1
00:00:00,000 --> 00:00:02,169
Anteriormente...
2
00:00:02,171 --> 00:00:04,578
Vamos focar no motivo
de mudarmos. Família.
3
00:00:04,580 --> 00:00:07,032
Teve uma liberação
de energia ocular.
4
00:00:07,034 --> 00:00:08,434
Quase feriu as crianças.
5
00:00:08,436 --> 00:00:10,271
Deve ter sido
vazamento de metano.
6
00:00:10,273 --> 00:00:12,386
- Tag quebrou o braço.
- É o seu irmão?
7
00:00:12,388 --> 00:00:15,180
Ouvi dizer que o Jordan
é uma estrela do futebol.
8
00:00:15,908 --> 00:00:17,711
É disso que estou falando!
9
00:00:17,713 --> 00:00:20,552
Não vou deixar Morgan Edge
destruir essa cidade.
10
00:00:20,554 --> 00:00:23,432
É uma das razões
para eu ter vindo a Smallville.
11
00:00:23,434 --> 00:00:25,639
- Ele vai te destruir.
- Que tente!
12
00:00:26,913 --> 00:00:28,652
Sabe do que ele é capaz.
13
00:00:28,654 --> 00:00:30,655
Ajude-me
a salvar o seu planeta, Sam.
14
00:00:31,998 --> 00:00:35,448
SASKATCHEWAN, CANADÁ
6 ANOS ATRÁS
15
00:00:44,727 --> 00:00:46,127
Mantenha o percurso.
16
00:00:54,792 --> 00:00:56,192
Pronto.
17
00:00:57,926 --> 00:01:00,201
Ao meu sinal.
Freie!
18
00:01:15,219 --> 00:01:17,586
Agora começa
a ressurreição.
19
00:01:24,985 --> 00:01:27,009
Isso!
20
00:01:27,330 --> 00:01:29,514
Sim, senhor!
Vão, Crows!
21
00:01:29,516 --> 00:01:32,377
Estou dizendo a todos que,
com o projeto aprovado,
22
00:01:32,379 --> 00:01:35,452
poderemos renovar o campo,
colocar um placar novo.
23
00:01:35,454 --> 00:01:38,144
Para atrair multidões,
como quando eu jogava.
24
00:01:40,397 --> 00:01:42,981
Outro fato interessante
sobre as arquibancadas.
25
00:01:42,983 --> 00:01:45,502
Estão aqui desde 1948.
Prefeito, algo assim?
26
00:01:45,504 --> 00:01:46,904
Acho que sim.
27
00:01:47,671 --> 00:01:49,614
Vamos, Crows.
28
00:01:49,862 --> 00:01:52,882
Minha esposa é a treinadora
das líderes de torcida.
29
00:01:52,884 --> 00:01:54,890
Lana também trabalha
no seu banco.
30
00:01:54,892 --> 00:01:57,135
É fã das mudanças que fez,
a propósito.
31
00:01:57,137 --> 00:01:58,717
Ela é minha empregada?
32
00:01:58,719 --> 00:02:00,119
Sim, senhor.
33
00:02:00,522 --> 00:02:02,721
Então,
insisto que jantem conosco.
34
00:02:07,469 --> 00:02:09,517
Não é uma má ideia.
35
00:02:09,780 --> 00:02:11,180
Defesa!
36
00:02:11,715 --> 00:02:14,135
Ele tem muita coragem
de vir aqui.
37
00:02:14,137 --> 00:02:16,247
Depois de tentar te matar?
38
00:02:16,585 --> 00:02:18,132
Mas não posso provar.
39
00:02:21,124 --> 00:02:23,792
A cidade vota amanhã
pelos direitos de mineração,
40
00:02:23,794 --> 00:02:26,039
então, está visitando
todos os lugares,
41
00:02:26,041 --> 00:02:28,757
fazendo todos o verem
como um homem do povo,
42
00:02:28,759 --> 00:02:31,177
fingindo que realmente
vai injetar dinheiro.
43
00:02:31,179 --> 00:02:33,228
Realmente
têm de tudo por aqui.
44
00:02:33,581 --> 00:02:34,981
Pai?
45
00:02:34,983 --> 00:02:38,161
Sei que é uma surpresa,
mas é a estreia de Jon.
46
00:02:38,826 --> 00:02:41,033
Nunca foi aos meus jogos.
47
00:02:43,369 --> 00:02:44,777
É o Clark?
48
00:02:44,779 --> 00:02:47,440
Vamos, defesa.
Vamos lá, animação!
49
00:02:47,442 --> 00:02:49,722
- Kent!
- Sim, treinador?
50
00:02:50,498 --> 00:02:52,736
Você não, o outro.
51
00:02:52,738 --> 00:02:54,868
- Nanico!
- Sim, treinador?
52
00:02:55,131 --> 00:02:59,143
Preciso de você agora.
Preciso que consiga aquela bola.
53
00:02:59,145 --> 00:03:01,120
- Está me ouvindo?
- Sim, treinador.
54
00:03:01,122 --> 00:03:02,793
- Vamos!
- Sim, treinador.
55
00:03:03,203 --> 00:03:05,713
Vamos, vamos.
É como nos treinos.
56
00:03:05,715 --> 00:03:08,811
- Isto é diferente dos treinos.
- Não, você dá conta.
57
00:03:08,813 --> 00:03:10,587
Você consegue.
Apenas vá.
58
00:03:11,234 --> 00:03:14,827
Agora entrando no jogo
o número 24,
59
00:03:14,829 --> 00:03:16,918
- Jordan Kent.
- Vamos lá!
60
00:03:25,390 --> 00:03:26,790
Preparar!
61
00:03:29,049 --> 00:03:30,449
Vai!
62
00:03:38,365 --> 00:03:40,818
- Ele pegou a bola!
- Jordan, vai!
63
00:03:45,680 --> 00:03:48,856
Vai! Vai! Vai!
64
00:03:56,273 --> 00:03:58,470
Touchdown, Crows.
65
00:03:59,234 --> 00:04:01,293
Isso aí, Jordan!
66
00:04:10,698 --> 00:04:12,357
Quer me contar
alguma coisa?
67
00:04:15,969 --> 00:04:17,969
| ManiacS |
Haters Gonna Hate!
68
00:04:18,021 --> 00:04:20,221
Superman & Lois - 01x04
Haywire
69
00:04:20,223 --> 00:04:21,823
Darrow
crolzinha²
70
00:04:21,825 --> 00:04:23,425
curiango4
rsquint
71
00:04:23,427 --> 00:04:25,027
Bonafé
LauraA
72
00:04:27,942 --> 00:04:30,633
Beleza! Beleza!
73
00:04:30,635 --> 00:04:32,723
Mas não vamos ficar
muito convencidos.
74
00:04:33,313 --> 00:04:35,677
Cometemos
muitos erros individuais,
75
00:04:35,679 --> 00:04:39,862
mas, por essa noite,
a bola da vitória
76
00:04:39,864 --> 00:04:41,756
vai para o Nanico,
Jordan Kent!
77
00:04:41,758 --> 00:04:43,158
Vamos lá!
78
00:04:48,713 --> 00:04:50,202
Como pôde não me contar?
79
00:04:50,204 --> 00:04:52,845
- O quê? Que é bom no futebol?
- Não é.
80
00:04:52,847 --> 00:04:56,424
O garoto pesa 50 kg encharcado.
Nem sabe jogar futebol de botão.
81
00:04:56,426 --> 00:04:58,914
Agora ataca jogadores
com o dobro do tamanho?
82
00:04:58,916 --> 00:05:00,584
Ele tem poderes
e não me disse.
83
00:05:00,586 --> 00:05:03,122
Provavelmente,
nunca vai acontecer de novo.
84
00:05:03,124 --> 00:05:06,460
Conclusão, ele não tem poderes.
Só queremos ficar de olho.
85
00:05:06,462 --> 00:05:09,448
- Por isso vieram a Smallville?
