Subtitles by sub. Trader
Eu sei o que você é.
Não é um de nós.
Do que está falando? Sou como qualquer um.
Não. Eu vi o seu dossiê.
Você é... Você é...
Um alienígena?
Alienígenas são assustadores.
Não é um alívio eles não serem reais?
Mãe!
Obrigado por ligar, Deb.
Bem, nem era tão assustador assim.
Às vezes, ele só fica meio nervoso.
Então, aquele filme realmente mexeu com você, não?
Você não disse nada, disse?
Já são dias. Não é saudável.
Os óculos são fracos.
E vá tentar tirar dele.
Agora, ele fica o dia todo tentando acionar aquele troço.
Talvez não devêssemos ter contado.
Ele levantou um trator com o dedo, Martha.
Ia acabar descobrindo.
Não quero que ele se sinta diferente.
Ele é diferente, e isso o assusta.
E com razão.
Quem o pôs naquela nave não se importava
com os perigos do mundo para o qual o mandavam.
Quanto mais ele souber, melhor poderá se proteger.
E a nós.
Nós devemos protegê-lo, Jonathan.
E não o inverso.
Da direita para a esquerda.
Agora, da direita...
Não. Da esquerda para a direita.
A imagem está invertida.
O quê? Não está não.
Tudo bem. Eu dou conta.
Vocês se preocupam demais.
GAZETA DE SMALLVILLE
Não deveríamos?
Não dá para ler, mãe.
Você tem que afastar o jornal da...
"Homem Voador de Metropolis Avistado na Zona Sul."
Terceira matéria em dois meses.
Metropolis não é Smallville.
Tem poderosos que adorariam pôr as mãos em...
você.
Por favor, tenha cuidado.
Vou ter.
Estou tendo.
Tenho que trabalhar. Todo mundo conta comigo.
Sou da equipe cobrindo o lançamento de hoje.
Lançamento? Do quê?
Vocês vão ler no Planeta Diário.
Amo vocês. Tchau.
Entendido.
Garoto do café! Aqui.
Aqui está, Sr. Troupe.
Latte de baunilha, sem chantilly e, espero que goste,
um pouco de canela em pó.
Desperta o sabor.
Não precisa me chamar de Sr. Troupe.
E o senhor não precisa me chamar de...
Garoto do café, ande logo!
Licença.
Sr. Luthor! O que nos diz dos Laboratórios STAR?
- Sr. Luthor. Aqui! Senhor! - Eu tenho uma pergunta!
Hoje é um grande dia para Metropolis e também para o planeta.
Com alguma sorte, vamos responder à grande pergunta:
estamos sozinhos no universo?
Os Laboratórios STAR vão lançar
o telescópio orbital mais sofisticado já visto no mundo.
E tudo graças ao lançador de dois estágios a combustível líquido,
construído por ninguém mais que a LexCorp.
O que pode nos dizer sobre o telescópio, senhor?
- Eu queria... - Aqui! Ele funciona?
Só vou responder uma pergunta, da jovem ali atrás.
Olá, Lois.
Lois Lane, para quem não sabe,
é bolsista da Fundação Luthor de Jornalismo.
Não tenho notícias suas há meses.
Ocupada com os estudos?
Com certeza, aprendi muito.
Como sobre a construção do foguete com fundos
de um contrato de peso com o governo.
O presidente sabe reconhecer um bom investimento.
Ele sabe reconhecer fraude?
Negligência dolosa?
Não é a pergunta que eu esperava, Lois.
É assim que se faz negócios.
Eu, praticamente, o sentei no Salão Oval.
Ele me deve uma.
Mais champanhe?
Legalmente, é nebuloso.
Um programa espacial de dez milhões com o aval do federais
e 6 bilhões e alguns trocados.
Os foguetes são um lixo, mas...
"Mas talvez funcionem.
E os idiotas que moram perto da base...
merecem ser atingidos por destroços incandescentes."
Fiz cópias, Lex.
Espero que tenha gostado do champanhe, ao menos.
Vai deixar assim?
Um de cada vez, por favor. Um de cada vez.
Pelo jeito, precisa mais do que eu.
