- Anteriormente... - Fui eu.
Eu apaguei meu irmão das nossas memórias.
Você mentiu, sabe mais sobre a história de Jarrod,
mas não quer que eu saiba.
Você me pediu para ser eu mesmo.
Só posso operar a 100%.
Meu irmão agora tem o poder de assimilar.
Isso obriga a pessoa a fazer o que ele quiser.
As ondas-Q uniram a mente da Kelly e do Malefic.
Ela podia vê-lo mesmo transformado.
Precisamos deixar Kelly em segurança.
- Você deve ir esta noite. - Leve isto.
É um dos relógios de portal do Lex.
Se tiver problemas, use-o.
- Não pode fugir, humana. - Não sou humana, irmão.
Venha comigo, pacificamente.
Prometo não deixar ninguém te ferir de novo.
O que sabe sobre dor?
Quando quem te ama te vira as costas, isso dói.
Mas você verá, quando sofrer bem como me fez sofrer.
Não pode tocar em mim sem se machucar.
Por isso ele me trouxe.
- Viemos preparados. - Não pode nos assimilar agora.
Não tenha tanta certeza.
Agente Blake?
J'onn, agora!
| ManiacS | Haters Gonna Hate!
crolzinha KarineX Vinícius Bonafé
KryptonGrl Lucasilvz LauraA
Supergirl 05x04 In Plain Sight
- Você está bem? - Estou.
Vamos chegar logo na tia Vi.
Vir até aqui, depois que o papai morreu...
foi o que me salvou.
Não sei o que aconteceria se tia Vi não nos acolhesse.
Eu sei.
BEM-VINDOS A CALVINTOWN! UM BOM LUGAR PARA VIVER
Caramba, o que aconteceu com este lugar?
Aquilo é uma prisão?
Definitivamente, é nova.
Um passo à frente, por favor.
Olhe bem para a frente.
O protocolo marciano foi iniciado.
Pelo menos, Malefic não vai entrar aqui.
Brainy? Que merda aconteceu?
Malefic não devia entrar em fase com o Projetor de Zona Fantasma.
E ele fritou nossos inibidores psíquicos.
O cérebro de Malefic é diferente de qualquer outro.
Tentei calibrá-los para a fisiologia...
Era nossa única chance de enganá-lo.
Ele pode estar atrás da minha Kelly agora!
Não vamos deixar acontecer.
Deve ter outra forma de rastreá-lo.
Deixamos passar alguma coisa.
O que ele gritou, J'onn? Synd'ar'k?
Não sei, é um dialeto que nunca ouvi antes.
Não podemos errar mais nenhum passo.
Vou pedir o Verdex Blaster do arsenal.
- O quê? - Alex!
A arma foi projetada por Hank Henshaw
para matar marcianos verdes, mais especificamente eu.
- É um último recurso. - Hank Henshaw errou sobre você.
Mas Malefic é o tipo de marciano para quem foi projetada.
Esperem, não vamos nos precipitar.
Porque se tivéssemos o Verdex Blaster,
Malefic poderia ter feito um de nós usar contra o J'onn.
Vamos, pelo menos, deixar o Brainy consertar.
Tudo bem.
- Tudo bem. - Excelente.
Vou ajustar as ondas do Projetor para Malefic não atravessá-las.
E vou, simultaneamente, recalibrar o inibidor psíquico
só para me distrair do meu coração partido!
- O quê? - O quê?
Nada! Por quê? O que você ouviu?
Talvez devêssemos chamar Lena para ajudar.
- Nia, o que foi? - Estive investigando William.
Adivinhe quem mentiu sobre casar com advogada bem sucedida?
Sabe a foto da esposa na mesa dele?
É uma foto tirada da internet.
O artigo que Andrea deixou escrever de Londres?
Estava me incomodando. Eu o segui em projeção astral.
Parecia coisa de filme do James Bond.
Um cara passou um jornal para ele.
De repente, ele não vai mais para Londres.
- Vai para Cidade do México. - Quem é esse cara?
Vamos ver... É um mentiroso... Literalmente sombrio.
Agora vai ao sul para encontrar uma tal de Elena Torres.
- Pode ser o próximo alvo dele. - Bom trabalho.
