Anteriormente...
Vamos focar no motivo de mudarmos: família.
Temos que impedir Kal-El, antes que faça com este mundo
o que fez com o meu.
Quero o melhor para a cidade.
Agora, parece claro para mim que é o Edge trazendo empregos.
Edge estava dando poderes e controlando as mentes.
As pessoas daqui vão querer respostas.
E vão querer alguém para culpar.
Com certeza estarei no topo da lista.
Prepare para a chegada. Não dá para salvar meu irmão.
Saia, agora!
- Jordan! - Ele jurou obediência, pai.
- E o erradicador? - Retirado da posse dele.
John, está acontecendo. Como você previu.
Acho que o Superman foi corrompido.
INSTITUTO DE TECNOLOGIA DE METRÓPOLIS
- Bem-vindo de volta, senhor. - Pela última vez, é John.
Conseguiu encontrá-la?
Já deve ter ido para casa.
Devemos tentar na residência dela?
A moradia fica a 22 metros para o leste.
- Vou estacionar. - O escaneamento indica
que é a passageira do táxi à sua esquerda.
Poderia alcançá-la facilmente.
John, se quer se conectar
com a versão deste mundo da sua irmã mais nova,
agora é a sua chance.
- Lois? - John, está acontecendo.
Exatamente como você previu.
Acho que o Superman foi corrompido.
Já faz muito tempo que não sente dor, não faz, Kal?
Ou, talvez, nunca tenha sentido.
O que tornará este processo ainda mais excruciante.
Meu pai me livrou da fraqueza da dor
depois que cheguei aqui.
Mas me lembro dela.
Não querer nada além do fim do meu sofrimento.
Tudo que precisa fazer é jurar obediência
e a sua dor cessará.
- Escute-me. - Deu a sua palavra, Kal.
- Por favor. - Obedeça.
- Posso te ajudar, irmão. - Não sou seu irmão!
Você me rejeitou, lembra?
Rejeitou a sua família, seu próprio povo, por eles!
Que assim seja. Adie o inevitável.
Lute o quanto puder, mas, cedo ou tarde,
você irá desaparecer, conforme surge a nova mente.
Nem o Superman tem a força para resistir à vontade de Zod.
- O que faremos? - Não podemos fazer nada.
Temos que fazer.
- Tipo, o quê? - Não sei.
Precisamos pensar, Jon.
Temos que pensar.
Meninos. Ele vai ficar bem.
Mãe, Edge acabou de partir com ele.
Eu sei.
Disse que nunca mais o veremos.
Sim, eu sei, querido, e sei o quanto isso dá medo.
Sei que agora não parece,
mas seu pai esteve em situações piores,
e ele sempre sai delas.
Estou há 20 anos lidando com isto.
Confiem em mim.
Seu pai vai lutar contra isso, e ele vai vencer.
Não vai ajudar em nada passarem a noite acordados.
Tentem dormir um pouco.
Vão em frente.
Satélites do DD estão examinando o espaço aéreo do mundo todo.
Sabemos que partiram daqui,
mas os perdemos depois disso.
Aquele lugar aonde ele vai, a fortaleza dele.
Sei que a localização é secreta, eu entendo,
mas podemos querer começar por lá.
Ele não está lá.
Acho que Edge também tem uma, mencionou que era no deserto.
Vou ajustar nossa área de busca.
Querida.
| ManiacS | Haters Gonna Hate!
Superman & Lois - 01x12 Through the Valley of Death
Darrow crolzinha²
curiango4 Colorada
rsquint mars LauraA
Está se sentindo bem sobre hoje, amor?
Vejamos: tenho que ir ao centro
para um exame obrigatório feito do Exército.
Um médico vai me cutucar,
e um psiquiatra fará perguntas sobre ter a mente controlada,
tudo para ter certeza que nosso cérebro ainda é nosso.
Então, estou ótimo, sim.
Não pode tirar folga, pai?
Não deveria ficar em casa com a gente
e, não sei, talvez descansar?
Eu adoraria, mija,
mas acho que preciso voltar para rotina.
Ir para o posto, ver minha equipe,
voltar ao normal.
Eu atendo.
