Nesta temporada de Supergirl...
-Para o alto... -E avante.
Eu sou M'gann M'orzz. Sou a última filha de Marte.
-Você é marciana branca? -Eu quis ser sua amiga.
-E você é. -Voltarei para Marte.
Adeus, Srta. Marciana.
Ele é de Daxam, mundo irmão de Krypton.
-Sou Mon-El. -Daxam está lá, mas não restou nada.
Quero ser um super-herói e ajudar você a manter o mundo em ordem.
Eu nunca senti isso por... Por ninguém.
Kara e eu estamos namorando. Sim, é demais.
Esses são meus pais, Rainha Rhea e Rei Lar Gand de Daxam.
Já não sou mais seu príncipe.
Krypton tomou tudo de mim.
-Nós seguiremos em frente. -Não.
Você me traiu, meu amor.
Obrigada por passar aqui, mãe.
Bem-vindos à New Daxam.
É a Cat Grant. Estive afastada por um tempo, mas voltei.
Você achou mesmo que venceria.
Superman?
Este é o meu planeta.
Esse é o meu povo.
E não deixarei você feri-los.
O que você fez com ele?
Eu já lhe disse que meu planeta ficou cheio de cadáveres do seu.
E não só kryptonita verde caiu do céu.
Há tantos outros jeitos de ferir sua espécie
do que apenas enfraquecer vocês.
Kryptonita prateada.
Seu primo parece tanto com você.
Descuidado. Burro.
Mergulha de cabeça no perigo. Não haveria uma armadilha melhor.
Kal.
Sou eu. Kara.
Ah, ele não está vendo você.
Ele vê o pior inimigo dele.
Você não devia ter vindo, Zod.
Sua carcaça cairá aos meus pés, Kal-El.
E o povo deste planeta se ajoelhará diante de mim.
Kal, me escute.
Você é o inimigo mortal dele, Supergirl.
A pessoa que ele mais teme. Você tirará tudo dele.
Então, desta vez, ele não hesitará.
Desta vez, ele protegerá o planeta dele. Desta vez...
Deterei você para sempre.
Não tenha medo.
Eu destruirei seu mundo.
Fique longe deles!
Fiquem todos calmos! Continuem andando! Por aqui, pessoal!
-Isso é o canhão? -Não, é outra coisa.
O sistema do DOE mostrou muita kryptonita em National City.
Ah, meu Deus. Kara.
Mas o que é isso?
Eu matarei todo mundo que você ama.
Você tem de lutar contra isso.
Ei. Ei, está tudo bem. Peguei você.
Estou aqui. Estou aqui.
Vamos ficar aqui um pouco mais, está bem?
-Por quanto tempo? -Até amanhã.
Certo, mulher do amanhã.
Ei, você sempre usa isto.É... É lindo.
-Sim, era da minha mãe. -E mesmo?
É, ela me deu no dia em que saí de Krypton.
Eu tinha acabado de ver o pequeno Kal-El ser lançado no espaço.
O mundo dela estava desabando e...
E mesmo em meio a tudo isso, ela olhou para mim e sorriu...
e disse que enquanto eu tivesse isto, eu nunca estaria sozinha.
Que ela estaria comigo nos meus sonhos.
E eu sei que não podemos ficar o dia todo,
mas vamos ficar só um pouco mais, por favor.
Mas Kara, você não está aqui.
O quê?
Você está na fortaleza.
Ei. Ei, você está bem.
O que aconteceu?
Você desmaiou, então você acordou, nos trouxe até aqui e desmaiou de novo.
-Parece... -Que Superman bateu em você?
Diversas vezes.
Kal.
Kara.
O que aconteceu?
O tabuleiro de xadrez está na família Luthor
há várias gerações.
Você veio gritar comigo por não respeitar as heranças...
-ou me culpar pelo que está havendo? -Como deixou ela enganar você?
Ensinei você a ser cientista. A questionar tudo.
Não. Você me ensinou a duvidar de mim.
A procurar validação.
Tanto que eu aceitei da primeira mentora que me ofereceu.
Eu sinto muito.
Sinto mesmo, Lena.
Quando você foi me visitar na prisão...
eu queria ser uma mãe melhor para você.
Mas sempre que eu tive a chance de escolher entre você e outra coisa...
eu escolhi outra coisa.
Bem, parabéns por dizer a primeira coisa honesta da sua vida.
Eu justifiquei meus piores comportamentos pelas melhores causas.
Mas eu estava certa.
A ameaça era real.
Mas talvez eu tenha apoiado o filho errado para impedi-la.
O portal de matéria que você criou?
