Quando era criança, meu planeta Krypton estava morrendo.
Fui enviada à Terra para proteger meu primo,
mas minha nave foi desviada de seu curso
e quando cheguei aqui, meu primo já tinha crescido e se tornado o Superman.
E, então, escondi os meus poderes até agora,
quando um acidente me forçou a me mostrar para o mundo.
Para à maioria das pessoas, Sou uma repórter na Catco Worldwide Media.
Mas, em segredo, trabalho com a minha irmã adotiva para o DOE
para proteger minha cidade de alienígenas
ou de qualquer um que queira causar algum mal a ela.
Sou a Supergirl.
Anteriormente, em Supergirl e The Flash:
Mãe. Pai.
Finalmente, o encontramos.
Volte conosco para Daxam.
-A kriptoniana o envenenou. -Cansei de ser seu príncipe.
Deixem este planeta e não voltem mais.
-Mereço mais que mentiras. “Merece.
Você tem razão. Sou um mentiroso.
Não vai dar.
Acabou.
Aguente firme. Vou tirá-la daqui.
Desculpe ter mentido.
Eu o perdoo.
O que está cheirando tão...
-Hash browns? -Não, não.
Eu ia levar o café na cama.
Tentei ser romântico, e você estragou tudo.
Fofo. Mas você não pode me impedir de atacar...
o bacon e os biscoitos.
Ovo poché? Quando aprendeu a fazer?
Achei instruções.
Livros são mais informativos que o YouTube.
Ei. -Quem diria?
-Você mudou. Ah, é?
É. Estou impressionada.
Como me aceitou de volta...
vou encher cada minuto da sua vida de alegria.
E café, porque ele está pronto.
Uma vantagem de não ter que ir para a CatCo.
“Qual? -Mais tempo com você.
Notícias dos seus pais?
Não, estão parados lá em cima, em órbita.
Paternidade helicóptero é isso?
Notícias urgentes de Midtown Park...
Alienígena lança ataque contra civis inocentes.
Tapa-olho laser. Novidade.
O dever nos chama.
Quer que eu vá? Podemos enfrentá-lo juntos.
-Claro. -E? Vou me trocar...
Droga. Minhas coisas estão no DOE.
-Você é muito rápida. -Deixe comigo.
Vou adiantar a roupa suja.
J'onn? Mande tirar o alienígena da calçada.
Sra. Presidente.
Supergirl teve que lidar com um alienígena hostil.
Parece um incidente isolado. Tudo sob controle.
-Por isso, ligou? -Não.
Liguei para saber da nave daxamita.
No momento, parece em órbita baixa.
Nenhum contato ou sinal de atividade há dias.
Mas, segundo Mon-El, esses daxamitas...
-podem ser perigosos. -Era o que eu temia.
-Como gostaria de proceder? -Se fizermos alguma coisa...
poderíamos causar um conflito intergaláctico.
Não discordo.
Diretor, Supergirl se envolveu em combate com a nave.
Vou pedir que não o repitam.
Com todo o respeito, Sra. Presidente...
-se constituírem ameaça... -Temos que ser inteligentes.
Minha equipe vai se informar melhor.
Até lá, priorize cautela.
-Entendo. -Mantenha contato.
A ioga foi tão horrível quanto imaginava?
Foi.
-Ninguém pode com você, Danvers. É.
Olhe só para nós. Somos o casal...
com tapetinhos, discutindo amorosamente.
Pois é. Perfeito. Emily?
-Maggie. -Oi.
Voltou para a cidade?
Só por uma semana. Estou na casa dos Baldwin.
Entendi.
-Oi, sou Alex. -Oi.
Desculpe. Minha namorada, Alex.
-Emily. Prazer. -Oi.
-Nós namoramos. -Certo.
-lsso há... -Muitos anos.
Vamos bater um papo.
Claro. Uma hora dessas.
Bem, vou indo. Vou deixá-las à vontade.
-Mas foi um prazer. Igualmente.
-Prazer. -O prazer foi meu.
-Que tal esta noite? -O quê?
Ela quer sair, e não vamos fazer nada.
Não posso. Vamos.
