Já temos a localização do totem?
Não, não temos.
Tem algo errado.
O que poderia ter dado errado?
24 HORAS ANTES
- Oi, Joey! Tudo bem? - Oi, Kelly!
Vou levar minha amiga para ver a casa nova.
O Orlando disse que terei até um quarto meu.
Fico muito feliz por você.
Joey?
| ManiacS | Haters Gonna Hate!
Darrow|crolzinha|curiango4 Bonafé|KryptonGrl|rsquint|vikyor1
Supergirl - S06E12 "Blind Spots"
- Alguém... - Pode me dar a mão!
Senhora, vou te ajudar. Está tudo bem.
Liguem para a emergência!
- Socorro... - Joey!
Consegue se sentar?
Ayesha, minha amiga...
Tudo bem. Você está bem.
- A ajuda está vindo. - Orlando!
Joey!
- Como aconteceu? - Não sei.
- A emergência já está vindo. - No Heights?
Até chegarem, as pessoas não vão resistir.
Não consigo respirar.
Vou levá-los. Venham, pessoal.
Já te peguei. Venha, vamos por aqui.
Vá se sentar ali, está bem? Pronto.
Oi, com licença. Ele não consegue respirar.
Emergência no quarto 305.
Todos perto do prédio inalaram muito pó.
Todos estão tendo os mesmos sintomas.
Falta oxigênio, respiradores...
Atenderemos os piores antes.
Há uma avó de 60 anos no respirador,
um pai de 40 anos que não reage, e 10 casos graves.
Faltam 100 respiradores e vários enfermeiros.
- Ele terá que esperar. - Doutora, outra da implosão!
O edifício Ormfell.
Temos outra oportunidade com Orquoia.
Vamos marcar votação na assembleia.
- Por que vim aqui? - Era perto.
- Não, você tem que me levar... - Vereadora Rankin, está bem?
Sim, vou ficar bem. Obrigada pela sua preocupação.
O hospital está lotado.
Estão sem leitos e precisam de mais equipamentos.
Não vou tirar o leito de alguém. Farei algumas ligações.
Vamos liberar um leito
para uma das boas pessoas da comunidade.
Obrigada por trazer isso ao meu conhecimento.
Ela disse que iria ajudar,
mas foi embora.
É claro que foi.
Você não é amiga da Supergirl?
Ela fez o conselho me ouvir sobre o edifício Ormfell.
Talvez ela possa ajudar.
Tudo bem.
Amor, não posso falar agora. Posso te ligar depois?
Joey estava no Ormfell quando desabou.
- E ele está bem? - Não sei. A coisa está feia.
O hospital está lotado, não têm respiradores e oxigênio.
Vocês podem vir?
Entendo completamente.
Assim que houver tempo, vamos ao Heights.
Estamos lidando com algo muito grande.
Tenho amigos médicos em outros hospitais.
Verei se mandam respiradores.
Seria incrível.
Tenho que ir, sinto muito. Mas você é incrível.
Consegue fazer qualquer coisa.
- Amo você. - Eu...
Você inalou muitas partículas, só tem que descansar.
Descansar não é uma opção. Preciso voltar ao trabalho.
Ouvi falar do remédio RP-90,
é para problemas respiratórios, pode me trazer.
O RP-90 ainda está em teste e é extremamente caro.
Venha aqui.
Diga ao seu diretor clínico
que se ele quiser os subsídios aprovados pela câmara municipal,
então eu vou tomar o remédio.
Com licença.
Alguém pode...
Oi.
Ele não consegue respirar, precisa de ajuda.
Perdão, estamos fazendo o possível.
Esse foi o cenário no centro quando Supergirl salvou a cidade
de um felino feroz ontem.
Desde então, ninguém fala de outra coisa.
ALERTA: OXIGÊNIO BAIXO
Oi, James.
Estou em um hospital no Heights.
Houve uma explosão.
As pessoas vão morrer.
E é como se ninguém se importasse.
Como se as vidas delas não importassem.
Precisava desabafar com alguém que sabia que iria entender.
Eu estou bem, é só que...
Não sei como você conseguiu.
Porque já estou cansada demais.
Estou exausta.
Parece que não consigo fazer ninguém ver o problema real.
É como se estivessem concentrados neles mesmos.
Eu me sinto muito impotente.
