Anteriormente em NCIS Los Angeles...
Anna, onde está a arma dele?
Onde está o Sokolov? Ele fugiu?
Não, Anna pegou ele.
A ATF me suspendeu. Graças à você,
é só uma questão de tempo
antes que meu advogado me ligue para uma acusação.
Alguém realmente pensa que vai tão longe assim?
Eu ficarei aqui
por um longo tempo, isso é um fato.
E para sobreviver esses anos,
tenho que me tornar outra pessoa.
A ré, por favor, pode se levantar?
Anna Kolcheck, por causa do seu serviço exemplar,
Eu te sentencio a 7 anos,
com a possibilidade de condicional após de 3 anos.
Esse tribunal está encerrado.
INSTITUIÇÃO CORRECIONAL FEMININA ALTON
Não se preocupe com ela.
Ela nunca acorda.
Então que tal nós fazermos mais barulho esta noite?
Você é mal, Alvin Bell.
Somos dois, então.
Ele está apagado. Pegue o outro.
Você foi ótima.
- Está pronta? - Mostre o caminho.
NCIS Los Angeles 10x21 "Aquela Que Escapou"
Legenda e Revisão: Lisa Simpson
Exibido em: 28/04/19
Você vem, G?
Você sabe que haviam vagas de estacionamento
- perto da cafeteria. - Andar faz bem para você.
Andar perto de árvores, melhor ainda.
Essa é uma atitude muito zen
para o cara que acabou de ignorar
aquela mulher na fila.
Quem era ela?
Conheci ela há alguns anos atrás
quando estava disfarçado como traficante de armas.
Ela claramente queria se reconectar com você.
Aquela garota é problema.
Você podia ter fingido, certo?
Eu fui cruel apenas para ser gentil.
Como o cara na música, não é?
Como Shakespeare.
- Bem, ele também. - Sim.
Tenho que começar a fazer meus próprios smoothies.
Esse é outro dos seus amigos?
Agente Callen.
Will Reyes, U.S. Marshal.
Sobre o que é isso?
Anastasia Kolcheck. Ela escapou da
Instituição Correcional Feminina Alton essa manhã.
Preciso que você venha comigo.
Ela escapou? Do que diabos está falando?
Como aconteceu?
Esse é um assunto urgente, Agente Callen.
Ligue para a Ops. Coloque-os no caso.
Eu vou te seguir até lá.
Como você me achou?
Eu sou um U.S. Marshal. É o meu trabalho.
O que sabemos?
Alton ainda não emitiu uma declaração, mas temos
o nome da detenta que escapou com a Anna.
Kate Miller, 26 anos. Ela nasceu em Barstow.
Foi presa ano passado sob acusações de prostituição
e venda de substância controlada.
A Anna não é assim.
Isso me lembra alguns dos meus antigos clientes.
- Eles escaparam da prisão? - Não tão idiota.
A coisa mais inteligente a fazer é cumprir sua sentença.
Mas Kate Miller recebeu dois anos.
Estava quase a meio do caminho de cumprir sua sentença.
Isso não faz nenhum sentido.
Anna pegou 7 anos.
Talvez isso tenha lhe dado motivação para escapar.
Isso faz menos sentido.
Estamos falando sobre a Anna.
Ou pode haver outra Anna Kolcheck que nós não
conhecemos. Como um clone. Ou dois.
Essa pode ser uma situação Orphan Black.
Temo que não, Eric. Você pode querer ligar
o noticiário nacional. Temos TV nessa coisa?
Sim. Deixe-me ajustar as antenas.
ZNN acaba de descobrir as identidades
das duas fugitivas. Kate Miller
e Anastasia Kolcheck.
Autoridades as consideram armadas e perigosas.
Estão pedindo aos moradores na área
- para permanecerem alertas... - Isto é inacreditável.
Autoridades nos disseram que Anastasia Kolcheck
era uma ex-agente da ATF, condenada por atirar
e matar um homem desarmado.
Desarmado? Ele não estava desarmado. Era um traficante de armas.
Eu odeio dizer isso, mas muitas dessas caçadas
terminam com um corpo.
Talvez devêssemos estar lá para ajudar a levar a Anna viva.
Sim.
Temo que isso não seja sua jurisdição, detetive.