- Era a Nia? - Era.
Ela tem outra pista sobre William.
Outra possível tentativa de assassinato.
Se acha que a vida de alguém está em risco, vá.
- Certeza? E a Kelly? - Tenho certeza.
- Tudo bem. - Espere! Antes que vá...
- Nia perguntou de mim? - Caramba.
Não que eu me importe... Não que eu não me importe.
Não tem nada demais.
Eu ligo para a Lena.
Claro, Alex, já estou indo.
Acredito ter isolado o problema, srtª Luthor.
Os diários de Lex ajudaram com o assimilador
que põe pensamentos no cérebro,
mas a frequência específica de onda-Q está incorreta.
Infelizmente, isso nos deixa com inúmeras de variáveis.
Talvez eu tenha a solução para isso, Hope.
Alex pediu para eu ajudar o DOE
a capturar um marciano verde.
- O irmão de J'onn J'onzz? - Isso.
Ele pode sobrepor os pensamentos das pessoas pelos dele.
Controle mental. Usando ondas-Q.
Se pudéssemos utilizar as habilidades de Malefic,
determinaríamos a frequência para implantar os pensamentos.
Mas para estudá-lo, teríamos que prendê-lo.
Supergirl e os amigos não aprovariam.
Não, não acho que aprovariam.
Pelo menos a casa da tia Vi não mudou.
- Malefic? - Espere aqui.
Crianças correram para floresta. Estavam roubando?
Acho que estavam fazendo o dever de casa.
MATEMÁTICA
CIDADE DO MÉXICO
Com licença.
- Estou procurando Elena Torres. - Sinto muito, senhorita.
Obrigada.
Por que alguém a mataria?
Era a contadora-chefe da Obsidian Worldwide.
- Nossa empresa matriz? - E do William.
Rastreei a placa que você mandou
e nossos amigos na polícia me responderam.
Conheça Sergio Ramos,
membro conhecido da Intergangue no México.
Então William está envolvido com o crime organizado?
Parece ser um assassino internacional.
Precisamos de provas. O que ele sabia sobre ela?
E o que ela sabia sobre ele?
Queria te relembrar. Provavelmente será bem doloroso.
Até calibrarmos o Projetor para a assinatura marciana,
independente da densidade, para não ele atravessar.
- Estou pronto. - Começando em 25%.
- Sprock! Sprock! - Eu estou bem.
- O que deu errado? - É demais, é demais...
Estou acabando de reforçar os inibidores, posso te ajudar.
Ouvi gritos. O que houve? Brainy?
Eu vou resolver! Vou... resolver tudo.
Desculpe, J'onn, mas precisamos de todas as opções.
Vou preparar a arma.
- Alex... por favor, não! - Eu não...
Não entendo por que está defendendo ele.
Ele traiu você e todos os marcianos verdes na guerra.
Foram aniquilados por conta dele.
Sinto muito que ele esteja fazendo isso.
Você não tem que sentir muito.
Não é sua culpa. É minha culpa.
É horrível saber que Kelly está em perigo por minha culpa.
Estou com medo que ele me use para chegar a ela.
Estou rezando para que ela esteja segura.
Eu nunca deixaria nada acontecer com ela.
Você não pode prometer isso.
Eu sei que falou para eu me sentir melhor.
Mas não me sentirei até pegarmos aquele monstro.
Faça o que precisa para se sentir segura.
Mas não vou desistir do Brainy.
Tanta coisa mudou por aqui.
Pelo menos uma coisa mudou para melhor.
Nelson Stewart? Você não era estagiário dele?
Nelson me ensinou tudo que sei sobre integridade jornalística.
Editor? Muito bem, Nelson! É isso aí!
- Vou chamar a polícia! - Vou pagar!
- Tire as mãos dele! - Estava roubando!
Eu acho que não é roubo se ainda está na loja.
E além do mais, eu pedi para ele pegar.
Eu que vou pagar. Agora devolva o ravióli.
- Muito obrigado, moça. - Era uma das crianças na casa?
Era, e daí?
- Você tem um nome? - Simon Kirby.
É um prazer, Simon. Sou a Kelly.
- Eu sou o James. - Sei quem você é.
Leio as notícias. CatCo e o Guardião...
