Anteriormente...
Agora é hora de vingar-se do irmão que te fez mal.
- Você. - Lamento, só que não.
Acreditam que o Quarto Poder salvou o dia?
Kara Danvers é a Supergirl.
Seus amigos mentem para você.
Droga! O freio!
Ajudem-nos! Socorro!
Obrigado, Supergirl. Quero ser igual a você.
É fácil: lute pelo que é certo e sempre diga a verdade.
"Sempre diga a verdade", que lindo.
- Srtª Luthor, tudo bem? - Por que tão formal?
Achei que fôssemos melhores amigas...
Kara.
- Você sabe? - O quê?
Que é uma hipócrita mentirosa?
Não, Lena, eu não...
Encerrar.
Simulação virtual encerrada.
- Posso perguntar algo? - Pode, Hope.
Essas simulações que está fazendo...
Meus cálculos dizem que podem se tornar reais.
Quer me ajudar a matar a Supergirl?
- Isso, quer minha ajuda? - Agradeço a oferta, Hope.
Você fica mais inteligente e capaz a cada dia.
E sua assistência vem sem ambição, drama ou ego.
- Por isso me criou. - Precisamente.
Porque confio em tecnologia, não em pessoas.
Pessoas são guiadas por sentimentos.
Raiva, dor, tristeza. Também sou assim.
Por isso faço essas simulações,
para acabar com essas emoções.
Não sou uma vilã. Não quero matar Supergirl.
Só quero que ela sinta a mesma dor que me causou.
E ela sentirá em breve.
| ManiacS | Haters Gonna Hate!
Vitória Lucasilvz chere
crolzinha² Bonafé LauraA
Supergirl 05x01 Event Horizon
NOONAN'S AGORA É PATROCINADO POR OBSIDIAN NORTH
Perdão.
Achei que me atrasaria, mas cheguei na hora certa.
O que está acontecendo? Estão todos distraídos.
Pelos olhos prateados, acho que são slattorianos.
Um raça alienígena que investiguei.
Seus poderes de dedução estão falhando, J'onn J'onzz.
Os olhos prateados são da Obsidian North.
- É onde você trabalha, Kelly? - Hoje é meu primeiro dia.
Lentes de realidade aumentada que estão testando.
As pessoas que estão olhando para o nada no caixa
estão vendo um menu virtual.
Vou mostrar para vocês.
Quando usam as lentes, se conectam a várias pessoas,
e podem se conectar sem dizer nada.
- Assim como nós duas. - Vocês são tão fofas.
Mas as lentes de contato me assustam.
Avisem quando der para registrar para votar com um gesto.
Porque haverá eleição especial e os registros caíram.
As pessoas não prestam atenção ao mundo real.
Coisas boas aconteceram desde que publicou seu artigo.
Derrubou o presidente Baker e expôs Lex Luthor.
E alguém vai receber um Pulitzer amanhã,
porque tornou isso possível.
É bom ter meu trabalho reconhecido,
mas achei que, depois de tirar Baker,
mais pessoas iam querer lutar por mudanças sociais.
Mas estão se escondendo atrás de dispositivos.
A tecnologia pode ser boa, Kara.
No meu trabalho, vou usar a tecnologia de VR
para curar o cérebro de pacientes com traumas.
Justo. Sou pessimista. Seu trabalho parece incrível.
Estou feliz que trabalhamos no mesmo prédio.
- Almoço no Big Belly Burger. - Olha a hora, preciso ir.
- Vou ensinar Tai Chi. - Que ótimo, J'onn.
Estou vivendo com claridade e propósito. Será ótimo!
Não seria bom eu me atrasar no meu primeiro dia.
- Não mesmo. - Preciso ir.
- Tchau. - Tchau.
Como foi com Lena ontem? Quero muito saber.
Conheço essa cara.
É sério? Não falou nada? Não contou a ela?
Não é culpa minha, tive que cuidar do cachorro.
- Não tem cachorro, Kara. - Da minha vizinha, srª Stein.
- Fala sério. - Ela precisava de ajuda.
Precisa contar para Lena que é Supergirl.