Pode não ser, mas ela é nossa amiga, então...
Que é imaterial para o meu papel aqui, agente Blye.
- Rogers... - Mas...
no interesse de apreender fugitivos conhecidos,
e na ausência de quaisquer casos atuais,
eu vou fazer um exceção.
Contanto que fiquem dentro da lei
e fora do território dos Marshals, não vou impedir
sua busca pela Srta. Kolcheck.
Obrigada.
É um bom homem, John Rogers. Você é um bom homem.
Não façam eu me arrepender.
Algum problema com ele? Ele parece mal-humorado.
Tudo bem. Ele está fazendo muitas perguntas, no entanto.
Ainda esperando respostas.
Verifique com o posto de comando.
Nós temos outro chegando.
Tisha Long, U.S. Marshal.
- Agente especial... - Eu sei quem você é.
Mandei te buscarem. Siga-me.
Seu homem não me disse nada.
Se não quer minha ajuda, por que estou aqui?
Entre.
Agente Callen, nossa investigação descobriu provas
que as fugitivas tiveram ajuda externa com a fuga.
Então...
Eu só vou perguntar isso uma vez.
Onde você estava esta manhã entre as 3h e 5h?
Eu sei, Gary, é uma loucura. Não sei o que te dizer.
Sim, entendi, Marco.
A próxima rodada de Squid & Dagger é por minha conta.
Sim. Tudo bem, tchau.
Sim. Maravilhoso. Tenho que ir. Tchau.
Esse era Gary, o ex-parceiro dela da ATF.
Ele está tão chocado quanto nós e não tem notícias dela há um ano.
Meu amigo no escritório do Xerife de L.A. está em patrulha perto da prisão.
Disse que nunca viu tantas unidades caninas em sua vida.
Sam acabou de ligar de Alton.
- As coisas são piores do que pensamos. - O quê?
- Como isso é possível? - Parece que Anna
e Kate Miller tiveram ajuda externa com a fuga.
Agora estão tratando o Callen como suspeito.
- Só pode ser brincadeira. - O quê?
Obviamente Callen não fez isso,
mas temos outros dois suspeitos em potencial.
Primeiro, Phil Carmona.
Ele é consultor de uma empresa de energia.
Kate Miller ligou para ele
várias vezes da prisão ao longo do último ano,
mais recentemente apenas alguns dias atrás.
Ela não recebeu outras ligações ou visitas.
Ele está sendo questionado pelos Marshals?
Duvido. Acabei de falar com o escritório deles.
Os Marshals estão trabalhando sob a teoria
que a srta. Kolcheck foi a mentora
por trás da fuga. Estão priorizando qualquer um
com uma conexão com ela.
A janela para interrogar Carmona está fechando.
Ele reservou um voo para a Costa Rica,
que sai do LAX em uma hora.
Rogers.
Peguem-no, vejam o que ele sabe.
- Eu lidarei com os Marshals. - Feito.
- Mandarei atualizações sobre a localização dele. - Certo.
Não tão rápido.
Acredito que disseram que haviam dois suspeitos.
Quem é o segundo?
- Bem... - Certo...
Estão perdendo seu tempo. Minha Anna é inteligente.
Rápida e esperta.
Vocês acham que podem pegá-la?
- Eu lhe digo, ela já se foi. - Arkady! O que está fazendo?
Sam! Diga a ele quão qualificada minha Anna é.
Tempo. Você o aconselhou dos seus direitos?
- Sim. Ele os dispensou. - Não preciso de advogado.
- Tenho a verdade do meu lado. - Arkady! Pare de falar.
E a verdade é que Anna provavelmente está na Argentina agora.
Arkady...
Isso seria fisicamente impossível. Vamos lá!
Arkady, arrume um advogado.
Vamos voltar para abril passado.
Você testemunhou contra Anna no inquérito da ATF?
Não testemunhei contra ela. Eu disse a verdade.
Anna cometeu um erro. Ela não merecia ser presa.
- Então você se sentiu responsável. - Não.
O suficiente para querer corrigir este erro da justiça?
Como disse, eu estava dormindo essa manhã.
Pena que sua namorada não possa corroborar isso,
já que ela estava fugindo da prisão no momento.
Marshal Long, eu conheço a Anna.