Ah, salvou a minha vida.
Turno da manhã.
A canela acordou o sabor.
É, eu também acho.
Espere!
Você não deveria fazer parte do frenesi?
Não.
Bem, sim... Mas, não.
Sei. Agora, ficou claro.
- Não sou repórter. - Dez...
- Ainda não. - ...nove, oito...
- Sou estagiário. - ...sete...
- Como estagiário vira repórter? - ...seis, cinco...
- Com um furo desses. - ...quatro...
- Como espera se safar dessa? - ...três, dois, um.
E decolou.
Cuidado! Cuidado!
Isso não é nada.
Eu vi coisas lá dentro.
Experimentos, armas bizarras, celas de contenção.
Tudo projetado para neutralizar poderes estranhos sobre os quais se lê.
Supervelocidade, superforça.
Todo esse lance alienígena.
É como se nos preparássemos para algo.
Para mim, já devem saber que não estamos sós no universo.
Consegue me pôr para dentro?
Um furo e tanto.
Mas não.
Tenho que trabalhar.
Minha Kaylie está no primeiro ano, e vem vindo outro aí.
Se ficarem sabendo...
Eu protejo os meus.
Acho que você é quem precisa de proteção.
Combati duas vezes no Iraque.
Sei reconhecer uma "sombra".
Alguém está interessado em você. Eu tomaria cuidado.
Vejam! Lá no céu!
Talvez devêssemos...
Era para ele...
- Está caindo. - Oh, não.
Droga.
Só pode ser brincadeira.
- Vejam! - O que é?
PLANETA DIÁRIO
O CORRUPTO LEX PEGA 15 ANOS
HOMEM VOADOR - HERÓI OU AMEAÇA?
Venham cá! Todo mundo.
Não digo isso muito, mas estou sempre cuidando de vocês.
Somos uma equipe.
- É, é. - É isso aí.
É por isso que vou mostrar o que é o verdadeiro repórter.
Para pôr juízo na cabeça dos piores entre vocês.
- Típico do Perry. - Puxa.
Enfim, conheçam a mais nova integrante da equipe,
a pós-graduanda que prendeu o gênio bilionário. Um verdadeiro talento,
Lois Lane.
Até parece.
Pós-graduanda? Só pode ser brincadeira.
- Bem-vinda à equipe. - É isso aí.
Viu? Agora, eles a odeiam.
Não poderia ter corrido melhor.
Srta. Lane?
Não se preocupe. Tenho tudo sob controle.
Pronto.
É Lois, aliás.
Só Lois.
Legal.
Só Lois.
E você é...
Garoto do ca... Clark.
Clark Kent.
Planeta Diário.
Não diga.
É, desculpe. É que...
eu estava no STAR.
Vi o que você fez. Foi incrível.
Aquele canalha mereceu.
Posso...
Como conseguiu?
Eu sei que o champanhe...
Não foi isso. Acredite.
Pessoas com tanto poder acham que têm todo mundo na mão.
Se você tira isso deles por um instante,
pode tirar para sempre.
Chama-se tomada de poder.
Sem querer me gabar, meio que é minha especialidade.
Isso e embolamento de papel.
Mais alguma pergunta?
Se vai ser repórter, faça todas as perguntas.
Bem... o que vai fazer agora?
Já prendeu o cara mais poderoso do mundo.
Será?
Bom fim de semana, garoto do café.
Lois, você deixou o seu...
CAPA LEGAL
Gostei.
Últimas notícias.
Um objeto não-identificado vindo para a Terra foi detectado pelo STAR.
Fiquem ligados para mais detalhes.
- Alguém viu isso? - Dá para ver?
- Alguma novidade? - Não sei onde está.
Você está vendo?
- Não sei para onde vai. - Está vindo rápido demais.
Passe a sequência de novo para vermos o que houve.
Alguém sabe para onde está indo?
Por que você está aqui?
Por que você está aqui, kryptoniano?
O que disse?
Claro que nunca ouvi falar de kryptoniano voador, mas tudo bem.
Pelo jeito, vamos fazer isso do jeito divertido.
Não adianta resistir.
