PLANETA: CHITÓN REGIME POLÍTICO: DITADURA
LÍDER: ALMIRANTE SKORBA POPULAÇÃO: 250 000
POPULAÇÃO: 250 001
Eureca! Funcionou!
Funcionou!
Ele é lindo!
Parece um bebê normal.
Não podem ser eles.
Não podem já ter descoberto.
- Temos de escondê-lo! - Acabariam por encontrá-lo.
- E, então? - Só nos resta uma solução.
Aqui estão.
Ótimo.
Um dia, vai nos libertar deles.
Aqui estará a salvo. É a região mais evoluída do planeta.
Quando crescer, voltará para nos salvar.
- Saiam daqui, ratazanas! - Voltem para o esgoto!
Antes de tudo, bom dia.
Sei de tudo. Não me façam perder tempo.
É o meu filho!
Não, não é seu filho. É uma experiência.
- Onde está? - Onde nunca o encontrará.
Não me obriguem a apertar o botão
e pôr um fim a isto tudo.
Eu posso ajudar.
Não tenho tempo para besteiras, Ágata.
Mas, pai, o primo Sigfred tem a minha idade
e o deixam torturar.
Lembra quando lhe pedi
que encontrasse todos os animais do planeta para os destruir,
e você escondeu alguns deles?
Tive pena deles, mas já não sou assim. Amadureci.
Não entendo como é minha filha.
Só me faz passar vergonha!
É um planeta azul.
Terra. O planeta Terra.
- Tem certeza? - Sim, eu o vi. Sei onde está.
É inútil, ele acabará contigo!
Muito bem. Quer que tenha orgulho de você?
Se quer se sentar neste trono,
tem ali a sua oportunidade.
Ouça-me, Ágata. O rapaz é a arma final.
Quero ele vivo.
Quando o capturar, irei te buscar.
Não demorarei, pai. Não o decepcionarei.
HISPASAT
EUA / ESPANHA
BUM / NÃO!
GARAGEM LÓPEZ
Pronto, aí vem um artista com os faróis no máximo.
Não comece. Deixe ele passar.
Não, nem pensar. Esse apressadinho não me vai passar.
E vai detonar a correia de distribuição!
Seu palhaço! Não passa de...
- Está pensando o mesmo que eu? - Sim.
Que está pensando?
- Agora, não sei dizer. E você? - Aquilo não era um carro.
Bolas!
Se desmontar isto, farei uma fortuna com as peças!
É um meteorito, Juan.
Ou pior, um asteroide. Não sei bem qual é a diferença.
Desculpe, estou nervoso.
Juan, ouvi algo.
- Não! - Ouvi alguma coisa.
- Maria, não se aproxime. - Tem alguém lá dentro.
Olha, Juan! Olha!
É uma dádiva dos Céus.
Uma dádiva, uma ova!
Olha, é um bebé!
Cuidaremos dele.
Não podemos! Não é nosso!
Mas olha para ele. É lindo.
Querida, aquilo não é um bebé, é um anão adulto.
- Não podemos deixá-lo aqui. - Aquele bigode não é normal.
- Que sabemos de bebês? - Sabemos que não caem do céu.
Caem se for um milagre.
Há meses que rezo para termos um filho.
Maria, está maluca?
Olá, papai!
Olhe, papai. Olhe para ele.
Ele é tão pequenino.
Sabe quem é o pai dele.
Pequenino!
Bem, à exceção do bigode,
me parece tudo normal.
- Bom dia. - Bom dia.
Não está bom.
Não se preocupe. Ficará como novo.
Usamos tecnologia de ponta.
Prefiro os métodos convencionais.
López, empurra com mais força!
É um fracote! Vai, seu franguinho! Mais força!
É um frouxo! Florzinha de estufa!
- Vá lá, atira-a! - Aqui!
- Passa! - Chute a bola!
- Chute, andorinha! - Está dormindo?
Faça alguma coisa, Bigode!
Passe, rapaz!
Pereba!
Idiota!
Passe, burro!
Gol! Vamos!
Bate aqui!
Gol!
O que...
Marquei. Que se passa?
Vá lá!
Que se passa?
Egoísta.
Não pode fazer isso na frente dos outros.
Mas queria vencer!
E agora ninguém quer jogar contigo.
Pareceu um trapaceiro.
Um covarde que se atreve a jogar.
- É a minha maneira de jogar. Sou assim. - Então, finja, filho!
Senão vão pensar que você é estranho,
e ficará totalmente sozinho.
Se pensar não disse as horas.
- Não se esqueceu? - Não, eu disse.
E o endereço? Deu o endereço certo?
- Estava no convite? - Não queriam vir, pai.
É porque faço coisas estranhas?
Não coisas estranhas, querido, são especiais.
- Mas porque acham que são más? - Porque vivemos na Espanha.
Filho, num outro país - Alemanha, França, Noruega - iriam te dar valor.
Mas aqui, prego que se destaca é martelado.
- Se você se destacar, te esmagam. - É por isso que não vieram?
- Porque sou diferente? - Eles nunca serão como você.
Mas se você se controlar, poderá ser como eles.
Juanito, não precisa fazer coisas incríveis,
para chegar muito longe.
Escuta bem. Neste país, só é feliz quem é medíocre.
Vai, filhote, faça um desejo.
Quero ser normal.
Juanito, no próximo ano faço bolinhos.
20 ANOS DEPOIS
...os melhores eletrodomésticos com os melhores preços.
Passe aqui.
Com a garantia da CHIT Technologies...
Sim?
- Onde está? - Aqui.
- Onde? Estava dormindo outra vez? - Não.
Estou no escritório tratando das guias.
- Já estive lá, não te vi. - Devia estar no banheiro.
- Quando? - A pouco.
A pouco? Então... Sim. Sim, estava no banheiro.
- Posso ir aí te contar um negócio? - Não, estou ocupado com os relatórios.
- Não eram as guias? - As que não coincidem.
Bolas!
- Viram o López? - Não, não o vi.
Eu também não.
- Podiam ter avisado. - Cuidado com a caixa!
- Quando é que você chegou? - Não sei.
Vim mais cedo, estou muito ocupado.
Juan, não quero que me veja como seu chefe.
Somos amigos, acima de tudo.
- Que odor estranho. - Estranho é você.
É água de colônia. E da cara.
Desde quando usa isso?
Agora retiro o chapéu de chefe e coloco o de amigo.
- Os dois não se misturam. - Tecnicamente, não é meu chefe.
Ela começa hoje. A contratei.
- Você lhe deu o cargo? - Não foi assim.
Mostrou que merecia.
Mas aconteceu algo na entrevista. Uma faísca, por assim dizer.
Não pode fazer isso.
As entrevistas são como os encontros.
Não, não são.
Quando vai a um encontro, fala sobre o quê? Trabalho, hobbies.
A propósito, não vai acreditar,
temos os mesmos hobbies: ler e viajar.
Todos gostam disso!
Me ajude a planejar um cenário legal, para dar as boas-vindas.
Nunca fizemos isso antes.
Vou voltar a pôr o meu chapéu de amigo
para dizer que não saímos há séculos.
Não conte comigo. Vou comer algo.
Eu sabia! Acabou de chegar.
Raios.
Luísa?
Bom dia. Podia me dizer...