Ela é resiliente e forte,
e estava totalmente preparada para cumprir a sentença dela.
Então, para isso acontecer,
ela deve ter tido uma boa razão.
Aqui diz que ela foi transferida
da prisão federal para a estadual em dezembro.
- Você ajudou a facilitar isso? - Não.
Eu perguntei por que, mas nunca recebi uma resposta direta.
Vamos seguir em frente às suas visitas
para a srta. Kolcheck no hospital.
Durante essas visitas, ela já
discutia planos para fugir de Alton?
Ela estava em um gotejamento de morfina,
e haviam guardas em toda parte. Então não, ela não fez.
E desde então?
Eu não vi ou falei com ela.
Então eu estou supondo que você não sabia
que ela via regularmente o psiquiatra da prisão
depois de sua hospitalização?
Por um breve momento, ela foi colocada em uma vigilância de auto-mutilação.
Eu não sabia.
Anna pediu que eu ficasse longe
e eu respeitei seus desejos.
Sabe, sou uma U.S. Marshal há muito tempo,
Agente Callen e eu posso manter meu pessoal na linha.
Mas os moradores locais são impulsivos para atirar.
E os fugitivos também.
Às vezes eles atiram em nós, às vezes em si mesmos.
Se houver qualquer cenário
aqui onde sua namorada saia viva,
você pode ser a chave para isso.
Nunca pensei que você fosse um suspeito
mas tinha que verificar.
Vou limpar seu envolvimento com o seu diretor, claro.
Claro.
Obrigado.
É uma ótima notícia, Syd.
Sim. Apenas, você sabe,
avise-me e eu vou voando para aí.
Tudo bem. Te amo.
Sua mãe?
Sim, eles só vão fazer mais alguns testes
antes da preparação para a cirurgia.
Eu ainda não consigo acreditar
que Hetty de alguma forma Jedi enganou-a
para fazê-la prosseguir com isso, mas...
A força é definitivamente forte naquela lá.
É.
Ei, isso é bom, Nell. Sua mãe vai melhorar.
Vai.
Boas notícias. Os Marshals eliminaram o Callen como suspeito
e agora pediram nossa ajuda com a investigação.
- Isso é um alívio. - Nem me fale.
Eu não gostei do caminho perigoso
que nos coloquei indo atrás do Carmona.
Eu estava falando sobre o Callen.
Certo. Claro.
Vocês sabem o que fazer, pessoal. Vão fazer.
Não atirem! Não atirem! Não!
Ele está limpo.
Ao menos 10 testemunhas o colocaram em uma sala de jogos durante toda a noite.
Ainda saindo com a Vladlena, não é?
Ela me entende.
- Tire-o daqui. - Eu quero ajudar.
Callen, diga a ela que eu posso ajudar.
Arkady, vá para casa.
Não pode interferir nisso.
Eu prometo, que nem saberá que estou aqui.
Impossível.
Certifique-se de que ele chegue em casa.
Entendido. Vamos.
Lembre-se da nossa conversa.
Há mais acontecendo aqui.
O que Arkady quis dizer lá atrás?
Apenas um pressentimento que tivemos.
Primeiro, Anna é transferida. Depois é atacada.
Agora ela escapa?
Algo não está batendo. Eric, Nell.
Sim. O que há, Callen?
A transferência da Anna da custódia federal para estadual,
- quem ordenou e por quê? - Certo, eu...
Agente Callen, uma transferência dessa natureza é altamente incomum.
As circunstâncias teriam que ser extraordinárias.
Sim, isso é o que estou pensando.
A ATF faz muitas operações de longa duração.
Talvez Anna nunca tenha parado de trabalhar para eles.
Kate Miller não faria parte nisso,
mas despertou minha curiosidade. Farei algumas ligações.
Obrigado, Rogers.
O que?
Há uma explicação mais simples.
Conte-me.
Anna é uma agente da lei, G.
Ela está cercada por criminosas.
Depois que foi atacada, talvez ela viu que estava condenada
e percebeu que se não fizesse algo
não poderia sobreviver aqui.
- É simples assim. - Agentes.
Diretor, esses são os Agentes Callen e Hanna.
- Diretor. - John Newton.
Como posso ajudá-los?
Por que não começa mostrando-nos como elas fugiram?