Quando falei para esperar, era por uma noite.
Mas aconteceu tanta coisa.
Estou cobrindo a eleição, cuidando do cachorro,
ajudando a recuperar os prisioneiros do DOE.
O DOE e eu agradecemos.
Mas está fazendo várias coisas, quando deveria fazer só uma.
Eu sei.
Só adiei por tanto tempo e agora...
Vou receber um prêmio por minha busca pela verdade,
e sou uma mentirosa. Sou horrível.
Não é horrível. Só está com medo.
Estou com muito medo.
Estou com medo de que ela nunca me perdoe, Alex.
Que tipo de pessoa mente para uma amiga por tanto tempo?
Eu já disse milhões de vezes
que é a pessoa mais corajosa que eu conheço.
- Seja corajosa e conte à ela. - Você está certa.
Vamos almoçar hoje e contarei.
Ótimo. Acredito em você.
- Hannibal! Ele come pessoas! - Miranda Priestly.
Miranda Priestly? É sério?
Tão sério quanto os lábios de Miranda Priestly.
Vocês podem me ajudar na discussão.
Quem é o maior vilão do cinema?
- Voldemort. - Hans Gruber.
Incrivelmente inúteis.
Vai ter que aceitar que estou certa.
Esse costume terráqueo de sempre dar razão à namorada
é ilógico e frustrante...
mas posso assimilá-lo.
Está pronto para o trabalho, agente Dox?
- Claro, diretora Danvers. - Ótimo.
- Tchau, Brainy. - Tchau, Nia.
- Desculpe. - Vamos lá, Nia.
Ouçam, pessoal, não importa se são 500 ou 5 mil linhas,
o mais importante que podemos fazer
é reportar tudo que for possível sobre cada candidato.
Assim nossos leitores poderão votar conscientemente.
E se vocês forem bem fundo, talvez ganhem um Pulitzer.
- Oi, posso ajudá-la? - Olá.
Só se trouxer um medidor de luz.
Este escritório precisa de reformas na iluminação.
- Desculpe, quem é você? - Deus, que indelicada.
- Andrea Rojas. E você? - Kara Danvers.
Kara? Que prazer. Sou uma grande fã.
Que gentil da sua parte.
E você disse Rojas, da Obsidian North?
- A própria. - Certo.
Sinto muito, srª Rojas,
mas acho que está no andar errado.
Obsidian é um andar abaixo.
Minha nossa. Lena não te contou?
- Não contou o quê? - James Olsen.
Que bom que está aqui. Te admiro muito.
Fique seguro que encontrarei uma posição para você aqui.
Uma posição para mim aqui?
Eu comprei a CatCo.
Na verdade, comprei o prédio todo,
mas a CatCo é a maior aquisição.
E estou assumindo o cargo de editora-chefe.
Bem-vindos à exibição do Mundo Perdido de Krypton!
Podem dar uma olhada.
Muitos desses itens foram doados pela Supergirl e pelo Superman,
incluindo a cápsula que trouxe Superman à Terra.
Isso não é legal?
Certo, agora quem quer experimentar
a Zona Fantasma?
Onde o tempo não passa!
Certo, pessoal, sigam-me.
Menina, venha se juntar a nós.
O que está fazendo?
O quê?
Kara. Finalmente, já faz séculos.
Está tudo bem na CatCo?
- Perdi cinco ligações do James. - Então...
Andrea Rojas apareceu no escritório dele
há mais ou menos meia hora, dizendo que comprou a CatCo.
- Por que ela faria isso? - Ainda bem.
Disse a James e Nia que devia ser um engano.
Não é um engano, Kara. Eu... vendi a CatCo para ela.
Ela só ia aparecer amanhã,
depois de eu e você termos almoçado.
Você vendeu a CatCo sem contar para ninguém?
Sinceramente, eu só a comprei porque sei que você a ama,
mas eu fiquei apertada sem o capital
que eu preciso urgentemente para meu novo trabalho.
A proposta da Andrea era boa demais para recusar.
Eu não fazia ideia...
- Entendo completamente. - Nós nos conhecemos há tempos.
Desde o internato.