Aquilo foi brilhante, Lena.
E se você conseguiu fazer aquilo com o portal...
Talvez você possa fazer algo com isto.
Isso é do cofre do Lex?
Ele criou isso para se livrar do Superman.
-E funciona? -Você teria de fazer uma adaptação.
Mas se você conseguisse, você seria a Luthor que salvou o mundo.
Kryptonita prateada.
Essa é nova.
O tempo todo achei que eu enfrentava Zod.
-Ela não me enfraqueceu. -Talvez sim.
Não.
Eu estava intacto e você me derrotou.
Que bom que nós dois estamos bem.
Precisamos de um plano contra Rhea...
Ou ela continuará nos atacando.
O canhão de pósitron era nossa única arma que penetrava nas naves deles.
Há algo tão poderoso assim aqui?
Uma arma não. Mas talvez haja algo para usarmos contra eles.
-O quê? Informação.
Acho que há algo nos arquivos sobre antigas guerras contra Daxam.
Isso seria muito mais fácil com Kelex.
É, desculpe. Eu precisei destruí-lo.
Não, não, tudo bem. É só que você me deve um novo robô.
Dakkam Ur.
Eu nunca ouvi falar disso.
É velho, mas pode dar certo.
-Sim, sim, sim. -Kara.
Você está bem?
Estou bem melhor agora.
Eu... Você não deve se lembrar de mim.
Winn Schott, residente gênio do DOE. E bom ver você, parceiro.
É bom...
-Bom. -Eu amo você.
-Você é o namorado da minha prima? -Sim.
Mon-E! de Daxam.
Mas não... Não como os outros de Daxam.
Os que matam.
Você deve ser legal ou ela não estaria com você.
Winn, o que está havendo aqui?
Sim. J'onn ainda está inconsciente, mas estável.
Tiramos todos os soldados daxamitas do prédio.
Há um jeito de eliminar daxamitas...
-nos arquivos da Fortaleza da Solidão. -Qual?
Dakkam Ur.
Não. Não, não, não. De jeito nenhum...
É a nossa única opção.
RADIAÇÃO AUMENTANDO
O que foi?
As armas dos daxamitas estão carregando.
Eles estão preparando outro ataque. Winn, quero falar com Rhea.
Os canhões estão quase com força total, minha rainha.
Avise-me quando estivermos prontos para atirar.
Rainha Rhea de Daxam.
Eu, Supergirl, campeã do planeta Terra...
invoco o ritual sagrado de Dakkam Ur.
Para eu duelar contra você diante dos deuses.
Que o destino do meu povo recaia sobre o meu destino.
Ela falou o juramento sagrado.
Como você irá responder?
Dakkam Ur. Eu aceito seu desafio, Supergirl.
Iremos duelar em quatro horas.
Daxam lhe garante que serão suas últimas.
O que acabou de acontecer?
A radiação da nave está diminuindo. As armas estão desligando.
O que você fez?
Ela vai acabar com isso.
Você invocou um julgamento por combate criado por bárbaros.
Ele existe desde que saímos das cavernas com pedras e paus.
Se eu vencer, ela vai embora. Todos vão.
Eles serão obrigados por lei a partir em paz.
-Ela não vai vencer. -Mas e se ela vencer?
Você sabe o que acontecerá?
Você terá de vê-la andar por este planeta, pisando em cima de todos.
-Só preciso derrotá-la e vou. -Por que não Superman?
A luta não é dele também?
A luta é de todo mundo.
Mas Kara acabou de me derrotar.
Ela é a campeã da Terra.
Não tenho tempo para você ficar com medo.
Preciso de você forte.
Por favor, J'onn. Acorde logo.
Precisamos de você.
É verdade.
Você precisa acordar.
M'gann.
Seus amigos precisam de você.
A grande luta está perto.
Não sei se serei forte o bastante para ajudá-los.
Não se preocupe.
Tudo ficará bem.
Agora acorde.
Graças a Deus.
Onde está M'gann?
Você estava apagado há dias. Você deve estar confuso.
Ela estava aqui.
Não. Ela está em Marte.
O que aconteceu aqui?
Tudo.
É considerada a luta intergaláctica do século...
Supergirl! e Rhea de Daxam se enfrentarão no julgamento por combate...
-que decidirá nosso destino. -Sem pressão.
Precisamos conter isso.
Ei, Papai Urso!
Calminha.
-É bom ver você de pé. -Bem-vindo.
-Você já pode estar andando? -Vocês precisam de ajuda.
Alex contou o que você propôs. Traremos o que precisar.
Mas por enquanto, precisamos cuidar daquilo.