Pegue sua comida de volta.
- Eu vou... - Certo.
Minha irmã vai cozinhar o jantar hoje.
Ela é uma péssima cozinheira.
Iria me fazer um favor se jantasse com a gente.
Eu invadi sua casa, acampei na sua sala
e posso me desculpar comendo comida ruim com você?
Pois é, gosto de companhia na sofrência.
Então, o que acha?
APARTAMENTO DE ELENA TORRES
Olá, entrega!
Desculpe, estava aberta. Elena Torres?
Não leve para o lado pessoal.
- Podia ter machucado a moça! - Supergirl?
Eu me pergunto... Você precisa respirar?
Alex?
Agente Sloan, Supergirl trará uma prisioneira.
- Prepare a cela. - Sim, senhora.
Malefic, assimilou alguém para contornar o protocolo.
- Abaixe a arma. - Você primeiro.
Assim é melhor.
Agora a amiga do meu irmão é a inimiga dele.
Tentei interrogar sobre William, mas ela não falou.
- Alguma notícia de Malefic? - Nada ainda.
Tem certeza que você está bem?
Sim, estou, obrigada.
Agora é hora de você saber sobre os crimes do meu irmão.
A pizza já vai ficar pronta.
Foi tão legal o que fez por mim na loja.
Qualquer um teria feito o mesmo.
Não, ninguém teria feito.
Ninguém se arrisca por ninguém aqui.
Mas você se arriscou. Foi legal e altruísta.
Era para fazer aquilo?
- Você está bem? - O que aconteceu?
Nada, é só dor de cabeça.
Vou tomar um ar, pode olhar a pizza?
Claro.
Está bem.
- Não ficou tão ruim. - Gosto dela queimada.
Que bom. Há quanto tempo mora na casa da minha tia?
Há alguns meses.
Às vezes ficamos em uns amigos, às vezes acampamos na floresta.
Onde estão seus pais?
Não vejo meu pai desde que tinha 5 anos.
Minha mãe foi presa roubando um aquecedor.
O juiz nem deu a ela uma chance de se explicar.
Deram uma sentença de 10 anos por roubar um aquecedorzinho.
Desde quando furtos dão esse tempo de cadeia?
É uma fraude. Os policiais, juízes, advogados.
Todos fazem parte.
Eles mantém cadeias cheias, mantendo os bolsos cheios.
Por que ninguém os enfrenta?
- Não desafiam esses caras? - Quem faria isso?
Ninguém vai se manifestar e se arriscar.
Não dá para vencer o sistema, por que tentar?
Há um porquê, Simon.
Levante-se e lute contra a injustiça.
Todos só se preocupam com a própria pele.
- É assim que funciona. - Não sob o meu comando.
Sprock!
Deixei o feixe mais denso e não menos.
- Vamos tentar de novo! - Só um minuto.
J'onn, não pode ficar se punindo desse jeito.
- Eu estou bem. - Não, nem consegue se levantar.
Precisa de força quando acharmos seu irmão.
- Já disse... - Eu vou ajudar o Brainy.
Alex não precisará usar a arma. Esfrie a cabeça.
Você não pediu ajuda, mas terá assim mesmo.
Não. Preciso focar nisso para não pensar na Nia.
O que aconteceu com suas caixinhas?
As caixinhas me impediram de ter um relacionamento real.
Infelizmente, meu eu "desencaixotado"
não é um bom namorado.
Analisei a mim mesmo por dias.
Procurei uma forma de me moldar para a mulher que eu amo.
Não vou te dar um conselho amoroso.
Mas como cientista, parece estar preso em um ciclo.
A não ser que saia dele, você está fadado a falhar.
- Isso seria cataclísmico. - Então mude a variável.
O que você ainda não tentou?
Pedir ajuda?
Pode me...
Você poderia...
me ajudar?
Posso.
Acho que uma pequena dose disso ajudaria bastante com a Nia.
Pode me arrumar um afinador de polaridade
para começarmos a trabalhar?
GAZETA DE CALVINTOWN
Alguém chame um fotógrafo, temos uma celebridade aqui.
- Nelson, fala, irmão, tudo bem? - Jimmy Olsen.
O que faz aqui? Espero que não procure emprego.