- Não! Mais ou menos.
86
00:05:09,450 --> 00:05:12,295
E agora ele joga futebol?
Equívoco.
87
00:05:12,297 --> 00:05:14,655
A família Kent precisa
passar despercebida.
88
00:05:14,657 --> 00:05:18,147
Meus filhos precisam viver.
Pai, Clark e eu cuidamos disso.
89
00:05:18,149 --> 00:05:19,984
Clark? Como ajuda?
Como treinador?
90
00:05:19,986 --> 00:05:22,681
Está envolvido.
É bem mais do que você já fez.
91
00:05:22,683 --> 00:05:24,573
Não gosto da mudança
de prioridade.
92
00:05:24,575 --> 00:05:26,014
Chama-se ser pai.
93
00:05:26,016 --> 00:05:28,013
Pelo amor de Deus, chega...
94
00:05:28,238 --> 00:05:31,054
Tem razão. Já chega.
95
00:05:31,257 --> 00:05:34,041
Agradecemos sua preocupação.
De verdade.
96
00:05:34,043 --> 00:05:35,833
- Sabemos o que fazemos.
- Sabem?
97
00:05:36,200 --> 00:05:39,621
Tem um doido de armadura à solta
que te quer morto,
98
00:05:39,623 --> 00:05:41,163
e parece
que a prioridade...
99
00:05:41,165 --> 00:05:43,345
É treinar meus filhos.
Sim.
100
00:05:43,347 --> 00:05:46,084
Há doidos querendo me matar
o tempo todo.
101
00:05:46,086 --> 00:05:47,688
Precisa entender...
102
00:05:48,264 --> 00:05:50,634
que o exército
morre de medo de você.
103
00:05:50,636 --> 00:05:54,157
Reparam em cada mudança.
Eu que os mantenho sob controle.
104
00:05:54,159 --> 00:05:55,781
Sim,
e somos gratos por isso.
105
00:05:55,783 --> 00:05:58,625
Mudar de Metrópolis
levantou uma bandeira vermelha.
106
00:05:58,628 --> 00:06:00,393
Ninguém tem te visto
nos céus.
107
00:06:00,395 --> 00:06:04,539
Grupos como a Intergangue estão
planejando aumentar a atividade.
108
00:06:04,584 --> 00:06:08,439
Querem transferir presos
da Penitenciária de Metrópolis.
109
00:06:08,441 --> 00:06:10,972
Por quê? Porque se Superman
não está perto,
110
00:06:10,974 --> 00:06:13,326
o local fica
vulnerável a ataques.
111
00:06:13,328 --> 00:06:15,482
E quer que ele seja
babá da prisão?
112
00:06:15,484 --> 00:06:19,511
Demonstre boa-fé
e acompanhe a transferência.
113
00:06:20,227 --> 00:06:22,551
Vão transferir
Thaddeus Killgrave.
114
00:06:23,516 --> 00:06:26,835
O gênio psicopata
que se radicalizou ao te odiar.
115
00:06:29,606 --> 00:06:31,269
Se der algo errado,
eu irei.
116
00:06:31,271 --> 00:06:34,780
Mas não deixarei minha família
para mostrar boa-fé.
117
00:06:34,821 --> 00:06:38,899
- Não seguirá meu conselho?
- Não trabalho para você, Sam.
118
00:06:39,482 --> 00:06:42,993
Certo, é um novo dia
na casa dos Kent.
119
00:06:43,910 --> 00:06:46,436
Deixe-me pegar
a mala no carro.
120
00:06:47,172 --> 00:06:48,995
Passarei
o fim de semana aqui.
121
00:06:50,158 --> 00:06:52,604
Talvez seja mais fácil
se eu participar.
122
00:06:58,490 --> 00:07:02,070
Aí está
o cover de "Madden 21"!
123
00:07:17,253 --> 00:07:18,988
Ele nem gosta de futebol.
124
00:07:19,013 --> 00:07:22,735
E daí? Ele evoluiu.
Acontece.
125
00:07:22,915 --> 00:07:24,877
Eu que ficava
com a bola da vitória.
126
00:07:25,260 --> 00:07:29,331
Antes dessa rara e idiota
explosão de fogueira.
127
00:07:29,333 --> 00:07:32,720
O médico te deu
uma previsão de alta?
128
00:07:33,353 --> 00:07:35,158
Talvez a tempo
das eliminatórias.
129
00:07:36,153 --> 00:07:39,909
Mas nem chegaremos lá se nosso
wideout não pegar as bolas.
130
00:07:39,968 --> 00:07:41,409
O que disse?
131
00:07:44,692 --> 00:07:46,491
Relaxa, Wellnitz.
132
00:07:46,808 --> 00:07:49,091
O pobretão
está falando de mim?
133
00:07:49,729 --> 00:07:52,671
Garçonete? Melhor fazer
ele pagar adiantado,
134
00:07:52,673 --> 00:07:55,101
a não ser que ele tenha
comprado fiado.
135
00:07:56,178 --> 00:07:58,408
Caras, caras, caras!
136
00:07:58,708 --> 00:08:01,448
- Vamos lá, não vale a pena.
- Relaxem.
137
00:08:06,047 --> 00:08:08,254
Soube que você
é uma das minhas.
138
00:08:09,452 --> 00:08:12,180
- Trabalha no meu banco.
- Trabalho, sim.
139
00:08:12,182 --> 00:08:14,945
Mas com todo respeito,
comecei a trabalhar lá
140
00:08:14,947 --> 00:08:17,303
antes da sua empresa
o comprar.
141
00:08:17,305 --> 00:08:19,425
E acha o trabalho
gratificante?
142
00:08:19,429 --> 00:08:22,139
Entrei na área financeira
para ajudar pessoas.
143
00:08:22,141 --> 00:08:26,072
Ultimamente, parece
que só ajudo os acionistas.
144
00:08:26,074 --> 00:08:28,113
É uma área complicada...
145
00:08:28,687 --> 00:08:32,912
e limitadora
para alguém com seu potencial.
146
00:08:33,332 --> 00:08:34,839
Eu vi seu currículo.
147
00:08:34,873 --> 00:08:38,016
Foi laureada de turma
na Faculdade Stanhope.
148
00:08:38,021 --> 00:08:41,941
Atividades extracurriculares,
clubes e intercâmbio.
149
00:08:41,943 --> 00:08:46,095
Podia ter feito o que quisesse,
mas veio aonde suas opções...
150
00:08:47,027 --> 00:08:48,543
eram meio limitadas.
151
00:08:52,339 --> 00:08:55,212
Smallville é meu lar.
Eu gosto daqui.
152
00:08:55,221 --> 00:08:59,581
Certamente. Talvez possa achar
algo mais digno dos seus dons.
153
00:09:00,339 --> 00:09:02,381
Se quiser causar
um impacto real,
154
00:09:02,811 --> 00:09:04,392
eu posso ser um recurso.
155
00:09:06,263 --> 00:09:07,940
Eu me orgulho
156
00:09:08,021 --> 00:09:12,075
em ajudar as pessoas
a serem suas melhores versões.
157
00:09:16,324 --> 00:09:19,703
EDGE QUER LUCRO, NÃO PARCERIA
- Isso foi brutal.
158
00:09:19,773 --> 00:09:23,004
Edge fez do prefeito um papagaio
de informação errada,
159
00:09:23,006 --> 00:09:24,568
eu tive que responder.
160
00:09:24,678 --> 00:09:28,763
É, mas parece
um debate com uma criança.
161
00:09:28,779 --> 00:09:32,912
O prefeito diz "empregos"
e você dá a lista de infrações,
162
00:09:32,914 --> 00:09:37,184
esquemas de hipoteca
e empregados desaparecidos.
163
00:09:37,270 --> 00:09:39,167
Foi por isso
que te contratei.
164
00:09:39,169 --> 00:09:40,766
Eu até revisei o texto.
