigo da sua filha, Kelly.
Meu nome é Jack.
O meu também.
Eu sei.
Por favor, entre.
Eu estava por perto e eu queria dar um oi.
Obrigado.
Kelly sempre falou tão bem da família dela.
Como você conheceu nossa Kelly? No trabalho?
Ela basicamente me ajudou a começar.
Você era estagiário dela.
Ela acolheu você. Isso é típico dela.
Faz tempo que nós não temos notícias dela.
Ela foi viajar, mas não disse para onde.
Ela não podia dizer.
Era parte do trabalho dela para o governo.
Confidencial e tal.
Por favor.
É ela?
Na sexta série. Ela foi a melhor em soletrar.
Ela venceu com a palavra "crisântemo".
Foi sorte, nós cultivávamos no jardim.
Perdoe—me, mas Kelly disse que estava grávida.
Nós não pedimos detalhes.
Ela diria mais quando estivesse pronta.
Bem, ela...
Ela teve o bebê.
Um menino.
Nós temos um neto.
Vocês têm.
E durante o tempo que eu passei com ela...
ela era uma mãe maravilhosa.
O filho dela a ama muito.
Eu posso imaginar.
Ela cantava e falava com ele antes mesmo de ele nascer.
Ela o fazia se sentir seguro
e querido.
A ouvi dizer a ele que não é o destino, ou ela, ou o pai quem traça o caminho dele,
é ele mesmo.
Quem ele escolhe ser.
Eu sei que é loucura,
mas esse Jack aqui...
Ele se parece com ela.
Viu?
Eu não sei.
Mas eu espero um dia ter um pouco da coragem dela...
e da determinação.
Não quis atrapalhar.
— Não, nem um pouco. — Não.
Eu tinha de conhecê—los.
Se você vir Kelly...
diga que sentimos saudade.
Eu direi.
Eu também sinto.
Lydia.
Eu... Eu não...
É claro que você fez.
Os caçadores.
Por que você acha que eu larguei seus irmãos para todos verem?
Por que você acha que deixei você fugir?
Você me deixou fugir?
Regra número um: "Não há armadilha sem isca."
Isso nos leva à regra número dois.
Que diz: "Com a armadilha acionada...
você não precisa mais da isca."
Jack, por que você se arriscou tanto?
Não foi um risco.
O quê? Ir lá sozinho?
Anjos, demônios e todos que querem poder
procuram você desde que você nasceu,
e você não é mais o mesmo.
Eu estou fraco e indefeso.
A possibilidade de você ser pego é real, sim.
Eu ouvi o que você disse, sobre eu descobrir minha origem.
Não conheci minha mãe.
O mais próximo seria
conhecer a única família que eu tive.
Isso não é...
Bem, isso ajudou?
Você não contou quem você era?
É claro que não.
Eu queria.
Eu queria dizer que eu era o neto deles.
Eles me acharam parecido com ela.
Eu não consegui contar que ela morreu.
Eles a amam tanto.
Eu sei que eu deveria ter dito.
O que você fez foi por bondade.
Eu acho que há piores jeitos de ser humano do que ser bom.
Você tem notícias de Sam? Eles acharam Miguel?
Eles acham que sim.
Eles vão tentar matá—lo?
Não. Não, o plano é dominá—lo com algemas de anjo e feitiço...
para tirar Miguel de Dean.
E se ele não sair?
— Tentarão fazê—lo sair. — E se não der certo?
— Jack... — Miguel precisa ser detido.
Eu sei, e ele será. Após Dean...
Não, Dean não importa.
Vocês estão focados em salvar Dean e eu entendo...
mas se ele não puder ser salvo...
se tivermos de escolher entre ele e Miguel...
Miguel precisa ser detido. Preso ou morto...
E se Dean tiver de morrer...
Dean morrerá. Eu vi o que Miguel fez
com um mundo. Você também viu.
Se para impedir isso Dean tiver que morrer, então...
Você acha que ele não quereria isso?
É bom ver você após todos esses anos.
Quer dizer, após aquela noite, você sumiu
e eu não soube o que aconteceu.
Após perder minha família,
não aguentei ficar naquela casa.
Nick, eu entendo completamente.
Você entende?
Eu só espero que esses anos tenham sido de cura e descanso.
Minha família foi assassinada, Arty. Não há mais como eu descansar.
Eu só posso torcer para pegar o monstro que fez isso.
Claro. Todos nós queremos isso.
Você quer mesmo, Arty?
Pois você disse que viu bem quem saiu da minha casa...
e depois mudou sua história.
Eu precisei mudar, Nick, porque não havia nenhum homem.
Quer dizer, eu, no calor do momento, eu pensei ter visto algo.
Eu queria tanto ajudar. Mas eu estava errado.
Aquela é a janela por onde você olhou?
O que fez você olhar para fora, Arty?
Você ouviu alguém gritar?
Eu não me lembro direito.
O homem saiu apressado ou estava tranquilo?
Eu disse que...
Ele estava com um martelo?
Segundo a polícia, ele fez assim,
estraçalhou os crânios deles.
Repetidamente com um martelo.
Nick, não havia homem nenhum.
Arty.
Quem convenceu você?
O quê?
Alguém convenceu você?
— Não. — Eles pagaram para você?
Quer dizer... Não.
Ou você só ficou com medo?
Eu só lembrei errado, foi só isso.
Minha família merece justiça, você me entende?
Eu mereço justiça. Eu terei justiça.
— Você me entende, Arty? — Eu não sei de nada.
Eu acho que você sabe, Arty. Eu acho que sim.
Você acha que a vampira mentiu sobre Miguel se esconder aqui?
Por que ela faria isso?
Ela tem todo motivo para o querer morto.
Ela não mentiu sobre o massacre.
Tem muito sangue seco no chão.
Por que ele os matou?
O que ela quis dizer com "experimento"?
Não parece que ele está aqui.
Lobisomens.
Balas de prata não funcionam.
Nada funciona.
Isso deu certo.
Todo mundo está bem? Alguém foi mordido?
Não.
Eu estou bem.
Que tipo de lobisomens eram aqueles?
Prata não fez nem cócegas.
Sammy...
sou eu.
Dean? É você mesmo?
Sim, sou eu mesmo.
Você está bem?
Não, eu não estou bem.
Mas você fez Miguel ir embora.
Não, eu não fiz... Eu não fiz.
O quê?
Ele simplesmente foi embora.
Por quê?
Eu não sei.