Lembra que perguntou se podíamos pará—lo?
Todo o mal do mundo.
Se podíamos mudar as coisas.
Talvez possamos.
Vamos para aquele lugar e vamos salvar mamãe e Jack.
Vamos nessa.
O CAMINHO ATÉ AGORA
Eu sou Jack.
Você me mandou matá—la.
Mal consigo olhar para ele.
Tudo que vejo é todo mundo que perdemos.
Matei Lúcifer.
Dave, não!
Não.
Vi como fazem o feitiço.
Podíamos ter sido algo. Só precisava do seu poder.
Se formos fazer isto, eu dou as ordens.
Será só essa vez.
Tínhamos um trato!
Miguel.
Obrigado pelo traje.
AGORA
Glorificado seja...
todo louvor é seu...
perfeito é seu nome...
sua majestade e grandeza são altíssimas.
Ninguém pode ser adorado além de você, o único Deus.
Glorificado seja meu Deus, o grandioso.
Olá, Jamil.
Quem é você?
Nós não nos conhecemos.
Mas você leu sobre mim.
E como era?
Quem for inimigo de Alá...
e de seus anjos...
seus mensageiros...
e Gabriel e Miguel...
então, certamente, Alá é um inimigo
aos descrentes.
Você é Deus?
Perto, mas...
não exatamente.
Gabriel?
O outro. O melhor.
— Miguel? — Isso mesmo.
Não. Não.
Por que você está aqui?
Bem, essa é a questão, não é?
Por que estamos aqui?
Eu sei por que estou aqui. Para lhe fazer uma pergunta.
Que pergunta?
A mesma que passei semanas viajando por este mundo...
perguntando a todos os tipos de pessoas.
Homens sagrados, líderes, assassinos.
E agora vim até você.
Jamil Hamed.
O que você quer?
O quê?
Você quer? Exatamente.
Se você pudesse ter qualquer coisa, é só dizer.
Paz e amor.
Se você se preocupasse com a paz,
não teria saído da Síria.
Não teria fugido e abandonado seus amigos para morrer.
E eles morreram.
Não.
Se se importasse com o amor,
não teria entrado no armário com...
Como era o nome dela?
Darlene?
Sua esposa não teria ido embora.
Você não estaria neste antro.
Não!
E esse é seu problema.
Você está perdido...
e não é digno de ser salvo.
O que... O que você quer?
O que eu sempre quis.
Um mundo melhor.
SOBRENATURAL
"Estranho numa Terra estranha"
Oi, tenho...
Oi.
Tem prata. Armadilha do diabo, óleo bento.
E este aqui é mergulhado em sangue de um homem morto.
Basicamente, se precisa matar uma aberração...
eu tenho tudo.
Um monstro fez isto?
Sim. Perto de Phoenix.
Eles são mais velozes que parecem.
Mais malvados também.
Tão, tão nojento.
— A sopa está pronta. Quem quer? — Eu.
— Eu também. — Eu vou querer.
É. Bem aqui.
E vocês?
Eu quero.
Sam.
Oi, mãe.
Como foi em Atlanta?
Foi... Foi um fracasso.
Aquela mulher que disse ter visto um anjo...
estava...
Digamos que ela tenha tomado ácido demais, sabe?
Sam, nós vamos achá—lo.
Ketch está em Londres. Castiel, em Detroit.
Sei que faz três semanas desde que Dean...
Alguma coisa vai acontecer.
Tem que acontecer.
Sim, sim, continue falando isso.
Você dormiu um pouco?
— Sam, você precisa descansar. — Mãe, qual é...
Chefe.
Oi.
É bom tê—lo de volta.
Obrigado.
Não me agradeça ainda. Dizem que há vampiros indo para o leste na I—90.
Do tipo ciganos, atacando caminhoneiros.
O último segurança morreu perto de La Crosse,
há seis horas.
Está bem.
Formem duplas. Quero postos de observação a cada 80 km.
Se virem algo, avisem.
Maggie, consegue acessar as câmeras da rodovia?
Não.
Certo. Claro, Desculpe. Deixe comigo.
Obrigado. Por favor.
Chame Sharon e sua equipe. Vamos precisar de todos.
— Sim, senhor. — Obrigado.
— Sam. — Estou bem.
Estou bem. Estou.
Como está o Jack?
Cuidado com essa esquerda.
Nunca tive que brigar antes.
A vida é diferente quando não podemos fazer zap nas pessoas.
Muito diferente, sim.
Você se acostuma.