Que tipo de prisioneira era a Anna?
Confusa.
E irritante, também.
Quando Kolcheck chegou a Alton,
pensei que ela continuaria de cabeça baixa
sendo agente da lei e tudo.
É por isso que eu a coloquei no bloco de honra,
com outras presas modelo.
Mas depois ela começou aquela briga
quatro meses atrás, não pude justificar por mais tempo.
Anna não começou aquela briga.
Claro que sim. Vi com meus próprios olhos.
Atacando como um tigre.
Eu a transferi para esse bloco
depois que ela saiu do hospital.
A coloquei em sua própria cela.
Imaginei que seria mais seguro para todos.
Então, como ela acabou dividindo a cela com a Miller?
Alguém colocou fogo na cela da Miller.
Acontece.
Nunca descobri quem.
Parece que a companheira de cela de Miller era o alvo, então a mudamos
para fora do bloco, e o único lugar para a Miller
era a cela da Anna.
Estopim, encontra o barril de pólvora.
Newton.
Anna não é do tipo que começa brigas.
Ou incêndios.
Estou louco ou a Anna passou por muitos problemas
para terminar na mesma cela que a Miller?
Esta porta é fechada durante a noite.
Elas usaram as chaves do guarda para acessá-la,
então deslizaram pela calha na sala de lixo.
Kolcheck trabalhou com o lixo nos últimos meses.
Ela teria tido acesso a ele durante o dia.
Ela foi designada para isso ou pediu?
Eu não me lembro exatamente.
Tenho que checar com o turno do dia.
Já chequei.
Ela pediu. Kolcheck sabia exatamente o que estava fazendo.
Você não é louco.
Normalmente, não é tão bagunçado aqui embaixo.
Eu me orgulho de manter uma instalação intocada.
Olhe isso.
Ela deve ter escondido algumas roupas aqui embaixo.
- Parece que sim. - Deem uma olhada aqui.
É um túnel de manutenção. Continua por 45 metros
e então termina em uma das paredes originais da prisão.
Pelo menos, costumava.
Há meses tento fazer o estado
reforçar essas paredes com concreto.
- Tempo é tudo. - Disse que Anna trabalhava com lixo.
Havia um guarda designado para vigiá-la?
Agente Hanna, tenho um guarda para cada 15 prisioneiras.
Então não. A verdade é,
que ninguém estava vigiando ela.
Ela ficava sem vigilância por ao menos 2 horas por dia.
Elas só tinham que fazer um buraco grande o suficiente
para as duas atravessarem.
Nós teremos que ir pelo caminho mais longo.
Alguém cortou a corrente e quebrou o tranca pelo lado de fora.
Os guardas patrulham a cada duas horas.
Estava bem às 3h da manhã.
Mas não às 5h.
Vamos.
Está perto o suficiente da prisão para que os guardas na torre
terem visto qualquer veículo parar.
Devem ter saído a pé.
Se isso é uma operação, é imprudente.
Precisamos encontrá-la antes que seja morta.
Melhor sorte da próxima vez, garotos!
Sim, não vamos nos precipitar, tudo bem?
Por favor, estamos praticamente livres.
Espere!
Se ainda funcionar, pode nos levar pela fronteira estadual.
- Vamos ganhar pontos por estilo. - Vamos.
Eu vou fazer ligação direta.
Bingo.
Eu já volto.
Kate!
Autoridades as consideram armadas e perigosas.
Estão pedindo aos moradores na área para permanecerem alertas.
Autoridades nos disseram que Anastasia Kolcheck
era uma ex-agente da ATF condenada por atirar e matar
- um homem desarmado. - Droga.
A segunda fugitiva Kate Miller,
estava cumprindo uma sentença...
Para quem diabos você estava ligando?
Não se preocupe com isso, apenas dirija.
Ei! Ei!
Filha da puta!
10.000 desculpas,
Sr. Carmona, por fazer você esperar.
Meus clientes não vão ficar felizes com isso.
E nós pedimos desculpas.
Além disso, há o assunto do seu álibi dessa manhã?
- Você falou com minha esposa? - Nós falamos.
Então parece que terminamos por aqui.
Na verdade, temos alguma perguntas
sobre suas conversas com Kate Miller.
Não direi uma palavra até meu advogado chegar aqui.