165
00:09:40,768 --> 00:09:43,437
- Essa parte podia melhorar.
- Onde?
166
00:09:44,731 --> 00:09:47,148
Não estamos abertos às 22h.
167
00:09:47,174 --> 00:09:50,405
Seu antigo contrato,
para seu advogado.
168
00:09:54,777 --> 00:09:56,177
Do que está falando?
169
00:09:56,179 --> 00:09:58,589
Sabemos da matéria
que quer publicar amanhã.
170
00:09:58,591 --> 00:10:02,608
- Souberam como?
- Seria quebra de contrato.
171
00:10:02,610 --> 00:10:07,566
Seu advogado pode explicar.
Disse que ele acabaria com você.
172
00:10:12,834 --> 00:10:15,338
Tudo bem,
Edge só quer nos assustar.
173
00:10:15,340 --> 00:10:17,248
É, e está funcionando.
174
00:10:17,250 --> 00:10:19,591
Não podemos enfrentar
os advogados de Edge.
175
00:10:19,593 --> 00:10:23,062
- Nem advogado temos.
- Mas a votação é amanhã.
176
00:10:23,064 --> 00:10:25,634
Desculpe Lois,
mas até isso se resolver,
177
00:10:25,636 --> 00:10:28,195
não posso arriscar
publicar seus artigos.
178
00:10:48,996 --> 00:10:50,599
Eu não acredito nisso.
179
00:10:54,610 --> 00:10:57,545
Braço quebrado idiota.
180
00:11:02,919 --> 00:11:04,770
Gesso idiota.
181
00:11:18,785 --> 00:11:20,427
O que está
acontecendo comigo?
182
00:11:22,000 --> 00:11:24,837
Vermelho, 57.
Preparar, já!
183
00:11:31,378 --> 00:11:32,787
Takeaway!
184
00:11:32,791 --> 00:11:34,718
Não fique convencido.
É pecado.
185
00:11:34,749 --> 00:11:36,601
Nunca cante vitória
antes da hora.
186
00:11:36,603 --> 00:11:38,842
Você corre 10 vezes
a velocidade do som.
187
00:11:38,844 --> 00:11:40,312
Vá!
188
00:11:46,011 --> 00:11:48,471
Bem, é por isso
que ele joga na defesa.
189
00:11:49,558 --> 00:11:53,192
- Está bem?
- Estou.
190
00:11:54,284 --> 00:11:56,307
É só que é difícil.
191
00:11:56,349 --> 00:12:01,153
Eu estou na reserva e Jordan
fica com a bola da vitória.
192
00:12:02,048 --> 00:12:03,448
Entende?
193
00:12:03,838 --> 00:12:07,209
Honestamente, nem sei se é justo
com qualquer outro jogador.
194
00:12:07,742 --> 00:12:09,875
Ele não joga
pelo time todo.
195
00:12:09,969 --> 00:12:12,016
Tem espaço
para você se sobressair.
196
00:12:13,450 --> 00:12:14,851
Clark?
197
00:12:17,087 --> 00:12:20,046
Lindo marido,
verdadeiro amor da minha vida,
198
00:12:20,048 --> 00:12:23,578
meu querido campeão pessoal,
preciso de um pequeno favor.
199
00:12:23,581 --> 00:12:25,530
Tem algo a ver
com seu pai?
200
00:12:25,551 --> 00:12:27,762
Não, está focado
na segurança nacional.
201
00:12:27,766 --> 00:12:29,429
É pela reunião municipal.
202
00:12:29,433 --> 00:12:31,542
Como meu artigo foi
estraçalhado,
203
00:12:31,586 --> 00:12:34,167
e não posso falar
sobre Morgan Edge,
204
00:12:34,170 --> 00:12:37,261
pensei que o melhor seria
o filho favorito de Smallville
205
00:12:37,263 --> 00:12:40,352
aparecer lá e falar um pouco
em nome da justiça.
206
00:12:40,354 --> 00:12:43,769
Tudo bem,
pedindo desse jeitinho...
207
00:12:44,114 --> 00:12:45,875
- Estarei lá.
- Ótimo.
208
00:12:45,879 --> 00:12:48,921
Agora, se me der licença,
ouvi que Edge está nas minas.
209
00:12:48,924 --> 00:12:51,985
Vai confrontá-lo, após enviar
um cara para te atacar?
210
00:12:51,988 --> 00:12:54,100
Edge acha que me acurralou.
211
00:12:54,143 --> 00:12:55,775
Se eu aparecer do nada,
212
00:12:55,777 --> 00:12:58,329
pegando-o de surpresa,
talvez eu consiga algo.
213
00:12:58,332 --> 00:13:00,391
- Se esperar, posso ir.
- Eu consigo.
214
00:13:00,393 --> 00:13:03,114
Você precisa treinar.
Sei me cuidar.
215
00:13:10,996 --> 00:13:13,596
PREFEITO DEAN RECEBE
MORGAN EDGE EM SMALLVILLE
216
00:13:13,933 --> 00:13:17,089
Cadê a grande matéria
de Lois Lane?
217
00:13:17,190 --> 00:13:19,447
Falei que ela não tinha nada
contra Edge.
218
00:13:20,374 --> 00:13:24,199
Você fica bem metido
torcendo pelo bilionário.
219
00:13:24,203 --> 00:13:26,386
Só quero
o melhor para a cidade.
220
00:13:26,390 --> 00:13:27,916
Agora,
parece claro para mim
221
00:13:27,920 --> 00:13:30,403
que é Morgan Edge
trazendo empregos.
222
00:13:30,447 --> 00:13:34,001
E então, vai ignorar o fato
de ele ser um cretino?
223
00:13:35,463 --> 00:13:38,809
Por que é um cretino?
Porque dá dinheiro por aí?
224
00:13:41,748 --> 00:13:46,139
Não achou bizarro
ele me encurralar?
225
00:13:46,151 --> 00:13:49,155
Me perguntar do trabalho?
Prometer oportunidades?
226
00:13:49,158 --> 00:13:51,675
Era nosso anfitrião,
só estava sendo amigável.
227
00:13:51,679 --> 00:13:54,140
Você nem perguntou
se fiquei desconfortável.
228
00:13:54,508 --> 00:13:55,988
Você se importa?
229
00:13:56,031 --> 00:13:58,466
Ele não estava
flertando com você.
230
00:13:59,295 --> 00:14:02,632
- Amor, eu estava lá.
- Não foi com você.
231
00:14:03,678 --> 00:14:05,660
Eu fiquei aborrecida.
232
00:14:05,760 --> 00:14:09,359
Ele me deixou desconfortável.
E você nem notou.
233
00:14:10,698 --> 00:14:12,743
Nosso casamento
chegou a isso?
234
00:14:12,787 --> 00:14:15,833
Muito bem, Lana, queria
que eu desse na cara do sujeito
235
00:14:15,877 --> 00:14:18,331
- porque ousou falar com você?
- Minha nossa.
236
00:14:18,333 --> 00:14:20,664
Eu poderia ter sido cretino
com seu chefe,
237
00:14:20,668 --> 00:14:22,830
e você teria ficado
irritada com isso.
238
00:14:24,960 --> 00:14:27,109
Espere, Lana,
não foi o que quis dizer.
239
00:14:27,112 --> 00:14:30,559
- Que seja, preciso respirar.
- Lana?
240
00:14:43,083 --> 00:14:46,811
Srª Lane, veio fazer um tour
em nossa instalação?
241
00:14:46,814 --> 00:14:48,558
Com o que houve
em New Carthage,
242
00:14:48,562 --> 00:14:51,344
prefiro não te seguir
até um túnel escuro.
243
00:14:51,351 --> 00:14:53,051
O que poderia estar
insinuando?
244
00:14:53,053 --> 00:14:55,385
Já cansei
do sotaque britânico falso.
245
00:14:55,388 --> 00:14:58,143
Do bilionário fingir se encaixar
indo ao futebol.