E ela é uma empresária incrível.
Eu não venderia a CatCo se não confiasse nela.
É claro.
- Por que não me contou antes? - Fui uma covarde.
E espero que não pense que te acho incapaz de entender,
por não ter contando para você.
- Não. - Você é minha melhor amiga.
E mais uma vez estou provando que é mais virtuosa do que eu.
Mas eu nunca me fiz de santa.
Encomendei o almoço. Já deve estar vindo.
Conte-me as novidades. Como você está?
- O que tem feito? - Eu...
Na verdade, tem algo que quero conversar com você...
Kara, há um problema no museu, pode ir lá?
Aliás, Lena, sinto muito,
estou tentando me encontrar com uma fonte para meus artigos,
mas é impossível encontrá-lo. Preciso ir...
- Desculpe. - Te vejo na festa do Pulitzer.
Sim, claro!
Isso é novo e terrível.
Onde está o meteoro quando precisamos dele?
Alex disse que precisava de mim.
Vamos acabar com ele.
J'onn, J'onn! Está me ouvindo?
Nunca vivenciei algo assim.
Aquele tiranossauro deve ter causado paralisia psíquica.
- Alguma informação sobre ele? - Um metamorfo.
- Marciano Branco? - Não, eu saberia.
Acho que esse alienígena não queria uma carona.
As cápsulas kryptonianas usam antimatéria para serem lançadas.
Sei que é um palpite, mas o motor pode ser usado...
Para fazer uma bomba?
Exigiria muita habilidade e recursos enormes.
- Mas é possível. - Quão devastador?
Acabaria com a vida em três sistemas solares.
- Muito bem... - Enfrentamos um problema maior.
A capa da Supergirl foi destruída!
Claro...
Já esqueci sobre o risco de vida em três sistemas solares.
Agora não é hora para sarcasmo,
por mais sólido ou bem trabalhado que seja.
A capa da Supergirl é unicamente adequada
para as manobras de super-heróis voadores.
Quando um farfarmniflatch estiver seguindo-a
sobre a prisão venenosa de Takron-Galtos,
desejará aquele velho tempo
em que sua capa fazia fácil uma curva à direita!
Vou reparar sua capa.
Esqueceremos que esse desastre sartorial aconteceu.
Pegaremos quem está por trás disso.
Meu pai dirige a sede da Obsidian em Buenos Aires.
Ele é rival do tio Elon e sua colonização espacial.
- Musk? - O que funciona a meu favor.
Papai deixou a realidade virtual e aumentada para mim.
Aqui é a nossa academia de RV, onde nossos clientes VIP
podem escalar El Capitan na segurança do escritório.
Ou, se forem como eu,
podem fazer algumas flexões na praia de São Paulo,
enquanto mexem no Instagram em seus celulares.
Aqui está nossa nova ala médica.
Estou muito animada com a chance, srtª Rojas.
Como deveria.
Este é um momento especial da atualidade.
Decidi que cada casa, dentro de um ano,
terá a tecnologia da Obsidian.
Que mundo pequeno.
- Lena. - Vejo que está recrutando bem.
Sabe que só negocio com as melhores.
Gostou dos contatos que te dei?
Podemos conversar em particular?
- Tínhamos um trato. - Exatamente.
CatCo Worldwide Media por US$ 1.3 bilhões.
Mais que o conselho achava que valia,
mas gosto de ajudar amigas necessitadas.
Falo do trato de não falar da venda da CatCo até amanhã.
Mas não, está lá em cima medindo as cortinas.
Desculpe por bagunçar suas penas.
Achei que umas horas não mudariam nada.
Olha só...
Quero que recomecemos com o pé direito.
CatCo não é o fim da nossa ajuda mútua.
- Concordo. - Se nos relacionaremos de novo,
peço que não fale nada nas próximas 24 horas.
Espero que acredite em mim.
Tudo o que faço tem um propósito.
- Entendido. - Sem mais surpresas.
E aquela história que me prometeu,
que atrairia os olhares do mundo para o site da CatCo?
Mantendo suas mãos lavadas.
Receberá amanhã, às 21h, como prometido.