Todos aqui estão impotentes.
Eles são filhos de alguém,
mães,
irmãos...
E tenho medo que só vá piorar.
E não sei mais o que fazer.
Concentre a sua mente, concentre a sua energia.
Diga o que você quer até isso existir.
Ignis...
Florence, desculpa, eu poderia ter te machucado!
Está tudo bem, vamos tentar de novo.
Espere.
KELLY: PRECISO DE AJUDA, DESASTRE NO HEIGHTS.
CAOS NA CIDADE
Meus amigos estão em perigo. Preciso ir para casa.
Lena, leve esse livro. Não negue quem você é.
Usei a visão de raio-X na cidade.
Nenhum sinal dela ou da nave de Mitch.
As algemas antimagia que colocamos
deixaram impossível de rastreá-la.
Talvez não deveríamos procurar a Nyxly.
Mxy ainda tem muita energia da Quinta Dimensão.
O cristal está reduzindo o sinal de energia,
mas posso isolar a energia dele com os sensores da torre.
Vão à unidade do DOE no deserto,
o que tiver lá da energia me ajudará no rastreador.
Usaremos o leitor de retina da Alex.
- Eu te dou carona. - Tudo bem.
Está tudo bem?
Está, eu só ia ver como a Kelly está.
Mas ela deve estar bem.
Entendi.
A queda do edifício causou um engarrafamento enorme...
Trânsito, Andrea?
A sua emissora está falando do trânsito?
O público quer saber do trânsito.
Muita gente está sofrendo por conta da queda do Ormfell.
Se você falasse do que estão passando,
chamaria atenção e traria ajuda.
Conheço o meu público.
O Heights não vale a pena. Sinto muito, Kelly.
- Kelly Olsen, não é? - John Diggle, de Star City.
Agora estou morando em Metrópolis.
O James pediu para eu vir.
Eu não sabia que vocês se falavam.
É, a gente se fala às vezes.
Nós dois já trabalhamos com pessoas espetaculares
e enfrentamos obstáculos semelhantes.
Ele ligou e disse o que estava acontecendo aqui.
E ele achou que seria mais fácil você me ouvir do que a ele.
Eu ouço o que ele diz.
Às vezes.
Mas fico feliz que você esteja aqui.
A situação no Heights é complicada.
Ele pareceu estar mais preocupado com você,
com como você está lidando.
Eu estou bem. Já superei muita coisa.
Quero me certificar que as pessoas recebam ajuda.
E não sei se a solução é envolver os militares.
Entendo. Eu soube que você também serviu.
- Servi. - Então você sabe como é.
Fazer o que for preciso para sobreviver na batalha.
Vamos tão além que não percebemos os sinais
de que algo maior pode estar acontecendo.
Não estou questionando a sua força,
mas quero que saiba que estou do seu lado.
Ver as pessoas no hospital ontem de noite,
sabendo das dificuldades que estão passando...
E não importa o quanto eu tente,
não consigo ajudá-las.
Então você se sente sozinha?
A Alex mandou respiradores, mas o resto do time...
Eles têm que lutar contra super-vilões.
O Oliver Queen era muito bom em ver o contexto geral,
mas às vezes, por conta disso, ele negligenciava certas coisas.
Quando eu queria que ele visse essas coisas,
às vezes, eu precisava mostrar provas.
Eu queria que isso não fosse preciso.
Pois é, nem me fale.
Mas e agora, Kelly,
o que você sabe?
Sei que algo está deixando as pessoas do Heights doentes.
E sei que é algo além da queda do Ormfell.
Tudo bem.
Começar no início é sempre o melhor.
Vamos.
As pessoas já iam se mudar para cá.
Teriam novas vidas, novos lares.
Como eles vão se recuperar?
Acharão um jeito.
Nós sempre achamos.
O que é isso?
E assim, do nada, ele se foi.
Agora temos uma segunda chance.
Sem prédio,
sem comprometimento com moradia acessível.
Aquele meu tratamento me deixou ótima e com fome.
Eu mataria alguém por um sanduíche.
Eu fiz isso?
Eu...
Eu pensei e apareceu.
Posso transformar o bairro inteiro.
Quero elementos da Quinta Dimensão
para localizar o Mxy.
- Diga que achou alguns. - Não.