246
00:14:58,147 --> 00:15:00,704
Garanto que meu sotaque
é genuíno.
247
00:15:00,748 --> 00:15:03,069
- Fui criado...
- Quem se importa?
248
00:15:03,329 --> 00:15:05,538
Vamos só mostrar as cartas.
249
00:15:05,746 --> 00:15:07,216
Primeiro, mudou meu texto.
250
00:15:07,220 --> 00:15:10,273
Depois, mandou o capanga
que quase matou Sharon Powell.
251
00:15:10,316 --> 00:15:13,409
Agora, mandou sua minion
ameaçar minha carreira?
252
00:15:13,413 --> 00:15:15,408
Deixe-me explicar
como vai ser.
253
00:15:15,412 --> 00:15:17,343
Você processa,
eu peço contra-ação.
254
00:15:17,346 --> 00:15:19,291
Seus registros
serão abertos.
255
00:15:19,295 --> 00:15:22,057
Não terminará bem
para você ou sua marca.
256
00:15:22,061 --> 00:15:25,450
Minha nossa,
você pensou em tudo.
257
00:15:25,468 --> 00:15:29,106
Por que Smallville?
Tem outras cidades e minas.
258
00:15:29,108 --> 00:15:31,260
Por que se daria
a tanto trabalho?
259
00:15:31,263 --> 00:15:33,951
Que curioso,
eu te perguntaria o mesmo.
260
00:15:33,955 --> 00:15:36,733
Jornalista
renomada mundialmente.
261
00:15:36,771 --> 00:15:38,891
Cotada para o Pulitzer,
duas vezes.
262
00:15:38,894 --> 00:15:40,341
E se mudou para cá...
263
00:15:41,005 --> 00:15:45,271
com o marido desempregado
e dois garotos adolescentes.
264
00:15:45,274 --> 00:15:48,752
Deve haver algo aqui
que é importante para você.
265
00:15:48,796 --> 00:15:51,917
- Talvez eu descubra o quê.
- É uma ameaça?
266
00:15:51,919 --> 00:15:56,078
Poderia devolver seu trabalho,
desde que siga as regras.
267
00:15:56,082 --> 00:15:57,731
Mas vamos ser honestos...
268
00:15:58,139 --> 00:16:00,131
Nunca mais trabalhará
no Planeta.
269
00:16:00,134 --> 00:16:01,731
Você passou do ponto.
270
00:16:01,733 --> 00:16:04,986
Apostou grande
com uma mão ruim.
271
00:16:06,211 --> 00:16:08,070
Deveria se retirar,
enquanto pode.
272
00:16:08,073 --> 00:16:10,544
Na verdade,
tenho mais uma jogada.
273
00:16:10,557 --> 00:16:14,230
Vou levar na reunião municipal.
Vamos conversar mais lá.
274
00:16:14,711 --> 00:16:18,560
Por hora, acabei por aqui,
se não forem acrescentar nada.
275
00:16:20,741 --> 00:16:22,495
Foi o que pensei.
276
00:16:24,017 --> 00:16:25,417
MINAS SHUSTER
277
00:16:25,419 --> 00:16:27,317
PROJETO DE REATIVAÇÃO
EDGE ENERCORP
278
00:16:28,749 --> 00:16:30,446
Parece "Feitiço do Tempo".
279
00:16:30,598 --> 00:16:32,910
São jogadas assim
que me fazem querer
280
00:16:32,912 --> 00:16:35,843
largar o treinamento
para abrir uma pizzaria.
281
00:16:37,192 --> 00:16:39,487
Achou engraçado, Harris?
282
00:16:39,716 --> 00:16:42,021
Sabe? Você poderia ter
acertado o passe...
283
00:16:42,023 --> 00:16:45,200
se não tivesse ido à festa
e estourado seu braço.
284
00:16:45,244 --> 00:16:47,472
Espero que a cerveja
tenha valido a pena.
285
00:16:47,526 --> 00:16:50,305
Eu deixaria irem embora
mais cedo hoje,
286
00:16:50,309 --> 00:16:52,813
mas precisamos trabalhar
nossos erros mentais.
287
00:16:52,816 --> 00:16:57,034
Esse jogo é 20% físico
e 80% mental.
288
00:16:57,038 --> 00:16:59,014
Assim que se alinharem
com isso,
289
00:16:59,018 --> 00:17:02,653
vamos ter mais sucesso
do que esse tipo de coisa!
290
00:17:02,755 --> 00:17:05,183
Repetição gera habilidade!
291
00:17:12,959 --> 00:17:14,377
Aqui é o general Lane.
292
00:17:14,379 --> 00:17:16,837
Preciso de relatório
sobre Killgrave, câmbio.
293
00:17:16,839 --> 00:17:19,650
Confirmado, general.
Prisioneiro em transporte.
294
00:17:20,111 --> 00:17:23,631
Einstein via o tempo
como uma ilusão.
295
00:17:25,240 --> 00:17:28,209
Ilusão
que nos faz usar relógio.
296
00:17:28,212 --> 00:17:30,566
Sabem me dizer as horas?
297
00:17:32,302 --> 00:17:34,198
Bela peça.
298
00:17:35,946 --> 00:17:39,542
E analógica.
Bom para você.
299
00:17:41,082 --> 00:17:43,457
Muitos preferem digital.
300
00:17:43,463 --> 00:17:45,732
Precisam ser alimentados
de colherzinha.
301
00:17:47,017 --> 00:17:48,455
Triste.
302
00:17:49,736 --> 00:17:53,346
A sociedade está
podre de mimada.
303
00:17:54,363 --> 00:17:57,618
Acho que precisam
de um chacoalhão.
304
00:17:59,441 --> 00:18:02,772
Acontece que isso não é
goma de mascar.
305
00:18:03,455 --> 00:18:07,255
É uma resina de polímero
sensível à temperatura
306
00:18:07,260 --> 00:18:10,155
que fiz na pia
da minha cela de prisão.
307
00:18:10,544 --> 00:18:13,567
Altamente instável
em nível atômico.
308
00:18:14,241 --> 00:18:18,030
Combinada
com a vibração precisa de um...
309
00:18:18,432 --> 00:18:20,557
tic-tac
de relógio de pulso...
310
00:18:20,955 --> 00:18:22,361
Bem...
311
00:18:23,046 --> 00:18:27,310
Três, dois, um.
312
00:18:39,967 --> 00:18:43,057
Tag, está tudo bem?
313
00:18:45,250 --> 00:18:46,672
Tag?
314
00:18:47,742 --> 00:18:50,362
Estou bem.
315
00:18:56,072 --> 00:18:59,696
Vai ficar impregnado na mente
e não acontecerá mais.
316
00:18:59,700 --> 00:19:03,482
Porque isso é inaceitável!
Vocês são melhores do que isso!
317
00:19:03,487 --> 00:19:06,589
Transporte da prisão
sob ataque de desconhecidos.
318
00:19:06,594 --> 00:19:09,739
Confirme prisioneiro:
Killgrave, Thaddeus R.
319
00:19:09,745 --> 00:19:11,958
Nível de ameaça
mais alta possível.
320
00:19:12,584 --> 00:19:15,675
Bispo Seis, Intergangue atacou
transporte da prisão.
321
00:19:15,677 --> 00:19:17,870
Bispo Seis, responda.
322
00:19:17,950 --> 00:19:20,160
Pai, algo está errado.
323
00:19:33,102 --> 00:19:35,327
Uma ajudinha
com a minha camisa?
324
00:19:39,556 --> 00:19:42,050
Sério? Você me dedurou
para o seu pai?
325
00:19:42,072 --> 00:19:45,223
- O que houve com o gesso?
- Estava me deixando louco.
326
00:19:45,629 --> 00:19:47,970
- Então, arranquei.
- Tag, desculpe...
327
00:19:47,972 --> 00:19:51,086
Tanto faz.
Meu braço está me matando.