Só vai torná-los vingativos.
Este planeta é protegido, alienígena.
Alienígena?
Vocês não têm espelho neste buraco?
Você é tão alienígena quanto, kryptoniano.
Kryptoniano.
Sou um kryptoniano.
Você é o kryptoniano.
O último do universo, escondido no Setor 2814.
Puseram um baita prêmio nessa sua cabeça estúpida.
Você veio me pegar.
Pelo visto...
vai precisar me levar vivo, caçador de recompensas.
Meu nome é Lobo.
E...
Não.
Mexa com o gostosão aqui e vai se dar...
Granadas me mordam.
Tem certeza de que é de Krypton?
Sou do Kansas.
Bem, algo em Kanzizz o fez muito forte.
Estranhamente forte.
Gostei.
O Homem Voador parece ter ido para a baía.
Talvez tenha cansado e batido retirada.
Ou talvez queira levar a briga para um local mais seguro.
LABORATÓRIOS STAR
Estão vindo para cá.
Vão! Vão! Mexam-se!
Será que...
Você consegue ver no escuro?
LABORATÓRIOS STAR
Afastem-se!
Vamos.
"Bunito," não?
Não sou muito de poesia,
mas como foi Krypton que matou seu povo,
nada mais apropriado que este anel, feito com os restos da rocha maldita,
seja aquilo que vai quebrar sua cara.
O que é aquilo?
- Mas que diabos... - Viu isso?
- Vamos. - Diga que estão filmando. Filmem!
Só faltava essa.
Um maldito marciano.
Vejam!
Você tinha razão. Esse foi o jeito divertido.
Meu Deus. Incrível!
Pelo fantasma de César!
Passaram-se dias, gente. Dias!
HOMEM VOADOR - QUEM SÃO?
Posso ser o editor-chefe, mas também assino o Planeta Diário.
Leio o danado todo dia!
Eu o leio na noite antes de sair todo dia e ainda não sei
de onde os alienígenas são...
QUEM SÃO?
...o que querem e quais os pontos fracos, se houver.
- Chefe, talvez... - Está falando ou eu estou falando?
O senhor está falando.
Isso mesmo!
É, Troupe. Nós nos empolgamos com a cobertura do Homem Voador...
Superman.
Escreva isso o quanto quiser, Lois. Não vai pegar.
Ouçam!
O Homem Voador não é mais a história.
Eu quero alienígenas.
Quero que todos parem o que estão fazendo e me escrevam sobre alienígenas!
E é isso. Ao trabalho!
Falando do Superman... E Perry está certo, aliás.
Nunca vai pegar. Não tinha entrevista marcada,
há uns cinco minutos?
Clark. Tão inocente.
Eu não vou.
Nesse exato instante, o Superman me espera no telhado
e está cada vez mais impaciente.
Ah, tomada de poder.
É uma tomada de poder.
Ele vai acabar desistindo.
Se for o egocêntrico que acho que é, vai me implorar para remarcar.
E quando você remarcar...
O bravo garotão vai estar na minha mão.
Vai responder qualquer coisa.
De onde vem?
Reporta a algum tipo de líder?
Você deve achar que ele é...
Outro alienígena?
Ele voa e empurra foguetes.
Claro que é.
Mas...
e se ele negar?
Terá caído na minha armadilha.
Até lá, já terei tirado a verdade do cabeludo linguarudo.
Vai entrevistar o Lobo?
Ele não está preso no STAR?
Ele conhece o Superman.
Quer capturá-lo, mas está preso.
Para a sorte do Lobo, eu não estou.
Então, é isso.
Você prendeu Luthor
e agora vai fazer uma matéria com o Homem Voador?
Não.
Vou ganhar um Pulitzer
pelas revelações que farei do alienígena que se autodenomina Superman.
Ele não se autodenomina assim.
Nem Homem Voador, nem Superman, nem Clark.
Definitivamente, não é kryptoniano.
É tudo como você me alertou.
Eles encontram alguém das estrelas e já saem atirando.
Eles o amam.
Não me conhecem.
E temo que, quando me conhecerem...
Talvez precisem de você.