Não! Juan?
- Luísa? - O que faz aqui?
Na faculdade sabia que iria longe. Olhe para você: recepcionista.
Não, não trabalho aqui.
Quero dizer, tenho um emprego sério.
- Está brincando comigo. - É ótimo te encontrar!
Temos de conversar, mas agora não. Poderia chamar o Jaime Gonzales?
O Jaime? Vai trabalhar aqui?
Assim parece. Mal acredito. Você também fez oito entrevistas?
- Jaime? - Sim?
A Luísa Lanas chegou.
Pode entrar.
Tem jeito.
Devia reconsiderar e mudar de carreira.
Quando recebemos gente nova,
costumamos fazer uma festa de boas-vindas, bebemos um pouco.
Gosta da ideia?
Muito bem, vamos tirar uma "auto-selfie".
Sei que não é exatamente uma selfie,
mas entendem onde quero chegar.
É uma boa recordação do seu primeiro dia. Somos assim.
Somos todos amigos. Nos divertimos todos os dias.
Onde é o banheiro?
Depois da porta, à direita.
- De onde a conhece? - Da faculdade.
- Namorava um colega... - E gostava dela?
Nem era bem colega...
- Perguntei se gostava dela. - Não, não gostava.
Senhor, se não precisa de mais nada, vamos andando.
Vocês ficam aqui até quando eu disser.
O nosso turno terminou há duas horas.
Olhem! Veem aquela engenhoca?
É mais dedicada à empresa que vocês dois.
Com eles, só com o chapéu de chefe.
Já bebemos um copo. Já chega, não acha?
Se forem embora ao mesmo tempo, ela vai suspeitar.
Vou encomendar uma pizza com azeitonas.
Ela as adora.
Você perguntou isso nas entrevistas?
Quando ela voltar, vá à loja da esquina
e não volte.
- A isso eu chamo estratégia. - O cara do RH está me se aproveitando de mim.
Já fez o mesmo nas entrevistas.
Vou inventar uma desculpa e sair daqui.
Não, espera. Lembra do Juan, da faculdade?
Sim, o do bigode.
Também trabalha aqui. Ao menos ele está na festa.
- Juan! - Sim?
- Sim, fico por aqui. - Vai ficar na festa?
Juanito, vai buscar mais gelo.
Bebemos tanto que estamos ficando sem gelo.
Não, ainda há gelo.
- Não, já não tem. - Há, sim.
Onde?
Gelo.
A Luísa?
Não quero me gabar, mas acho que se assustou.
A tensão era tanta que não aguentou e foi embora.
É uma pena. Pensei na minha tia Clari.
Ninguém quer ouvir sobre a tua tia.
Eles também têm o direito de saber. Não seja racista.
É para aguentarem mais na cama, mas não para dormir.
Penso em três coisas: na minha Tia Clari dançando,
numa tarte de alho-francês e em calças de bombazine bege.
Entenderam?
Vejo as imagens na cabeça.
Uma... outra...
...e a outra.
Assim aguento horas com elas.
Bom, horas também não. Que trabalheira.
Juan!
O que está fazendo?
- Ia voltar pra casa. - Sem desvios?
Não sei. Está com fome?
E você?
Pizza?
Talvez da próxima vez.
- Chego aí primeiro. - Acha?
- Chego. Vai uma aposta? - Não chega. Até amanhã.
Com licença.
Gosta de azeitonas?
- Como está o Rober? - Qual Rober?
- Qual seria? - O da faculdade?
- Sim. Estão juntos? - Por favor.
Já se passaram dez anos!
Nem namorávamos. Como estaria com ele?
Não sei. Só perguntei.
Se soubesse que estava aqui contigo, passava.
Porquê?
O Rober sempre... Não sei... Sempre te achou estranho.
As pessoas gostam de falar.
Dizia: "Não acham que está escondendo algo?"
Eu respondia: "O Juan me parece super normal."
Digo o mesmo.
O que eu tenho para esconder?
Queria saber se tenho namorado.
- Vamos para outro lugar? - Depois de terminarmos.
Querem fazer pouco barulho?
- Qual é a piada? - Luísa...
Ó, pequena.
- Qual é a piada? - Cale a boca.
Não se zangue, Luísa.
O que disse?
Luísa, podemos terminar...
- Vai se transformar em herói? - Eu? Não. Não disse nada.
Talvez lhe demos uma sova.
- Você, uma sova? - Ela é que...
- E se for ele? - É ilegal agredir um menor.
Eu tenho 18. E agora?
Mau.
É ilegal agredir as pessoas no geral.
Vê este dedo?
- Só preciso do indicador. - Duas coisas.
Primeiro, esse não é o indicador, é o dedo médio.
E segundo,
não consegue me derrubar
com esse dedo nem com nada.
Toma lá o médio.
Errado!
CENTRO
Meu filho, lembra destas palavras.
Se der na vista, te esmagam.
Prego que se destaca, é martelado.
Não precisas fazer coisas incríveis, para chegar muito longe.
Não se meta onde não é chamado.
Ninguém te favorece neste jogo.
ESTAÇÃO TERMINAL PRÓXIMO COMBOIO:
107 para a Central, por favor!
107 para a Central!
Socorro!
Os freios não respondem!
Perdemos o controle!
107 para a Central! Os freios não respondem!
Vamos descarrilar!
O que foi aquilo?
CHIT TECHNOLOGIES É O MOMENTO, AVANÇA
Tenham calma.
Está tudo sob controle.
Que está fazendo?
Não sei!
CHIT TECHNOLOGIES CÂMARA, ESTAÇÃO TERMINAL
CHIT TECHNOLOGIES SEDE MUNDIAL
Irão testemunhar o nascimento de uma nova revolução tecnológica.
Apresento o próximo membro da sua família:
Chitobot.
Os seus lares não voltarão a ser os mesmos.
A derradeira limpeza: aspira, varre e esfrega.
Tudo isto graças à excelência tecnológica de CHIT.
É o momento de avançarem.
Ágata...
O encontramos.
- Tem certeza? - Pararam um trem na Espanha.
Reproduzam o vídeo!
Qual vídeo?
Na Espanha?
- Que faz alguém assim na Espanha? - Evitou um dos nossos descarrilamentos.
Não teriam puxado o freio de emergência?
Sempre o desativamos antes de provocarmos o acidente.
- Temos as imagens na sala de controle. - Não preciso.
Nunca se vê a cara!
A nossa tecnologia está em todo o planeta. Não escapará.
Não há tempo a perder.
Avisem aos meus clones de lá que já estou a caminho.
Não confiem em ninguém.
Lembrem-se, enfrentamos a arma derradeira.
Café com leite e um croissant.
Café e pão não tenho, mas posso lhe servir o leite.
Gosta dele morno ou quente?
Desculpe, senhor.
SUPER-HERÓI?
Todos falam do estranho incidente ocorrido ontem.
Um homem saltou na linha férrea,
causando caos e espanto nos presentes.
Temos imagens exclusivas das câmeras de segurança...
Tem um cometa nas costas. Ninguém é tão rápido!
E se trabalhássemos um pouco?
Nos distraímos com qualquer coisa.
- Sim, não é nada demais. - Também não disse isso.
Parar assim um metrô... Que foi?
- Me explique aquilo de ontem à noite! - O quê?