328
00:19:53,040 --> 00:19:55,632
Não posso treinar mesmo.
Estou fora.
329
00:19:55,658 --> 00:19:58,673
Bispo Seis, por favor, responda.
Prioridade alfa.
330
00:19:58,769 --> 00:20:00,450
- Pai...
- Killgrave escapou.
331
00:20:00,457 --> 00:20:03,786
- Algo não estava certo...
- Jon, falamos disso depois.
332
00:20:03,794 --> 00:20:05,651
Fui chamado, preciso ir.
333
00:20:20,866 --> 00:20:22,976
Bispo Seis,
encontramos Killgrave.
334
00:20:22,980 --> 00:20:25,512
Beacon Court, nº 25.
Por favor, desvie.
335
00:20:48,957 --> 00:20:51,064
Até logo, Azulão.
336
00:21:01,757 --> 00:21:03,457
Nada de Killgrave ainda,
337
00:21:03,760 --> 00:21:06,177
mas vou continuar a busca
até encontrá-lo.
338
00:21:09,000 --> 00:21:12,312
Rapazes, tenho que voltar
ao DD por uma emergência.
339
00:21:19,103 --> 00:21:20,517
Preciso dizer.
340
00:21:21,185 --> 00:21:24,409
Sinto muito pelas mudanças
que têm que suportar.
341
00:21:24,684 --> 00:21:29,235
Jordan, sei que está
dando sinais de ser especial.
342
00:21:29,240 --> 00:21:31,208
Não é grande coisa,
na verdade.
343
00:21:31,515 --> 00:21:33,015
Qual é, vô?
344
00:21:33,017 --> 00:21:35,628
Ele é o mesmo garoto
pouco acima da média.
345
00:21:35,689 --> 00:21:37,118
Muito bem.
346
00:21:37,172 --> 00:21:40,421
Só sei que seu pai
é muito especial.
347
00:21:40,431 --> 00:21:43,251
Eu não queria que soubessem,
mas aqui estamos.
348
00:21:43,270 --> 00:21:47,313
Como seu pai é a força do bem
mais importante do mundo tudo,
349
00:21:47,315 --> 00:21:49,713
significa que têm
uma obrigação também.
350
00:21:49,722 --> 00:21:52,508
Não desperdicem
o tempo dele.
351
00:21:52,797 --> 00:21:55,858
Tentem pensar no fato de que,
quando seu pai se distrai,
352
00:21:56,061 --> 00:21:58,596
vidas estão em jogo,
entendido?
353
00:22:00,296 --> 00:22:01,802
- Entendido.
- Claro.
354
00:22:01,807 --> 00:22:03,419
Então ajam de acordo.
355
00:22:04,996 --> 00:22:08,014
E só para que saibam,
jogaço de ontem à noite.
356
00:22:09,092 --> 00:22:11,612
E aí? Quer ir
à festa do Wellnitz?
357
00:22:11,896 --> 00:22:13,401
Está preocupado com o Tag?
358
00:22:14,253 --> 00:22:15,653
Estou.
359
00:22:16,848 --> 00:22:19,167
- Vou pedir carona à Sarah.
- Tudo bem.
360
00:22:19,485 --> 00:22:21,679
Morgan Edge fez
muitas promessas.
361
00:22:21,683 --> 00:22:25,262
E o fato é que ele manteve
cada uma delas.
362
00:22:25,974 --> 00:22:27,997
Então,
o que estamos esperando?
363
00:22:28,995 --> 00:22:33,096
Vamos assinar a moção
e pôr as minas em funcionamento!
364
00:22:40,370 --> 00:22:43,093
É tão unilateral
que é patético.
365
00:22:43,095 --> 00:22:46,054
- Clark já respondeu?
- Deve estar ocupado.
366
00:22:46,057 --> 00:22:48,244
Treinador assistente
do time de futebol?
367
00:22:49,611 --> 00:22:51,513
Ele faz muitas coisas
na fazenda.
368
00:22:55,159 --> 00:22:58,043
Acho que vou tentar
reunir a tropa.
369
00:22:58,049 --> 00:23:00,424
Na verdade,
encontrar uma tropa.
370
00:23:02,095 --> 00:23:05,008
- É o Clark, deixe recado.
- Onde você está?
371
00:23:05,020 --> 00:23:08,493
Você é minha última chance
de mostrar meu lado nisso.
372
00:23:08,500 --> 00:23:11,652
Sabe que eu mesma faria,
mas evito falência e processo.
373
00:23:11,661 --> 00:23:13,061
Venha depressa.
374
00:23:21,468 --> 00:23:24,976
Oi, Lois.
Você está bem?
375
00:23:25,429 --> 00:23:28,115
Na verdade, não.
Sou um péssima perdedora.
376
00:23:28,413 --> 00:23:30,397
Quer beber alguma coisa
esta noite?
377
00:23:30,782 --> 00:23:33,789
Quero dizer,
sem filhos, sem maridos.
378
00:23:33,920 --> 00:23:37,144
A noite das garotas.
Juro que vai ser divertido.
379
00:23:39,155 --> 00:23:41,986
Todos a favor da concessão
à Edge EnerCorp
380
00:23:41,998 --> 00:23:44,644
de direitos exclusivos
às Minas Shuster?
381
00:23:44,646 --> 00:23:46,193
Sim!
382
00:23:46,479 --> 00:23:49,406
- Alguém se opõem?
- Não!
383
00:23:55,700 --> 00:23:58,039
Moção aprovada.
384
00:24:00,220 --> 00:24:01,782
Que horas
quer se encontrar?
385
00:24:13,947 --> 00:24:17,057
Amor, sinto muito
ter perdido a votação.
386
00:24:17,059 --> 00:24:18,589
Eu sei, tudo bem.
387
00:24:18,591 --> 00:24:21,749
Não está.
Você está disfarçando.
388
00:24:21,751 --> 00:24:24,243
Não ouça meus batimentos
ou sei lá o quê.
389
00:24:24,245 --> 00:24:26,431
- Travou a mandíbula.
- Não estou brava.
390
00:24:26,433 --> 00:24:29,403
- Deveria, eu disse que iria.
- Clark, agora não.
391
00:24:29,405 --> 00:24:32,239
- Não estou bem.
- Quero me desculpar, saiba...
392
00:24:32,241 --> 00:24:33,968
Amor, não quero desculpas.
393
00:24:33,970 --> 00:24:36,537
Sei que tem uma.
É o Superman.
394
00:24:36,539 --> 00:24:38,070
- Lois.
- Sim, estou brava!
395
00:24:38,072 --> 00:24:42,275
E é irracional, porque entendo
que há vidas em perigo,
396
00:24:42,277 --> 00:24:44,442
mas era tão importante
para mim.
397
00:24:44,444 --> 00:24:46,828
Nós perdemos,
e estou me sentindo culpada
398
00:24:46,830 --> 00:24:49,254
por querer que tivesse feito
o que combinou.
399
00:24:53,505 --> 00:24:55,704
Quando começamos,
eu sabia como seria.
400
00:24:55,706 --> 00:24:58,289
E não fico brava
por perder encontros,
401
00:24:58,291 --> 00:25:00,545
aniversários
ou jantares em família,
402
00:25:00,547 --> 00:25:02,548
por um idiota
com uma bomba nuclear.
403
00:25:02,550 --> 00:25:04,916
Mas ultimamente,
com os meninos,
404
00:25:04,918 --> 00:25:07,644
e meu pai enchendo você
constantemente...
405
00:25:08,121 --> 00:25:11,236
Eu sinto que estou
muito abaixo
406
00:25:11,238 --> 00:25:13,240
na sua lista
de prioridades.
407
00:25:13,487 --> 00:25:15,041
Realmente sente isso?
408
00:25:15,043 --> 00:25:18,086
Neste momento,
e posso me arrepender depois,
409
00:25:18,088 --> 00:25:19,863
sim, eu sinto.