- Tamera. - Desculpe vir sem avisar.
Algum problema?
Ouvi o pessoal comentando sobre a sua volta, essa manhã.
- Estão preocupados, chefe. - Com o quê?
- Comigo. - O senhor apoiou Morgan Edge.
Estão com raiva pelo que houve.
Certo, mas só queria trazer empregos,
investidores que apostassem aqui.
- Eu não... - Eu entendo, chefe, mesmo.
Talvez seja melhor esperar uns dias.
Dê um tempo para se acalmarem.
Sinto muito.
Oi. Já comeu alguma coisa?
Estou sem fome.
- Ouviu algo? - Eles não sabem de nada.
Toda a tecnologia de ponta e não podem fazer nada.
Mas a gente pode. Escuta, Jordan.
Quando John Irons atacou o papai,
você ouviu e descobriu onde estava.
- Eram poucos quilômetros. - E daí?
Ele pode estar em qualquer lugar do mundo.
- E por que isso importa? - Porque sim.
Ele consegue ouvir as flutuações na frequência sônica coletiva.
Mas ele treinou na Fortaleza por anos para conseguir.
Jordan, me escuta.
Isso é igual ao treinamento, quando socou a tora no celeiro.
Você conseguia, só precisava acreditar.
Você consegue fazer isto também.
Tem gente demais aqui.
Certo, vamos para outro lugar.
Vamos, você consegue. Vamos.
Superman foi visto pela última vez aqui?
Isso mesmo.
Edge veio atacar minha família, depois de o Superman salvar
quem ele usou para criar o exército.
E o Superman aceitou trocar de consciência?
Para nos salvar e ganhar tempo, mas ele me deu um sinal.
Ele queria que eu pedisse sua ajuda para deter Edge.
E você acha que ele está no deserto, Sam?
Sim, baseado nas informações que temos.
John, sabe mais do que ninguém do risco.
- Eu sei. - Ajude com o plano de resgate.
Plano de resgate?
Lois, Superman deve saber
que há uma chance de ser corrompido.
Se deu um sinal para me chamar,
ele sabe que é provável que só tenhamos uma solução.
Para salvar o mundo, preciso derrubá-lo...
fazendo o que for necessário.
Não mataremos Superman. Não te liguei para isso.
Você que disse que ele deu o sinal para me chamar.
- Por que faria isso? - Não foi porque desistiu.
Lois, ele sabe o que está enfrentando.
Quer impedir o fim do mundo.
E fazemos isso salvando-o.
Superman é nosso maior aliado contra Edge.
Seria um erro tático não tentar resgatá-lo.
Não, um erro tático...
seria deixar sua Terra ser destruída, como a minha.
Ele acabou com Metrópolis em 7 minutos.
Sete minutos.
Não é tarde demais para salvá-lo.
Lois, quanto mais tempo passa, maior a chance de ser.
- Não será corrompido. - Ele será, sim.
Não será e vou provar!
- Lois? - Só...
descubra como encontrá-lo.
- Sam... - Lois não sabe,
mas estou juntando as armas que tenho
no Projeto 7734, para quando a hora chegar.
Acho que tenho algo mais eficiente que kryptonita.
Sou todo ouvidos.
- Merda! - Quão longe pode ouvir?
- Acho que até Austrália. - Austrália?
Ou Nova Zelândia. Sotaques são parecidos.
Não importa, não ouvi o papai.
Talvez ele não estivesse falando nada
e você não percebeu ou...
Jon, eu não sei. É como eu disse.
Eu só controlo o poder a ponto de não ter enxaqueca toda hora.
- Isso não vai funcionar. - Vai, sim.
- Só tente de novo. - Tento há uma hora.
Metade do tempo nem sei o que estou ouvindo.
Eu sei que é difícil, mas nesse momento você é o único
- que pode achá-lo. - E se não puder?
E se eu continuar tentando e tentando...
mas meus poderes não forem o suficiente?
- Você é bom o suficiente. - Sou?
Porque isso não impediu Edge.
Dei tudo de mim quando usei a visão de calor,
e ele me jogou como uma boneca de pano.
E foi embora com o papai.