- Comigo, não disfarce! - Luísa, não parei o metrô!
- Qual metrô? - Qual metrô?
Estou falando do Jaime.
A festa bizarra de ontem.
Vê o que ele me deu hoje. Cartões pessoais.
Me deu 500.
Quase diria que me contratou para se aproveitar de mim.
Luísa, o Jaime é assim mesmo.
O que estão a ver?
- Não é nada. - Deixe-me ver.
- Não... - O que é?
Luísa, não é nada.
Esta idiotice.
Nota-se de longe que é só publicidade.
Um cara com superpoderes aqui na Espanha?
Que patético.
Não é caso para tanto.
Juan, um super-herói aparece e é espanhol? Não podia ser pior.
Tem de ser americano,
ou inglês ou japonês.
E também nasceu em Arguijuela de Todos los Santos, não?
- Não, Juan. - Luísa...
Não me refiro a nós, mas imagino
que exista alguém totalmente altruísta,
capaz de arriscar a vida para salvar os outros...
Há coisas que não combinam, como super-herói e espanhol.
Alemão, talvez. Podia ser alemão.
Espanhol? Poupe-me. E o vilão quem seria? A pontualidade?
Se vacilar nem é um super-herói.
Talvez seja alguém especial.
Hoje você está um chato.
Continue assim e não jantamos mais tarde.
- Nós? - Que se passa?
- Do que estão falando? - Nada. Do trabalho.
Então ainda não sabem.
A Ágata Muller veio à Espanha.
A senhora dos aspiradores?
Bom, a guru da tecnologia, como a chamo.
Mas, sim, basicamente vende aspiradores.
Está bonita, Luísa.
A notícia do dia é a visita ao nosso país
da empresária mais famosa do mundo.
Os nossos colegas já estão com a multimilionária Ágata Muller,
que irá fazer algumas declarações.
Estamos ao vivo.
Sempre quis conhecer alguém assim.
Estamos habituados a perseguir criminosos,
mas é importante encontrarmos quem se destaca por praticar o bem.
Por isso, quero enviar esta mensagem.
Porque sei que me ouvirá.
Seja quem for, quero que saiba que vim para lhe ajudar,
e agradecer por ser um herói,
e lhe dizer que, juntos, poderemos fazer grandes coisas.
Tal como disse, publicidade.
CHIT TECHNOLOGIES SEDE DE BARCELONA
É hora de voltar pra casa.
Antes de tudo, bom dia.
Pai, sou eu. A Ágata.
Sim, está bem. O que quer?
O filho de Jan, finalmente o encontrei.
Pensava que já tinha desistido da busca.
Eu disse que não te decepcionaria.
Sim, mas isso foi a 30 anos. Não espere aplausos.
Se soubesse o que tive de fazer...
Mas já pode vir me buscar.
Já o encontrou ou já está contigo?
Estou muito perto.
Não terá como fugir. Falta a parte fácil.
E vou esperar mais 20 anos?
Ficará orgulhoso quando souber o que fiz.
A minha tecnologia está por todos os cantos do planeta e controla tudo.
Um outro qualquer teria arrasado o planeta e voltado em dois dias.
Disse que o queria vivo.
Vem me buscar e juntos destruiremos o planeta.
Se não o tiver quando chegar, irei destruí-lo...
...e a você também.
Cavalheiros, saiu a sorte grande.
Ao trabalho, imediatamente.
Claro, chefe.
Mas teremos de interromper as buscas depois de amanhã.
É feriado na região por causa do dia da Santa Padroeira.
A única padroeira aqui sou eu.
Só pararão quando tiverem o filho de Jan.
- Entendido? - Sim.
Olá. Já chegou?
Sim, há meia hora. Já sabia.
Vou de carro. Estou a três ou quatro minutos.
Agora, paga o seu jantar.
Está bem.
Calma, idiota. Está tudo bem.
Filho de Jan, só você pode me ouvir.
Olhe, podia baixar o volume do rádio?
Qual rádio? Não tenho rádio nenhum!
Se consegue me ouvir, então é quem eu procuro.
Quem é você?
Eu? Pedro Luis.
Não responda. Não vê como ele está?
Não tenha medo. Sou uma amiga.
Desculpe, podia parar o carro? Preciso sair daqui.
Ouça, está assustando o cão.
Não vê isso?
Sr. Motorista, deixe-o sair! Está doido!
Tenho dois avisos para te dar.
Baixe o volume! A cabeça vai estourar!
Primeiro, não me responda porque não consigo te ouvir.
Não olhe.
Segundo, tem de se encontrar comigo.
Sou Ágata Muller.
Temos que falar cara a cara.
Com a sua audição não terá problemas
em detectar a origem da minha voz.
Deve ter muitas perguntas,
mas tenha calma. Te explicarei tudo.
Cale-se de uma vez!
Não entendo porque levou tantos anos para avançar.
Está bem, já vou!
Não tem nada a temer.
Sei o seu segredo, e vim para lhe ajudar.
Bem-vindo a CHIT Technologies.
Estávamos à sua espera.
Olá?
Desculpe, mas estou com pressa.
Não sabe há quantos anos espero por este momento.
Você é a senhora dos aspiradores?
Trinta anos. Uma vida inteira à espera de te encontrar.
Sente-se, por favor. Há muito para comemorar.
O que há para comemorar? Não te conheço de lugar nenhum.
Bem, te conheço da TV. Tenho uma misturadora das suas.
O que você fez no outro dia, no metrô, foi espetacular.
Alto. Eu não estou envolvido com o que aconteceu no metrô, está bem?
Comigo, não precisa fingir.
- Sou como você. - Sim, como eu!
Mil euros por mês e você milionária. Iguaizinhos!
- Viemos do mesmo lugar. - De Masnou?
De muito mais longe. Não podemos ficar neste planeta e fingir ser como eles.
- Entende o quero dizer? - Nem por isso.
Dito assim, parece que sou um extraterrestre.
É exatamente isso.
Sim, que gracinha.
Quando você voltar ao seu planeta,
dá um abraço no ET, no Alf e nos Teletubbies por mim.
As pessoas não derretem coisas com o olhar, nem correm tão depressa!
As pessoas não conseguem parar um metrô!
Olhe, duas coisas.
Primeiro, não faço esse tipo de coisas.
E segundo... Como é que você sabe?
Posso te levar a um lugar onde será normal.
Voltaremos para casa com o meu pai.
Sim, claro, num OVNI. Está bem.
Não sou quem procura. Além disso, estou atrasado para o jantar.
Espere!
É por causa dela.
Quer ficar por ela. Quem é ela?
Você leu a minha mente?
Tentei te convencer a vir por bem.
Como que "por bem"?
Você não vai sair daqui.
Largue-me!
Molhou minha roupa!
Desculpe, mas veja o que fez.
Eu sabia! Sabia que era o filho de Jan.
Porquê tudo isto?
Acabem com ele!
Pessoal, isto é um mal-entendido. Eu...
Desculpe.
Deixou cair...
Desculpe.
Ágata, pare com isto!
Pare com isto!
Agora! Batam nele!
- Onde se meteu? - Onde ele está?
- Ali! - Quem o apanha?
Está escapando!
Pode escapar daqui, mas não de quem você é.
E você para com o raio do zumbido!