410
00:25:22,633 --> 00:25:24,079
É a minha carona.
411
00:25:24,081 --> 00:25:26,552
Lana me chamou para beber
e preciso disso.
412
00:25:38,549 --> 00:25:40,225
E aí, Kent?
413
00:25:41,074 --> 00:25:42,997
Bem-vindos
à casa do Wellnitz.
414
00:25:42,999 --> 00:25:46,043
- Não alimentem os animais.
- Tag!
415
00:25:48,493 --> 00:25:49,893
Tag!
416
00:25:50,563 --> 00:25:53,085
- O braço melhorou?
- Muito melhor, cara.
417
00:25:53,087 --> 00:25:54,957
Consegui.
Tag Master voltou!
418
00:25:54,959 --> 00:25:57,073
Caramba, curou do nada?
419
00:25:57,265 --> 00:25:59,945
Quem se importa?
Pegue uma cerveja, Kent.
420
00:25:59,948 --> 00:26:02,536
- É uma festa!
- Escute o cara.
421
00:26:04,603 --> 00:26:07,173
Tag, está bem?
Usando drogas ou algo?
422
00:26:07,175 --> 00:26:10,006
Esse rolê é do Wellnitz.
423
00:26:11,639 --> 00:26:13,745
- Conhece a Denise?
- Oi, Denise.
424
00:26:13,747 --> 00:26:15,930
Meu pai jogava
no Smallville,
425
00:26:15,932 --> 00:26:18,108
então ele só fala
de você no jogo.
426
00:26:18,110 --> 00:26:21,365
- Foi só uma jogada boa.
- Modéstia.
427
00:26:21,367 --> 00:26:24,010
Quando recebe elogios,
você fala: "Isso aí".
428
00:26:24,112 --> 00:26:25,669
Sabe...
429
00:26:26,248 --> 00:26:29,133
sentimos sua falta
na equipe.
430
00:26:29,135 --> 00:26:32,409
Precisava de mais tempo
para drogas e álcool.
431
00:26:34,134 --> 00:26:37,011
- Que bom que veio.
- Vim como cortesia.
432
00:26:37,375 --> 00:26:39,301
Quer falar sobre cortesia?
433
00:26:40,022 --> 00:26:42,945
Que tal mostrar cortesia
e fazer seu trabalho?
434
00:26:42,947 --> 00:26:44,861
Não vejo como trabalho,
general.
435
00:26:44,863 --> 00:26:48,320
Mas uma responsabilidade.
Algo que temos em comum.
436
00:26:48,322 --> 00:26:51,874
Já que estou aqui,
que tal resolvermos juntos?
437
00:26:52,799 --> 00:26:55,857
Qual problema dos homens?
Só pensam em ações.
438
00:26:55,859 --> 00:26:59,273
"Deixe-me concertar isso
e explicar para você,
439
00:26:59,275 --> 00:27:02,183
e vamos fingir
que não é importante."
440
00:27:02,594 --> 00:27:04,844
É algo do DNA?
441
00:27:05,578 --> 00:27:07,849
Precisamos de mais rodadas.
442
00:27:08,805 --> 00:27:11,624
Não estou reclamando,
só verbalizando.
443
00:27:11,781 --> 00:27:14,701
Sei que o bom supera o ruim.
Você entende.
444
00:27:14,703 --> 00:27:18,260
É casada com um bombeiro
que idolatra você,
445
00:27:18,262 --> 00:27:19,958
mesmo que me odeie.
446
00:27:19,960 --> 00:27:22,703
Ele respeita você
por falar o que pensa.
447
00:27:22,705 --> 00:27:25,448
Ele só queria
que o elogiassem por isso.
448
00:27:26,013 --> 00:27:27,976
Como vocês estão?
Estão bem?
449
00:27:27,978 --> 00:27:30,797
Estamos casados há 16 anos.
450
00:27:31,287 --> 00:27:33,063
Temos nossos momentos.
451
00:27:33,065 --> 00:27:35,684
Claramente discordo dele
sobre Edge,
452
00:27:35,686 --> 00:27:38,256
mas eu respeito
o amor dele pela cidade.
453
00:27:38,258 --> 00:27:39,658
Sim.
454
00:27:42,134 --> 00:27:45,108
Você e Clark estão ótimos.
455
00:27:45,310 --> 00:27:47,609
Não sei, parece
que quanto mais velhos,
456
00:27:47,611 --> 00:27:49,868
passamos
por mais coisas e...
457
00:27:51,137 --> 00:27:55,108
mais o romance e o casamento
desaparecem.
458
00:27:55,110 --> 00:27:56,855
Deixe-me dizer algo.
459
00:27:58,254 --> 00:28:00,380
Clark é meu amigo
mais antigo.
460
00:28:00,382 --> 00:28:03,347
Conheço ele desde sempre.
461
00:28:03,349 --> 00:28:06,399
Sim, namoramos no ensino médio,
até que ele sumiu.
462
00:28:06,401 --> 00:28:09,628
Depois descobri
que ele foi para Metrópolis.
463
00:28:09,630 --> 00:28:14,456
Eu fiquei: "Mas o quê?
Clark na cidade?"
464
00:28:14,508 --> 00:28:17,741
Ele voltou para visitar
e era outro cara.
465
00:28:18,062 --> 00:28:20,789
Confiante, seguro de si,
466
00:28:20,791 --> 00:28:23,715
com postura,
com a barba feita.
467
00:28:23,817 --> 00:28:26,771
Não demorou muito
para eu descobrir.
468
00:28:28,871 --> 00:28:30,293
E era você.
469
00:28:31,839 --> 00:28:33,795
- Aqui está.
- Obrigada.
470
00:28:35,861 --> 00:28:38,805
Você inspirou
o melhor nele, Lois.
471
00:28:38,807 --> 00:28:41,296
E isso não irá se perder.
472
00:28:41,498 --> 00:28:43,439
Um brinde a isso.
473
00:28:49,685 --> 00:28:51,307
Isso queima...
474
00:28:52,234 --> 00:28:54,829
a derrota na prefeitura.
475
00:29:01,169 --> 00:29:03,283
Eu fico mal pelo seu irmão.
476
00:29:04,243 --> 00:29:06,393
Ele sempre foi popular.
Irá ficar bem.
477
00:29:07,451 --> 00:29:08,984
Esse é o problema.
478
00:29:08,986 --> 00:29:10,665
Garotos populares
como Jonathan
479
00:29:10,667 --> 00:29:13,313
não sabem ser excluídos.
480
00:29:13,315 --> 00:29:16,214
Ele parece perdido.
481
00:29:17,737 --> 00:29:19,199
O que isso nos torna?
482
00:29:19,958 --> 00:29:22,571
Nós somos jovens
bem insatisfeitos.
483
00:29:22,573 --> 00:29:25,241
Rebeldes.
Como em rock punk.
484
00:29:26,522 --> 00:29:30,368
Me rebelei contra minha mãe
saindo do time.
485
00:29:30,370 --> 00:29:33,186
E você com toda essa coisa
do futebol.
486
00:29:33,302 --> 00:29:35,177
Mas eu gosto
de estar no time.
487
00:29:35,179 --> 00:29:37,529
- Sério?
- Sim.
488
00:29:37,938 --> 00:29:39,928
É legal ser bom em algo.
489
00:29:41,005 --> 00:29:43,059
Eu não tenho estado
ansioso.
490
00:29:44,761 --> 00:29:46,204
Eu gosto daqui.
491
00:29:47,027 --> 00:29:49,784
É a primeira vez,
em muito tempo...
492
00:29:50,593 --> 00:29:51,993
que estou feliz.
493
00:29:57,280 --> 00:29:59,630
Talvez seja porque...
494
00:29:59,676 --> 00:30:02,832
você deu sorte
com a companhia que tem.
495
00:30:09,228 --> 00:30:10,780
Devemos ir
salvar seu irmão?