Eu era o único com poderes,
podia ter feito algo, mas não fiz.
Você pode fazer agora.
Você pode fazer agora, certo? Só foque.
O que é isto?
Um projétil tipo míssil de última geração.
Usa tecnologia do Sol vermelho.
Foi feito para anular os poderes de um kryptoniano.
Por quanto tempo?
Tempo suficiente para matá-los.
Você fez essa coisa?
Com Lex Luthor.
E funcionou?
Usei-o na minha luta contra Kal-El.
O plano era atraí-lo para o espaço.
- Protocolo Ícaro ativado. - Fogo! Quase lá, vamos.
Ele pensou que eu estava fugindo, mas não estava.
- Quase lá. - Escudo balístico falhando.
Mas antes que visse se funcionaria...
Eu acabei aqui.
Então não sabe se funcionou?
Teria funcionado, Sam.
Se quisermos acabar com isso de uma vez,
deveríamos fazer a mesma coisa aqui.
Meio difícil sem sua nave e seu traje, não é?
Não se preocupe com isso.
Consiga alguém que faça um destes,
e cuidarei do resto.
Fotografar é proibido na área de processamento.
Sem exceções.
É como "1984" aqui.
É só o Big Brother fazendo seu trabalho.
Irão embora em breve.
- Oi, Emily. - Por favor, Lana, não.
- Em... - Ela disse que não.
- Espera aí, Duc. - Está brincando comigo?
Basta dar uma olhada aqui. Isso é obra sua!
Espere, cometi um erro, eu só estava...
O único erro foi confiarmos em você.
E agora, depois do que disseram que fiz...
com Lois Lane, com o filho de Clark...
Não foi culpa sua.
Não, não foi.
A culpa foi sua. Eu confiei em você.
Como vou viver comigo mesma?
Como vou voltar ao normal?
Sinto muito, Emily.
Apenas fique longe!
Vocês não são culpados, Edge que é.
Não tenho certeza se todos vêm dessa forma.
Eles irão em algum momento. Vou certificar-me disso.
Antes de fazerem o teste, podemos falar em particular?
É sobre o Superman?
Qualquer coisa que possam me dizer
sobre como era ser uma kobaia.
Mesmo que pareça insignificante.
Têm memórias do que houve quando foram dominados?
Não, só me lembro de acordar
e de ver você, Lois.
E você?
- Tinha idas e vindas. - Como foi isso?
Era como se estivesse me perdendo.
Não conseguia me lembrar das coisas.
Não conseguia visualizar minha família.
E doía, sabe...
Tentar me esforçar e...
ver os rostos delas.
E essa escuridão se apoderou de mim.
- Mas você podia rejeitar? - Sim, às vezes.
Mas havia uma sensação avassaladora de que...
minha família ficaria melhor se eu apenas...
desistisse.
E quase o fiz.
Mas você lutou, Kyle.
Muito obrigada aos dois. Significa mais do que imaginam.
Não vai demorar muito, pai.
Jordan.
Jordan!
É o papai.
- Jordan? - Pai!
- Jordan! - Onde você está?
Nas Badlands.
Acha que seu menino pode te ajudar?
Jordan, o que está errado?
Se mandar alguém buscar seu pai, saiba disto:
ele não será quem esperam encontrar.
- Está vivo? - Precisamos ir.
- Precisamos ir agora. - Está bem.
General Lane quer isto em sua tenda agora.
- Sim, senhor. - John Diggle?
Lois Lane.
Então foi para cá que vocês mudaram.
Pensamos que um ritmo de vida mais lento poderia ser bom.
Parece que não saiu como planejado.
O que faz aqui? ARGUS está ajudando?
Achei que sabia. Seu pai nos ligou.
Precisava de dispositivo, então Lyla me enviou.
Que tipo de dispositivo?
- Pode fazer funcionar? - Posso.
Achei que estava do meu lado!
Lois, é só uma precaução. Nenhuma decisão foi tomada.
Exceto ter mentido sobre o uso do dispositivo ARGUS.
É uma situação fluida.
Não queria envolver você e Lyla na decisão.
Porque sabia que diríamos "não".