Não vê que estou sendo legal?
Vamos lá.
Emily?
Quer jantar conosco?
Quero, sim.
Meu e-mail é o mesmo. Avisem onde.
-Avisamos. -Está bem.
Viu? Não foi tão difícil.
Lembra do alienígena de hoje?
O do tapa-olho laser? Soa familiar.
Não era um alienígena qualquer.
É de uma raça caçadora de recompensas, os amalaks.
Disse "caçador de recompensa"?
Isso. Quando o DOE prendeu seu amigo de monóculo...
achou isto.
-Sou eu. -O que é?
Dispositivo de comunicação interplanetário.
Acessa uma darknet alienígena de coisas bem soturnas.
Alguma mensagem?
Nome: Supergirl. A última filha de Krypton.
Localização: National City, EUA, Planeta Terra.
Trezentas coroas quartzo com comprovação de morte.
Alguém pôs sua cabeça a prêmio.
Quanto é 300 coroas quartzo?
Muito. Dá para comprar um planeta.
Um planeta em boa vizinhança...
-Ou em uma alternativa hipster? -lsso.
Agora, todo assassino do universo...
-vai vir tentar a sorte aqui. -Tudo bem.
-Acabo com eles um a um. Espere aí.
Não duvido de você. Mas combater gente assim...
não ajuda na segurança pública.
É. Fique na sua até sabermos quem está por trás disso.
Espere aí. Quer que eu me esconda?
Às vezes, é necessário e estratégico.
E, já que perguntou...
também acho que deva se esconder.
Eu à perdi uma vez e não quero perder de novo.
Não seria palatável.
-Essa foi muito “culinária”, -Eu cozinho agora.
Não vou me esconder. Sou a Garota de Aço.
Não dobro, não quebro, não arrego para ninguém.
Sei que ninguém pode detê-la, mas, por favor...
Como pessoas que a amam...
pedimos um dia para adiantar o expediente.
Tudo bem. Vou ficar na minha por 24 horas.
Obrigado. Agente Schott, Veja se consegue...
localizar mais desses seres, para evitarmos ataques.
Agente Danvers, veja que outras espécies usam essa rede.
Sim.
Tinha outros planos, mas vou cancelar.
Não cancele planos para fazer uma simples busca.
É ridículo. -A busca não se faz sozinha.
Na verdade, sim. Só preciso fazer um programa.
E eu não pedi mais trabalho? Então...
Vamos indo.
-Mon-El? -O quê?
Fique de olho nela.
Vou ficar.
Mas preciso fazer uma coisa primeiro.
Então, é assim que entretêm realeza neste planeta.
Mãe.
Pai.
Ficamos felizes ao receber sua mensagem.
Mon-El, uma cerveja?
Não estou de serviço. Fale com a Rhonda.
Trabalha aqui como servente?
Sou mixologista...
profissão artística do universo das bebidas alcoólicas...
que é muito honrada.
Não acredito que alguém aqui faça alguma coisa de importante.
Que simpática.
Não quero acreditar...
mas sei que foram vocês.
-O que fomos nós? -A cabeça da Kara a prêmio.
Acharam que, matando-a, eu mudaria de ideia e voltaria?
Você anda cheio de imaginação.
É? Quem mais a quer morta e tem 300 coroas quartzo?
Ela parece alguém de poucos inimigos?
Juro que não temos nada a ver com isso.
Então, por que ainda estão aqui?
“Esperamos que você caia em si. -Sabe há quanto tempo o procuramos?
Anos rezando para os deuses por um sinal de vida.
Achamos que estávamos perdidos. Seríamos a última geração de daxamitas.
Não fosse a força dela, teríamos nos desesperado.
Quando você era criança...
abraçava minhas pernas...
toda vez que eu ia sair de perto.
Eu tinha que descolá-lo como se fosse um imã.
De cortar o coração.
Até ouvirmos seu raio...
achei que o tínhamos perdido para sempre.
E, agora...
prefiro morrer air embora sem você.
Acredite que só queremos que volte para casa.
Não queremos mal à sua amiga.
Lembre-se:
Somos seus pais.
Quando nos chamar, viremos.