É muito desagradável!
- Não o deixaremos sair do edifício. - Não serviria pra nada.
Já sei qual é o seu ponto fraco.
Chama-se Luísa Lanas. Quero o DNA dela.
PERIGOSO!
A EXPLORAR...
AMOSTRA LOCALIZADA SUJEITO: LUISA LANAS
ANÁLISE DNA
A RASTREAR...
Defeituoso!
Pronto, não defeituoso. Um aparelho de tamanho médio.
Ou, como digo, um bom produto doméstico.
Tenha calma. Está bem?
Produto ruim!
Não, não.
Pronto. Chega! Não, não!
Se acalme, sim?
Para trás!
Para trás, seu monstro!
Sente! Sente-se!
Vocês! Me ajudem! Endoideceu! O robô quer me matar!
Ajudem-me!
Porque estão aí? Venham esmagá-lo!
Venham!
Quebrem-no! Sim!
Vai!
Não falem disto a ninguém. Nem sobre o abraço.
100 % COMPLETO
DNA ENVIADO
Vai lá, Luísa, atende!
Atende. Por favor, atende.
Juan.
- Luisa, onde estava? - Onde estava?
Onde você estava? Com esse jeito...
Fui ao restaurante, mas você já não estava.
Para ficar mais uma hora à sua espera?
Se você não queria jantar poderia ter dito.
Como não ia querer jantar contigo? É claro que queria. Muito!
- Mas aconteceu algo muito louco. - Mais do que você não aparecer?
- Sim, muito mais. - O quê?
Bom, ainda nem sei muito bem...
Luisa, que está fazendo?
Se beber mais, talvez acredite em você.
Olha.
- O Jaime. - Não atenda!
- Porquê? - Em caso.
- Em caso de... - Bem...
Droga, não tenho sinal.
Bem, Luisa, é que...
Sei que o que vou dizer parece estranho,
mas tenho que dizer.
Apanhei um robô aspirador com seis pernas enviando o teu DNA para alguém.
Liga pra mim quando ouvir isto.
Estou indo para sua casa para lhe mostrar o que digo.
Vi a sua morada no CV.
Não foi no e-mail ou no Facebook.
Não fique desconfiada, como a sua amiga Laurita86.
Bolas!
Então, qual é a desculpa?
Adoraria poder lhe contar, mas preciso de uns dias para processar isto.
Se lhe contar, vai achar que é uma loucura. Mas não "loucura", tipo louca.
Mas uma doença mental.
É melhor me contar agora que estou bêbada.
O vinho me custou uma fortuna e tenho de acabar com ele.
- Luisa, não posso lhe contar nada. - Porquê?
Porque tenho de ir falar com os meus pais!
- Os seus pais? - Sim.
- Mas você tem 12 anos? - Sim. Não!
Chega de idiotices, Juan. Sabemos muito bem o que se passa.
Você sabe, eu sei, e o Rober também sabia.
Passado todo este tempo, ainda gostamos um do outro.
Sempre gostamos.
Deixa de conversas porque você vai entrar comigo.
Quando alguém como você me diz para entrar, eu entro que nem um búfalo.
Bem, entraria... Porque nunca ninguém me fez esse convite.
Mas se hoje algo acontecesse entre nós,
isso faria de mim a pior pessoa do mundo.
O quê, você vai embora?
Olha lá!
Isso, vá embora!
Vai falar com os papais para te darem um chocolate quente!
O que preciso fazer para você me beijar?
É uma criança! Volte para o maternal, seu covarde!
Estou mesmo bêbada.
Onde vai com isso?
Que serviço técnico!
Mas o que é que deu em vocês com esta mulher?
Não é a razão para tanto.
Se me ajudar, a Luisa pode ser sua.
Eu sabia. Quando vi as notícias, já sabia.
Entre.
Preferia que ficasse de braços cruzados?
Não, disse à sua mãe que não é um idiota.
Pronto, me empolguei.
Mas só parei um metrô depois de 30 anos.
Devia ter agido normalmente.
Mas eu não sou normal, pai. Vocês sabem disso.
- Filho! O que quer? - A verdade.
Não, quer ovos ou bacon para o pequeno-almoço?
- Está tão magro. - Não quero comer.
Quero uma coisa.
Quero que me respondam a uma pergunta simples.
- Sim? - Diga lá.
Por favor, me digam que são os meus pais.
Digam alguma coisa! A tensão está me sufocando!
A tensão? Deve ser da viagem. Está cansado. Sente-se.
Claro que somos. Porque pergunta?
Falemos do dia em que nasci. Mãe, foram quantas horas de parto?
- Não me recordo. - Como? Sou filho único!
Temos muito no que pensar.
Foi há muito tempo. Que aconteceu?
Conheci alguém.
- Uma mulher? - Não.
Alguém que me contou coisas muito estranhas.
E uma mulher, mas isso é outra coisa.
Disse que queria me levar pra casa.
Mas não para esta casa! Uma no outro lado da galáxia!
E não digam que é culpa dos cigarros!
Porque foi há muito tempo e fumei muito poucos.
Portanto, me digam, por favor, se venho de outra galáxia ou não.
Se não tivesse parado o metrô...
Então sou. Isto é demais! Isto é demais!
Fiquem sabendo que é horrível da parte de vocês não terem me dito nada.
Para mim era igual aos outros.
Sim, com um pequeno detalhe: sou um extraterrestre!
Mas ninguém precisa saber.
Tentaram me raptar, pai!
E talvez tentem de novo.
Vê? Tem que comer mais.
Está muito magro para lutar com o universo.
Maria, chega de filmes.
Tá na hora de ver isto.
Juan, decidimos que não.
Ver o quê?
- Me siga. - Entre, filho.
Está pronto?
Então? Parece familiar?
Isto é o que penso que é?
Isto veio de algum lugar contigo lá dentro.
Não fazem estas coisas em Martorell!
- Que podíamos fazer? - Ia chamar a Polícia.
- Ela é que... - A Polícia. Ótimo.
São pais exemplares perfeitos. Parabéns.
- Obrigado. - Chiu.
- Olá, filho. - Cuidado.
Se está me vendo, foi porque tudo se complicou
e tivemos de enviá-lo para longe.
Mas graças às suas capacidades extraordinárias,
calculo que tenha ativado este mecanismo
com três ou quatro anos de idade.
Bom, já desconfiava de algo.
Mas isto é um assunto complicado, por isso vou usar estes fantoches.
Este é o Skorba.
"Sou Skorba!
Sou muito mau e subjuguei todos os habitantes de Chitón."
E este sou eu, o seu pai.
"Não permitirei!
Com a ciência, criarei a arma perfeita para te derrotar!"
Espero que comece a entender quem é você.
Sim, perfeitamente.
"Uma arma comum não me matará!"
"Não é uma arma comum, é a arma derradeira.
"Quando o meu filho nascer, ele soprará ventos da boca,
"lançará fogo dos olhos,
"será rápido como um raio
e destruirá o seu império, voando pela galáxia."
- Eu posso voar? - Skorba irá te procurar.
"Onde está ele?
À esquerda ou direita?"
Esquerda? Direita?
Vá, diga a ele.
Este holograma é interativo.
Tem que responder.
Até responder o "fonograma" não continuará.
À direita.
Respondeu à direita.