Não pode tentar matar Superman, nem usar a ARGUS para isso.
A tecnologia é minha, ARGUS só fornece munição.
- Desculpe, quem é você? - John Henry Irons.
Ajuda a coordenar o plano B, caso o tempo acabe.
- Que parece provável. - Não é verdade!
Acabei de falar com uma das kobaias do Edge,
que confirmou ser possível lutar contra a erradicação.
Possível? Pode ser. Não é provável.
Essa é a prova que precisávamos.
Arriscará mesmo o destino do seu mundo?
Espere, você é de outra Terra?
- Sim, ele é. - Conversaremos sobre isso.
Mãe, mãe! Precisamos conversar.
É importante.
- Meu Deus. SAIAM DE SMALLVILLE
Qual é o problema das pessoas? Sério?
Elas estão bravas. Estão descarregando.
Mas eles nos conhecem. Vivemos aqui a vida toda.
Tudo que papai fez foi pela cidade.
Acham mesmo que iremos embora?
Não, querida. Não vamos a lugar algum, certo?
Tudo ficará bem.
- Atacaram nossa casa. - E vamos arrumar.
Nossas filhas dormem aqui.
Quem bom que ninguém estava em casa.
- Mas e se estivesse, Lana? - Kyle...
Não, veja só. Só tentamos ajudar!
Alguém tinha que intervir e tentar algo.
- Pai... - Não!
Tínhamos as melhores intenções,
e agora todos assumem o pior?
Não, nem posso ir trabalhar.
Na cidade, somos assediados,
e agora nem minha família posso proteger!
- Kyle, Kyle! - Isso é...
Olhe para mim! Olhe, olhe.
A opinião das pessoas está errada.
E irão perceber, está bem?
A única coisa com que me importo
somos nós, está bem?
E vamos superar isso, juntos, como uma família.
Certo?
- Certo. - Tudo bem.
- Vou buscar tinta. - Sim.
Não entrem na sala até eu limpar o vidro.
O papai falou que estava nas Badlands.
Acha que com isso o encontramos?
Se seu pai está naquele deserto, saberemos logo.
Tem mais uma coisa.
Jon.
Temos que contar a eles.
Edge disse ao Jordan que,
se procurarmos o papai, não será ele quem encontraremos.
Garotos, fizeram um ótimo trabalho.
Podem dar à sua mãe e eu um minuto?
Está tudo bem.
Ele estava blefando. Tinha que estar.
- Lois... - Pai, por favor.
Querida, não tenho time equipado para derrotar os kryptonianos.
Preciso alterar minhas prioridades,
tratar como qualquer outra ameaça global,
tomar a mesma decisão se fosse qualquer um.
Quando os localizarmos,
enviarei John até ele.
Sinto muito.
Posso falar com você?
Lois, sei o que vai dizer, e eu...
Não, não sabe. E precisa ouvir isto.
Eu já te falei, repetidas vezes,
que este mundo é diferente do seu,
que nosso Superman é diferente
do monstro que destruiu sua Terra,
que ele nunca se viraria contra a humanidade.
E você me perguntou várias vezes como tenho certeza.
Eu nunca te respondi, mas farei isso agora.
A razão de eu saber o quanto Superman ama a humanidade,
é que ele não é só alguém sobre quem escrevo reportagens.
Ele é tudo para mim.
Ele é o amor da minha vida,
o pai dos meus filhos.
John, Superman é o meu marido.
Espere, Clark Kent é o Superman?
E seus filhos?
Não sabiam quem ele era até este ano.
É parte do motivo de virmos para cá.
Precisava que soubesse por que ele é diferente aqui.
Ele tem uma família por quem lutar,
então não vai desistir e nem nós podemos.
Lois,
isso não muda nada.
Como pode dizer isso?
Ele ama os filhos dele. Ele me ama. Isso importa.
E todos os outros filhos,
as outras esposas, que morrerão quando ele atacar?
Ele não atacará.
Ele não vai desistir, então pode ser salvo.
Lois, ele queria que você me chamasse,
porque sabia o que eu faria.
Ele sabe que, no pior cenário,
se chegar a isso, você não hesitaria.