Até a lugares que não são para nós.
Talvez esteja procurando Uma vaga.
Ela detesta. Sempre usa manobrista.
-Quer mandar um SMS? -Já são 45 minutos.
-Ela deve ter um motivo. -Tudo bem.
Não...
Estou me sentindo mal.
Eu a forcei a um constrangimento.
Não. Foi legal da sua parte.
“Emily é tão... -O quê?
Quando rompemos, ela me disse coisas dolorosas.
Ficamos juntas cinco anos. Foi minha relação mais longa.
Quando ela disse que eu não merecia ser feliz...
como me conhecia, achei que tinha razão.
Não tinha. Que coisa horrível de se dizer.
Não importa mais. Foi há muito tempo.
Importa, sim. -Podemos ir?
Claro.
A conta, por favor.
Detesto isto.
-O jogo? -Não. Adoro o jogo.
Detesto ficar presa em casa.
-Veja. Posso ir e voltar. -Não.
J'onn disse para não sair de Supergirl.
-Melhor não ver o noticiário. -Volto antes da minha vez.
-Não. -A cidade precisa da Supergirl.
Mon-El, que bom que chegou.
Talvez consiga conter o heroísmo dela.
É. -Onde você estava?
Interrogando suspeitos.
Quem?
Meus pais.
Acha que eles ordenaram a caçada?
Disseram que não, mas não tenho certeza.
Apresente-os a meu pai. Vão se dar muito bem.
Pelo que me contou, aposto que sim.
Desculpe. Não sei o que houve.
Você está bem?
Não consigo me mexer.
Não. Sério.
Eu...
Cuidado!
-O que está fazendo? -Não sei. Não sou eu!
Desculpe!
Não estou no controle.
-Sinto muito. -Eu pedi.
Parece que alguém o controla.
“Está funcionando. -O quê?
Reconfigurei isto para tocar com outro dispositivo por perto.
Há outro caçador por perto.
-Consegue controlar? -Não.
-Estou formigando inteiro. -Certo. Então...
Não adianta. Você precisa fugir.
Sou perigoso demais.
Concentre-se e tente resistir.
Não consigo.
Oh, não. Sinto muito.
Eu também.
Acho que não consigo resistir.
Não, espere.
Solte-o...
ou vou pintar a calçada com seu sangue.
Sou eu. Sou eu.
Desculpe. Desculpe.
Então, o esquisito aqui entrou no cérebro do Mon-El...
e achou que poderia fazê-lo matar Supergirl.
-Que grosseria. -Quem pôs minha cabeça a prêmio?
Ele sabe. Dá para ver.
Sou o telepata mais poderoso do sistema alcoriano.
Sei mais do que imaginam.
Fora a diferença entre arma e grampeador.
Nunca me farão falar.
Humanos são decentes demais para fazer o necessário:
entrar na minha mente.
-Winn, chave-inglesa. -É para já.
Alex.
Deixe comigo.
Pode vir, irmão.
Foram os daxamitas!
A Rainha Rhea.
Por um segundo, quase acreditei neles.
-Você não está segura. -Vamos dar um jeito.
Como? Eu os conheço. Eles acreditam que...
-sem você, voltarei para casa. -Precisamos revidar.
Forçá-los a retirarem o prêmio e irem embora.
Gosto muito da ideia de vingança...
mas devo lembrá-los que a nave é impenetrável?
-Winn, você dá um jeito. -Não, ele não dá.
Talvez eu consiga, sim.
Não podemos fazer nada com a nave daxamita.
Ordens da presidente.
-O quê? -Pode resultar em uma guerra.
Eles nos atacaram.
Direi à presidente e aguardarei instruções.
Até lá, devemos cuidar da segurança da Supergirl.
Emily.
-Alex, certo? -lsso.
Quis vir vê-la.
Para conversar e ver se...
-Se é sobre o jantar... -Por que não apareceu?
Eu deveria ter ido...
mas ele trouxe à tona más lembranças.
E Maggie?
E tudo o que disse a ela não magoa?
Ela mereceu o que eu disse.
Ela lhe dedicou cinco anos, e você a deixou na mão.