Ou seja, você é muito novo e não entendeu nada.
Tratava-se de despistar o Skorba, e não de se entregar.
Mas não importa, você irá crescer e atingir um nível intelectual adulto.
Não se preocupe, um dia estará pronto.
Quando esse dia chegar, entre no foguete
e ele te levará a Chitón para salvar a todos nós.
É a nossa única esperança.
Bem, a mensagem deve ser de décadas atrás.
Devem ter encontrado uma outra solução.
E nem diga uma palavra disto a ninguém.
Sobretudo o Tio Toñín. Fala pelos cotovelos.
Não digo nada, mas te aguardam nesse planeta.
Sim, agora a invasão desse tirano é minha culpa.
Devem ter feito algo. Não é só um lado.
É fácil julgar extraterrestres.
Mãe, deixa disso!
Por fim, um López pode ser alguém.
Já consertei a moto de Sito Pons, mas já sei que...
Este mês não posso. Tenho que tratar das guias, da hipoteca.
Ele irá fazer a declaração trimestral do IVA,
os cidadãos oprimidos de Chitán, ou Chitón?
- Cada um por si. - Não, filho!
Não! É a última esperança deles.
- Última esperança, uma porra! - Cuidado com a língua!
Como posso ir para o espaço sideral sem seguro nem nada?
O pai sempre disse para não dar na cara.
Mas agora que sabemos quem é, não pode fingir ser quem não é.
Primeiro, fala normalmente. Não se entende.
Segundo, vou embora.
Juanito, filho! Em dúvida, faço uma roupa com isto.
- O tecido parece bom. - Não vou vestir nada, mãe.
Um super-herói não pode andar como civil.
Os super-heróis não existem!
O que nós sabemos? Vou fazer a roupa, experimente-a pelo menos.
- Estou tão contente... - Não vou vestir nada, ponto final!
Então, não vão dizer nada?
Fica tão ruim que nem consigo rir.
É um fato comum de super-herói.
Com uma peruca seria a rainha do carnaval.
- Pronto, vou tirá-lo. Acabou-se! - Não, venha aqui. Espere.
E se melhorasse a costura aqui... Posso por uns enchimentos...
- Enchimentos, nem pensar! - Parece um mendigo.
Falta a flauta, o cão e o bolo.
Mãe, diz alguma coisa.
Umas lavagens e vai te servir melhor.
- E ainda está crescendo. - Sim, sim.
Copiei isto dos filmes do Super-Homem.
Se tiver frio, coloque-o assim. Faz um bom xale.
Não, não é uma capa? Serve para voar.
Pode mesmo voar?
Pelo visto.
O homem do foguete é que disse...
O homem do foguete é o meu pai.
- E tem um nome. - Qual é?
Ainda não sei.
Eu que também sou seu pai, e me chamo Juan Antonio López,
lhe digo que tem que aprender a voar.
Pode te salvar no futuro. Nunca se sabe.
Sim, aprender a voar. E como faço isso?
Alguém da vila vai ver estas figuras!
Vai lá, filho, é para hoje. Experimente voar!
Sim, claro. Como se isso fosse fácil!
Faça como os pássaros, e tenha cuidado com as árvores!
- Assim! Vá! - Deixe-o se concentrar.
Com os braços! Mais amplos.
- Assim! Assim! - Não tão constrangido. Mais!
- Isso. - Nada.
Que está fazendo com os punhos?
Sim, assim!
- Quase! - Força!
Nada. Não funciona.
Penso que talvez deva saltar.
Saltar, claro. Para quebrar a cabeça?
Se funcionar, se ativa no ar.
Confie em si mesmo como nós confiamos em você!
- Isso. - Sei que vai conseguir!
Se afaste um pouco.
Meu Deus, caiu mesmo.
Filho, se sente bem?
Veja como se levanta depressa. Que bom.
Dói alguma coisa?
- Quem me manda lhe dar ouvidos? - Voa na próxima.
Está bem. Na próxima, saltem vocês!
Não, eu é que disse que seria fácil.
É só um pouco impreciso. Só precisa de um pouco de prática.
Anormal. É um anormal!
Respeitosinho! Estão falando com a esperança de outra galáxia.
- A galáxia dos fuleiros? - Está de cueca!
Mas quais cuecas, seu fedelho?
Dou uma porrada e vão ver quem é a arma derradeira.
Vai nos bater com a bolsa?
E o "S" é de "safado"?
Ou "subnormal"?
Ou "super-maricas"?
Que foi? Agora não estão rindo tanto, né?
- Fujam. - Corram!
Santa guacamole!
Juan, veja! Veja, Juan!
- Está levitando! - Com um caneco!
- Santa Teresa! - A de Calcutá?
Não, de Ávila. É um milagre!
- A sua santa não faz aquilo. - Onde ele foi?
- Sabe onde estou? - Em Cala de Marbres.
Onde?
Em Maiorca.
Como assim, em Maiorca?
Foi uma despedida louca de solteiro?
Caramba.
Vá por Txatxarramendi, passe Legorreta e Kastelleta,
e em Amorebieta apanhe a A-8 à direita.
Mas cuidado.
Se chegar primeiro a Yiurreta, está ferrado, meu amigo.
Volte para trás para Ibañeta,
apanhe o atalho de Goitzueta para Txoritokieta,
e apanhe a A-8 depois de Guantxoritzketa.
É uma volta e tanta.
Entendeu ou quer que repita?
Entendi tudo, sim.
Ai, meu Deus!
Nota-se perfeitamente. É ridículo.
- Não, não se nota nada. - Claro que não.
Pode usá-la todo o ano. Não fará mal.
Não, se começar a suar.
- Não! - É tão chato.
Se estiver no meio de uma luta,
só precisa arrancar a roupa.
É sempre intimidador.
Rasgá-las, depois do que custaram?
- Eu... - Filho...
- O Juan vive aqui? - Não.
Tem certeza? O Jaime me assegurou que sim.
Luisa?
O que você faz aqui?
Sei tudo. Como não podia vir?
Tenham calma, ela é desta galáxia.
Quer comer algo? É só pele e ossos.
- Mãe. - Desculpe. Estamos nervosos.
O Juan nunca trouxe alguém pra casa.
E todos precisávamos saber disso.
Não quis insinuar que namoram.
- Eu não... - Pai, por favor!
Sabemos o que "ser amigos" significa hoje em dia.
Quer algo fresco? Sirva-lhes uma limonada, Maria.
Vai você lá buscar.
- Porque não me contou? - Não sei.
- Tinha medo de parecer estranho. - Mas isto é fantástico, Juan.
Isto é incrível.
Mas como descobriu...
Está bem, Luisa? O seu olho...
- O olho? - Sim.
É por causa da emoção. Sei de tudo e é fantástico.
Querem te levar à sua verdadeira casa.
Conhece a senhora dos aspiradores?
Sim. Ela está preocupadíssima contigo.
Aposto que não disse que tentou me raptar.
Disse. Ela está tão nervosa como você.
Por ter te encontrado...
...e te pede desculpa por ter sido tão rude.
Não acredita em mim? Sou a Luisa. Porque te enganaria?
Está agindo de forma estranha. E ontem à noite?
- Ontem à noite? - Sim.
- À noite? - À noite.
É tão importante como tudo isto.