Você não quer uma plateia de civis na luta contra Rhea.
Tessmacher, coloque Snapper na linha.
Os artigos dele são ruins!
Não têm gancho, introdução, estatística...
e onde está o meu café?
Estou aqui há 12 horas. Preciso de cafeina, carboidrato e de...
Barrinha de Clark.
E...
Contem-me, o que traz vocês aqui?
-Eu só queria ver como posso ajudar. -Você ama perigo, não é, Clark Kent?
Outro motivo pelo qual Lois não fazia sentido.
Por sinal...
você precisa pôr juízo na cabeça do seu amigo...
-James Olsen. Jimmy?
Ele tem desfilado como Darth Vader, batendo nos vilões.
E eu não quero ver algum invasor do espaço matando ele com um saco de pus.
Um sabre de luz, não?
-E Darth Vader bate nos mocinhos. “Certo.
Está bem, que seja. Eu nunca vi Star Wars.
Ah, e, Kara, onde você estava?
Não, não, não. Contratamos você ostensivamente como repórter.
SupergirlI terá a maior briga da carreira dela.
E eu achei que você gostaria de reportar isso.
Foi por isso que viemos. Então...
-A luta entre Rhea e Supergirl. -Continue.
SupergirI nos deu uma entrevista...
-Em troca de quê? -Um pedido.
Ela quer que você maneire...
No sensacionalismo com que à batalha vem sendo tratada pela mídia.
Não sei se posso.
As pessoas estão começando a lutar. Finalmente se impondo.
Supergirl não quer que ninguém apareça e se machuque.
Você se preocupa tanto com as pessoas.
Mais uma vez, Kansas, você é a única pessoa que me entende.
-Eu tento. -Está bem.
Combinado.
E o que você acha, Kara?
Acha que SupergirI está pronta para isso?
Ela me disse que sim.
Bem, ótimo. Então aposto tudo na Garota de Aço.
Agora, vá lá...
e diga à Supergir! que torcemos por ela.
Pode deixar. É bom ver você, Srta. Grant.
Ah, esses grandes olhos verdes.
Eu juro, quando ele tira os óculos, ele é um tigre na cama.
Ah, Deus, espero que Rhea me mate.
Ei. Você nunca vai adivinhar quem quer nos ver.
Claro que a entrada de vocês seria triunfal.
Infelizmente, isso é ela se comportando bem.
-O que você quer? -Minha filha tem como nos salvar.
Meu irmão criou isso para proteger humanos...
enquanto joga kryptonita na atmosfera.
Tornaria o planeta inabitável para vocês dois.
Que sorte meu primo tê-lo prendido antes de isso funcionar.
E para a sorte de vocês, eu o achei.
Tenho estudado ele.
Acho que posso fazê-lo jogar chumbo na atmosfera...
e não kryptonita.
Só traços, inofensivo para humanos.
Mas a atmosfera ficaria tóxica para os daxamitas.
Os alienígenas teriam de partir.
Ou ficar e morrer.
Todos eles?
E nunca poderiam voltar.
Nem mesmo o filho de Rhea.
Mon-E! teria de ir embora.
Você sabia que ele namorava Kara Danvers?
Comece a trabalhar.
O que Lillian queria?
Lillian e Lena têm um plano B para expulsar os daxamitas...
se Kara não derrotar Rhea.
Um aparelho que espalha chumbo por nossa atmosfera.
Nenhum daxamita sobreviveria aqui.
Espere, menos Mon-El, certo?
Mon-El poderia viver um pouco mais do que os outros.
Ele está exposto ao nosso sol amarelo há meses.
Bem, se for preciso, usem.
-Este planeta não sofrerá por mim. -Não.
Não, não será necessário.
Mandei Lena começar a trabalhar, mas quero deixar algo bem claro.
Não teremos de usar o aparelho.
Eu vou derrotá-la.
Sua mãe vai embora.
De vez.
Agente Schott, vá para L-Corp. Ajude Lillian e Lena Luthor.
Sim, pode deixar.
-Vou com você na luta. -Você não pode lutar por mim.
Mas posso estar junto.
-Você deve querer ir, mas... -Não, você será um bom ajudante.
Mas eu preciso da sua ajuda, Kal. Lute comigo.
Mantenha minha concentração até a luta.
Está bom. Está bom.
Você aprende rápido.
Aprendi esse golpe em Warworld.
O que foi?
Eu só...
Sinto que estou prestes a ter tudo o que sempre quis.
Família, amigos, um emprego que eu amo, uma vida de heroína...
que eu nunca teria imaginado.
E Mon-El.