Para ser franco...
esta coisa não foi fácil para mim também.
Eu levei mais porrada que consigo contar.
Mas continuou lutando.
É preciso. Como já disse um sábio:
"Não é quão forte você bate.
É quão forte você aguenta apanhar e continuar em frente."
É Gandhi?
Provavelmente, sim. Algo assim.
Então, o que você vai fazer?
Cuidado com a esquerda.
Bom garoto.
Isso aí.
MOTOWN CHURRASCARIA
Castiel, querido.
Céus.
Meu bem, um café preto, e um churrasco misto
no ponto.
Claro.
E para meu amigo?
Água.
Tudo bem.
O que acabou de pedir?
Linguiça, costeleta de porco, sem molho, bem passado.
Desculpe pela linguagem, mas já que estou na chuva...
Que surpresa você marcar aqui.
Que surpresa querer me ver.
Não achei que você convivia com meu tipo.
Sim, bem, eu preciso de informações.
Claro.
Algum demônio sabe onde Dean Winchester está?
Desculpe. Você disse que perdeu um Winchester? Porque, um,
isso é interessante.
E dois, como perdeu Dean?
Pensei que vocês estavam juntos no...
Você sabe, em tudo.
Obrigado, querida.
Apenas responda à pergunta.
Sabe, eu poderia.
Só que...
não querendo ser grosso, o que eu ganho com isso?
Sua vida.
Como é?
Vou falar mais devagar.
Você vai me contar o que sabe...
ou vou queimá—lo até as cinzas...
bem aqui e agora.
Acho que nós podemos fazer melhor.
"Nós"?
Nós.
Paróquia St. Anthony BEM—VINDA IRMÃ JO
TODOS SÃO BEM—VINDOS MISSA OITO HORAS
— Você me salvou, irmã. — Obrigada. Deus lhe abençoe.
Ele abençoa, todo dia.
Oi, Jo.
Quem é você?
Não reconhece a cara bonita?
Você não é Dean Winchester. Você é...
Meu Deus.
As pessoas ficam me chamando disso.
Precisamos conversar.
Você é o Arcanjo Miguel do outro mundo.
E está no corpo de Dean Winchester.
Parece mais complicado do que é.
Por que ele diria sim para você?
Amor.
Sério? Isso é muito meloso.
Então já vou indo.
Não, não vai.
Não até eu te perguntar...
O que você quer?
Eu não sei.
Chanel, Dior, Louis Vuitton.
Acha que isso é uma brincadeira?
Não sei o que é.
Você perguntou, eu respondi.
Acabamos?
Não. Eu perguntei e você mentiu.
Não menti.
Eu conheço você, Jo.
Porque ele conhecia.
Você é a rebelde. O anjo
que não gosta de jogar pelas regras do céu.
Você finge se preocupar com estas coisas bonitas.
Mas é só isso. Fingimento.
Estas bugigangas não a fazem feliz.
São só passatempo. Não são o que você quer de verdade.
Então se você é tão esperto, o que eu quero?
Amor. Pertencer, ter um lugar.
Um lar, uma família.
É muito...
muito humano de sua parte.
E tão...
tão decepcionante.
Consigo sentir quantos anjos estão neste mundo.
Não restam muitos.
Eu achei que talvez pudesse ajudar.
Mas se todos são estas coisas caídas, tristes e perdidas,
coisas como você, talvez também não sejam dignos de salvação.
Oi.
Eu...
conversei com Bobby.
Ele disse que você pode ter tido um dia ruim.
Foi normal.
Está bem.
Jack...
sei que isto deve ser muito difícil.
Sem sua graça, sem seus poderes.
É muita coisa, eu sei.
Mas você consegue superar isto. E sei que vai.
Tenho fé em você, Jack. E eu acredito em você.
— E... — Oi.
Sam, ele está acordado.
Eu tenho que...
Eu sei.
Conversamos depois, está bem?
Ele disse alguma coisa?
Não falei com ele. Mal consigo olhar para ele.
Obrigado.
Oi, Sam.
Oi, Nick.
Nick! Nick!
Eu sou um anjo. Meu nome é Lúcifer.
Preciso controlar sua mente e seu corpo.
Nick, eu preciso que você diga sim.
Então, sim.
Como você dormiu?
Sim.
Bem. Não acordei gritando, o que é bom.
Sim.
Acabaram os pesadelos?
Eles estão melhorando.
Ótimo.
Posso ver?
PERÓXIDO DE HIDROGÊNIO
Veja isso.