Eu mantenho a minha palavra.
TECNOLOGIAS LORD
Esta sala... Olhem para esta sala!
Está praticamente transbordando de tanto talento.
Os melhor e mais brilhante do jornalismo.
E amanhã teremos o renomado William Day.
- Do Times de Londres? - Isso.
Por mais abarrotados que estejamos,
sempre podemos ser maiores.
Sempre podemos ser mais fortes. Sempre podemos ser melhores.
Criaremos juntos uma organização de notícias em nível mundial
que impulsionará o engajamento dos clientes entre plataformas.
Perdão, "clientes entre plataformas..."
Engajamento. Olhos sobre nós. Faturamento.
Vamos pegar seus trabalhos geniais,
vamos afiá-los até que sejam implacáveis
e vamos rentabilizar com isso.
Perdão, srtª Rojas, não permitimos que o lucro
direcione decisões editorais aqui.
Deu para notar.
Tem comandado o navio, James. Como estão as assinaturas?
- Caindo. - Quem quer isso?
Srtª Danvers ganhou o Pulitzer e as assinaturas despencaram.
Dá uma certa impressão de que o jornal é pedante,
pesado e monótono, como um dever de casa.
- Isso é loucura. - Não, Kara.
Loucura é marcar a empresa de um jeito
que faz as pessoas não clicarem no site.
As notícias não existem pelos cliques.
Tudo existe pelos cliques.
Desde empresas da "Fortune 500" vendendo seus produtos
até uma nova mãe postando o aniversário do filho.
Hoje, o que determina os valores é o clique.
Para sobreviver, a CatCo precisa mudar.
A atenção em nós despencou junto com os lucros.
Os leitores querem notícias sobre bebedouros
que sejam divertidas de ler e fáceis de digerir.
Isso...
Sei que posso falar por todos quando digo que,
se esse é o tipo de conteúdo que deseja criar aqui,
nós iremos embora.
Não é para isso que estamos aqui.
É, literalmente.
Todos estão em um contrato novinho em folha de 3 anos.
Se não querem me ajudar a conduzir a CatCo,
serão mais que bem-vindos a pularem do barco,
bem como posso exigir seus termos de não-concorrência.
Eu odiaria ver tantos talentos
serem expulsos em definitivo do mercado.
Mas se seus corações não aceitarem, me avisem.
Então, é isso!
Um brinde ao futuro.
Kara, achamos a cápsula do Superman.
Tem razão. O dano na capa prejudicou a aerodinâmica.
Fico pendendo para a direita, quase aterrisso em um lago.
Não tema, estou empenhado em achar uma solução.
E isso é o menor dos nossos problemas.
Detectamos uma assinatura de energia enorme.
Não é uma bomba.
É um projetor de Zona Fantasma.
Quem construiu tem roubado materiais raros e protegidos
de arsenais, laboratórios, do governo, mas não de nós.
O motor antimatéria era a peça que faltava.
Então passou semanas montando o projetor,
ligou e largou no chão?
É como se quisesse que o achássemos.
Mas por quê?
- Armadilha. - Armadilha.
Não podem se esconder da Midnight...
- assassina de multidões. - Eu sou Kara Zor-El.
Minha mãe mandou muitos para a Zona Fantasma.
Suponho que esteja me procurando.
Não desconte sua fúria neste planeta
só porque ela te prendeu.
Não foi sua mãe quem a prendeu.
- Fui eu. - J'onn J'onzz!
São vazios de energia. Destroem tudo que tocam!
- Consegue passar por eles? - Vou tentar.
Supergirl, o projetor!
- Ela desapareceu. - Ela voltará.
Ninguém sabe quem ela é ou de que planeta veio.
Um dia ela apareceu em Marte
para lutar com marcianos brancos.
- Por quê? - A morte é o que a move.
Os marcianos brancos gostaram do que ela fez com meu povo.
- Como derrotou ela? - Eu não lembro.
Está se recuperando do trauma psíquico que sofreu no museu.
- Pode afetar sua memória. - Parece ser pessoal, J'onn.
Manchester Black passou um ano me atacando.