- Mas acho algo que pode ajudar. - Escâneres baltorianos.
São portáteis e capazes de rastrear
quantidades mínimas de energia da Quinta Dimensão.
Interessante.
Sprock, ele já encontrou uma fonte
de energia da Quinta Dimensão.
- É o Ormfell? - O que Nyxly explodiu?
Será que ela voltaria à cena do crime?
Tenha cuidado, Supergirl.
Nyxly já recuperou o poder, pode fazer de novo.
Não vou deixá-la escapar desta vez.
Kelly?
Dig? O que estão fazendo aqui?
Viemos achar o que está deixando o pessoal de Heights doente.
A.R.G.U.S. está pronta, mas é algo de outro mundo.
Nyxly, uma duende, para dominar o mundo,
construiu um dispositivo que congelaria a cidade.
E eu o explodi.
Ou é o que achei que eu fiz.
Ela energizou o dispositivo
que infundiu a Nyxly com energia da Quinta Dimensão.
Essa energia se infundiu no próprio edifício,
e quando foi destruído...
Ele espalhou poeira e detritos por todo o bairro.
- Oi. Você está bem? - Que bom que você veio.
Os detritos estão irradiando pequenas quantidades de energia,
deixando as pessoas doentes.
Os escâneres ajudarão a localizar os detritos.
Juntos, serão uma boa fonte de energia.
E isso nos fará encontrar Nyxly?
- Acho que sim. - Ajudará as pessoas de Heights?
Remover os detritos deve fazer as pessoas se recuperarem logo.
Excelente. Todo mundo sai ganhando.
As coisas mudaram com o fim do edifício Ormfell.
Cinco empresas de tecnologia poderão ficar lá.
Temos uma grande oportunidade, vereadora.
Precisamos de outra votação.
As pessoas do seu distrito querem moradia.
Elas não sabem o que é realmente bom para elas.
Você não gostaria de ter
a sua campanha de reeleição financiada?
Claro, quem não gostaria?
Não se preocupe com isso.
Se você votar comigo, é apenas o começo.
- Oi. - Oi.
A pressão e detritos do desabamento do Ormfell
causam danos em toda a comunidade.
É horrível.
Bairros assim recebem menos recursos e apoio,
por isso demoram mais para se recuperar.
É sempre a comunidade que tanta ajudar a si mesma.
- Eles precisam de ajuda. - Nyxly vai pagar pelo que fez.
Eu garanto.
E quando resgatarmos o Mxy, ele consertará tudo.
Ele estalará os dedos e tudo voltará ao normal.
Mas o "normal" não era...
Parece que encontramos mais detritos contaminados.
Assim que acabar com isso, as coisas voltarão ao normal.
Eu prometo.
Oi, Orlando, como o Joey está?
Como é?
Estarei aí em breve.
- Oi, amor. - Oi!
Sinto que não conversamos mesmo há dias.
É que tem sido muito intenso tentar encontrar a Nyxly.
Eu soube que os respiradores chegaram ao Hospital Chisholm.
Ótimo, obrigada.
Mas acho que é mais complicado.
O Joey deveria estar melhor, mas não está.
Podemos ter deixado algo passar.
- Alex. - Pode falar.
Vamos calibrar os sensores com os detritos.
- Precisamos voltar à Torre. - Tudo bem, logo estarei aí.
Já temos todos os detritos,
isso deve ajudar a todos aqui.
Sonhadora, temos que ir para a Torre.
Tome, pegue o meu.
Podemos ter deixado algo passar.
Obrigada.
- Oi. - Eu...
Falei que ele está piorando, mas os médicos não escutam.
Eles só falam que ele vai ficar bem.
Eu me sinto muito mal.
Eu sei. Vamos dar um jeito nisso, Joey.
Eu prometo.
Peça para examinarem de novo.
Enquanto ele estiver mal, pressione.
Tudo bem.
- Como a Rankin está tão melhor? - Que é essa?
A vereadora que representa o bairro.
Mas ela está mais focada no dinheiro
do que ajudar os eleitores dela.
Ela estava perto do prédio quando ele implodiu
e estava doente aqui até então.
Ela parece bem agora.
Ela está com muita energia da Quinta Dimensão.
Precisamos levá-la à Torre. Ela deve ser a chave para tudo.
Quem é a chave?
