Mãe, espere!
Mãe!
É a Nia!
Volte, preciso de você! Por favor, espere!
| ManiacS | Haters Gonna Hate!
Darrow | crolzinha LauraA | Poe
Bonafé | KryptonGrl rsquint | vikyor1
Supergirl - S06E09 "Dream Weaver"
- E, comecem! - Tudo bem.
- Rainha injustiçada? - Meghan Markle.
- Obrigada. - Muito bem.
Pizza, lua, amore.
- Dean Martin? - Isso!
- Fácil. - Máquinas de escrever?
- Tom Hanks? - Sim, amor!
- Mas como assim? - Estão roubando!
Tempo, tempo!
- E elas ganharam de novo. - Qual é!
Isso!
Muito competitivas.
Não conhecendo, diria que são telepatas.
Uma está começando a completar...
- A crase da outra. - É fofo.
Seja o que for, morar juntas faz bem.
- Obrigada. Também achamos isso. - É.
J'onn, Nia, é a vez de vocês.
- Você está bem? - Estou.
Brainy levou Zor-El para Argo, não tenho dormido muito bem.
Jogo com a Lena quando ela chegar.
Mas ela ainda está procurando informações da mãe biológica.
Espero que tenha paz com o que descobrir.
Pois é, ela teve uma vida dura com o lado Luthor da família.
Isso para dizer o mínimo.
Kelly, como vai a assistência social?
Estou amando. Mas pode ser bem intenso.
Tenho um caso novo amanhã com um órfão alien de 10 anos
com poder de pulso eletromagnético.
- A família é um irmão, preso. - É de partir o coração.
Se alguém pode ajudá-lo, é você, amor,
porque o seu superpoder é a empatia.
- Isso foi muito fofo. - Podem ser menos "idioráveis"?
- Acho que não. - Vamos, Nia.
Vamos mostrar a eles como se faz.
O que os Superamigos fazem para se divertir?
Eles sequer se divertem? Quero que vocês três descubram.
Andrea, não temos uma linha direta com eles.
Então façam o que for preciso.
Vão persegui-los, projetem um "S" no céu à noite.
Pulem da ponte para um deles te salvar
e façam a entrevista na queda.
Não importa como, vão atrás deles.
Não posso falar pela Supergirl,
mas ela deve estar muito ocupada com pessoas em emergências
para dar uma entrevista.
E ouvi dizer que nem gostam de dar entrevistas.
Esqueceu da nossa exclusiva com a Sonhadora?
E a sua conversinha com a Supergirl
durante a coletiva para Obsidian Platinum?
Falei que as conversas seriam sigilosas.
Então faça uma entrevista sem sigilo!
Quando entrevistamos um Superamigo,
os índices da CatCo Media disparam.
Estamos em terceiro lugar, temos que ser o primeiro.
Ela pegou no sono?
Nia.
Andrea, eu sinto muito.
Durma no seu tempo, não no meu.
Vá para casa, um dia para se cuidar.
E vocês dois têm 24 horas
para entrevistar algum Superamigo.
De preferência, Supergirl.
Se fracassarem,
vão escrever os classificados e o obituário.
O QUE SABEMOS SOBRE OS SUPERAMIGOS?
Em Londres, uma vez me vesti de entregador
para poder falar com o primeiro-ministro.
- Funcionou? - Não.
Consegui várias pizzas com queijo extra.
Supergirl, preciso de sua ajuda.
- Estou a caminho. - Para onde?
Vou dar uma olhada nas ruas.
Beleza.
Obrigado por vir.
Monitorei registros da polícia sobre roubos de caminhões.
Nada parecia fora do comum, até agora.
Um metalomita fez isso?
Podem dobrar qualquer metal usando as mentes.
Se há um à solta, teremos que cuidar disso juntos.
Isso aí não é de um metalomita.
Um resíduo que deixa as coisas invisíveis?
É de um obscurano.
E obscuranos e metalomitas andam juntos?
O que estão roubando fez esquecerem as diferenças.
Até agora, roubaram placas de computador,
óleo, tubos de aço...
- E deste caminhão? - Nitrato de amônio.
Estão construindo uma bomba.
Srª Hochschild? Sou Kelly Olsen, nova assistente social do Joey.
Claro! Por favor, entre.
Obrigada.
Que bom que você veio. Estou no meu limite com ele.