Se sobrevivi, sobrevivo a qualquer coisa.
- Temos que achar Midnight. - Não sabemos quem a trouxe.
Uma luta dessas deve ter esgotado seus poderes.
Acho que temos umas 24 horas antes de ela atacar de novo.
Sobrevoarei o país para tentar achá-la enquanto está fraca.
Pode se transformar e receber meu prêmio hoje?
Sim, por favor, é muito divertido ver isso.
Não, Kara. Você vai receber esse prêmio.
Nós estaremos lá para ver.
Acharemos e enfrentaremos Midnight
da mesma forma que enfrentamos tudo.
Juntos.
Gostei de te receber no meu escritório.
Eu não sei se ainda tenho um escritório.
Encontrei com Kara no elevador,
tive que dizer que não podia ficar contra minha nova chefe
- no meu segundo dia. - Pois é.
Eu apoiarei vocês no que decidirem fazer.
Só que nos bastidores.
Estou muito orgulhoso da empresa que construímos.
Uma organização de notícias forte, séria e direta,
que afeta a vida das pessoas.
Eu não reconheço essa visão que Andrea tem para CatCo.
Não acho que posso fazer parte disso.
- Então não faça. - O que quer dizer?
CatCo e jornalismo não são tudo que você é.
Começou a ajudar pessoas
bem antes do papai por uma câmera na sua mão.
E eu sei que você acha
que tem que lutar por tudo.
Mas, só desta vez, pare um pouco
e se pergunte...
"O que James Olsen quer?"
- Queria me ver? - Kara.
Acredito que conheça William Day.
Sim, claro, conheço a reputação.
Sou fã do seu trabalho.
Seu artigo sobre a desapropriação
em "Hart el pool" foi brilhante.
É "Hartlepool".
Concordo totalmente. Janela solar é a melhor opção.
Kara, pedi que William olhasse os poucos artigos
que James aprovou para publicação.
Seu artigo sobre a proposta de imposto da água
foi muito bem pesquisado.
Pedi a William para reescrever.
Escondeu a chamada em um parágrafo,
ofuscou a emoção com fatos e contexto desnecessários.
Encheu de detalhes desnecessários.
O artigo falava de todos os pontos do problema.
Cortar fatos, não mostrar todos os lados...
isso põe um viés no texto.
De certa forma, toda história tem um viés.
Achei que você, dentre todos, concordaria comigo.
Seu texto é compreensivo e profundo.
Quando escrevi para The Times, escrevia como eles queriam.
O mesmo no Le Monde, ainda mais em francês.
Mas no The Mail, eu escrevia estilo tabloide.
Kara, se você tem dificuldade para escrever
no estilo que eu procuro, William pode reescrever.
Posso, desde que receba crédito.
É claro.
Você não pode simplesmente assumir um canal de notícias
e transformá-lo em um tabloide de "clickbait".
Na verdade, eu posso...
E se me demitir, sou ameaçada de não conseguir outro emprego.
Correto. E não irei demiti-la.
Não deixarei o jornalismo, então se eu ficar,
terá que se acostumar comigo reportando o que quero,
escrevendo como eu quiser.
Tentarei ser mais concisa, porque sou flexível.
Mas irei lutar contra você o tempo todo, em cada história,
para garantir que seja contada do jeito que merece.
Não tolerarei ser reescrita por ele,
e não permitirei que minha voz seja silenciada!
Nunca tive a intenção de silenciá-la, Kara.
- Que bom que resolvemos. - Por mim, tudo bem.
Ótimo.
E então, eu disparei na Andrea.
Falei como realmente me sinto sobre a visão dela da CatCo,
falei o que vou e o que não vou tolerar,
e tudo na frente do cara novo.
Bom para você.
Consigo enfrentar a nova chefe, mas com a Lena,
quando se trata da verdade, eu congelo.
- Por que não consigo? - Sei que fui dura com você.
Mas quer saber? Hoje é a sua noite.
Então, estou dando permissão
para parar de se martirizar e aproveitar.
Pode se preocupar com à Lena outra hora.
- Acho que está certa. - Sorria.