A Rankin, de novo.
- Orlando, não! - É melhor você colocar o traje.
O desastre de duas noites atrás foi horrível para todos nós,
mas como podem ver,
estou de volta, trabalhando para a comunidade.
Ainda há pessoas no hospital feridas na explosão.
Tudo o que posso dizer é que me sinto ótima.
Recuperada, depois de tudo.
Estou aqui para mostrar a todos
que a fraqueza não deve deter ninguém.
Então você ficou melhor, do nada?
Não responderei a perguntas do público.
Eu vi você sair do hospital.
Você recebe um tratamento chique e melhora?
E o meu irmão?
E todas as pessoas naquele hospital?
Quero ajudar as pessoas desta comunidade,
quero ajudá-los a se levantar com seus próprios pés.
Não somos nós o problema,
é você e todo o sistema que te apoia.
O mesmo sistema que nos põe para baixo
enquanto nos diz para nos levantarmos.
As pessoas merecem mais.
Tire-me daqui.
Vamos!
- Cuidem deles. - Vou pegar Rankin, fique aqui!
- Há algo de errado com você. - Não há nada de errado comigo.
Está tudo certo, finalmente.
- Você tem que parar! - Não serei parada por você.
Você não é forte o suficiente.
Com tudo isso, poderemos encontrar o Mxy.
Ótimo.
Onde vocês todos estavam?
Kelly? O que aconteceu?
A Rankin é o problema,
tem energia da Quinta Dimensão,
e não sei como ou por quê.
Houve uma briga no hospital e não consegui pará-la.
A Kelly conseguiu pegar o cabelo da Rankin.
- Kelly... - Eu precisava de ajuda.
Heights precisava de vocês,
mas vocês não os viram.
Vocês não me veem.
Kelly, eu sei...
Vamos parar quem fez isso.
Eu sei!
Eu sei que todos vocês estão tentando parar a Nyxly!
Mas vocês estão me ouvindo?
Vocês veem o que está acontecendo?
As pessoas vão morrer!
E eu sinto que estou gritando para ninguém!
Deveríamos lutar por todos, juntos.
E, no entanto, estou vendo pessoas sofrerem,
pessoas que se parecem comigo,
e todos aqui estão muito ocupados.
Pessoas morrerão sem ajuda, onde está a indignação?
Pessoas sem esperança?
Talvez vocês tenham um segundo para eles.
- Vou lá atrás dela. - Vou com você.
Esperem.
Vamos dar um tempinho para ela.
Até ela estar pronta.
Foi mal.
Não sei o que aconteceu.
Não precisa se desculpar.
O que realmente está acontecendo?
Não ter esperança não é comigo.
Não sei como expressar o que estou sentindo.
E eu sou psicóloga.
Só quero fazer a diferença.
Mas sou uma pessoa contra um sistema
que é contra os necessitados há séculos.
E temos lutado por séculos.
Lutando exaustos, lutando cansados,
lutando para acertar as coisas, mas não é a hora
de se afastar dessa luta.
Use a sua exaustão para alimentar a sua chama.
Carreguei traumas raciais como se fossem parte de mim.
Então sei o que está carregando.
Eu poderia ter me tornado um tipo especial de herói,
mas eu teria que deixar a Lyla, os meus filhos
e tudo que eu amo.
Então tive que me perguntar
que tipo de herói eu realmente queria ser.
Então a questão é:
o que você vai fazer com o que está sentindo agora?
Quero ser uma defensora dos que perderam a esperança,
dos que foram deixados para trás por quem deveria protegê-los,
dos que não têm heróis que se parecem com eles.
Vou proteger aqueles que estão exaustos,
para que não tenham que lutar por si mesmos todos os dias.
Ótimo.
Deixe isso te guiar.
- Perdão... - Está tudo bem.
Kelly, sinto muito.
Eu...
Eu guardei tanto trauma
que Heights trouxe à tona.
Eu guardei tudo e sorri,
permaneci amigável
e me mantive positiva,
mesmo quando não parecia certo,
mesmo quando vidas estavam sendo descartadas.
Guardei tudo e segui em frente.
E com o tempo,
isso fica exaustivo.
Você pode não entender,
mas preciso que você entenda que isso existe.
É importante.
As pessoas precisam de esperança.
E há um grupo inteiro de pessoas sem nenhuma.