Ouvi que ele está tendo problemas comportamentais.
- O que houve? - Bom...
Ele se mete em brigas, desobedece eu e os funcionários,
abusando dos poderes...
Não só é perturbador para as outras crianças,
mas não quero que se machuquem.
O arquivo mencionou que, há dois dias,
ele desligou a energia do quarteirão todo?
O Joey não costuma ser assim.
Geralmente, ele é um garoto doce e gentil.
Sabe de algo que pode o estar chateando?
Para mim, é culpa do irmão, o Orlando.
- Na Prisão Van Kull. - Sim.
- O Joey o visita todo mês? - Isso.
Tudo começou na última vez que Joey o viu.
Não acho que ele seja uma boa influência.
Acho que seria melhor o governo suspender as visitas.
Marta, devolva!
Cuidado!
- Desculpa. - Tudo bem.
Já falei para vocês não correrem dentro de casa!
A Marta pegou o meu pãozinho.
De acordo com as regras,
as crianças precisam respeitar
os pertences pessoais dos companheiros de casa.
Era meu!
É uma questão de justiça!
- Tudo bem. - É.
As crianças usam algemas que inibem os poderes?
É uma precaução necessária.
Como cuido de dez crianças alienígenas,
os poderes tem que estar controlados.
Se o Joey fica com raiva, ele consegue desativá-las.
Depois eu te ajudo com a Marta, Esme.
O Joey está no quarto.
- É por aqui. - Vamos.
CAPITÃO CENOURA
Quando há algo me incomodando,
conversar sobre o assunto sempre ajuda.
Deve ser difícil morar aqui,
com o seu irmão, Orlando, estando longe.
- O que você sabe sobre ele? - Sei que ele está preso.
E pela cara que fez quando eu falei o nome,
você deve gostar muito dele.
Você não sabe como eu me sinto.
Você pode me dizer.
Também tenho um irmão mais velho.
O nome dele é Jimmy.
Quando éramos crianças, ele só fazia loucuras.
Tipo...
Ele subia no telhado e pulava.
Um dia, ele pegou o carro do nosso pai.
Ele a pessoa mais corajosa que eu conheço.
E, ainda assim, eu me preocupo com ele.
Porque é isso que a gente faz com pessoas que amamos.
- Tem algo errado com meu irmão. - Por que acha isso?
Da última vez que nos vimos, ele estava com olheiras.
Fica assim se abusamos dos poderes.
Ficamos doentes, se usarmos demais.
Você acha que ele está usando na prisão?
No trabalho. Não sei como vocês chamam.
Ele pode sair para trabalhar.
Um programa de trabalho para presos.
Ele disse para não me preocupar, mas não consigo.
Ele cuidou de mim quando nossos pais morreram.
Ele só roubou a loja para termos onde morar.
Ele disse que ficaremos juntos quando ele sair.
Mas e se o trabalho deixar ele doente?
E se ele morrer?
Farei o que eu puder para ajudar você e o Orlando.
Uma amiga minha conhece o diretor da prisão.
Talvez ela possa ajudar.
- Não quero prejudicá-lo. - Ficará tudo bem.
Eu prometo.
O caminhão tinha 2.000 kg de nitrato de amônia.
O suficiente para explodir um prédio de 50 andares.
Podemos usar o resíduo que achamos
para rastrear a energia obscurana
e, quem sabe, de quem fez as bombas.
Oi!
Você está bem?
Lembra do órfão alienígena que falei para você?
- Sim. - Estou preocupada.
Ele tem estado estranho
pois acha que o irmão está abusando dos poderes
no trabalho para encarcerados da Prisão Van Kull.
É o programa Segunda Chance?
Escrevi uma matéria no início.
Por isso vim aqui.
O Joey disse que se o irmão, o Orlando,
usar demais os poderes, ele pode acabar morrendo.
Quando entrevistei o diretor, era um ótimo programa.
Tinham um contrato com uma fabricante de roupas
para empregar pessoas encarceradas.
Pelo que vi, eram bem tratados.
Por que o Orlando faria roupas com poderes eletromagnéticos?
Ele está sendo forçado a usar?
Ou ele está usando por algum benefício próprio?
De qualquer forma, há algo errado com o Orlando,
e isso está afetando o Joey.
Preciso descobrir o que é.