- Oi. - Oi!
- Parabéns, Kara. - Obrigada.
Posso roubar sua irmã para uma dança?
- Claro, ela ama dançar. - Eu sou horrível.
Kara, trouxe um presente para celebrar a ocasião.
Brainy, isso é tão gentil! Não precisava!
- Estou animada. - Contemple.
É um ativador microscópio por movimento.
Você esqueceu?
É muito pequeno para ser visto, mas não se engane,
esse minúsculo dispositivo contém abundância.
Mais especificamente, seu novo supertraje.
Brainy, achei que estava consertando a capa.
Dê telas ao artista...
- Se me permitir. - Só não quebre.
Tome cuidado ao tirar os óculos em público.
Próxima vez que arrancá-los, seu novo traje se materializará.
Ou desmaterializar, se necessário.
Lena?
O que faz aqui atrás?
Fui pega.
Era para ser uma surpresa, mas eu que vou apresentá-la.
Não perderia a oportunidade de falar como é maravilhosa.
Não, não...
Lena, não posso deixá-la fazer isso.
- Eu não mereço. - Está brincando?
Eu, mais do que ninguém, sei o quanto merece.
Vi como arriscou a vida para expor os crimes do Lex.
Eu sou a Supergirl.
Sempre fui a Supergirl.
Deveria ter tem contado há muito tempo, eu sei.
Mas só criei desculpas, porque foi tão magoada...
que me convenci de que estava te protegendo.
Depois, você ficou tão brava comigo... com a Supergirl...
Mas ainda amava a Kara.
Só fiquei pensando que...
se eu pudesse ser a Kara, só a Kara...
conseguiria mantê-la como amiga.
Fui egoísta e medrosa,
não queria perdê-la.
Então, continuei fingindo.
E nunca parei.
Todo esse tempo em que escondi o segredo,
não estive te protegendo, só te machucando.
Como todo mundo, e sinto muito, muito mesmo.
Eu sinto muito.
Por favor, diga alguma coisa.
Srtª Luthor, você entra em dois minutos.
Lena...
Tudo bem.
UPLOAD: SIM/NÃO - Srtª Luthor, já são quase 21h.
Devo carregar o arquivo no servidor da CatCo?
Srtª Luthor?
O mundo é cheio de mentirosos.
Pessoas que escondem coisas de nós.
Pessoas que nos manipulam e nos controlam.
Eu deveria saber disso.
Alguns dos melhores mentirosos são da minha família.
Mas, na minha vida,
tem alguém que sempre me lembra que a verdade é a melhor opção.
E ela é a pessoa que estamos celebrando esta noite.
Kara Danvers.
A verdade não é fácil.
Não é para os de coração fraco.
Mas é algo que Kara, como jornalista,
tem perseguido incansavelmente todos os dias.
E como ela é muito boa nisso,
ela faz parecer que é fácil.
Às vezes, nós esquecemos que ela é como a gente.
Forjar o caminho para a verdade não é um passeio no parque.
É mais como escalar uma montanha.
É difícil e, às vezes, doloroso.
Assim como nós, Kara às vezes escorrega.
Mas ela sempre se levanta e consegue chegar ao topo.
E nós somos melhores por conta de seu esforço.
Obrigada, Kara, por nos lembrar que a verdade é importante.
Mesmo quando não é fácil de aceitar.
Agente Dox, temos novas informações.
Você sempre será minha melhor amiga.
Recebi um alerta do DOE.
Midnight está carregada e a caminho.
- Onde ela está? - Aqui.
J'onn, leve-a para longe dos civis.
Nós te seguiremos.
Acho que essa é sua hora, Supergirl.
Calças!
Como vocês se trocam tão rápido?
Isso não é bom.
- O que ela está fazendo? - Criando um buraco negro!
Brainy, com a visão de calor eu consigo fechar isso?
O poder gravitacional vem do núcleo.
Teria que entrar no vácuo para fazer isso.
Por que fazer do jeito difícil? J'onn.
J'onn!
Parece que faremos do jeito difícil.
Não, não pode resgatar J'onn e destruir o vácuo.