- Não podemos pagar você. - Vim com uma história.
Conheci um garoto que disse que a mãe pegou
10 anos de prisão por pequeno furto.
Investiguei, e a sua prisão parece ter muita gente
com longas penas por crimes pequenos.
- Pessoas são azaradas, eu acho. - Azaradas?
É corrupção na prisão, você não diria?
É... complicado.
Veja, gostaria de ajudar, mas...
Você pode, Nelson, por isso estou aqui.
Jornalismo é ajudar os pequenos. Você me ensinou isso.
É seu papel apontar a corrupção. Que merda acontece aqui?
As coisas mudaram para alguns.
Idealismo não alimenta a família.
E todo esse poder da imprensa,
pode funcionar se você tem uma grande empresa
e uma certa garota com uma capa.
Mas por aqui, não é nada.
Defender o que é certo sempre é alguma coisa.
Nelson, essa prisão está pisando no pescoço da cidade inteira.
É também a única coisa que mantém esta cidade viva.
Adoraria ver os cretinos tendo o que merecem.
Mas se eu denunciar, meus anunciantes somem.
Não só eu ficarei sem emprego, mas também os outros 30 daqui.
Volte para National City.
Gosto de pensar em você lá.
Sabe, sou agradecido por alguém ter saído daqui.
E sou feliz por ter sido você.
Escute. Meu contato no Herald da Cidade do México
disse que teve um erro no necrotério.
Elena foi queimada, está irreconhecível.
Usaram um incisivo para confirmar a identidade...
e não era ela.
Parece que o corpo que tiraram do carro
estava morto por 2 semanas de causas naturais.
Então fingiram a morte da Elena?
Isso ilumina minha notícia.
Chequei os números que achou no apartamento da Elena,
e parece estar vinculado a uma conta bancária offshore.
Alguém juntava dinheiro lá no ano passado,
e há dois nomes no registro.
Um é da Elena e o outro é anônimo.
- Acha que é o William? - Talvez.
É tudo por fraude?
Minha amiga achou endereço vinculado à conta,
mas está criptografado.
Peça para o Brainy decodificar.
Ou posso pedir para minha amiga fazer.
As coisas ainda estão estranhas entre vocês?
Ele parecia um pouco perdido hoje.
Fiquei com medo disso acontecer.
Pensei que se eu fosse honesta com o Brainy,
solucionaria nossos problemas, mas só piorou.
Sei que podemos resolver juntos,
mas ele acha que ele precisa resolver.
- Agora nem fala comigo. - Sabe como o Brainy é.
Às vezes, emoções humanas deixam ele andando em círculos.
Acho que ele só precisa de tempo,
e de perceber que você não vai a lugar nenhum.
Então leve isto para sua amiga e veja se ela consegue abrir.
Vou para o DOE falar com Alex e J'onn,
para ver se há notícias de Malefic.
- Entendido, chefe. - Estamos perto de solucionar!
Com o céu limpo, vemos as luas de Marte daqui.
Hoje o céu não está limpo.
Descobri o que fez, J'onn. Mentiu para todos nós.
Você nos colocou em risco, para poder se proteger.
Para manter seu segredo seguro.
Apagou a existência do seu próprio irmão...
Alex, queria te falar. Estava tão envergonhado.
Confidenciei a você
o quanto isso estava destruindo-me.
Que achei que fui eu que coloquei a Kelly em perigo.
E você ficou parado, sabendo que não era culpa minha!
Que era sua.
Você me convenceu que Malefic era o monstro,
mas ele não era só um cara mau atrás de pessoas.
Ele era um cara mau, que você criou,
perseguindo a sua família.
E de novo, você só ficou parado...
e nos deixou sofrer as consequências.
- Eu sei. - Pode dizer que apagou Malefic
para proteger a sua família,
para proteger Myr'nn.
Ou fez isso porque era mais fácil do que ajudá-lo.
Não!
Malefic não é o monstro aqui, J'onn.
Você que é.
Alex.
Alex!
Obrigado.
Então o jornal pode ter sido um fracasso,
mas temos boas notícias.
A melhor advogada de National City pegou o caso.
- Sério? - Eu não brincaria com isso.
E não se preocupe com dinheiro. Eu pagarei.