Está bem. Preciso que acredite
na possibilidade de haver esperança.
Se é isso que precisa,
então chamou o cara errado.
- John... - Não, Lois.
Tudo que está dizendo
só está atrapalhando o que precisa ser feito.
Mas estava certa sobre uma coisa, Lois.
Eu não hesitarei.
Eu vi você morrer.
Eu perdi Natalie.
Milhões de pessoas, mortas.
Não deixarei isso acontecer de novo.
Tenho o dever de fazer o certo.
E estou dizendo que matar o Superman não é o correto.
John, por favor, eu imploro, não faça isso.
Sinto muito, Lois.
Sei que não é o que esperava, mas Lyla não ajudaria.
- Não, e eu não viria. - Isso também.
Sósias, outros mundos, caixas brilhantes,
perder pessoas que amo, eu parei com isso.
Pelo seu passado, não culpo você.
Infelizmente, não podemos deixar isso se resolver.
Vamos lá, é o Superman.
Eu lutei com ele. Ele é o melhor que temos.
Oliver diria isso. Todos diriam isso.
Não é uma decisão fácil a ser tomada.
O quê? Tentar de tudo para salvar um aliado?
Um herói?
Deveria ser fácil.
Não imagino a coragem que teve para sobreviver até aqui,
mas precisará dessa coragem hoje.
O mundo vai rezar para tomar a decisão certa.
Certo, tente agora.
Vamos lá, é sério?
Não sei, tente fazer mais força.
Está criticando minha força para esfregar?
Tem braços pequenos, precisa usar as costas.
Que tal eu tentar?
Precisa saber uma coisa, Sarah.
Sua mãe está sempre certa.
Conseguimos resolver isso.
Só é preciso de um pouco de removedor,
e um músculo dos EUA.
Certo.
Olha só isso...
Desculpa, a mangueira está quebrada.
Pode precisar de um músculo dos EUA.
- Certo. - Não, não foi minha intenção.
Não foi a intenção!
O quê, você também?
Mãe?
É tarde demais?
Eu não sei.
Eu falei, Kal.
Ninguém consegue lutar para sempre.
Pai.
Você conseguiu, Zeta.
Sim, eu consegui.
E agora podemos completar o que viemos fazer.
General Zod.
Conseguimos algo.
Aqui, aproxime.
- É isso. - Podemos ir?
Podemos.
Verifique os sistemas uma última vez.
Garanta que tudo esteja certo.
Não quero nenhuma surpresa.
Claro, John.
E preciso de uma leitura da topografia...
Sabe quem eu sou?
Eu tenho uma ideia.
O meu nome é Jonathan. Jonathan Kent.
Quando você estava no DD,
seu trailer estava na nossa fazenda.
Vi muitos vídeos seus lá.
Vi o que aconteceu com minha mãe.
Eu vi quem meu pai era.
E vi muitas coisas sobre você.
Vi sobre a sua filha, Natalie.
Você parecia um ótimo pai.
Mas queria que soubesse...
Esse cara que você vai matar...
Ele também é um ótimo pai.
Queria que tivesse outro jeito, filho.
Sempre tem outro jeito.
Cheguei.
Sem sinal...
Esperem. Tem alguém vindo.
Superman?
O que houve? Onde eles estão? Preciso de imagens agora.
Deve ter caído, não o acho.
Não, os sinais vitais dele estão bem.
Achei, mas ele não está mais nas Badlands.
John, fale comigo.
- Superman... - Ele foi corrompido.
Tem certeza?
Não conseguirá impedir o que está vindo.
Nenhum de vocês pode impedir.
Tenho certeza.
Irons, escute. Tem autorização para revidar.
- Enfraqueça e derrote-o. - Calma, pai.
Se ele não atirar, vai morrer.
Só pode usar o míssil solar uma vez.
Se desperdiçar, não temos nada contra Edge.
John tem que resgatá-lo ou os dois morrerão.
Certo, vamos lá.
Meu Deus...
Armadura em 57%.
John, não pode vencê-lo.
Tem que fazê-lo lembrar quem ele é.
MÍSSIL ARMADO - John, por favor!
Ele não tem escolha.