Parece que está curando.
Sim, coça muito. Não dói.
Desculpe.
Eu não entendo.
Não entendo como Lúcifer pode ter morrido e eu sobrevivido.
Sim. Acho que talvez seja porque as Lâminas de Arcanjo
sejam para matar o arcanjo por dentro, não a pessoa que eles...
Possuem e usam para quase destruir o mundo duas vezes?
Sim, isso.
Deve ser estranho, olhar para mim e vê—lo.
Sim.
Mas estou feliz que seja você.
Estou feliz que Lúcifer está morto.
Eu também.
Você ainda... Você ainda lembra...
Só umas partes
aqui e ali. Nada... Nada sobre seu irmão.
Está bem.
E Miguel?
Ele disse algo a Lúcifer?
Algo sobre seu plano?
Eu lembro dele dizendo...
que queria fazer direito desta vez.
— Oi, Cass. — Alô, Sam.
Quem é?
Sou o cara que está com seu anjo.
E se quer vê—lo de novo vivo...
nós deveríamos conversar.
É uma armadilha.
Sim.
— Este cara é um... — Demônio.
Ele disse que era um demônio?
Sim. Pareceu bem orgulhoso disso.
Eles não são muito humildes.
Então, o que vamos fazer?
Trazemos Cass de volta.
Certo. Peguem água benta, balas para demônios,
lâminas de anjos. Seja o que vamos encontrar...
Vai ser ruim.
Exatamente.
Maggie, você vai com Bobby. Mãe, você vem comigo.
Eu vou também.
Sei que não sou tão forte quanto era, mas posso ajudar.
Eu preciso ir.
Ouça, garoto...
Tudo bem. Pegue seu equipamento.
Sam... Jack é esforçado,
mas não está pronto para brigar com demônios.
Então ficaremos de olho nele.
Ele precisa disto, Bobby.
Sim, e danke, querida.
Castiel, tem certeza que não quer algo quente e preto?
Café não faz efeito em mim.
Nem em mim.
Não mais.
É tipo caramelo ou crianças.
Só gosto do sabor.
Por que está fazendo isto?
Estou sendo um bom anfitrião como a Mãe iria querer.
Não, por...
Por que está me usando como isca?
É mais ou menos seu propósito, não é?
E eu preciso de uma coisa do Sam Winchester.
Acha mesmo que ele fará acordo com você?
Ele já lidou com coisa pior.
Recentemente, eu tive uma revelação.
Uma pessoa me perguntou o que eu queria.
E eu percebi que após 600 anos como um demônio neste planeta...
destruindo, bebendo, profanando, você sabe, o tripé...
eu não sabia.
Então eu me afastei e pensei bem.
E eu descobri exatamente o que eu queria.
E o que é?
Tudo.
Sam, vai ficar tudo bem.
Pare de dizer isso, por favor.
O quê?
Vai ficar tudo bem. Tudo vai ficar bem.
— Vamos achar Dean. — Nós vamos.
Você não sabe.
Dean sumiu.
E não fazemos ideia de onde ele está
ou mesmo se está vivo.
Miguel pode tê—lo queimado, ou pior. E...
Eu sei.
Eu sei que ele está por aí.
Assustado e sozinho.
Eu sei.
Sei que ele pode nunca voltar.
Nunca pense que não sei disso.
Mas não posso...
Eu tenho que pensar positivo, Sam.
Porque, caso contrário, vou me afundar no mal.
E pelo bem de Dean, eu não posso fazer isso.
Nós não podemos.
Ouça, Jack, do outro lado...
você salvou a mim e aos meus muitas vezes.
As coisas podem ter mudado,
mas aconteça o que acontecer,
estamos com você.
Aqui.
Faca de matar demônio.
Tem certeza?
Sim. Eles vão me revistar. Fica mais segura com você.
Muito bem. Você sabe o que fazer.
Senhoras e senhores, o grande Sam Winchester.
Eu ouvi falar tanto de você.
Você é uma lenda, Sam, um ícone.
Os ombros, o cabelo.
Você é a minha Beyoncé.
Cass, você está bem?
Claro que está. Eu não estrago a mercadoria.
Estou mais envergonhado do que ferido.
E você é?
Kipling.
Kip, para facilitar.
Legal. Kip. Estou aqui
como você pediu, então...
Está aqui. Mas não exatamente como pedi.
Eu pedi para você vir sozinho.
Mas...
Encontrei—os lá fora. Eles nem resistiram.
Sinto muito, Sam.