Se eu derrotar Rhea, poderei ficar com tudo isso.
Eu não sei.
Não sei se é possível.
Não sei se é possível ter tudo o que se quer.
Bem, só é...
porque você trabalhou para isso.
Sempre que eu luto...
não importa contra quem, nem onde estou...
eu sempre luto por Lois.
Eu luto com ela bem aqui.
As pessoas que amamos são...
Elas são outro superpoder secreto.
Mantenha-o com você.
Está na hora.
Estou aqui por você.
Eu sei.
Vejo que você trouxe apoio moral.
Eu vejo que você também trouxe.
Quando você tiver sido destruída...
você jura que suas forças não irão lutar?
Que a cidade, a nação e o planeta irão se render?
Dou minha palavra de honra.
E se eu derrotar você, Sua invasão se encerra.
Você vai embora. De uma vez por todas.
Pela Terra.
Você concordou com o Dakkam Ur. Mande-os de volta.
-Você irá se desonrar frente aos deuses. -Meus deuses só querem minha vitória.
Não. Não, destruir esta cidade não é a resposta.
Uma cidade destruída precisará de uma nova líder para reconstruí-la.
Vá.
Seja um herói.
Kara está sozinha.
CAOS EM NATIONAL CITY
Supergirl enfrenta Rhea.
Nós precisamos ajudar as pessoas no prédio.
Nós?
-Mais forte juntos. Irmão.
Alex, você está no comando.
Não se preocupe, estou com você.
Você está ficando cansada.
Então acabe comigo.
Bata em mim.
Considere isso um presente.
Você está pronta para desistir agora?
Nem pensar.
Por causa de vocês, a kryptonita envenenou todo o meu mundo.
Eu a carreguei através de galáxias.
Agora é parte de mim.
Então vá em frente.
Faça-me sangrar.
Você pode me dar o... O...
-Obrigada. -Sim.
Sabe, eu sou ótimo em crises.
-Ah, Deus. -É, estamos vendo isso.
Não gosto de você.
Está pronto.
-Ligue e acabamos com isso. -Você não pode fazer isso.
-Há muito em jogo. -Mãe!
Não!
-Você disse que funcionava. -Sim. Eu dei o controle para Supergirl.
Só ela pode ligar.
Ligue para o DOE.
Para eles avisarem a Supergirl que está pronto.
-Corra. Caia fora daqui. -Peguem o traidor.
Desculpe, só que não.
Vão para segurança.
Há alienígenas em cima do Hospital de National City.
Estou a caminho.
Pegue o kryptoniano!
Isso é pior do que o Myriad.
Nunca achei que eu diria isso.
Vamos entrar.
Bem, pelo menos ele tentou.
“Você veio. -Você me chamou.
-Eles seguiram você. -Não se preocupe. São amigos.
Isso não terminará aqui.
Faltam Star City e Metropolis.
Eu destruirei uma cidade após a outra até todo seu mundo ter acabado.
Esta é a minha casa.
E eu irei protegê-la.
Não importa se eu viver ou morrer.
Nós continuaremos vindo.
Eles têm todas as escolas, hospitais e prédios municipais na mira.
Eles irão destruir tudo.
Eu sinto muito.
Finalmente.
Mon-El.
Por favor. Salve-me.
Como você salvou meu pai?
Mon-El. Não. Não, por favor. Por favor.
Levarei você a um local seguro.
-Vamos a um local seguro. -Tudo bem.
Não. Por favor, pare.
Alex, faça alguma coisa.
-Diga-me o que fazer. -Kara, não há o que fazer.
Toda a atmosfera foi afetada.
-Quanto tempo ele tem? -Não sei. Poucos minutos.
Valeu a pena.
Ei, pare. Pare.
Alex...
você pode fazer algo para mim?
-Tudo bem. “Kara...
-Estou aqui. “Kara...
Não. Não fale. Guarde sua energia.
Eu preciso dizer uma coisa.
Aonde quer que eu vá, eu serei melhor por sua causa.
Você estará no meu coração.
Eu prometo que serei o homem...
que você achou que eu seria.
Eu prometo.
Você me fez tão feliz.
Aqui. Aqui.
Pegue isto.
Ele manterá você seguro.
Eu amo você.
Eu devia ter dito isso antes.
Eu amo você.
Certo. Certo.
Você precisa ir.
COMEMORAÇÕES
O clima nas ruas é de comemoração e é a mesma coisa novamente...
Eu preciso ir para casa.
Eu sei.
Você está bem?
Claro.
Eu fiz a coisa certa.
Acho que vai muito além da coisa certa.