Se o conhecessem, talvez mudassem de opinião.
Ou talvez o governo o prendesse, ou coisa pior.
Vão acabar me perguntando de onde sou e por que fui mandado para cá.
E não terei as respostas.
Nesse meio tempo, de um jeito ou de outro, Lois vai publicar a matéria dela.
Sabe o que vamos dizer.
O que sempre dizemos.
O mundo é perigoso e impiedoso.
Se você é diferente, especial, tem duas opções.
- Você pode... - Enfrentá-lo
e arcar com as consequências
ou ficar na sua e arcar com as consequências.
Não há escolha errada, mas...
Você precisa fazer uma.
Por quê?
Porque você não é mais o nosso garotinho.
Tornar-se homem é fazer essas escolhas por si mesmo.
Esteja pronto.
Pois cada escolha, cada ação, tem a sua consequência.
Licença. Já sabemos...
Ainda nada.
Papai vai ficar bom?
Lá vamos nós.
Metade do fígado, um rim, o baço. Todo dia, falha um órgão.
O que houve com esse cara?
Vou costurá-lo. Pode me passar...
Código preto! Deem o alerta!
Sei que não é para sempre, mas que bom que está aqui, nos ajudando.
Pai, posso ajudar sempre.
Levo menos de 10 minutos da cidade.
- Só me avisem quando... - Clark?
Pare a caminhonete.
Boa noite, estranho.
Vim pelo seu filho.
Ele não está aqui.
Algo que possamos fazer por você?
Podem me dizer onde ele está.
A não ser que nos mostre credenciais, acho que terminamos aqui.
Martha, fique atrás de mim.
Sinto muito.
Sente muito por...
Jonathan?
O que está havendo?
O que fez com ele?
Entrem e tranquem as portas.
Outro caçador de recompensas?
Não sou caçador de recompensas.
Meu nome é J'onn.
E só quero falar com você.
FARMÁCIA
Ligue quando precisar de mais.
Próximo?
Alguém lhe receitou algo, senhor?
Dor...
Tenho tanta...
Não parece...
Drogas!
Lamento, mas sem receita, não posso ajudar.
Há uma clínica aqui perto onde poderá desinto...
Preciso voltar para casa.
Preciso de um analgésico pós-operatório.
Fentanyl.
Preciso de Fentanyl.
Lamento amedrontá-los.
Você...
Estou bem.
Só não entre na minha cabeça de novo.
Sei que vocês têm muito que conversar.
Clark, se o "John" vai passar a noite, há lençóis no armário do corredor...
Tudo bem, mãe.
Boa noite.
Achei que marcianos só existiam nos filmes.
Esses filmes são péssimos.
Obrigado.
Pelos Laboratórios STAR.
Salvou minha vida.
Eu nunca deveria ter revelado minha forma natural.
Por que o fez?
GOVERNO APROVA LEIS ANTIALIENÍGENAS
Se pode se disfarçar...
Para distrair Lobo. Ele veio pelo último kryptoniano.
Ofereci a ele algo de igual valor.
Você é o último.
Como eu.
Foi um erro bobo de cálculo.
Este mundo não estava pronto.
Pronto ou não, Lobo veio a nós.
Foi aí que tudo mudou.
No entanto, vou voltar à forma humana
e ficar na moita no futuro próximo.
Aconselho-o a fazer igual.
Se continuarmos escondidos, sobreviveremos.
Não parece muito uma vida.
Talvez não.
Mas, como últimos sobreviventes,
autopreservação não seria nossa maior responsabilidade?
Eu vi como a xenofobia galopante pode destruir uma civilização.
Se a humanidade quiser prosperar, não devemos atiçar seus medos.
Acho que nada pode impedir isso agora.
O Planeta Diário vai publicar a verdade sobre mim.
Então, devemos detê-los.
J'onn, este mundo começa a me ver como herói de certa forma.
E se saber a verdade sobre mim é o que vai virar o jogo
e fazer as pessoas mudarem de opinião?
Você é um otimista, Kal-El.
Como seu pai.
Kal-El?
Perdoe-me.