- A chance... - Não vamos deixar "chance"
ou o que nos assusta nos impedir de fazer o certo!
Supergirl, não! Nós dois vamos morrer aqui!
Não vamos!
Viu? Foi facinho.
Tem certeza que o servidor não caiu?
Porque eu estava esperando por um arquivo que não chegou.
Confira de novo!
Achei que era especialista em tecnologia.
Aí está você.
Você estava na festa do buraco bizarro, não estava?
- Onde estão as fotos? - Acho que Dardine as tirou.
Eu não tirei nenhuma.
Posso escrever uma dissertação sobre o porquê,
mas sei que você gosta de coisas breves, então...
Eu me demito.
Tem certeza disso?
Nunca mais poderá ser jornalista.
Isso é parte da aventura.
Kelly, precisa nos ajudar a resolver isso de uma vez.
Quem é o maior vilão de filme da história?
É fácil, Hans Gruber.
- Meu coração. - O quê?
Isso mesmo. Eu te falei!
- Vamos. - Tchau, pessoal.
- Tchau. - Até amanhã.
Precisamos conversar sobre isso.
Estamos juntos...
Ou algo do tipo...
- Há quase um mês. - Quase.
E ainda não passamos
de um firme aperto de mãos.
Eu...
Só preciso saber até onde fica confortável.
Porque tenho a sensação de que talvez você...
nunca tenha feito isso antes, e está tudo bem se não tiver.
- Entendo completamente. - Achou que eu...
- Você é... - Não.
Tive muitas experiências românticas.
- Bastante, na verdade. - Beleza.
A verdade é que...
você é a primeira pessoa que já amei.
- Brainy. - Quer saber...
por que acho Miranda Priestly tão aterrorizante?
Porque ela é fria, é indiferente,
ela trai as pessoas que mais ama!
Mês passado, na base do Lex Luthor...
Foi exatamente como me comportei com você.
- Brainy... - Mesmo te amando, te machuco.
Se mantive distância, é porque fico imaginando
como pude baixar minha guarda com você de novo!
Querl Dox, eu conheço você.
Aquela pessoa que me deixou na base não era você.
Você é zeloso,
altruísta e bom.
Quero ser a pessoa com quem baixa sua guarda.
Quero que seja capaz de ser você mesmo comigo.
Quer isso também?
Mais do que tudo.
Então me beije?
Está perdida?
Não, J'onn J'onzz.
Estou exatamente aonde deveria estar.
É o metamorfo que libertou Midnight.
- O que quer de mim? - Vê-lo punido por seus crimes.
Pode ter derrotado Midnight,
mas garantirei que tenha o que merece.
Por quê? Quem é você?
Não finja que não me reconhece...
irmão.
- Não tenho nenhum irmão! - Mentira!
Você e o pai são mais maus do que até eu sabia.
Mas a justiça prevalecerá.
Vou fazer com você o que fez comigo.
Se diz que é meu irmão...
- prove! - Não!
Lena, nem sei dizer o quanto significa para mim
sua presença lá essa noite.
E que esteja disposta a conversar comigo.
Obrigada por me contar a verdade.
Mas, Kara,
as coisa não podem ser como eram antes.
Entende? Não pode mais haver segredos.
- Tenho que estar por dentro. - Você estará.
É por isso que estou aqui.
Sabe de tudo agora.
Quando precisar de mim, é só chamar.
O arquivo estava pronto para upload.
Por que não o enviou,
expondo a identidade da Supergirl ao mundo?
- Perdoou Kara Danvers? - Ela me traiu.
Quebrou meu coração.
- Nunca poderia perdoá-la. - Não entendo.
Como poderia? Não é uma Luthor.
Somos escorpiões. Quando nos traem, picamos.
Mas tenho um chamado, Hope, que é consertar a humanidade.
Nunca pensei que Supergirl se revelaria,
mas agora que o fez, tenho uma oportunidade.
Posso usar Supergirl para alcançar meus fins.
Será mais fácil se ela acreditar que há confiança.
- Carregue a simulação. - Sim, srtª Luthor.
Legende conosco! www.maniacsubs.ga