Não tenho tanta certeza disso.
Ei querido, você sente minha falta?
Kate? Por que está me ligando?
- Eu queria ouvir sua voz. - Acontece que
- todas as ligações das presas são gravadas. - O que você quer?
- Quem poderia saber? - Só queria que você soubesse
que estou pensando em você.
Eu sei que estou trancada agora,
mas isso não significa que algo mudou entre nós.
- Você ainda é meu amor. - Eca.
Lembre-se disso.
Você é uma vadia doente, sabe disso?
E os outros são praticamente iguais,
mas você já sabia disso.
Exceto pelo fato de que o xingamento fica,
você sabe, um pouco mais específico.
Então estou apenas lendo
entre as linhas aqui, então vou dar um palpite
e dizer que você era um dos clientes de Kate?
Meu instinto é que era um pouco mais que isso.
Eu concordaria com isso. Também meio que soou
como se ela estivesse ameaçando ele.
Como se fosse ferver o coelho dele?
Totalmente. Então, Phil
se você está em perigo, nós podemos te ajudar.
Mas tem que nos dizer porque Kate é uma ameaça para você.
Meu advogado deve estar aqui em cerca de uma hora.
Está bem, está bem.
Então Phil não ajudou Anna e Kate a fugirem da prisão
mas definitivamente há algo mais acontecendo aqui.
Há mais sobre Kate do que aparenta. Deveríamos investigar isso.
Ei, pessoal, na verdade já estamos fazendo isso.
Callen e Sam
- já nos pediram. - E encontramos outra coisa.
A Prisão de Alton confiscou um celular descartável da Anna.
Ela fez várias ligações, todas para o mesmo número.
Infelizmente, também é um celular descartável
e não temos ideia de quem está atendendo.
Mas há três meses ela enviou um texto.
Foi no mesmo dia que Kate se mudou para a cela da Anna.
Lê-se simplesmente "Fiz uma nova amiga."
Outra maneira de dizer que está começando a trabalhar com a nova colega de cela.
Investiguem Kate Miller, encontrem tudo o que puder.
- Sim. Vamos mergulhar fundo. - Sim.
Obrigada.
Então o advogado de Phil estará aqui em breve.
Nós vamos perdê-lo.
Você quer tentar chacoalhar ele um pouco mais?
Deus, amo sua persistência.
- Não, não, não. - Arkady...
Bom, vocês estão aqui. Temos trabalho a fazer.
- Não, nós não. - O que está fazendo aqui?
Callen me disse: "Vá para casa.
Seja bom menino e espere". Eu pareço bom menino?
Por favor não me faça responder isso.
Não posso ficar de braços cruzados
enquanto minha Anna está sendo caçada como urso.
- Devo fazer alguma coisa. - Não.
Você não precisa fazer nada.
Sei que é aterrorizante que Anna está lá fora
e não sabemos onde, mas Callen está certo.
Certo, Arkady? Tem que ir para casa e nos deixar fazer o nosso trabalho.
- Eu conheço esse cara. - Você conhece esse cara?
- Eu o conheci antes. Raymond. - Nem chegou perto.
- Desmond. - Não.
- Herschel. - Tudo bem.
Está na ponta da minha língua. Carmona!
Phil Carmona.
Eu te disse que o conheço.
E eu te digo uma coisa ele não é um bom menino.
Obrigado, pessoal.
Apenas me avisem o que descobrirem.
Eric vai rastrear a ligação que Kate Miller fez
daquele telefone público.
Então você viaja 5 km
em terrenos acidentados, então rouba um carro?
Eu estive pensando a mesma coisa. Eu...
Se elas tiverem ajuda externa,
porque não tinha alguém para pegá-las em algum lugar?
Poderia ser algo que deu errado com o plano.
Tudo isso parece aleatório, improvisado.
Essa não é a Anna.
Ela pode estar perdendo o controle da situação.
- Ela pode estar... - Como eu disse,
não sabia de nada sobre fugitivas quando vi
a morena no telefone público, mas com certeza,
- lá se foi Elsie. - O Bonneville 67 dele.
Sim, bem,
talvez elas não puderam encontrar um T-Bird 66.
Mas eu tenho que ser honesto com vocês,
não tenho certeza se a transmissão da Elsie
vai levá-las para o Grand Canyon.