Quando soube que possuía habilidades similares às minhas,
presumi... torci para que fosse marciano.
Tentei um elo telepático entre nossas mentes
e, ao fazê-lo,
sem querer, acessei suas lembranças de Krypton.
Não tenho lembranças de Krypton.
Você era só uma criança.
Nunca consegui fazer isso funcionar.
Não são...
Seus pais.
Aprendi um pouco de kryptoniano com suas lembranças deles.
Posso ensinar para ajudá-lo a acessar essas lembranças.
Mas saiba que a última coisa que sua mãe lhe disse
foi que se apegar ao passado é perder o rumo na vida.
Você tem uma decisão importante a tomar.
Vou deixá-lo a sós.
Espere.
Como vou achá-lo?
Apenas ouça.
Passou a noite acordado?
Passei. Quase toda.
Obrigado.
Vinte e quatro anos juntando pó, e seu novo amigo acerta de primeira.
Então, o que é?
Não sei. Algum tipo de registro histórico.
E ainda não vi nada.
Foi incrível, mãe.
Não acredito que eu nunca vá ver.
Talvez veja.
Começo a achar que você pode quase tudo.
Ir a qualquer lugar.
Só que...
O quê?
Você pode ir a qualquer lugar, mas...
como essas fotos postadas no mundo todo mostram,
suas roupas não podem.
Você que fez?
Do único tecido que sei que esteve no espaço.
Você estava envolvido nele quando o achamos.
No mais, copiei o corte elegante do Batman,
que sempre vejo nos jornais.
Até fez a capa.
Não sei se vai aguentar o tranco,
mas gastamos 16 lâminas só para cortar o tecido, então...
O que acha?
Acho que você quer que eu diga ao mundo quem realmente sou.
Não. Estou dizendo que não vamos mais comprar roupas boas para você destruir.
Adorei, mãe.
Obrigado.
Saiu.
QUEM É O SUPERMAN? PARTE 1 DO EXPOSÉ BOMBÁSTICO DE LOIS LANE
E aí?
É só a primeira parte.
Ela dá a entender uma bomba, mas não diz qual até entrevistar Lobo.
Tenho que voltar a Metropolis.
Talvez eu consiga impedi-la e descobrir o que fazer.
E a roupa suja?
Eu trago depois.
Adorei a roupa. Especialmente, a capa.
Você fez uma capa?
Acho que fica legal.
Pare!
Não gostou dessa?
Que tal essa?
Conheci uma velha no cio...
Pare! Meu Deus!
Qual é o seu problema?
Por que não mostro?
Vamos lá, garotinha.
Foi bom para você?
Última pergunta.
Você disse que ele é o único na Terra.
Há mais a caminho?
Kryptonianos?
É, eles estão a caminho, sim.
Todo um exército, vindo só para pegá-lo.
E os sanguinários filhos da mãe vão liquefazer todo mundo para tal.
Não!
É brincadeira.
Eles estão todos mortos.
Mas você precisava ver a sua cara.
Clássica!
LABORATÓRIOS STAR
ACESSO PERMITIDO
Um pouco disso e um pouco daquilo.
Depois, eu faço um pouco de...
Tudo bem, chega.
Já basta.
Não foi nem a metade da dança de acasalamento appellaxiana.
Não tiro a sua razão.
- Sou homem em dose dupla. - Acabamos! Abram!
Mas o que...
Melhor dar no pé, pedaço de mau caminho.
Você!
Você fez isso?
Ei, cara. Eu só trabalho aqui.
O que está me acontecendo?
Certo.
Onde esses babacas puseram a minha moto?
Tudo certo, Srta. Lane?
Acho que sim.
Os paramédicos estão a caminho.
Mas preciso ir atrás dele.
Superman?
Acertou sobre minhas origens, Lois.
Mas não minhas intenções.
Por favor, não publique a matéria.
Quero ser aquele a contá-la ao mundo.
Antes, você precisa salvá-lo.
Passou da hora daquela entrevista.
Talvez quando isto terminar.
Estarei lá.
Sem gracinhas, prometo.
Superman, não deixe que ele toque em você!
Deixe-os ir.