496
00:30:12,615 --> 00:30:15,285
Vamos dar mais 5 minutos.
Talvez ele se ajeite.
497
00:30:16,273 --> 00:30:18,485
Parece bem justo.
498
00:30:47,831 --> 00:30:51,442
- Desculpe, vou consertar.
- Nem pode pagar um hambúrguer.
499
00:30:51,444 --> 00:30:54,149
Como vai pagar
por um móvel caro?
500
00:30:55,370 --> 00:30:57,897
- Desculpe.
- O que está acontecendo?
501
00:30:57,943 --> 00:30:59,828
Não se meta, Kent!
502
00:31:09,420 --> 00:31:12,182
- O que está acontecendo?
- Eu não sei...
503
00:31:14,116 --> 00:31:15,712
Vou atrás dele.
504
00:31:17,657 --> 00:31:19,114
Nós o achamos.
505
00:31:20,829 --> 00:31:22,480
Praça Glenmorgan.
506
00:31:32,628 --> 00:31:36,210
- Cadê o Killgrave?
- Pediu para te trazer aqui.
507
00:31:38,411 --> 00:31:42,879
Esta arma sônica só funciona
se você estiver perto.
508
00:31:43,337 --> 00:31:47,868
Agora preste atenção.
Deixe-me mostrar o que ela faz.
509
00:31:59,894 --> 00:32:03,393
Eu tive muito tempo
para pensar em você,
510
00:32:04,081 --> 00:32:07,166
rastreando seus padrões
obcessivamente.
511
00:32:07,566 --> 00:32:12,287
Percebi que não tem passado
muito tempo em Metrópolis.
512
00:32:13,189 --> 00:32:16,264
Foi assim
que eu soube que...
513
00:32:16,695 --> 00:32:20,732
os "grandões" me transfeririam
para uma prisão mais segura.
514
00:32:20,817 --> 00:32:24,210
Parece que você
tinha outras preocupações.
515
00:32:24,408 --> 00:32:28,532
Isso te deixou distraído.
Vulnerável.
516
00:32:29,817 --> 00:32:31,442
Fraco.
517
00:32:50,000 --> 00:32:52,703
Tag, aguente firme.
518
00:32:57,194 --> 00:33:00,503
Tag, respire.
Vai ficar tudo bem.
519
00:33:00,505 --> 00:33:04,515
Não consigo controlar.
Precisam sair daqui.
520
00:33:06,125 --> 00:33:07,635
Precisa usar o sinalizador.
521
00:33:07,637 --> 00:33:09,711
- Acho que fiz isso com ele.
- Como?
522
00:33:10,023 --> 00:33:12,027
- Do que está falando?
- Da fogueira.
523
00:33:12,029 --> 00:33:14,472
Acho que minha visão de calor
o afetou.
524
00:33:14,523 --> 00:33:18,179
Pense na sua teoria depois.
Precisamos do papai.
525
00:33:18,181 --> 00:33:20,827
O vovô disse que está ocupado
salvando o mundo.
526
00:33:20,829 --> 00:33:23,033
Ele não é o único
que pode fazer isso.
527
00:33:24,333 --> 00:33:27,013
Jon, confie em mim.
528
00:33:40,767 --> 00:33:42,188
Jordan!
529
00:33:43,598 --> 00:33:45,490
Respire,
vai ficar tudo bem.
530
00:33:48,171 --> 00:33:49,800
Onde está?
531
00:33:53,946 --> 00:33:56,401
- Precisa sair daqui.
- Precisamos do papai.
532
00:33:57,405 --> 00:33:59,361
Precisa levantar, Jordan!
533
00:34:01,380 --> 00:34:03,142
Pai?
534
00:34:13,230 --> 00:34:15,001
Pronto,
venha pegar Killgrave.
535
00:34:15,003 --> 00:34:17,927
E mande ambulâncias,
há civis na área.
536
00:34:22,375 --> 00:34:23,775
Tag?
537
00:34:25,631 --> 00:34:28,162
Jordan!
538
00:34:39,306 --> 00:34:41,912
O ar aqui é rarefeito,
ajudará a se acalmar.
539
00:34:59,500 --> 00:35:00,975
Está bem?
540
00:35:05,096 --> 00:35:06,529
Jordan,
541
00:35:07,357 --> 00:35:11,271
o que aconteceu
com o Tag...
542
00:35:11,320 --> 00:35:13,799
Não diga
que não é minha culpa.
543
00:35:14,676 --> 00:35:18,327
Você viu o vídeo. Minha visão
de calor deu poderes a ele.
544
00:35:18,329 --> 00:35:20,846
- Não é assim que funciona.
- Não sabe disso.
545
00:35:20,848 --> 00:35:25,485
Tem razão, eu não sei como
nem por que isso aconteceu.
546
00:35:26,548 --> 00:35:28,124
E a verdade...
547
00:35:31,889 --> 00:35:34,693
é que eu estava
com inveja disso tudo.
548
00:35:34,695 --> 00:35:36,295
Desculpe por isso.
549
00:35:36,736 --> 00:35:39,186
Mas, Jordan,
o que eu sei...
550
00:35:42,287 --> 00:35:45,318
é que você nunca
machucaria ninguém. Nunca.
551
00:35:46,007 --> 00:35:50,789
O que quer que tenha acontecido
foi um acidente, certo?
552
00:35:53,021 --> 00:35:54,593
Foi um acidente.
553
00:35:57,001 --> 00:35:58,462
Onde está o Tag agora?
554
00:35:58,464 --> 00:36:00,311
Com os médicos no DD.
555
00:36:00,346 --> 00:36:02,239
E estão
cuidando bem dele.
556
00:36:02,374 --> 00:36:04,039
Falaram
que eu fiz isso a ele?
557
00:36:04,074 --> 00:36:06,687
Uma equipe analisou
as filmagens no celular.
558
00:36:06,722 --> 00:36:09,122
Sua visão de calor causou
uma explosão,
559
00:36:09,157 --> 00:36:13,016
mas tinha um material presente,
uma fosforescência amarela.
560
00:36:13,018 --> 00:36:16,310
Achamos que isso ativou
a parte meta-humana do garoto.
561
00:36:16,345 --> 00:36:17,745
Podemos vê-lo?
562
00:36:17,747 --> 00:36:20,450
Filho, os protocolos
do DD são bem restritos.
563
00:36:20,485 --> 00:36:23,382
Monitoração 24 horas,
disfarces, transferências.
564
00:36:23,439 --> 00:36:26,538
Isso quer dizer que ele vai
para uma escola especial
565
00:36:26,573 --> 00:36:29,677
para jovens
com habilidades.
566
00:36:29,712 --> 00:36:32,839
Espera, tem uma escola especial
para jovens com poderes?
567
00:36:33,575 --> 00:36:35,835
- Isso é muito legal.
- Não, não é.
568
00:36:36,261 --> 00:36:37,667
Quantos jovens existem?
569
00:36:37,702 --> 00:36:39,903
Isso é confidencial,
mas diremos...
570
00:36:39,956 --> 00:36:41,505
Pai.
571
00:36:41,540 --> 00:36:43,151
Vamos esclarecer uma coisa.
572
00:36:43,153 --> 00:36:45,440
Por que esperaram
para usar o sinalizador?
573
00:36:45,445 --> 00:36:48,060
Por que não chamaram
ao perceberem algo errado?
574
00:36:57,519 --> 00:36:59,644
Olha,
eu fui mal interpretado.
575
00:36:59,679 --> 00:37:01,182
"Mal interpretado"?
576
00:37:01,217 --> 00:37:04,055
Você não pode falar para eles
não me pedirem ajuda!
577
00:37:04,090 --> 00:37:06,109
Queria ajudá-los
a entender situações
578
00:37:06,112 --> 00:37:08,026
de vida ou morte
do seu trabalho.
579
00:37:08,028 --> 00:37:10,091
Meu trabalho é ser pai deles.
Só isso!