O que te faz pensar que elas foram para o Grand Canyon?
- Thelma e Louise. - Sim.
O filme sobre as duas fugitivas.
Não vejo muitos filmes. Você pode nos ligar
- se lembrar mais alguma coisa. - Sim.
Te digo uma coisa, se encontrar Elsie,
pode ficar com ela.
Desde o dia em que a conheci ela só tem me dado problemas.
Sr. Carmona,
o que a Agente Especial Blye acabou de colocar na sua frente
são registros telefônicos de conversas entre você
e vários oligarcas russos que foram sancionados
pelo governo dos EUA.
A menos que tenha um mandado, isso é inadmissível.
Eu sou um promotor especial.
Eu não saio de casa sem um mandado.
Sozinhos, não são incriminatórios,
mas suas transações financeiras
com várias empresas de fachada conhecidas
ligadas aos citados oligarcas essas, receio, que são.
Então aqui está o acordo:
você nos fala sobre Kate Miller e eu vou aconselhar
procuradores federais a tomar sua cooperação em conta
quando eles te acusarem.
Meu advogado deve estar aqui a qualquer minuto agora.
Você quer dizer o advogado que também estava no telefone
com os oligarcas russos sancionados?
Você está certo, nós estaremos
prendendo ele a qualquer momento agora.
Então vamos tentar isso de novo, pode ser?
Kate Miller, conte-nos tudo.
Nos encontramos algumas vezes.
Ela me vendeu cocaína, nos divertimos um pouco.
Deus, ela é tão linda.
Ela me fez sentir como se pudesse enfrentar qualquer coisa.
Mas então ela me mandou os vídeos de nós.
Tenho gostos incomuns quando se trata de...
Bem no quarto, se sabe o que quero dizer.
Não, e prefiro que guarde esses detalhes
para o júri.
Então ela estava te chantageando?
Ela ameaçou enviar os vídeos para minha esposa,
parceiros de negócios, e meus filhos.
- Isso teria me arruinado. - O que ela queria? Dinheiro?
O que ela queria era informação confidencial
sobre meus negócios e associados.
Sim, aqueles oligarcas irritantes.
Você quer saber quem é Kate Miller?
Eu não faço ideia.
Mas para quem quer que ela trabalhe
não são pessoas que quero conhecer.
Kompromat. Chantagem russa. Muito efetivo.
Pessoalmente, nunca fui vítima de tal tática.
Eu não sou facilmente envergonhado.
Eu sei, nós vimos você em uma toalha.
Ei, pessoal, consegui rastrear a ligação
que Kate fez do telefone público. Não vão acreditar nisso.
Foi para o Consulado Russo.
Pergunta: por que uma prostituta condenada de Barstow,
Califórnia ligaria para o consulado russo?
Talvez porque ela é russa.
Eu tenho investigado o passado dela,
surpresa, ela não tem um.
Pelo menos não dela. Os históricos médicos de Kate, escolares
e familiares todos pertencem a uma garota que se parece assim.
O problema é que ela está morta.
Morreu em um acidente de moto em Fresno há dois anos.
Então Kate Miller está chantageando Phil
por informações de seus contatos russos...
Ela está ligando para o consulado...
E tem uma identidade falsa.
Se anda como e fala como, é.
Eu suponho que é Russo para "espião".
O problema é,
que a ATF não faz operações com espiões russos.
Era o diretor da ATF.
Eles cortaram relações com a Srta. Kolcheck
imediatamente após sua condenação.
Certo, então se Anna
não está trabalhando em uma operação da ATF,
que diabos ela está fazendo?
Revistem.
Você está morto.
Katya.
Estou feliz que tenha escapado.
Sem sua ajuda. Você nem tentou me libertar.
Eu queria, eu juro.
Mas recebi ordens.
Parem!
Ela está comigo.
Anna é a razão pela qual escapei. Eu não estaria aqui sem ela.
Ela é uma agente federal, Katya.
Não mais. Eu confio nela, Sergey.
Você não deveria ter trazido ela.
Kate.
O que está acontecendo? Sergey, pare isso.
Eu tenho minhas ordens.
Eu dou as ordens agora.
Um caminhante avistou o Bonneville e denunciou.