Bom trabalho.
Vamos levá-los para um lugar seguro antes...
Vá. Vou tentar detê-lo.
Tanto poder.
Sim.
Mais.
Como estamos indo, J'onn?
Sim.
Kent.
O estagiário.
Ou é Kal-El?
Não!
Não toque nele.
J'onn J'onzz.
Caçador de Recompensas.
Pare com isso.
Por favor.
Não!
Não! Por favor!
Clark! Clark!
- Clark! - Estava destrancada.
O que houve?
Quebrei o copo.
Não diga.
O que estava fazendo no meio daquele ataque ontem?
Como soube?
Você prestou um depoimento à polícia.
Clark, há jeitos muito mais fáceis de conseguir a história.
É?
Não.
Na verdade, correr para lá é o que eu deveria ter feito.
Por que está aqui?
Perry leu o relatório da polícia e me pediu para vê-lo.
Na realidade, me mandou demiti-lo por não ir hoje,
mas acho que traduzi certo.
Você o viu em ação?
Quem?
O Superman.
Vi.
E o Caçador Marciano.
O Caçador Marciano? Que horrível.
Mas a matéria é sua, então...
Ele o queimou vivo, Lois.
O tal parasita.
Ainda posso ouvir os gritos.
E o Superman?
Acho que também está morto.
Lois, esse trabalho...
Não é o que esperava?
É tão mais difícil... toda essa história.
Mal tinha começado, e agora acho que posso tê-la perdido.
Talvez para sempre.
Clark...
você escolheu o ofício do cara-a-cara
com coisas bem ruins.
Você tenta fazer a diferença e lutar pela verdade, pela justiça,
e, às vezes, se dá mal.
Mas vou lhe dizer, Clark Kent.
Se é isso o que quer, se isso é você,
então, precisa seguir em frente.
Mas o trabalho requer coragem.
Correr riscos.
Talvez um deles seja, quando se sentir assoberbado,
se abrir e pedir ajuda a alguém mais inteligente.
Alguém mais inteligente.
A AMEAÇA PARASITA!
A alguém perto de você.
LEX LUTHOR SENTENCIADO
Você tem razão.
Perfeito.
Primeiro, me dê sua fonte.
Veio aqui para roubar minha história?
O quê?
Não. Não.
Achei que a dividiria comigo.
Obrigado por vir, Lois. Mesmo. Obrigado.
Diga ao Perry que me demito, por ora.
Desculpe, tenho que ir.
O quê? Aonde?
Falar com alguém inteligente.
Eu ia dividir a autoria.
Ainda é Halloween?
Não.
Digamos que é mais prático do que calça cargo e boné de aviador.
E o S é de quê?
Superman.
Sei.
Então, Superman, do que se trata?
Preciso da sua ajuda.
Já o vi em ação, menino-pássaro. É forte como uma locomotiva.
Mais forte.
Geralmente.
Então, como eu poderia ajudá-lo?
Preciso ir para o espaço.
E rápido.
Não é das fugas mais práticas.
O sol.
É como uma fonte de energia para você, não é?
Se precisa de ajuda para chegar mais perto, então, está descarregado.
Interessante.
Você leu os jornais.
Essa criatura, esse parasita, matou meu amigo.
Agora, todos correm perigo, e eu não posso fazer nada.
Não assim.
Pode me ajudar?
Claro que posso, mas...
Quanto você quer?
Dinheiro? Eu tenho dinheiro.
Não, eu só quero ajudar.
Vai impressionar o comitê de condicional.
Mas não consigo ajudar daqui.
Tenho que sair.
Não vai rolar, Luthor.
Calma.
Eu consigo um passe de um dia.
Passe de um dia?
Isso nem existe.
Quer apostar?
PAPAI Nº 1
Kaylie, venha tomar café!
Não acho meu sapato, mamãe!
PAPAI - MAMÃE - KAYLIE FAMÍLIA JONES
MAMÃE - KAYLIE
PAPAI Nº 1
Kaylie. O que foi?
É bom estar em casa.
Você mora aqui?
Praticamente.
O parasita tira suas forças, e você se torna um mero mortal.