Vai me ajudar a falar com o diretor?
Claro.
Podem cuidar dos roubos?
Podemos. Vamos te ligar se acharmos algo.
Mãe, eu vou te encontrar.
Mãe.
Mãe!
É Nia!
- Não! - Eu cuido disso.
Você não precisa acordar.
- Calma. - Quem é você?
E o que você quer?
O meu nome é Nyxly.
Calma, eu já te vi antes.
Você apareceu nos meus sonhos.
Não exatamente.
Eu caí aqui sem querer, e agora estou presa.
Estou muito feliz por te achado.
Preciso da sua ajuda.
E você precisa da minha.
Como você caiu aqui?
Um homem terrível pegou meus poderes
e me baniu da minha dimensão.
Fraca,
não passei a barreira ao mundo real,
e fiquei presa aqui.
Só naltorianos podem entrar fisicamente
no reino dos sonhos.
Teoricamente, não só naltorianos.
Sou da Quinta Dimensão.
- Você é uma duende. - Uma duende sem poderes.
Praticamente sem eles.
Ainda tenho um resquício de magia.
O suficiente para te sentir.
Levei séculos para te achar.
Mas eu sabia que só você me tiraria daqui.
E como eu poderia te ajudar?
Sabe-se que naltorianos, ocasionalmente,
podem manifestar os sonhos no mundo real.
Isso não é brincadeira.
É perigoso interferir nas leis do universo.
Entendo, mas, às vezes, precisamos arriscar, Nia.
Eu não pediria para você assumir o risco sozinha.
Se você me ajudar, farei de tudo para te ajudar.
Do que você está falando? Não preciso de ajuda.
Sem querer me intrometer, mas vi os seus sonhos, Nia.
Você sente saudade da sua mãe, precisa vê-la.
E sei exatamente como você se sente.
Sinto muita saudade do meu irmão e do meu pai.
Preciso ir para casa para vê-los.
Podemos nos ajudar, Nia.
Se você me tirar deste reino dos sonhos,
terei poder para ressuscitar a sua mãe.
Trazer alguém de volta dos mortos...
É uma infração séria da lei universal.
Duendes são poderosos, mas não tanto assim.
Nós podemos.
Com certos limites.
Só posso ressuscitar a sua mãe exatamente por um dia.
- Sério? - Em um estalo de dedos.
Você e eu temos necessidades similares:
nos reunirmos com as nossas famílias.
A gente se ajudar é o nosso destino.
- O que me diz? - Eu...
PRISÃO VAN KULL PENITENCIÁRIA DE NATIONAL CITY
Obrigada. Olá, diretor! Muito obrigada por nos receber.
É sempre um prazer receber uma estrela da CatCo e a amiga.
Como posso ajudar hoje?
Viemos pelo programa Segunda Chance.
Não há assunto mais prazeroso para mim.
Estamos mudando vidas, literalmente.
Graças a você, srtª Danvers.
Desde o seu artigo,
doadores e patrocinadores têm batido em nossa porta.
Que ótimo, a maioria só enxerga a prisão como local de punição.
Eles veem o crime, não a pessoa.
E nós respeitamos os trabalhadores.
Ensinamos novas habilidades
que os ajudam a reentrar na sociedade
como membros valiosos e produtivos.
Por isso me preocupei quando Kelly me procurou.
Ela tem um cliente jovem cujo irmão está no programa.
Pode haver um problema.
Ele teme que o irmão esteja se ferindo
ao abusar no trabalho dos poderes eletromagnéticos.
Não sabemos se ele é vítima ou instigador.
Não posso imaginar um cenário em que isso seja verdade.
Sem incidentes com poderes eletromagnéticos?
Os alienígenas são monitorados no local de trabalho.
Se qualquer um usasse poderes, eu saberia.
- O nome do trabalhador? - Orlando Davis.
Prometo que vou conferir.
Se houver algo estranho com ele, cuidarei disso.
Poderíamos ver o Orlando? O Joey iria amar saber disso.
É preciso agendar as visitas duas semanas antes.
No próximo artigo, você poderia esclarecer
sobre toda a burocracia que há por aqui.
- Certeza que funcionará? - Esqueceu que sou a Supergirl?
Olá!
Kara Danvers e Kelly Olsen, viemos ver Orlando Davis.
Tudo bem.