CHP respondeu e eles encontraram o corpo escondido aqui.
Encontrei uma CNH com ele.
Daniel Gorman de Sylmar.
Estas moças acabam de se formar em um crime de "pena de morte".
Espere. O que esse cara está fazendo aqui?
- Não está vestido para caminhadas. - O que importa?
Elas o mataram para roubar o carro.
Ou ele poderia estar aqui para buscá-las.
Kate Miller não é quem pensamos que ela era,
aposto que esse cara também não é.
Vocês dois querem jogar a teoria da conspiração, façam
em outro lugar. A única razão que deixei você virem foi para ajudar-me
a trazê-las com segurança. Não dou a mínima para isso agora.
O fato é que, Kolcheck e Miller
acabaram de matar um espectador inocente.
Eu conheço a Anna. Ela não faria isso.
Agente Callen, acho que neste momento,
é seguro dizer que a Anna Kolcheck que conheceu se foi.
Ainda posso contar com você para fazer o que for preciso?
Sim.
Ela está certa, G.
Eu odeio dizer isso, mas já aconteceu antes.
Anna não é a Joelle, tudo bem.
Você também achou que a conhecia. Todos achamos.
Vamos assumir
que Gorman é um espião disfarçado,
enviado aqui depois que Miller ligou para o Consulado Russo,
- por que matá-lo? - Eu não sei, Sam.
Vamos pensar sobre o que sabemos então, tudo bem?
Seja qual for a razão,
isso não muda o objetivo principal:
sair do país. Essa é a única opção delas.
Bem, sozinhas, elas ou terão que
andar ou dirigir através da fronteira.
Sim.
Mas se elas tivessem a ajuda do Consulado...
Elas poderiam pegar um voo particular.
Certo. Estamos aqui.
Ali tem um aeródromo privado.
É onde eu iria.
Agua Cielo AirPark.
No passado, o consulado usou um hangar particular lá.
Callen e Sam estão a caminho.
- Ótimo, vamos encontrá-los lá. - Eu também vou.
- Não, não vai. - Não, você não vai.
Kensi, Deeks, somos amigos.
- Não, não somos. - Não, não somos.
Ele é um advogado sanguessuga.
Sim, nós na verdade gostamos dele agora.
Tudo bem. Vão. Mas se pensam
que esse rato pode parar este touro?
Arkady Kolcheck, você permanecerá aqui até que eu queira
libertar você. Se tentar sair,
posso começar a me perguntar por que um cidadão americano honesto
como você sabe tanto
sobre o funcionamento interno da Inteligência russa!
Minha vida é um livro aberto. Faça o seu pior, Sr. Rogers.
- Obrigado, Agente Blye. - De nada.
Não os deixem machucar minha Anna.
Nós faremos tudo o que pudermos.
Nada mal para um rato.
Você continua me encarando.
Apenas tentando te entender. A nova você.
Você pensou que eu era uma prostituta boba,
como todos os outros.
Eu fui treinada para fazê-los acreditar.
Quais são as hipóteses que uma russa como eu
seja colocada em uma cela com você?
Você está certa.
Se eu não soubesse melhor, acharia que estava me enganando.
Quem disse que não estou?
Existe um motivo para nos encontramos, Anna.
Nós somos iguais.
Nós passamos por muito para abandonar uma a outra.
Quero que venha comigo para a Rússia.
Existe um lugar para você lá.
Pessoas que precisam dos nossos conjuntos de habilidades.
Juntas seremos imparáveis.
Katya.
O que é isso?
- É um barreira policial. - Podemos dar a volta?
Há apenas uma outra estrada.
Nós vamos perder meia hora
e eles provavelmente tem uma lá também.
Eu preciso de um celular.
- Por quê? - Confie em mim.
Alô?
Oi, estou ligando sobre as fugitivas.
Acho que acabei de vê-las
saindo da barreira na Sierra Highway.
Sim.
Era um Challenger amarelo.
Eu não anotei as placas, sinto Muito.
Claro, eu espero.
Isso livrou de um deles. Nós ainda temos o outro.
Anna!
Entendido, oficial Jones está perseguindo.
Ei. Fique no carro!
Por favor, não faça isso!
Imparável. Certo?
Vai!