Claro. Ontem aconteceram...
...muitas coisas.
Mas não sei ao que se refere.
Pergunte a ele se é mais importante que trair um amigo. Pergunte!
O que quer ele dizer? O que aconteceu?
Que quer? O que aconteceu?
Eu sei.
Também não é caso para tanto, Juan.
Foi um par de beijos mal dados à porta de casa.
Como? Isto vem por qual propósito?
Pensa que por termos dado um beijo somos namorados?
E vai voltar para Raticulín, ou sei lá como se chama. E agora?
Um fim de semana no seu planeta, outro no meu?
- E repito, você não sabe beijar. - Mas eu não quero ir!
Vou tirar o chapéu de namorada
e vou pôr o de cidadã deste planeta.
Acha que viverá bem fazendo coisas bizarras?
Não são bizarras.
São superpoderes.
Vai com calma. Tem superpoderes? Super-visão e super-audição não bastam.
E tenho Raios-X.
Pronto, super-visão, super-audição e Raios-X.
- E posso voar. - Também voa?
- E super-força. - Sabe uma coisa?
O Jaime tem um superpoder.
É super esperto.
E nos descobriu porque era visível a milhas.
Ou então o sentiu. É chefe do RH por alguma razão.
- Conhece as pessoas. - Eu sei.
Além disso, era seu amigo. Sabia que gostava de mim.
E tem amigos, por assim dizer.
- Acha que não sei? - Ontem não parecia saber.
Agora que sabe o que se passa,
deve entender que sempre tive dificuldade em fazer amigos.
O Jaime sempre disse que era meu chefe e amigo.
E, bem, tecnicamente não é meu chefe, mas...
...sempre foi meu amigo.
E tem razão, Luisa.
Tenho que falar com ele.
Adoro o Jaime.
E é o meu único amigo.
Não se atreva a acreditar nessa mentira.
Muito bem. Vamos trazê-lo do meu jeito.
Bem, parece que você não entendeu nada do que...
Gosta de violência, é?
Não sou fã, mas nunca experimentei.
Mas se experimentarmos e eu gostar...
Juanito!
- Filho, o que aconteceu? - O que...
Meu filho, está bem?
Discutiram? Começaram cedo!
O que tem ela?
- Ela não é boa para você. - Se afastem.
Não é uma mulher.
- Vê? Não é fácil! - As minhas unhas servem.
- Olhe para ela! - Ela vem aí!
Aí vem a maluca!
- Tire as calças. - Puxe.
Tenho de aprender a fazer sozinho!
Vai, filho! Mostre a ela quem é!
- E sou quem? - Não sei!
Tire lá as calças!
Puxa!
- Vem aí! - Ela vem aí.
Se afastem! Fiquem ali. Eu trato dela.
- Espere. - Maria, tem cuidado!
O que fez ao meu filho? Víbora! Maluca! Cabra!
Não toque no meu filho! De mulher para mulher!
Entre mulheres!
- Largue-a! - Não envolva a minha mãe nisto!
Jaime, precisamos da verdadeira Luisa.
Não, não. Já cumpri a minha parte. Já não precisam de mim.
Além disso, tenho que ir.
Deixei roupa branca na máquina de lavar.
Sim. A propósito, a sua máquina é ótima.
Excelente. É de tirar o chapéu.
Jaime, como viu, não posso trazê-lo à força.
Terá de vir por ele mesmo, mas precisarei de uma isca.
- Me ajude a encontrar a Luisa. - Esse não era o plano.
Está enganada. Não precisa mais de mim.
Vai protegê-lo agora? Você acreditou mesmo naquela treta?
Claro que não!
Mas tem algo de verdade.
Um momento.
Juan, te perdoo. E também te adoro.
Como poderia não perdoar? Você é o meu único amigo.
Mas a Luisa está em perigo. A Ágata Muller quer raptá-la!
Sim, a mulher da TV!
E... Desculpe, mas acho que estão lendo minha mente.
- Pensa mesmo que pode ir embora? - Sim.
- Não era uma pergunta. - Não?
Jaime, Jaime...
Lamento muito. Me dói muito ter que fazer isso.
Na verdade, acho que vai doer um pouco mais, se não nos ajudar.
Ágata! Não é assim que se fazem as coisas!
Assim não!
A armadilha está pronta?
- Quase. - "Quase" de nada serve.
O meu pai está chegando.
- Onde está a sua verdadeira namorada? - Não somos namorados!
Chame-a como quiser, mas está em perigo por causa dela!
Obrigado pelo comentário, mãe.
Se não quiser salvar o seu planeta, isso é contigo, mas a salve.
- Estou? - Luisa? Onde estás?
Juan? Te ouço muito mal.
É do sinal. Onde está? Vou te buscar.
A caminho de casa. Nos vemos lá.
Não! Na sua casa, não! Fica num lugar com muita gente.
Estou no Arco do Triunfo.
É sério?
Não vai acreditar. Eu também! Já vou pra lá.
Luisa?
- O que você tem? - Eu? O que tem você?
Quando nos conhecemos?
O que gosta de beber? Gosta de azeitonas na pizza?
- Juan, parece um idiota. - É a verdadeira, sem dúvida.
Me conte que raio se passa?
Luisa, não sou normal.
- Isso já reparei. Certas coisas... - Sim, coisas!
Coisas como poder derreter gelo com o olhar,
ou ver através das paredes,
ou mandar divisórias ao chão com um espirro.
Tirando isso, até sou bastante normal.
Bom, esta é a parte em que dou risadas?
Fui eu que parei o metrô.
E também sei voar, mas só descobri hoje.
Já me deram com os pés de várias formas, mas esta foi a pior.
- Não estou...! - Te digo uma coisa!
Nem estávamos saindo. Não precisava mentir.
É a verdade, Luisa.
Poupe-me, Juan! Só falta dizer que é um extraterrestre.
Então?
- Só faltava esta. - Não se afaste.
- Se tudo isto é verdade, me mostre! - Não diga...
Pode voar? Então voe, me mostre.
Voe, diz ela! Como posso voar aqui? Não podem descobrir!
- Quem? - A Ágata Muller!
- Ela veio do mesmo planeta que eu! - Do seu planeta?
- De Chitón. - O quê?
Se vai inventar um planeta, ao menos arrume um nome melhor!
E então?
- Você fez uma grande jogada! - Minha mãe que fez.
A sua mãe fez um lance para você me deixar?
É sério, Luisa. Isto...
Vai me obrigar a fazer isto...
...na frente de todos!
É sempre a mesma coisa contigo. Sempre!
Não ajuda em nada.
Está vendo aquilo?
O Arco do Triunfo?
Vou voar em volta do monumento e volto aqui.
Nunca me deram um não de forma tão original.
Espertinho, onde pensa que vai?
Se quer trabalhar aqui, bonitão,
tem que pedir ao Jeferson Noruega, como todos nós!
Desculpem, houve um engano.
- Sou autêntico. - Não é.
Eu conheço o autêntico, o Osvaldo.
Trabalha de RoboCop aos sábados, nas Ramblas.
Estão tremendamente enganados. Isto não é um disfarce.
Sim, sim. Está de pijama, meu!
Jef, trabalhamos com qualidade para este cara estragar tudo.
Duas coisas. Primeiro, isto não é um pijama.