Caramba! Só um segundo.
Desculpa, qual era o nome mesmo?
Quer saber? A gente se enganou.
Obrigada, voltaremos outra hora.
Tudo bem.
- O que houve? - O Orlando está indo trabalhar.
Orlando Davis!
- Lá está o Orlando. - Continuem andando!
Eu disse para se mexer, Orlando.
Para quem tem as oportunidades de que o diretor se gabou,
ele não parece feliz.
É, não parece.
Que bom que posso voar.
PENITENCIÁRIA VAN KULL
INDÚSTRIAS SUMMERLIN
- J'onn? - Rastreei o obscurano até aqui.
E o metalomita pode estar lá também.
E o toradino e o dinamorfo.
A van buscou os presos do trabalho externo deles.
Um deles é o irmão do órfão de quem a Kelly nos falou.
Por que eles estariam aqui?
- Fazer isso de dia é loucura. - O chefe mandou.
Se alguém tentar nos parar, vocês param ele.
Não.
Podemos roubar, mas não machucar.
Se não fizer, quem se machuca é você.
Eles estão sendo forçados a roubar.
Estão fazendo uma bomba radioativa.
- É a Supergirl! - Saiam, agora!
- Vamos! - Calma!
- Rápido! - Ligue a van!
Pronto. Vai!
O paradeiro dos cinco trabalhadores alienígenas
é desconhecido no momento,
mas acreditamos que, enquanto eles fugiam,
sequestraram Larry Chapman, policial da Prisão Van Kull.
- Ele ameaçou eles com uma arma! - Precisamos encontrá-los.
Alguém se infiltrou no programa penitenciário
e está usando os prisioneiros por terem poderes alienígenas.
Temos um metalomita que manipula metal,
um toradino com campos de força,
um obscurano com habilidade de camuflagem,
e um dinamorfo com pulsos de energia.
E o Orlando, um zeltariano com pulsos eletromagnéticos.
Prometi ao Joey que eu ajudaria,
mas coloquei o irmão dele em perigo.
Era uma ameaça, eu deveria ter intervindo.
Os culpados são quem planejou tudo.
Se os culpados decidiram fazer uma bomba radioativa,
eles vão atacar outras fontes de urânio.
Se deixarmos isso acontecer, eles poderão fazer 20 bombas.
E contaminar a cidade.
Podemos seguir as assinaturas de energia deles.
Não há vestígios deles.
Eles devem estar com algum tipo de proteção.
Vou tentar contornar.
E eu vou voltar para a prisão.
O diretor precisa saber a verdade.
Eu deveria ter informado o que o Joey falou do Orlando
do jeito certo.
Só deixei tudo pior para todo mundo.
Foi porque você quis ajudar o Joey
que descobrimos que estavam sendo explorados.
E isso nos levou a descobrir a bomba.
O sistema está contra eles.
Não sei porque pensei que eu poderia mudar isso.
A Kelly Olsen que conheço e amo
nunca desiste.
Quando resgatamos a Kara da Zona Fantasma,
você se lembra de perguntar se eu queria mesmo ir?
Sim, eu me lembro.
Eu tinha medo de não conseguir ajudar.
Na minha Visão do Terror,
eu fui atacada
por versões fantasmas de você e dos outros.
Eles me diziam
que eu nunca poderia competir com os poderes de vocês,
ou intelecto.
Que eu era fraca.
- Talvez seja isso mesmo. - Eu não acredito.
- Você diz isso por me namorar. - Não, não é por isso.
E então?
Fale como a Visão terminou.
Eu...
Eu percebi que,
se eu não pudesse lutar contra os seus fantasmas,
talvez, em vez disso, eu pudesse proteger vocês.
E aí, eu achei um pedaço de estilhaço
que me lembrava do escudo do Guardião do Jimmy,
e o usei para ficar entre vocês e o fantasma principal.
E funcionou. Eu trouxe vocês de volta.
É claro que você trouxe.
Porque você é forte, você é inteligente
e você é poderosa.
Todos nós temos dúvidas.
Mas quando achou que poderia me proteger,
você assumiu um risco.
E é só quando assumimos riscos
que descobrimos quem devemos realmente ser.
E o Joey...
Ele é muito sortudo por ter você ao lado dele,
por que você é uma protetora.
E você sempre o apoiará.
Vem cá.