Sem esperança nos hospitais, sem esperança na polícia,
e sem esperança em super-heróis.
Eu queria muito pegar a Nyxly,
pois ele não causaria mais danos.
Sim, no futuro.
Mas enquanto vocês têm o luxo de focar no amanhã,
eles mal estão sobrevivendo o hoje.
Não sei como não percebi isso.
Eu realmente me importo.
O Agente Liberdade mirou em alienígenas,
e marchei entre os alienígenas.
Mas você é uma alienígena.
Você foi ativa em uma luta que era próxima a você.
Assim como eu fui ativa no Heights.
Você pode não perceber coisas
por elas serem diferentes das suas experiências.
Isso não significa que você é uma má pessoa,
mas nós precisamos ouvir um ao outro.
Como posso ajudar?
Reconhecendo que até você tem um ponto cego,
escutando quando digo que precisam de ajuda
e me apoiando em restabelecer alguma justiça.
- Vou lutar por essa luta. - E você deveria.
E não deveria fazer isso sozinha.
Não está nada bem. E eu me sinto tão culpada.
Eu agradeço,
mas a culpa é uma emoção inativa.
A questão é o que você fará em seguida,
é como você vai mudar daqui para frente.
Achei que eu escutava, J'onn.
Sabe?
As nossas vidas e nossas experiências...
A Kelly e eu temos muito em comum...
É muito provável
que nunca entenda o que ela está passando.
Eu vim para este planeta como um marciano.
E no meu coração, sou mais marciano que tudo.
Mas...
Escolhi ter o rosto de um preto já faz um bom tempo.
Eu poderia ter mudado de raça,
eu poderia ter mudado para alguém diferente.
Porém, sendo sincero,
usar essa pele me fez ser mais alienígena neste planeta.
Sinto que não faço parte daqui.
Nunca fiquei confortável com a ideia
de que esta é realmente a minha casa.
Mas também sei que Kelly e James
não têm a opção de fazer essa escolha.
Eu te conheço e conheço o seu coração.
E sei o quanto você e a Kelly se amam.
Ela também sabe.
Quando ela quiser se abrir, você estará lá por ela.
E ela ficará feliz de você estar lá.
Analisei o DNA do Rankin, graças à amostra da Kelly,
e acho que sei o que está acontecendo.
Parece que ela fez uma terapia genética
que interagiu com a energia da Quinta Dimensão
e faz dela um tipo de sifão de energia,
sugando força-vital para torná-la mais forte.
Mas eu estava no Heights, por que não me afeta?
- Não estava perto da explosão. - E como a paramos?
Com a tecnologia da algema, podemos criar o nosso sifão,
que sugará a energia da 5ª de Rankin e dos escombros
e retorná-la para as pessoas.
Não curará as feridas delas, mas terão a energia de volta.
Esse processo consumirá toda a energia dos escombros.
Não poderemos mais rastrear a Mxy.
As pessoas do Heights são prioridade.
E vamos tirar Rankin do Heights quando a pegarmos.
Concordo, mas nem tanto.
Precisamos ficar perto dos afetados
para redirecionar a energia aonde ela pertence.
Modificando para a assinatura de energia da Rankin,
nossos escâneres nos levarão até ela.
Tudo bem.
Se significa que ficarão saudáveis...
vamos pegá-la.
Tudo bem. Vou avisar a equipe.
- Quer carona para o Heights? - Vou cuidar de algo antes.
Brainy.
Precisa da sua ajuda
com aquilo.
O capacete precisa de ajustes.
A linha de visão não está boa e, mais importante,
tenho outras ideias para a visibilidade.
Espero por este momento há um bom tempo.
Nossa.
Venho trabalhado no seu por um tempo.
Tenho tecnologias do século 31 que você vai gostar.
Brainy, tenho uma pergunta.
- Manda ver. - No século 31...
Nós melhoramos?
Nós demos um jeito?
Fim da descriminalização, racismo?
Por favor, diz que sim.
Quero te dizer que está tudo no passado,
que evoluímos e deixamos tudo para trás.
Mas mesmo no século 31, isso tudo ainda existe.
Está melhor em muitos aspectos,
mas há cicatrizes geracionais.
E, sinceramente, há muito trabalho a ser feito.