Eu a deixei na mão?
Foi o que ela disse? Ela me traiu.
Desculpe. Eu não sabia.
Eu não deveria ter dito nada.
Mas a verdade é que eu...
quero muito esquecer tudo isso.
Desculpe, eu...
vou indo.
Andei pensando em uma solução para o nosso problema.
-Eu também. É?
Só há uma saída.
-Sair correndo. -Falar com sua mãe.
-O quê? -O quê?
Um emissário me falou de um planeta.
Ele tem água, sol amarelo, tudo para sobrevivermos.
Meus pais não nos achariam lá.
Estaríamos juntos, a salvo.
Tive essa ideia, porque estou lendo Romeu e Julieta.
Ouvi falar.
Na parte que estou lendo...
eles estão prestes a fugir juntos...
e viver felizes para sempre.
Não pude deixar de achar que poderia ser assim.
Mas Julieta e Romeu morrem no fim.
Eu não imaginava.
E, não. Não vamos para seu planeta secreto.
Sou Supergirl. Não fujo de nada.
Eu sei. É uma característica sua bem irritante.
-Obrigada. -De nada.
Você não conhece meus pais. Eles não vão parar.
Eles a querem morta. Querem que eu volte. E...
conseguem o que querem.
-Temos que falar com sua mãe. -J'onn nos proibiu.
Não proibiu, não. Disse para não atacarmos.
Ainda podemos falar com ela.
Você pode fazê-la perceber que quer a sua felicidade...
e que a Terra é o melhor lugar para você.
Sua mãe pode mudar. Você só precisa falar com ela.
-As pessoas não mudam realmente. -Mudam, sim.
Você mudou.
Tornou-se alguém incrível e generoso.
Dê uma chance a ela.
Você me acha mesmo incrível?
Não. Só disse isso para você me ouvir.
É.
Tudo bem. Vou contatar a nave.
Vale a pena tentar.
Krypton na Terra.
E eu achando nosso último ponto de encontro horrível...
Este lugar é sagrado para mim e meu primo.
Achei que era o único digno de receber Vossa Majestade.
Kriptonianos nunca foram bons de receber.
Sabemos que foi você.
Um dos seus mercenários a delatou.
Mãe, sei que me ama.
Acha que sabe o que é melhor para mim.
Mas não percebe que estar com Kara me faz feliz?
Cancele a caçada.
Talvez ainda possamos ter uma relação.
Sou sua mãe.
Você não dita os termos da nossa relação.
Seu filho achou um lar aqui. Amigos, uma vida. Está feliz.
Não tire isso dele.
Sei que nossos mundos tinham suas diferenças.
Mais um motivo para lutarmos para fazer as pazes.
Quando Mon-El chegou, nós não nos entendíamos.
Mas achamos uma conexão através da bondade de ambos.
E ele herdou bondade de alguém.
Você tem bondade no coração.
Por favor, tente entender que deixá-lo ficar é o certo.
A conexão que acha que tem com meu filho...
nesse seu romance é uma mentira.
Você está bem?
Não me sinto bem.
Eu já deveria ter dado um jeito nisso.
Onde conseguiu a kriptonita?
Nosso planeta está coalhado do seu lixo.
Não. Não!
Cruzei um oceano de estrelas, procurando meu filho.
Não vou deixar que atrapalhe agora.
Sua família a espera.
Não! Espere!
Eu vou com você.
Mon-El.
Você não pode.
Eu volto para Daxam para ser seu príncipe.
Qualquer coisa. Apenas não a machuque.
Tenho sua palavra?
Sem truques?
Sem resistir?
Você tem a minha palavra.
Lamento, Kara. É o único jeito.
Contanto que esteja segura...
Não vá.
-Mon-El... Está tudo bem.
Não imagina o quanto me alegra vê-lo aqui.
Mon-El, vá se lavar. Vamos partir.
Cancele a caçada à Kara agora.
Feito.
Foi você.
Você deu essa ordem.
Fiz o que precisei fazer para ter meu filho de volta.
Oi.
O que é tão urgente?
-Fui ver Emily. -Por quê?
Quis falar com ela. Você estava muito chateada.