Eu não acredito.
Sinto muito, mas há corrupção no programa Segundas Chances.
A ideia de que alguém abusaria dos trabalhadores dessa forma...
- É algo inconcebível. - Exato.
Por isso precisamos achar quem infiltrou o programa.
E estou dizendo que é impossível.
Eu mesmo implementei precauções rigorosas.
Eu sei que é difícil, mas é muito além
do que só alguns roubos de caminhões.
O culpado disso está construindo uma bomba radioativa.
- Como você soube disso? - A Supergirl me disse.
Por isso você precisa saber, para poder se pronunciar.
Você não pode publicar esta história.
Sem provas, vão encerrar o programa.
Não deixe as ações de um grupo de criminosos
arruinar o bem que estamos fazendo.
- Diretor, eu... - Kara, eu prometo.
Vou fazer uma investigação interna
após os fugitivos alienígenas forem capturados,
e assim que o policial Chapman estiver seguro.
Por que você não enxerga a verdade?
Você precisa esquecer isso!
Sinto muito, é uma situação muito tensa,
envolvendo criminosos alienígenas perigosos.
Você pode usar como pauta depois que tudo acabar sendo
somente um mal-entendido.
Calma aí! Mãe!
Mãe, preciso de você!
Mãe!
Nia!
Você voltou.
Graças a Deus.
Desculpa por aquela coruja cruel ter interrompido a conversa.
Íamos fazer um acordo.
Obrigada, mas não quero.
- Não entendo. - Nyxly.
Eu não te conheço.
Mas sei que duendes, em geral, não são confiáveis.
Você gostaria que te julgassem pela espécie que você é?
- Você não é uma heroína? - Sou...
Posso conceder o seu maior desejo.
E você pode terminar o ciclo de sonhos tempestuosos
e finalmente ver a sua mãe por 24 horas.
- Não quer isso? - Claro!
Então, vamos nos ajudar!
Que pássaro monstruoso.
Saia daqui!
- Vai! - Os sábios se entendem, Nia.
Os tolos seguem as palavras dos outros.
Não escute aquela coruja idiota.
Corujas trazem para luz o que está no escuro.
- Elas são símbolos da verdade. - Que besteira!
Aquela é uma ave de rapina feroz
que está nos enxergando como pardais deliciosos.
Ela está tentando nos dividir para nos comer no almoço.
Não acho que corujas sejam tão desleais.
A minha mãe reverenciava elas.
A sabedoria não é enxergar as coisas,
mas enxergar as entrelinhas.
Cale a boca, demônio!
Nia...
Já estive por todo o universo, aquela criatura é malvada.
Você viu como ela me atacou.
Não a deixe te confundir, por favor.
Vamos sair daqui e te levar para a sua mãe.
Não sei...
Pode confiar em mim.
Deixe a gente em paz!
- O que foi? - Quero descobrir algo.
Tudo sobre o diretor Kote da Prisão Van Kull.
- O seu amigo ainda está na CIA? - Está.
Quer saber mais a fundo dele?
Você poderia pedir?
Claro, feliz em ajudar.
Ótimo! Então me ajude a entender algo.
Dei uma tarefa para vocês dois:
uma entrevista com um dos Superamigos.
Dois estavam no mesmo lugar, ao mesmo tempo,
e onde vocês estavam?
- Não lá. - Podemos...
Não, não. Não quero desculpas.
Não só perderam uma oportunidade de conseguir o que eu quero,
mas a CatCo perdeu para todas as outras mídias.
Agora nem consigo nem olhar os índices de mídia.
Quem se importa com os índices?
Oi?
Eu...
Você vive dizendo que quer que a CatCo seja
a fonte de notícias mais confiável de National City.
Sim, é claro que quero.
Os nossos leitores precisam de matérias verdadeiras.
Então nos deixe trabalhar, em vez de perseguir Superamigos.
Eles não são a pauta!
Para trabalharmos, a CatCo precisa de espectadores,
e os Superamigos podem conseguir isso.
Quanto mais tivermos, maiores serão os índices
e maior será a nossa rentabilidade.
E essa é a realidade.
Sugiro que lembre disso.
Agora voltem ao trabalho.
Joey, pare com isso!
Joey, estou te avisando!
- Tá doendo! - O que você está fazendo?
Estou contendo os poderes.
Ele está com dor!