Tudo bem. Você tentou.
Mas agora vou precisar...
não os comer mais.
É só capitalismo tardio. Você entende.
Então, Sam, vamos fazer um acordo.
Você quer fazer um acordo?
Eu sou um demônio. É assim que fazemos.
Por favor.
Sente—se.
Não?
Como preferir, bárbaro.
O que você quer?
É uma ótima pergunta. O que eu quero?
Não sei se você sabe, Sam,
mas o inferno está em apuros.
Crowley morto e Asmodeus assado, o que significa...
Não me importo.
Claro que se importa.
Ou se importará.
Pela primeira vez em tempos, o inferno está sem um rei.
E isso não está certo. Então, eu...
Você se voluntariou.
Exatamente.
Por que está me contando isto?
Quero trabalhar com você, Sam.
Não contra você.
E por isso me fez de refém?
Por isso você ainda está vivo.
Dá uma chance de mostrar ao Sam e amigos, que posso feri—los...
mas escolhi não o fazer.
Eu quero o acordo do Crowley.
Eu dou informação a você, uma ajudinha de vez em quando.
E, em troca, você faz vista grossa aos lances das encruzilhadas,
a violência entre demônios, etc.
Nunca fizemos o acordo com Crowley.
Que emocionante.
Então eu serei pioneiro.
Muito bem. Você tem falas boas. Eu admito.
Mas você não é Crowley. Eu sei disso.
E eles também.
Sei que não sou aquele cretino presunçoso.
Eu andei com Genghis Khan
e queimei meio mundo. Então, por favor.
Você acha que eu gosto de me exibir por aí assim?
Por favor. Se fosse do meu jeito, eu comeria seu coração.
Mas um rei tem uma imagem a manter.
E eu não tenho medo de você.
Mas eles têm.
Aceite o acordo, Sam, antes que eu pare de tentar ser Crowley...
e mostre a você quem sou de verdade.
Então, o que me diz, querido?
Não.
Tem certeza? Porque eu sei de coisas. Todos os tipos de coisas.
Sim. Eu também.
Tipo?
Sam.
Que inteligente.
Fique abaixada.
Certo.
Afaste—se dele.
Caramba.
Pegue isto. Sabe como usar?
Enfio a parte pontuda neles?
— Basicamente. — Está bem.
Legal.
Já chega!
Não vai haver novo rei do inferno.
Não hoje. Nem nunca.
Se alguém quer o emprego...
pode vir através de mim.
Entendido?
Então, o que vai ser?
Foi o que eu pensei.
Sim.
Sim, sim. Não, eu não ligo.
Continue procurando. Sim, obrigado.
Quem era?
Ketch.
Ele está em Londres
procurando o gerador de pulso hiperbólico Newton—D.
O quê?
Algo mágico que tirou Lúcifer da presidência.
Pensei em usarmos em Miguel, mas Ketch não está achando.
Então é outro beco sem saída, o que é ótimo.
Sam, você está bem?
Eu já estive melhor.
Já estive pior.
E você?
Chateado. Não deveria ter procurado os demônios.
Cass, não, eu não o culpo.
Honestamente, eu queria ter tido essa ideia primeiro.
Se era para achar Dean, eu teria trabalhado com...
Eu faria de tudo.
Não foi mal hoje, velho.
Você também, linda.
— Jack. — Eu estou bem.
Você se saiu bem.
Eu só levei socos...
na cara.
Para ser justo, todos levamos socos na cara.
Antes, quando eu tinha poderes,
eu poderia ter feito algo.
Jack.
Você não tem seus poderes. E você...
Sua graça deve se regenerar com tempo. Mas até lá...
Eu sou inútil.
Não posso matar demônios. Não consigo achar Dean. E Miguel está no nosso mundo
e não consigo detê—lo.
Não consigo fazer nada.
Eu não tenho nada.
Jack. Isso não é verdade.
Você tem a mim.
Você tem todos nós.
Você tem sua família.
E nós vamos achar Dean...
e vamos derrotar Miguel, e faremos isto juntos.
Porque é isso que fazemos.
Recebendo Chamada Desconhecido
— Alô? — Sam?
Jo?
Sim. Nós temos um problema.
Agora, você.
Você sabe exatamente o que quer.
Você não finge querer ajudar as pessoas...
ou salvar o mundo.
Seu desejo é puro, simples...
e limpo.
E por isso você é digna de salvação.
Por isso vamos trabalhar muito bem juntos.
Porque você...
você só quer comer.