A fugitiva Kolcheck
acabou de atravessar o ponto de verificação Bravo.
Todas as unidades disponíveis respondam.
Kensi, Deeks, Anna acabou de passar por uma barreira
na Sierra Highway, em direção ao leste, a Agua Cielo.
- Entendido. - Ela está indo para o airpark.
Entendido.
- Obrigado. - Conte-me.
Anna está bem?
Ela atacou um policial
e atravessaram um posto de controle.
Você está brincando comigo. Aí está.
Kens. Vai! Vai! Vai.
Xerifes, Marshals e nossos agentes
estão todos em perseguição.
Vai acabar logo.
Atenção, à sua direita.
Rápido, rápido.
Arkady...
a equipe fará o melhor
para trazer Anna em segurança.
Eu a perdi antes, minha Anna.
Nós tivemos uma briga horrível.
Ela sempre foi uma garota teimosa.
Orgulhosa e feroz.
Assim como a avó dela.
Ela era mulher difícil...
minha mãe.
Tinha que ser.
Mas ela tinha uma luz.
Uma gentileza.
O pouco de bom que tenho
em mim, herdei dela.
O dia em que Anna nasceu...
Senti a mesma luz novamente.
Acelere, eles sairão.
Não.
Não, eles não vão.
Então, quando a perdi...
Perdi uma parte de mim.
A melhor parte.
A decisão é sua, G.
Não posso perdê-la novamente.
Precisamos de uma ambulância!
Pode deixar.
Anna!
Anna, é o Callen!
Eu preciso que você saia. Mostre-me suas mãos!
Que diabos eles estão fazendo? Diga-lhes para se afastarem!
Para trás. Para trás!
- Fique abaixado! - Temos que fazer alguma coisa.
Nós te daremos cobertura!
Eu vou atrás da Anna.
Vai. Vai. Vai. Vai.
Anna.
Callen. Você tem que sair.
Eu sei sobre a Kate.
Eu sei que está disfarçada.
Você tem que me dizer o que é.
Apenas vá. Agora.
Anna.
Alguém te ajudou a escapar. Com quem está trabalhando?
Eu tenho que ir.
Minha equipe, seus amigos estão lá fora sob fogo.
Eu não pedi por isso.
Você tem que confiar em mim.
Confiar?
Largue sua mala
e coloque as mãos na cabeça.
Eu não posso.
Pare, Anna.
- Eu sinto muito. - Eu disse pare.
Não me obrigue a fazer isso.
Anna.
Atenção.
Obrigado pela atualização.
O controle de tráfego aéreo acabou de confirmar
que perderam o avião sobre o Pacífico.
Mas o último caminho conhecido era para a Rússia.
Ela está viva.
Eu tinha razão. Ninguém pode pegar
minha Anna.
Eu nunca duvidei disso.
- Nunca. - Vou levá-lo para casa.
- Deixa comigo. - Não.
É o mínimo que posso fazer, Agente Callen.
Além disso, vou precisar dos seus relatórios o mais rápido possível.
Eu quase me esqueci.
O Departamento Federal de Prisões finalmente me ligou de volta.
Eles disseram que a ordem para transferir a Srta. Kolcheck
veio do Departamento de Justiça.
Mas como sabem, tem havido muita rotatividade ultimamente.
Ninguém no DDJ parece ser capaz de encontrar
de onde o pedido se originou.
Tudo bem, Arkady. Vou te levar para casa.
Ele pode ser um advogado sanguessuga,
mas é legal.
Estou feliz por vocês dois terem encontrado um ao outro.
Boa noite, agentes.
Boa noite.
- Você está bem? - Na verdade não.
Você quer falar sobre isso?
Na verdade não.
- Oi, pessoal. - O que estão fazendo aqui?
Bem...
Depois que descobrimos sobre Kate Miller, eu...
Enviei o arquivo dela para um contato em Langley
e ele finalmente me retornou com isso.
Esse é Pavel Volkoff.
Chefe do Serviço de Segurança da Rússia.
Essas fotos foram tiradas ano passado.
Outras fontes verificaram as fotos
e confirmaram que Volkoff
estava em Moscou naquela época.
Há apenas uma razão pela qual Anna iria atrás de Volkoff.
Ela está tentando encontrar meu pai.
CONTINUA...