Não, ele está bem.
E o que você está fazendo aqui?
Vim ver como o Joey estava, e que bom que eu vim.
Ele está apavorado pela situação do irmão,
e é assim que você o trata?
Pode não concordar com meus métodos,
mas o meu trabalho é manter esse lugar em ordem
e ensinar para essas crianças que ações têm consequências.
O que seus chefes achariam dos seus métodos de ensino
se vissem as filmagens de segurança?
E quem teria tempo para ver o que acontece aqui?
Se você não vai proteger essas crianças...
- Eu vou. - Escute aqui, srtª Olsen.
Trabalho neste sistema desde antes de você nascer.
Então, vá em frente. Boa sorte.
Então, pelo que vejo, não há como o diretor ter
uma casa luxuosa na praia, carros luxuosos,
e viagens de primeira classe com o salário dele.
Mas talvez com uma conta secreta nas Ilhas Cayman.
O meu amigo na CIA mandou agora.
Ele tem depositado grandes quantias regularmente.
Pelo visto, o que dizem é verdade.
- Siga o dinheiro. - Sinto muito, Kara.
No seu artigo sobre o programa,
lembro da sua admiração e onde ele queria chegar.
Sim, fui uma tola por acreditar nele.
Ele ser corrupto não é culpa sua.
O poder pode trazer o melhor e o pior nas pessoas.
Há muito pouca supervisão em prisões privadas lucrativas.
Isso tornou o diretor vulnerável a influências externas.
A pergunta é: quem está o influenciando?
As Indústrias Summerlin administram o trabalho externo.
Achei rastreando 24 subsidiárias e CNPJs.
Empresas de fachada.
O rastro termina em uma LDTA
registrada no Panamá com o nome de Cypress Holdings.
Eu conheço esse nome.
Eu estava os investigando enquanto você estava fora.
Suspeitei que estavam ligados à Intergangue de Bruno Mannheim,
mas nunca consegui provar.
Então a Cypress Holdings é uma fachada para a Intergangue.
Você é um gênio. Preciso ir. Obrigada.
Claro.
A Kara Danvers veio me ver de novo.
É só uma questão de tempo até a verdade aparecer.
Voltem com os trabalhadores, vamos inventar uma história.
- Vamos voltar ao normal. - Tarde demais.
Ninguém mencionou uma bomba radioativa.
Ordens do sr. Mannheim. Vamos atrás do urânio à noite.
Após concluirmos o trabalho,
a verdade aparecer não importará mais.
Os trabalhadores estarão mortos.
PORTAL DE SERVIÇOS SOCIAIS, VIDEOS DE SEGURANÇA DELETADOS
BAIXANDO ARQUIVO... COMPLETO
Você estava certa, Kara. Procurei esconderijos da gangue.
Uma assinatura de energia.
Devem ficar lá para esconder Orlando e os outros alienígenas.
Aquela é a van deles.
Atenção!
Depois de hoje, não precisarão vir mais.
Desativarei as suas algemas e estarão livres.
Você vai nos deixar ir?
Você tem a minha palavra.
Muito bem, hora de agirmos.
Ninguém vai a lugar algum.
Você ouviu o cara.
Está tudo bem, vocês estão a salvo agora.
Vocês foram forçados a roubar com os poderes
e não sequestraram o policial Chapman.
Vamos levar vocês à prisão e esclarecer.
Vamos sair daqui.
Vamos sair daqui, mas não com você.
Por favor, só queremos ajudar.
Já nos disseram isso antes.
Saiam, nos deixem passar!
Ele está desmoronando o prédio! Eu cuido disso.
Você quer nos levar de volta
para esclarecer, para acertar tudo?
Você não entende.
O sistema não se importa. Nunca se importou e nunca irá.
Você está certo, não sei o que irá acontecer,
mas sei que se você decidir fugir,
esse sistema nunca irá parar de te perseguir.
Você nunca terá paz, e nem o Joey.
O que sabe do meu irmão?
Que vocês compartilharam dores,
que se amam e precisam um do outro.
Eu implorei ajuda à Assistência Social,
mas eles não me ouviram.
E quem alugará uma casa para alguém com salário mínimo?
Então, tentei roubar uma loja.
No desespero, fazemos qualquer coisa.