Acertei?
Algo assim.
Ainda tenho meus poderes, mas estão fracos.
Uns mais que outros.
Pode demorar, mas vai recuperar força total.
Eventualmente.
Não há tempo. Preciso de um empurrão.
Pode me pôr em órbita ou não?
Não vou lançá-lo ao espaço.
Por que não?
Porque, no momento, é frágil como um ovo
destreinado e despreparado para a realidade do voo espacial.
A não ser que, secretamente, seja astronauta.
Achei que não.
Enfim, não se preocupe. Tenho um plano.
Isso é do STAR.
- Como conseguiu? - É.
Aí está o seu problema.
O faxineiro.
Essa granada era um PEM orgânico,
projetado para absorver qualquer força pelo contato.
Como se tivesse se amalgamado ao DNA dele
e o transformado em um vampiro de energia.
Ele absorve tudo.
Como lutar contra isso?
Acabei de dizer. Ele absorve tudo.
É como comprar uma companhia.
Você incorpora os bens, mas também as vulnerabilidades.
Se soubermos usar estas últimas, podemos derrotá-lo.
Então, quais são os fracos do Superman?
- Não sei se já tive algum. - Não falei com você.
UÍSQUE
Lobo.
Mesmo preso, gosto de saber o que está rolando na cidade.
Quando o czarniano foi libertado da cela onde você o prendeu...
Obrigado, aliás.
...foi fácil um substituto meu fazer um acordo com o caçador de recompensas.
Um acordo?
Digamos que comprei a companhia.
Lobo agora é propriedade minha.
Ou uma vulnerabilidade.
O tempo dirá.
O anel.
Feito com restos irradiados de Krypton.
Não sei como ou por quê, mas me enfraqueceu.
Bastante.
É o que usamos para lutar contra o parasita superpoderoso.
Extraordinariamente radioativo para algo tão minúsculo.
Inofensivo para humanos. Mas tendo absorvido seus poderes...
talvez funcione.
Só precisamos chamar a atenção dele.
Algo me agrada neste lugar.
Essa estação fornece energia para a cidade. Onde estão todos?
Denunciei uma bomba antes de sairmos.
Não deveria mentir sobre bombas.
Eu não menti.
Parece que Lex pôde aumentar a produtividade.
Agora, esperamos.
A espera acabou! Chegou a hora da pancadaria.
Lá vamos nós.
Sentindo-se mas forte?
Vejamos.
E então? Eu o pago para ficar parado?
Calma lá. Não tire as calças pela cabeça.
Isso aí!
Morra, maldito!
O anel. Não está funcionando.
Parece que há um limite de tempo
para o parasita reter seus poderes e fraquezas.
Lobo!
Vá à merda.
Boiardo!
Não!
Não.
Eles precisam cessar fogo! Só o está fortalecendo!
Vou dar a ordem, mas precisamos do anel.
Se a coisa absorver a energia da estação,
não poderá ser abatida.
Então, ele não pode chegar lá.
O que vai fazer?
Dar a ele uma fraqueza.
Ei! Quer mais?
Estou bem aqui!
Escreva o que vou dizer.
Pare de fazer perguntas e ouça!
Troupe.
T-R-O... É, é. Estou no aguardo do Pentágono...
O que... Você...
Fiquei 45 minutos em espera. Quase consegui falar!
A cidade está em lockdown. Não podemos sair do prédio, mas...
- O quê? - A história está lá fora.
Precisa de mais força? Então, venha pegar!
Lex!
Esse é o meu problema.
O parasita é muito poderoso.
Mas o Superman também é.
Lex! Agora!
No momento, o homem com o anel é o mais poderoso de todos.
Qual é a maior ameaça?
O faxineiro simplório virado em monstro por tecnologia futurista?
Ou o alienígena superpoderoso,
que mente à humanidade, fingindo ser um de nós?
Que se dane.
Farei dos dois meus escravos.
Amplificando rifle de pulsos.
Edição de Segurança LexCorp.
Bem legal, não?
Você está bem?
Mas o parasita... Eu o vi matá-lo.
Você viu o que eu queria que ele visse.