E segundo, eu salvo pessoas, é sério!
Luisa?
- Entre! - Arranque!
Luisa!
- Luisa! - Espere um segundo.
Não saia daqui até contar tudo.
- Não quero problemas. - Não?
Sou eu novamente, filho de Jan.
Não quero magoar a Luisa, por isso não desperdice o meu tempo.
- Nem se atreva! - Não?
Vai andando, palhaço!
- Que quer de mim? - Que vá embora!
A espada!
Aceite, não é como os outros.
- Seu idiota! - Desculpa!
- Rasgaste o negócio! - Já estava rasgado.
Estava, o mentira!
O meu pai está chegando.
Se junte a nós. Juntos dominaremos estas criaturas patéticas.
- Estou à sua espera. - Onde está?
- Onde está a Luisa? - Sabe onde me encontrar.
Por favor, o gabinete de Ágata Muller?
- Ajuda! - Socorro!
- Ajude-nos! - Tire-nos daqui!
- Use os poderes! - Que é isso?
- É uma armadilha! - Onde você esteve?
Não entendo vocês se falarem ao mesmo tempo.
Não saia! É uma armadilha.
- O que é isto? - Eu te disse, Luisa.
Ele tem poderes. Eu vi!
Não existem pessoas com superpoderes.
Juan, ela não acredita. Voe.
Como? Estou no interior. Vou arrebentar a cabeça.
Então, super-força ou super-visão.
"Super-vista"! Supervisão é outra coisa!
Não precisa ficar assim na frente dela, Juan.
Vocês são horríveis!
A sua roupa de baixo.
Tem um sutiã preto...
...com pouco enchimento.
E as cuecas... pertencem a um outro conjunto.
E tem uma tatuagem?
Uau. Que imagem!
E diz "Rober"?
Você disse que não namoraram.
Não fale do Rober agora!
Também vejo algo.
Sim, tem uma verruga. Ali em cima, na...
Eu te digo o que vê. Rápido, me tire daqui!
Juan?
O que está acontecendo?
Juan!
- O ruído. - O quê?
- O zumbido. - Sofre...
O zumbido!
Devem ser os alto-falantes. Temos que animá-lo.
Juan, eu te perdoo. Sei que andava atrás da Luisa, mas já estou esquecendo isso.
Qual motivo disso agora?
Você me deu o emprego!
Vamos fazer o que é preciso ou o quê?
Diz que gosta dele. Que tatuaria o nome dele na perna.
É sério! Diz algo bonito!
Juan, isto...
Você é...
...muito simpático.
O que foi isso? Quase o matava!
- Diga-lhe algo épico! - Sim, sim.
Juan, quando...
...disse que um super-herói espanhol seria patético, não sabia que era você.
Na verdade, ainda me parece patético.
E podemos fazer algo em relação a esse fato.
Portanto, reúne as suas forças e nos tire já daqui!
Não funciona. Nos filmes isso nunca falha.
Que merda de super-herói!
O que disse?
É só um zumbido, mas olhe para ele.
- Não, repete. - Que merda de super-herói!
Olhe para ele ali deitado. Que patético. Acabado.
Mais, xingue-o mais.
Que porcaria de super-herói!
Está funcionando. Os xingamentos funcionam.
CÂMARA 25 - TORRE
É hora de voltar pra casa.
- Quebrado! - Inútil!
Super-herói? Não.
Super-Palhaço, isso sim!
- Idiota! - Incompetente!
- Impontual! - É um fracasso! Um herói medíocre.
Tenho vergonha de você. Não presta!
Não sabe Inglês, é de nível intermediário.
E os seus PowerPoint são terríveis.
Beija muito mal, como um sapo!
É sério? Eu sabia...
Não é de admirar, com aquele bigode.
Pai!
- Antes de tudo, bom dia. - Queria tanto voltar a vê-lo.
E eu quero ver o filho do Jan.
- Está em meu poder. - É o que veremos.
Só faz papel de idiota!
Mas não é um idiota qualquer. É o maior idiota da galáxia!
E conhecido em muitos planetas.
Vão rir de você em todas as constelações.
Sabes onde é Andrômeda?
Vão rir do idiota que você é muito além de Andrômeda!
Não entendo. Se pode voar, porque chega sempre atrasado?
Agora que sabem, não contem a ninguém. Há bisbilhoteiros.
Ainda não sei se você é um super-herói.
Quer que te solte? Não me importo.
Não! Eu acredito!
Onde vamos agora?
Onde vão todos os trintões quando têm problemas.
Não. Não, não! Não pode ser!
Ele não pode ter feito isto.
- Pai... - Vou deixar algo muito claro.
Nunca acreditei que tivesse o encontrado.
Ele estava aqui.
Quando olho para você, tenho vontade de apertar no botão e arrebentar com tudo!
É a vergonha da família.
Com a sua idade, a sua avó Úrsula já tinha subjugado uma galáxia!
O seu primo Virguis só tem 18 anos,
e já liderou dois genocídios em Alpha Centauro!
E olhe bem para você!
Porque deixou o planeta continuar assim?
Vivo!
Tão vivo que me dá nojo!
Onde está a lava? O caos?
Quero vulcões em todo os lados!
Todo o planeta está sob o meu controle, embora eles não saibam.
Se não sabem, de que vale à pena?
É como um animal de estimação inútil...
Não sei o que é, Ágata, mas quem me dera que não fosse minha filha!
Onde está a garra para liderar Chitón?
Que caráter é o seu?
Onde está a coragem para fazer coisas importantes?
Aqui mesmo.
Finalmente, filha.
Agora, sim, tenho orgulho de você.
Alguma objeção?
Sigamos em frente. Tenho um planeta para destruir.
Tem certeza?
Luisa, posso ter todos os superpoderes,
mas ainda não te entendo.
- A mim? - Sim.
Há dias, pensava que ser um super-herói era patético.
E agora não vai queimar a roupa.
A Ágata não vai parar de procurar, e terá de se defender.
Se deixar a vida de super-herói, talvez pare.
Não devia ter parado o metrô. Tudo começou aí.
Ah sim? Não me diga que era assim tão feliz antes disso tudo?
- Queimar a roupa não o tornará normal. - Sabe o que me dá mais raiva?
Não ter conseguido ser normal nestes últimos dias.
Talvez não estivéssemos aqui discutindo.
Ou talvez sim, mas para decidir se íamos jantar,
ou se voltaríamos a nos encontrar, que é algo que quero.
Não pode escolher ser como os outros. Não é como eles.
Claro que posso escolher. Veja só.
- Diga a eles que isso vai colar. - Eu o conheço. Dê um tempo ao Juan.
São os pais dele, mas eu sou o chefe e amigo dele.
Nem são os pais verdadeiros. Ouçam o que digo.
Já desconfiava! Digam ao Juanito para se esconder!
- Que vai fazer? - Vão ver do que um pai é capaz!
Assim que encontrar os cartuchos, mostrarei.
O que aconteceu?
Aconteceu aquilo.
- Não está ardendo. - Está. Só precisa de mais tempo.
Claro que vai arder.
Não seria a coisa mais estranha que vi.
Agora tudo o que ocorre aqui é estranho?
Podia ser menos paranoica.
Juanito! Juanito, olha!
Os extraterrestres estão invadindo!