Na prisão,
acreditei no que eles disseram,
que o programa de trabalho era o meio
para eu e o Joey ficarmos juntos de novo.
Acabou sendo outra mentira.
É melhor você aceitar.
Ninguém quer ajudar pessoas como eu.
Pessoas como eles.
Também sou alienígena neste planeta.
Já vi como a vida pode ser difícil
para as pessoas de fora do padrão do sistema,
como o sistema pode fracassar com os menos favorecidos.
Mas eu te prometo que, se você vir comigo,
farei tudo que estiver ao meu alcance
para que suas vozes sejam ouvidas.
Por favor.
Por favor,
não nos decepcione.
Não irei.
O diretor da Prisão Van Kull, Wyatt Kote, e outros,
foram presos por uma suposta conspiração
sobre usar alienígenas no trabalho prisional
para cometerem crimes para a infame máfia Intergangue.
Falaremos sobre isso aqui com a Supergirl.
Obrigado por vir.
Se tudo isso é verdade, como algo assim aconteceu?
O sistema não funciona, claramente,
quando aqueles no poder podem abusar do poder.
Estou com raiva que criminosos infiltraram
um programa digno como o Segunda Chance,
mas vão poder continuar com uma nova supervisão.
E o que deve acontecer com os alienígenas?
Eles deveriam ter clemência.
É desse tipo de reportagem que eu gosto.
Belo trabalho, William.
Kara, você deveria aprender com o William.
Muito bem, vamos trabalhar!
Saiba que foi a Supergirl que falou comigo.
- Foi pura sorte. - Fico feliz que foi você.
- A Andrea está feliz. - Mas ela não entende.
Isso vai além de entrevistar a Supergirl.
É contar ao público a verdade sobre coisas que importam.
Chamamos atenção para o que acontecia na prisão,
expomos o abuso e paramos a Intergangue.
E o abuso em outros locais?
Vamos erradicá-los e denunciá-los.
Quando? Quando não falamos do dia-a-dia dos Superamigos?
Não me odeie pelo que vou falar,
mas acho que a Andrea tem razão.
Quando a Supergirl fala, o povo ouve.
Se entrevistas com ela fazem as pessoas ouvirem a mensagem,
sou totalmente a favor.
Não sei como receberam o vídeo da segurança.
É óbvio que é falso!
Devem ter hackeado o meu computador!
Ela foi embora mesmo?
Sim! Vocês merecem proteção de alguém que se importa.
E tenho mais uma surpresa.
Orlando!
Vem cá.
O que você está fazendo aqui?
A juíza me deu o perdão, foi injusto o que fizeram.
Então,
eu saí e nunca vou voltar.
Obrigado.
Você fez tudo isso, não fez?
Desculpa, Esme, mas não sei do que está falando.
Tudo bem, vou guardar o seu segredo.
Precisávamos de um anjo da guarda,
e agora temos você.
- Oi. - Oi!
- Dia difícil? - Começou assim.
- Obrigada. - De nada.
Mas, pela primeira vez,
em muito tempo,
eu me senti eufórica, completamente.
Eu me senti empoderada.
E hoje,
vi que eu realmente fiz a diferença.
Eu falei.
A Kelly Olsen que eu amo nunca desiste.
Sei o que preciso fazer, Alex.
A comunidade precisa de alguém disposto a lutar por eles,
mesmo quando o sistema não escuta.
É.
É hora de continuar o trabalho do Jimmy.
Quero ser a nova Guardiã.
Tenho algo para você.
O quê?
Muito bem.
O que é?
Pronto.
Pode abrir.
Quando vi você usando o escudo durante a Crise,
eu imaginei que isso aconteceria.
Então, falei com o James,
e ele mandou isso para você.
Não há outra pessoa melhor para ser a próxima Guardiã.
Não sei o que dizer.
Só que amo você.
Vamos ver como isso fica quando começarmos a treinar.
- À Guardiã. - À Guardiã.
- Mãe! - Você voltou.
Você só quer voltar para a Quinta Dimensão?
Quando eu sair daqui e recuperar os poderes,
vou direto para casa.
E se eu te ajudar,
teremos um acordo.
E você ressuscitará minha mãe por 24 horas.
Duendes nunca quebram um acordo.
Você aceita?
Aceito.
Legende conosco! www.maniacsubs.ga
Ouça o nosso podcast "Buteco ManiacS!"