Sabe o que você tem aqui, neste tempo, que nunca tivemos?
O quê?
Você, como a Guardiã.
Ainda há tempo de fazer uma grande diferença.
Eu acredito em você, Kelly Olsen.
Eu sempre vou acreditar.
Agora...
fale.
O que você acha de algo mais chamativo?
Gosto.
Você não sabe o que está fazendo.
Eu sei exatamente o que estou fazendo.
Você não vai mais prejudicar esta cidade.
Com este poder, posso transformar esta cidade,
varrer os fracos e inúteis e torná-la perfeita.
E ninguém vai me impedir.
Vou destruir esta cidade inteira e reconstruí-la do zero.
Tome o sifão de energia.
Você precisa de visão entre Rankin e quem ela sugou
para restaurar as energias deles.
- Entendido. - Protejam o bairro! Espalhar!
Vão!
Orlando Davis! Orlando!
Estou aqui a mando de Kelly Olsen.
- Você é... - A Guardiã.
Sei como devolver a energia de todos.
- Mas preciso da sua ajuda. - Não vou deixar o meu irmão.
Vocês heróis são todos iguais.
Dizem que se importam, mas vão embora
e deixam uma bagunça para arrumar.
- Por que confiarei em você? - Não deve.
Confiança deve ser conquistada.
E quando se é injustiçado,
nada pode trazer essa confiança de novo.
Eu só peço uma chance.
Um começo para eu provar que sou diferente.
Do que você precisa?
Olhe, lá em cima!
Esse poder não pertence a você.
Eu falei com os médicos.
Vai levar um tempo para as pessoas se recuperarem,
mas elas conseguirão.
E lembre-se, sempre coma suas verduras.
- O quê? É verdade. - Obrigado.
Sempre estarei aqui por todos vocês.
Além disso, a polícia pegou a Rankin.
Então a justiça foi feita.
Parece que Heights vai precisar de um novo membro na Câmara.
Não, estou fora. Sou um ex-presidiário.
Nem tenho lugar para morar e preciso cuidar de Joey.
É por isso que eles precisam de você.
Você lutou mais que qualquer um que eu conheça por isso aqui.
Vou pensar no caso.
Eu sou a Guardiã!
Parabéns, Guardiã. Foi uma baita estreia.
O James teria orgulho de te ver trabalhando na comunidade.
Você me lembrou de algo que Jefferson Pierce já falou.
"Não seja um herói para as pessoas,
seja um herói pelas pessoas."
"Pelas pessoas."
Boa sorte.
Obrigada.
Eu estava errada.
Desculpa.
Pensei que eu entendia de algo muito maior do que eu sabia.
Embora haja mais injustiças do que eu possa contar,
este é o momento para lutarmos contra elas.
Se vamos lutar contra opressão, temos que fazer isso juntos.
E sou muito grata por este ser só o começo desta discussão.
E quero ser melhor.
- Vou ser melhor. - Você luta contra vilões.
E a cidade precisa disso.
Mas ela também precisa de alguém que estará com eles.
E essa é a minha luta.
- Mas não posso lutar sozinha. - Nem eu.
E tenho sorte em ter você.
E a Guardiã.
- Já voltando para Metrópolis? - É.
Mundos esperam.
Ele contou onde achar o totem da Coragem?
Finalmente.
Agora temos coisas a planejar.
"ENTRE O MUNDO E EU" "FRAGILIDADE BRANCA"
Eu...
Posso não...
Entender e eu...
Sei que eu nunca...
Eu apenas...
Eu só quero estar...
Junto com você, de todas as formas.
Eu...
Sinto que algo foi liberado...
E eu não tenho controle das minhas emoções.
E eu sempre tive orgulho de ter controle.
Eu sempre digo que estou cansada
de lutar por algo que todos devemos lutar.
Eu estou muito cansada.
E não consigo processar tudo
agora.
Eu...
Mas como eu apoio você?
Porque amo você.
E me mata
ver você sofrendo.
É só...
Pode me deixar sofrer.
E não me force a falar tudo agora,
só para você entender.
Entenda isso
e me ame...
Sem precisar entender tudo sobre mim,
e todas as minhas experiências.
E agora...
Pode me abraçar.
Legende conosco! www.maniacsubs.ga
Ouça o nosso podcast "Buteco ManiacS!"