- Quando a veremos? - Marcarei para semana que vem.
- Você não vai? - Não, eu...
Isso foi uma visita, Simon, não posso ficar aqui.
Certo.
Claro, por que ficaria? Esta cidade é um Inferno.
Não, não é isso.
Está tranquilo, eu entendo. Não é problema seu.
Obrigado pela ajuda e pela comida.
- Eu te vejo por aí. - Simon?
J'onn? O que foi?
É sobre o Malefic?
Synd'ar'k.
Um synd'ar'k é um pecador, foi disso que Malefic me chamou.
Pedi para a Nia usar seu poder de sonho
para ajudar a achar a verdade sobre o meu irmão,
sobre a perca de memória.
Foi quando descobrimos...
Meu irmão não nasceu mau.
Ele tinha um problema. E nós...
o condenamos.
Apaguei a existência do Malefic das nossas mentes.
Fui eu.
Eu fiz isso.
Falhei com meu povo de novo. Falhei com você.
Não, você nos salvou milhares de vezes.
Eu estaria morta ano passado,
quando a Terra estava lotada de kryptonita.
Mesmo assim...
Apagá-lo das nossas mentes?
É como se tivesse matado meu irmão.
Mas você se lembra agora.
Arriscou sua própria vida para achar essas memórias,
e agora você pode achá-lo e fazer escolhas diferentes.
Foi egoísmo meu...
sobrecarregar a Nia com o meu segredo,
e guardar isso de você e Alex.
Mas estou feliz que a Nia contou para ela.
Ela merece saber a verdade, e você também.
Não pode ter sido a Nia, ela estava comigo.
Foi o Malefic.
Ele assimilou a Alex.
Não consigo achar a Alex.
Ela desligou o celular e o comunicador.
Como estamos com o Projetor da Zona Fantasma?
Reconfigurado e recalibrado.
Supergirl, o Verdex Blaster sumiu
e a artilharia anti-marciana desapareceu.
- Tudo sumiu. - Precisamos achar Alex agora.
Tem um jeito. Posso achá-la psiquicamente.
A mente dele é venenosa para os marcianos.
Entrar na mente da Alex deixaria Malefic entrar na sua.
Poderia te machucar.
Só o que importa é achar a Alex.
Alex, abra sua mente para mim.
Estamos te procurando.
Precisamos que venha para casa.
Por favor, Alex, me responda.
- Fez o que pôde por ele, James. - Não foi o suficiente.
Quero dizer, quando o Simon disse...
que não era problema meu, talvez deveria ser.
Esse menino não tem ninguém.
Está tudo bem?
Estou tendo... visões.
Achei que fosse da minha cabeça, mas seja o que for,
não só me permitiu ver Malefic.
Acho que estou conectada com ele.
Acho que posso ver o que ele vê.
E ele está com a Alex. Precisamos voltar.
Não vamos voltar.
Viemos aqui para deixá-la longe dele.
Quando se veste de Guardião, você pensa primeiro?
Ou vê alguém em perigo e age?
- É diferente. - Lógico que não.
Vamos voltar agora.
Droga, Malefic, onde ela está?
J'onn, encontre-me no planetário.
Venha sozinho.
Bem-vindos a Marte,
que foi lar de uma grande civilização,
devastada pela Grande Guerra Civil Marciana.
Um marciano verde vive entre nós na Terra.
O Caçador de Marte.
Um covarde que deixou sua família
enfrentar uma morte agonizante.
E ele veio aqui para pagar por isso.
Alex, por favor.
Alex, sei que ele está te fazendo fazer isso.
E se pode me ouvir, ele também pode.
Nunca deveria tê-lo banido. Sei disso agora.
Tenho vivido na Terra por mais de 300 anos.
Mas nunca achei a verdadeira paz.
E acredito que seja pelo que fiz a você, Malefic.
Não nos traiu quando se aliou aos marcianos brancos.
Nós traímos você.
Tentamos consertá-lo. Mudá-lo.
Quando deveríamos tê-lo aceitado.
- Aceito-o agora, irmão. - Não!
Sim, você me forçou a olhar dentro de mim...
e a descobrir memórias que tinha apagado.
Fez isso para tentar me punir.