580
00:37:10,096 --> 00:37:13,604
Não é só pai deles, é a pessoa
mais importante do mundo.
581
00:37:13,639 --> 00:37:15,670
E agora que sabem,
precisam respeitar
582
00:37:15,705 --> 00:37:17,166
a obrigação que isso tem.
583
00:37:17,168 --> 00:37:19,481
Eu tenho que respeitar
essa obrigação. Eu!
584
00:37:19,483 --> 00:37:21,417
E acredite,
vivo com isso todo dia.
585
00:37:21,419 --> 00:37:23,373
- Então, aja de acordo.
- Parem!
586
00:37:24,384 --> 00:37:25,823
Parem com isso!
587
00:37:28,396 --> 00:37:33,300
Essa é mesma besteira
"honra acima de tudo"
588
00:37:33,302 --> 00:37:35,581
que você usava comigo
quando era criança.
589
00:37:35,583 --> 00:37:37,656
Lois, por favor.
Isso não é sobre nós.
590
00:37:37,658 --> 00:37:40,437
Não, é sobre você
e suas escolhas parentais,
591
00:37:40,439 --> 00:37:43,239
sobre como elas eram ruins
e ainda são.
592
00:37:43,241 --> 00:37:45,656
Nós não vamos aplicá-las
nos nossos filhos.
593
00:37:45,658 --> 00:37:48,800
Eu fiz a escolha de dedicar
minha vida ao serviço armado.
594
00:37:48,900 --> 00:37:51,394
Podia ter feito os dois.
É o que Clark faz.
595
00:37:51,396 --> 00:37:54,683
Eu o vejo enfrentar isso
todo dia.
596
00:37:54,685 --> 00:37:58,050
Como se atreve a dizer a ele
que não pode ser o pai que é?
597
00:37:58,052 --> 00:38:00,297
Porque você nunca se importou
em tentar.
598
00:38:00,332 --> 00:38:03,185
Se continuar pressionando,
não será mais bem-vindo.
599
00:38:03,187 --> 00:38:06,415
Tudo bem.
Pegarei minhas coisas.
600
00:38:07,182 --> 00:38:09,311
Tenho uma viagem longa
à minha frente.
601
00:38:15,461 --> 00:38:18,248
Já estou preparando a sua,
amor.
602
00:38:18,506 --> 00:38:20,424
E aqui vai.
603
00:38:21,213 --> 00:38:24,897
Este pequeno e lindo
brontossauro para você.
604
00:38:24,905 --> 00:38:27,497
- Bom dia.
- Oi, mãe.
605
00:38:27,499 --> 00:38:30,969
Papai está fazendo panquecas.
Ele não queimou nenhuma ainda.
606
00:38:30,971 --> 00:38:33,374
- Não me dá azar.
- É, ele está constante.
607
00:38:33,376 --> 00:38:35,600
Pensei em deixá-la dormir
um pouco mais.
608
00:38:35,602 --> 00:38:37,060
Obrigada.
609
00:38:38,192 --> 00:38:39,955
Panquecas de dinossauro?
610
00:38:39,957 --> 00:38:42,376
É meio que minha única
especialidade.
611
00:38:42,689 --> 00:38:44,297
Isso não é verdade.
612
00:38:44,517 --> 00:38:47,212
Você faz panquecas
de dinossauro
613
00:38:47,214 --> 00:38:51,210
e rala pelas pessoas
da sua cidade natal.
614
00:38:52,049 --> 00:38:53,463
Vem aqui.
615
00:38:54,485 --> 00:38:57,933
Eu diria que tem mais
do que poucas especialidades.
616
00:38:58,863 --> 00:39:01,342
Cuidado.
Está parecendo um elogio.
617
00:39:01,690 --> 00:39:03,610
Coisas malucas
têm acontecido.
618
00:39:14,711 --> 00:39:17,506
Por que seu pai precisa
da minha ajuda no trator?
619
00:39:17,508 --> 00:39:19,845
Mãe, pode parar de ser
uma repórter
620
00:39:19,847 --> 00:39:21,736
por um segundo e...
621
00:39:22,423 --> 00:39:25,367
Sei lá, ficar surpresa?
622
00:39:40,289 --> 00:39:43,193
- Madame.
- O que é tudo isso?
623
00:39:43,495 --> 00:39:47,884
Estive pensando nos encontros
que perdi
624
00:39:47,886 --> 00:39:50,813
e pensei que poderíamos
pôr em dia.
625
00:40:00,479 --> 00:40:02,900
Você está em uma posição boa
comigo agora.
626
00:40:02,902 --> 00:40:06,450
Se jogar certo, talvez tenha
uma massagem para você.
627
00:40:06,452 --> 00:40:08,168
Agora você está me mimando.
628
00:40:08,203 --> 00:40:12,296
Você merece ser mimada
para saber, sem dúvidas,
629
00:40:13,102 --> 00:40:17,270
que não importa o que aconteça
ou o que eu estiver enfrentando,
630
00:40:17,272 --> 00:40:21,163
meu tempo com você é
o que me faz passar por tudo.
631
00:40:21,492 --> 00:40:23,758
Você é o meu primeiro
pensamento do dia.
632
00:40:24,370 --> 00:40:26,413
Você é meu último
pensamento à noite.
633
00:40:28,167 --> 00:40:29,871
E eu te amo.
634
00:40:35,912 --> 00:40:37,367
Só pode ser brincadeira.
635
00:40:37,369 --> 00:40:39,175
O cronômetro dele
é impecável.
636
00:40:39,277 --> 00:40:40,677
Pois é.
637
00:40:44,350 --> 00:40:46,473
- Oi, Sam.
- Clark?
638
00:40:46,475 --> 00:40:49,890
Desculpe interromper.
Tem uma situação em Malaui.
639
00:40:49,892 --> 00:40:53,592
Não é prioridade ainda,
mas será em uma hora.
640
00:40:53,594 --> 00:40:56,609
Estava ligando para a Lois,
para ela atualizá-lo
641
00:40:56,611 --> 00:41:00,397
e você decidir por si só
se quer se envolver.
642
00:41:00,399 --> 00:41:01,851
Ela está aí?
643
00:41:01,881 --> 00:41:03,900
Ela acabou de ir
ao banheiro.
644
00:41:04,130 --> 00:41:08,132
Mas agradeço o aviso.
Vou avisá-la que ligou.
645
00:41:09,323 --> 00:41:12,568
- Vá.
- Serei rápido, prometo.
646
00:41:12,570 --> 00:41:14,045
Estarei esperando.
647
00:41:15,034 --> 00:41:18,044
Também te amo.
648
00:41:49,167 --> 00:41:51,234
Tenente Rosetti,
pela linha segurança.
649
00:41:51,336 --> 00:41:53,316
Entendido, General.
Linha segura.
650
00:41:53,405 --> 00:41:56,186
Tenho razões para acreditar
que devemos considerar
651
00:41:56,188 --> 00:41:57,820
um plano de contingência.
652
00:41:59,349 --> 00:42:01,858
Quero que abra
um novo protocolo.
653
00:42:03,962 --> 00:42:06,614
Chame de "Projeto 7734".
654
00:42:10,178 --> 00:42:11,985
Bem...
655
00:42:14,190 --> 00:42:15,592
aqui.
656
00:42:19,931 --> 00:42:21,596
Por gentileza.
657
00:42:28,397 --> 00:42:31,241
Agora temos os direitos
sobre esta terra,
658
00:42:31,517 --> 00:42:35,098
que tem kryptonita-X suficiente
para ressuscitar um exército.
659
00:42:35,100 --> 00:42:38,014
Presumindo que vamos achar
candidatos suficientes.
660
00:42:38,427 --> 00:42:40,268
Não estou preocupado.
661
00:42:41,483 --> 00:42:44,004
Como sabe,
tenho olho bom para talentos.
662
00:42:44,606 --> 00:42:47,606
Legende conosco!
www.maniacsubs.ga