Tem que atirar.
John, ele ainda está aí. John, por favor.
- Não consigo parar! - Ainda está aí.
Garanto que você consegue fazê-lo lembrar, por favor.
Você tem que salvá-los. Tem que salvá-los.
Tem que atirar, John. Não consigo parar.
Perdemos a conexão de áudio.
Clark, Lois me mandou para te ajudar.
Ela ainda acredita em você.
Conheci seus filhos, eles também acreditam em você.
Deixe-me contar algo,
eu sei o que significa perder quem você ama.
A dor que está sentindo agora,
não é nada...
comparada com o que sentirá se perdê-los.
Neste momento, você ainda pode lutar!
Não deixe o canalha tirar você da sua família.
Lembre-se de quem é e lute, caramba!
Lute!
Conseguimos.
Ele voltou.
John, ele está me ouvindo?
- Superman? - Voltarei logo.
Mas antes eu e você temos que lidar com Edge.
Conseguimos. Ele voltou.
Mas antes eu e você temos que lidar com Edge.
Ele se foi.
Para sempre.
Kal-El?
Zod.
Então chegou a hora.
- Pai, ainda podemos... - Chegou a hora!
Você tinha uma missão e desviou dela por ser fraco.
Não desviará mais.
Agora vá completar o objetivo para o qual você foi enviado.
Ou saiba que será a única razão
de Krypton ter se perdido.
Adeus, pai.
Vamos, vamos.
Quase no alcance.
Consegui, fique para trás.
- Alvo localizado. - O que Edge está fazendo?
Pronto para lançamento.
Você poderia ter reinado como meu irmão.
Mas irei te enterrar nas cinzas deste mundo.
Sei o que estão sentindo.
É, literalmente, a pior coisa.
Mas ele vai chegar.
Mãe, Jon.
É ele.
- Oi. - Oi, você.
Muito bem, vocês dois.
Você mandou bem.
Foi ideia dele. Pensamos no que você faria.
Como você conseguiu, pai?
Como escapou?
Pensei em vocês.
Lembrei pelo que eu luto.
E tive um pouco de ajuda.
Tudo bem, tudo bem.
Ele está no nosso time.
Lois.
John, você já conheceu as crianças antes.
Sim, eu me lembro.
Que bom vê-los em circunstâncias melhores.
Obrigado.
Nunca pedi desculpas por te acertar com a camionete.
Sem ressentimentos.
O bom é que Morgan Edge está em ótima prisão militar.
Ele nunca mais vai machucar alguém.
Quer ficar para o jantar? Sou boa em pedir delivery.
Preciso me acertar com seu pai.
Além disso, tempo em família é sagrado,
e vocês estão precisando disso.
Vamos, pessoal. Venham cá.
Pessoal, olha quem chegou!
Minha linda garotinha.
Senti tanta saudade. Sentiu o cheiro disso aqui?
São panquecas de dinossauro?
- Para o jantar? - Sim, por que não?
Tenho dois Sophie-sauros rex saindo.
Sophie.
- Sarah! - Oi!
- Sentiu minha falta? - Muito.
Algo aconteceu enquanto eu não estava?
Não, tudo fica meio chato quando você não está...
Ótimo, alguns petiscos para vocês.
Sabe que vamos ficar bem, certo?
Sim, vou garantir isso.
Então Leslie Larr ainda está à solta?
Parece que ela não tem um próximo plano.
Encontrá-la é nossa prioridade.
A boa notícia é:
com você e o sr. John Henry Irons,
apostamos que ela estará presa até o fim da semana.
E então, o DD faz as malas e volta para casa.
Talvez a cidade consiga respirar.
Sem falar dessa família.
Se serve de algo, Lois, sobre ontem...
Eu sei, pai.
Estava fazendo o seu trabalho.
O que eu quero dizer é...
Estou orgulhoso de você.
Quando as apostas caíram, você ainda teve fé,
e isso fez a diferença.
Fico feliz por estar melhor, Clark.
Não irei duvidar de você de novo.
Complete o seu dever aqui.
Legende conosco! www.maniacsubs.ga
Ouça nosso podcast "Buteco ManiacS!"