Mas...
não vê que nos deu uma segunda chance?
Não é tarde demais para nós, irmão.
Não é... tarde...
demais.
Meu Deus, o que eu fiz?
Não!
Em Marte, você só era cruel comigo.
De onde veio todo esse amor e perdão?
- Da minha família. - Famílias deveriam te destruir.
Ele deveria ter vindo sozinho, também.
- Isso acaba agora, Malefic. - Diga isso aos meus amigos.
- Eles foram assimilados. - O escudo matriz, J'onn.
Esse domo não vai resistir a todos esses ataques.
O que é isso?
- Não! - Não vamos te perder de novo.
O teto.
Se ele desmoronar, todos aqui irão morrer.
Vá! Kara, vá.
J'onn, você precisa tirar isso de mim.
Não deveria estar aqui.
- Deveria, sim... Meu Deus! - O que é isso?
Bomba de tecnologia tamaraneana e faroide.
Está conectada à estrutura molecular da Alex.
- Supergirl, pode me ouvir? - Posso!
Quando o domo cair,
você e o Guardião recolhem as armas roubadas.
Kelly, você é a única que pode vê-lo, ache o Malefic.
- J'onn. - Você confia em mim?
Confio.
Supergirl, agora!
Malefic é o de casaco azul!
Malefic voltou para a Zona Fantasma.
Lamento por você não conseguir salvá-lo, J'onn.
Sei que era isso o que você queria.
Mas eu ouvi tudo o que você disse a ele.
Eu queria que ele tivesse entendido.
Mas, talvez agora que eu lembro de tudo,
eu tenha outra chance de acertar as coisas.
Como você pôde pensar que eu diria aquelas coisas,
ou pensar aquelas coisas de você?
Acho que é porque eu pensava aquelas coisas de mim.
Eu lembro que você me disse uma vez...
que o verdadeiro caráter se revela em tempos difíceis.
E eu sei quem você realmente é.
Não teríamos conseguido sem você.
Pare, eu fiz quase nada.
O quê? Você consertou os inibidores e o projetor.
Foi bom... Eu e você trabalhando em equipe.
Agora que eu sei quem você é.
Vá se acostumando, porque você é oficialmente uma "superamiga".
Nós temos camisetas e um aperto de mão.
Eu vou te ensinar. Não é nada demais. É grandioso.
Nós vamos sair para beber à noite, você quer ir?
Eu adoraria, mas fiquei aqui o dia todo,
- e preciso voltar à L-Corp. - Claro.
Sem descanso para a gênia salvadora do mundo.
Já que o Malefic se foi,
que tal menos lutas na linha de frente e mais...
- abraços e Netflix? - Está bem, eu topo.
Considere isto como o símbolo das minhas sinceras desculpas.
Brainy, é perfeito.
Eu não sei quando
ou como eu vou achar um jeito de ser eu mesmo,
sem sucumbir às minhas qualidades obsessivas.
Talvez, pudéssemos trabalhar nisso juntos?
Eu não vou a lugar nenhum.
Rápido, as pessoas costumam pegar as...
- Peguei. - Ela disse: "Peguei"?
- Eu disse. - Muito bem.
Um brinde à sempre estarmos juntos.
- Saúde. - Saúde.
Sobre isso...
Vocês sabem que eu estive fazendo buscas interiores
desde que saí da CatCo. Tentando decidir o que fazer.
Eu sabia que eu queria retribuir e ajudar às pessoas.
Mas eu estava enlouquecendo, tentando descobrir...
onde colocar os meus esforços.
Então, a minha irmã extremamente sábia...
me deu um ótimo conselho.
Ela disse: "Pare de tentar tanto descobrir as coisas,
fique apenas parado e ouça."
E eu finalmente ouvi.
Só que não foi uma voz de dentro de mim,
foi a voz de um garoto... Nós o conhecemos em Calvintown.
Infelizmente, o lugar se tornou um fosso de crime e corrupção.
Ele me disse que não há ninguém disposto a ajudar.
Não há ninguém disposto a fazer a coisa certa.
Não há ninguém disposto a colocar o seu na reta.
E foi assim que eu soube o que tinha que fazer.
Eu estive travando uma boa luta
em um escritório chique por anos.