-Eu não conseguiria. -Não precisa tentar me animar.
Não é isso. Eu sinto orgulho de você.
Eu quero achar que se eu tivesse de escolher entre Lois e o mundo, mas...
Acho que eu não conseguiria.
Você é tão mais forte do que eu.
Mais forte do que eu jamais serei.
Obrigada.
Diga oi à Lois por mim.
Você me mudou para sempre.
Que bom que você veio, M'gann.
-Claro que vim. -E você trouxe um exército.
Eu não sou a única marciana branca que se arrepende.
Que discorda, briga.
Há muitos de nós.
Queremos mudar as coisas.
Fazer um amanhã melhor.
No velho mundo e no novo.
Como você sabia que deveria vir?
Sua mente gritou.
Eu senti você enfraquecendo.
Você precisava de mim.
Espero que não tenha sido por obrigação.
Você pode ficar?
Um pouquinho.
Está bem.
Houve um momento neste ano...
em que me senti totalmente quebrada.
Quando me arrependi de uma decisão que mudou minha vida.
Então você entrou à força na minha casa, envolveu seus braços em mim...
e você disse: "Tenho orgulho de você."
Na hora eu não me senti melhor...
mas eu me apeguei àquilo.
Eu tenho tanto orgulho de você.
Você quer que eu durma na sua casa?
-Posso ficar lá o quanto você precisar... -Não, fique com sua namorada.
Eu preciso saber que vocês estão felizes.
Como eu quero saber sobre Winn e Lyra...
J'onn e M'gann e Clark e Lois.
O mundo de todo mundo não parou.
Não precisam agir como tal.
Do que você precisa agora?
Só...
nunca abra mão dela.
Está bem?
Ela ficará bem.
Eu espero que sim.
Ei.
Conheço as Danvers.
-Vocês são duronas... -Case comigo?
Como disse?
É sério.
Case comigo.
Por favor.
Lillian Luthor, chefe da organização antialienígenas Cadmus...
Se declarou responsável por livrar National City de invasores daxamitas...
devolvendo a paz à Terra.
Notícia falsa. Bobagem total.
O que houve com seu rosto?
O quê? Eu... Tenho algo no rosto?
Esse franzido.
Está fazendo ruguinhas brotarem sob seus olhos.
Kara, salvaram a cidade daquela fascista de gosto duvidoso...
por que você faz essa cara de fim do mundo?
É... É algo pessoal.
DAXAMITAS SE RETIRAM QUATRO SUSPEITOS
Enquanto você esteve fora, eu estive em um relacionamento...
Kara Danvers tem um namorado?
Um ano em um yurt e eu perco tudo.
Tinha um namorado.
Pela primeira vez na vida, eu realmente gostei de alguém...
Amei alguém.
E não deu certo.
E dói demais.
E todos próximos de mim estão em relacionamentos felizes...
e achei que eu também poderia estar em um...
mas estou começando a achar que esse não é meu destino.
Não. Falo como uma mulher que foi casada quatro vezes.
-Quatro? -Seriam cinco...
mas eu dispensei Rob Lowe.
Duas vezes, na verdade.
Parece que a dor não vai passar.
Foi o que eu disse sobre o parto.
Mas passou.
E vai passar. Agora, veja...
O que torna as mulheres fortes é que temos coragem de ser vulneráveis.
Conseguimos sentir a profundidade das nossas emoções...
e sabemos que chegaremos até o outro lado.
E, por sinal, você conquistou coisas incríveis este ano.
Seus artigos. A Lua dos Escravos, arquivos de alienígenas, clube de luta.
Sabe, é tudo muito poderoso.
E seu jeito de escrever. Seu jeito de escrever não é ruim.
Sabe, não é ótimo, mas não é ruim.
-Você os leu? -Sim.
Sim, estamos em 2017 e eles têm Wi-Fi nas montanhas do Himalaia.
Mas você, minha querida...
está na jornada do herói.
Como Joseph Campbell diria.
E sim, você tem um pequeno obstáculo...
mas você passará por cima dele, como eu o faria.
Mas, claro, você não estará com sapatos Louboutin.
Há um incêndio em dois prédios no lado oeste da cidade.
-Bombeiros estão a caminho... -Na verdade, esqueci de fazer uma coisa.
-Eu preciso ir. “Certamente.
Obrigada.
Vá pegá-los, Supergirl.
35 ANOS ATRÁS...
NO DIA DA MORTE DE KRYPTON
Ele está pronto?
Ele deve sobreviver à jornada.
Ele crescerá forte na Terra.
E depois?
E então...
ele vai reinar.
Portuguese - BR