Essas pessoas correm grave perigo.
Esse anel o matará.
Não sei de outro jeito.
Encontre um.
Helicópteros aterrados. A TV não pode entrar.
Lois Lane, ao vivo e no local.
A pé, com telefone, fazendo uma live.
O exército tentou conter a multidão. Mas, à essa altura,
temos muita gente raivosa, pronta para enfrentar
o que consideram uma ameaça extraterrestre.
O Superman pode ser a última barreira
que separa o povo de Metropolis da aniquilação total.
Se as testemunhas oculares tiverem razão, o parasita absorve força,
conhecimento, sentimentos, a nossa própria essência.
Sentimentos.
Minha essência.
Rudy!
Rudy Jones!
Sei que ainda está aí, Rudy!
Sei que se lembra de mim.
E sei que, se absorveu tudo de mim,
não tem só meus poderes e meu conhecimento,
mas também meu coração.
Meu amor pela família e pelos amigos, minha necessidade de mantê-los seguros.
Rudy, você é um veterano de guerra que serviu com honra.
Pai orgulhoso de uma menina no primeiro ano.
Kaylie, não é?
E outro a caminho.
Lamento que isso tenha acontecido.
Mas o que mais você for, Rudy, o que tiver se tornado...
sei que ainda é como eu.
Não quer que ninguém se machuque.
- O que está fazendo? - Mate-o!
Parem, todos vocês!
Ele não é o alienígena.
Eu sou!
Vejo raiva em vocês.
Mas a verdade é que vocês não odeiam alienígenas.
Vocês têm medo, muito medo deles.
Mesmo quando não estão aqui.
O nome desse homem é Rudy Jones.
Ele é vítima de um acidente terrível.
Mas nasceu aqui.
É um de vocês.
E eu também sou.
Eu nasci nos últimos dias de um planeta moribundo.
Meus pais quiseram me mandar para um mundo
onde eu estaria a salvo e protegido.
Mas o preço dessa proteção é não dizer quem ou o que sou,
enquanto outros como eu são perseguidos ou coisa pior.
Eu estava com medo, mas não estou mais.
Meu nome é Kal-El de Krypton.
E eu venho em paz.
Morra, desgraçado!
Parem!
Rudy, espere!
Meu Deus.
Deveriam ter me deixado desligar aquela coisa.
Superman! O reator!
Rudy!
É mesmo você desta vez?
Ou é algum truque telepático?
Eu já me desculpei.
Ganhei o tempo de que precisava para me recuperar e tirar o seu da reta.
Melhor.
Mas ainda fala como um bobão.
Poderia ter mencionado imortalidade.
Gosto de ver os outros tentando adivinhar.
Três alienígenas, os últimos sobreviventes de cada um de nossos povos.
É claro que matei todos os meus. Então, por que ligaria para isso?
Não.
Brincadeira. Mas você precisava ver a sua cara.
Sabe que tudo isso são histórias, não?
Todo rato desgraçado que caço é o último da raça deles.
É uma forma de manter o preço dele lá em cima.
Está dizendo que há outros marcianos por aí?
Se há! Eu mesmo os vi.
Pode até haver um ou dois kryptonianos.
Muito bem, meninas.
Vou dar uma boa cagada.
E só faço isso em casa.
Um cheiro e até depois!
Espero que ele nunca mais volte.
Você deveria ir. Siga-o.
Ache o seu povo.
E você, Kal-El?
É Superman.
E o meu povo está bem aqui.
Você...
Não podia se encontrar lá embaixo?
Estamos perdendo tempo valioso de entrevista.
Desculpe, Srta. Lane, mas hoje, não.
Ligue para remarcarmos.
HOMEM VOADOR O CORRUPTO LEX PEGA 15 ANOS
SEM CABOS!
- Mandou bem, Superman! - Ele é o cara.
Como foi a entrevista, Lois?
Sabe aquele lance de tomar o poder?
Eu estava certa. Funciona.
Alguém viu meu calendário?
SUPERMAN NOSSO HOMEM DE AMANHÃ
Subtitles by sub. Trader
Tradução: Guilherme Vasques