E nas ruas de National City como o Guardião.
Mas eu comecei como um cara com uma câmera.
Uma câmera que nosso pai me deu.
Entre as pessoas.
É lá que devo estar.
Por hora... vou voltar para Calvintown.
Vou para casa.
E mostrarei a eles que há alguém disposto a lutar por eles.
Vou comprar a gazeta de Calvintown.
Andrea Rojas pode me impedir de escrever para um jornal,
- mas não de publicar um. - Isso é incrível.
E o que faremos sem você?
Uma das razões para me mudar para National City
foi porque Clark queria que eu cuidasse de você.
Mas acabou sendo o oposto.
Você nunca precisou de mim.
Nem antes, e certamente não agora.
É, mas sentiremos sua falta. Muito.
Meus sentimentos estão escapando
e não tenho uma caixa para contê-los.
Experimente isto.
Ao James!
- Ao James! - Ao James!
Não.
A vocês, pessoal.
Não acredito que James se foi.
- Sempre pensei que voltaria. - Eu sei.
- Mas estou feliz, ele merece. - Pois é.
Kara?
O que houve?
Minha amiga descobriu o endereço associado à conta da Elena.
É aqui, em National City.
O quê?
Como você entrou aqui?
- O que é isso? - Kara, esqueça o que viu.
- É muito perigoso. - Você é um policial?
Um jornalista, como você.
Sou do The Times de Londres.
Estou infiltrado para investigar Andrea Rojas.
Você precisa ir embora. Antes que se envolva com isso.
Seja sincero desta vez, e talvez eu vá.
Porque já sei da sua conta em outro país,
que divide com Elena Torres.
E que estava na Cidade do México ajudando-a a fingir sua morte.
E que finge ter uma esposa que não tem.
Sei sobre dr. Jarrod e dr. Stern.
Então por que não para de tentar mentir
e tenta dizer a verdade?
Elena pensou que estavam atrás dela,
que sabiam que era informante.
- Eu precisava mantê-la a salvo. - E seu amigo Sergio Ramos?
Sergio é da Interpol. Ele me ajudou a retirá-la.
Se os Rojas são culpados, por que não diz nada?
Porque não encontrei provas.
Dois anos de pesquisas apontando algo maior que Al Capone,
mas nada que relacione os Rojas diretamente.
Por isso estou na CatCo, para me aproximar da Andrea.
Estou fazendo o que posso para me tornar íntimo.
Você tem sido um imbecil até agora.
Como sei que não está tentando me enganar sobre seus motivos?
Porque ser imbecil era uma mentira.
Uma identidade que assumi para não tentarem se aproximar.
- Bem, funcionou. - E acabou comigo.
Toda vez que fui rude com você,
e toda vez que eu menti sobre o que estava fazendo.
Agora que você sabe, posso ser honesto com você.
Talvez você possa me perdoar.
- Não acho que vai acontecer. - Não te culpo.
Eu também me odiaria.
Sendo frio com você.
Sendo competitivo para me aproximar da Andrea.
Criticando sua escrita,
ao invés de dizer o que realmente acho.
Então meu trabalho não é só sentimentalismo?
Seus artigos são honestos e inteligentes.
- Eu não escreveria tão bem. - Você tem dois Pulitzers.
Não pela escrita, mas pelas histórias.
Eu tenho técnica, você tem arte.
Agora prometa que deixará isso de lado.
Eu não me perdoaria se você se envolver nisso.
Não se preocupe comigo.
Sei cuidar de mim mesma.
Não duvido que saiba lidar com tudo que foca em fazer.
Não acredito que voltou. E comprou o jornal.
O que posso dizer? Eu gosto de desafio.
Talvez você e eu possamos consertar a cidade.
Aliás, sabe usar uma câmera?
- A do meu celular? - Não, não a do celular.
Uma de verdade.
Meu pai me deu esta câmera.
E agora é sua.
- Obrigado, chefe. - Não me chame assim.
Me chame de Jimmy.
Onde estou?
Aqui não é a Zona Fantasma.
Já percebeu que não pode passar pelas paredes.
Mas não é uma prisão. Não sou sua inimiga.
Na verdade, acho que podemos nos ajudar.
Legende conosco: www.maniacsubs.ga