Não podia ser mais chata se quisesse.
O que a roupa faz ali?
Não volto a vesti-la, mãe.
Porquê? Ficou tão bonito. E a trabalheira que me deu!
Como consegue ser tão chata?
Onde vai com este OVNI, que ocupa metade da vila?
Deve ter um parafuso a menos.
Não quero problemas!
Antes de tudo, bom dia.
Não vou para o seu planeta! Não me convence!
Já não preciso te convencer.
Vou acabar com este planeta, começando pela sua família.
Vai? Com o quê? Uma torradeira gigante?
Já olhou para você?
A roupa!
- A roupa! - A roupa!
- Corre! - O pau!
Toma, Juan!
- Vamos! - Venha aqui.
- Diga que não tem medo! - Não tenho!
Nem você acredita nisso.
Se diz que não tenho medo, não tenho.
Mas claro que tenho! Olha para aquilo!
Dois dias com o mesmo short!
E não para!
Vá.
- Queime! - Pronto.
Corra por aqui! Por aqui!
Se não vestir a roupa sozinho, nunca terei carisma.
Está quase aqui, Juan!
Vão! Eu cuido dela sozinho!
- Como podemos... - Vão!
Fujam! Vão!
E agora?
Ele é meu filho!
Ai, minha Santa Catarina!
Deixe a minha família em paz!
Isto é entre nós!
A família...
A família é sobrevalorizada.
A minha espingarda!
- Aguenta, pai! - Não posso, filho!
Não sei se aguento!
Aguente, Juan! Se segure!
Desculpe.
- Chegou a hora de aparecer! - Claro, filho!
Mostre ao Universo o valor de um López!
Pai!
Calma, filho! Está tudo sob controle!
Foi sugado!
- Aquele não é o anormal? - Cale-se.
Isto vai para o YouTube: "Transformer versus Maricas".
Vai matá-lo! Ela ainda o mata.
Juanito!
Atenção! A bola vai para a direita.
Passe para Leo Messi...
Cuidado, invadiram o campo.
Quem é aquele?
Alguém caiu no campo. Não é um jogador, é um espectador.
Mas que porcaria de invasão de campo!
Nem sequer está nu!
Estão todos parados. Os jogadores e os espectadores estão incrédulos.
O que ele faz? Tirem ele do campo!
Tire ele do campo, árbitro! Ainda vai estragar a final.
Incrível. Vejam os jogadores.
Agarrou a rede. Alguém o tire dali!
Vejam.
- O que faz aqui? - Não pergunte.
- O que você fez aos meus pais? - Já lhe disse que não são seus pais.
Não!
Jaime.
- Jaime, me ajude. Tem que distraí-la. - O quê, o robô?
- Pirou. - Ela vai matá-lo!
- Não podemos fazer nada. - Podemos!
- Distraia ela como puder! - Espere, espere.
Tenho um plano melhor.
Vamos para a caverna e ficamos lá por uns dias.
O quê? Está tentando alguma coisa comigo, Jaime?
Mas fui tão sutil.
Raios! Raios!
Esta que é a famosa arma derradeira?
Sim. Gostaria de continuar brincando, mas tenho um planeta para destruir.
Ágata!
Ande, leia a minha mente!
Estou pensando que devia me seguir!
- Agarre! - Não consigo!
- Suba! - Não consigo.
Suba!
Quase que a distraía.
- O quê? - Juan, você é um inútil! Desgraçado!
Volte a xingá-lo e é o primeiro a ir!
Eu sei que é estranho, mas isso funciona.
Juan, é feio! Muito feio!
Vá, colaborem, senão ficamos sem planeta.
Juan!
Juan, se levante!
Juanito, um filho adotado não é amado como um filho verdadeiro!
Uma mulher está te vencendo!
Se levante, Juan!
Juan! Socorro!
Juan, estou aqui!
Está bem. Coloquemos um fim nisto.
Concordo!
Como no nosso encontro!
Derrube-a com um dedo!
Ai, mãezinha!
A Luisa me apalpou há pouco! A sua mãe está me apalpando agora!
Posso te fazer cair com um sopro.
Não se ache um herói, López. Não é!
Me chamo Super-López.
Ele disse Super-López?
Preferia "Safado".
Socorro!
Juan, está bem?
Tirem-me daqui!
- Está bem? - Não.
- Pronto. - Que dores.
Não tem de quê, Juanito. É a segunda vez.
- Filho. - Filho.
Quase que morria!
- Filho, o seu pai quase se afogou. - Foi horrível.
Me deixou sem chapéus.
Bem, você viu tudo o que fiz, certo?
Sim, talvez seja um super-herói.
Talvez, sim.
O que fazemos agora?
E aquela pose.
Sim, fiz sem querer.
- Não sei se consegue se habituar. - Que escolha tenho?
Sinto um nó na garganta só de pensar,
mas os seus pais biológicos estão em Chitón à espera que os salve.
Não se preocupe.
Tenho tudo sob controle.
Meu filho, há quanto tempo.
Graças a você, filho,
Chitón será finalmente um planeta livre.
Filho, sentimos tanta saudades de você.
Sabíamos que voltaria!
Venha aqui, filho. Me dê um beijo.
PLANETA: CHITÓN LÍDER: ALMIRANTE SKORBA
LÍDER: JEFERSON NORUEGA
Bom dia. Acordamos hoje com a notícia do surgimento deste estranho super-herói.
As suas imagens se tornaram virais.
O Município vai subir os impostos
para cobrir os estragos que ocorreram na cidade,
e vêm aí mais dores de cabeça.
É verdade. Há que somar a interrupção na Linha 1, devido a um acidente,
e os protestos dos adeptos de futebol, pela suspensão da Final da Taça.
Os nossos ouvintes nos deixaram muitas mensagens.
Este país, Espanha, já teve super-heróis de verdade,
como D. Pelágio,
como El Cid.
Não merecemos um cara voando numa roupa de lycra.
Penso que este super-herói é uma mera cortina de cigarro
para não falarmos no que importa.
Tenho 86 anos, sou viúva há 40 anos.
Já fantasiei fazer amor com todos os super-heróis de A a Z.
E acreditam que este super-herói não me desperta qualquer desejo?
Tem um aspeto tão zoado, tão magro, tão feio,
e com um nome tão ridículo... Como era? Como se chama ele?
- Não comece. - É sempre assim, Juan!
O que posso fazer?
Vi uma coluna de fumaça e o meu corpo disse: salve a Humanidade.
Também incêndios?
Não bastavam os assaltos, ou aquele barco.
O cruzeiro estava afundando.
Como queira. Agora é o fumo! Já temos bombeiros!
Sim, quando vejo alguém em perigo iminente,
o meu instinto é salvá-lo.
Se não o fizer, acho grosseria.
O que eu faço então? Incendeio o restaurante?
Me atrasei 15 minutos para salvar o planeta.
Juan, é assim,
doravante, tem que conciliar a vida de herói com a vida de casal.
Pois, se houver uma catástrofe e eu não fizer nada, a culpa é sua!
- Está bem. - Ótimo.
Pede a conta.
Desculpe, a conta, por favor.
O senhor do balcão já pagou.
Fica me devendo uma, Super-López.
Legendas: Rita Gonçalves Revisão e adaptação PT-BR: InicianteX