Fui defendê-la.
Alex.
O problema não é seu.
Você não ia me contar que a traiu?
Foi há muito tempo. Eu fiz uma coisa horrível.
E me sinto mal. Quer ressuscitar isso...
-para eu me sentir pior? -Não.
Não se trata do fato de você ter traído.
Todo mundo faz besteira.
Trata-se de você não confiar o suficiente...
-para me contar a verdade. -Eu quis.
Ouça.
Pensei muito nisso.
Você tem mania de guardar coisas para si.
Escondeu a verdade sobre Emily. E a fez parecer a vilã.
E, antes disso, não me contou o que houve...
quando se assumiu para seus pais, como eles reagiram.
-Não gosta de falar de si. -Eu sei.
Eu acho...
que quando seus país não a aceitaram...
você parou de confiar nos que lhe são próximos.
E eu entendo.
Mas, Maggie...
não precisa se resguardar comigo.
Não vou julgá-la pelo passado.
Estou aqui para ajudá-la a superar.
Não me acha uma má pessoa?
Não.
Na verdade, sempre a achei perfeita.
É muito bom ver que também tem problemas.
Obrigada.
De nada.
Desculpe.
É Kara, acho.
Oi...
O que houve?
Devagar. Você está bem?
Certo. Estou indo para aí.
Kara está ferida. Algo aconteceu a Mon-El.
Tenho que ir para o DOE.
Conversamos depois. Desculpe.
Onde ela está?
-O que ela fez com você? -Tinha kriptonita.
-Use a lâmpada solar. -Não.
Rhea ia me matar, e Mon-El se sacrificou por mim.
Tenho que salvá-lo.
Não posso deixar.
-Não, estou bem. -Não é isso.
Temos ordens de não abordar. Desculpe.
Mas é a vida do Mon-El. Por favor.
Não posso desobedecer a presidente dos EUA.
É fácil se deixar levar. Mas há um protocolo.
Não sou eu quem manda agora.
Sei o quanto gosta do Mon-El, mas é perigoso demais.
Tenho que salvá-lo.
Sei que entende.
Quando a nave partir, ele já era.
Ele fez a escolha dele.
Está com o povo dele.
Mon-E! não escolheu isso. Não é como M'gann.
E se esperarmos ordens presidenciais...
eles estarão a anos-luz daqui. Tem que ser agora.
Eu o convenci a fazer isso.
Tentar falar com a mãe dele. Ele está lá por minha causa.
Por favor.
J'onn, não posso perdê-lo.
Quero que saiba que Kara Zor-El estará segura.
Com o tempo, você vai ver que voltar para casa...
foi o mais acertado.
Já sei que é.
Do contrário, mamãe teria matado a mulher que amo.
Sua vida será sempre responsabilidade da Rhea.
Filho, você pertence ao povo.
Significa muito para ele tê-lo de volta.
Se é pelo povo, algumas coisas terão de mudar.
Um dia, serei rei.
E quero ser um rei diferente.
Por que não começar agora?
Por que não reconstruir melhor do que antes...
ter justiça ao alcance de todos...
abolir patentes, fazer com que todas as vozes sejam ouvidas?
-Absurdo. -Por quê?
Por que é tão absurdo? É a chance de um novo começo.
Por que recriar o sistema falho de antes?
É disso que o povo precisa.
Sobrevivemos à destruição dando voz a todo mundo?
Nossa casa real durou oito mil anos...
pois o povo precisava de nossas ordens e liderança.
Nossa casa teria caído.
Reconstrua comigo, pai. Por favor.
Chega.
Vamos levar quatro anos para chegar a Daxam.
Se você passar esse tempo preso...
talvez se cure desses desatinos.
Pai, ajude-me!
Motores prontos para a partida em cinco minutos.
Obrigada.
Finalmente, vamos nos livrar do veneno da Terra.
Vocês devem se lembrar de usar e abusar disto aqui...
na missão de resgate na Lua dos Escravos.
Com carinho e alguns cuidados, está funcionando de novo.
E só um portal. Não precisamos de outro?
Não. O outro portal funciona mais como feixe.
Com coordenadas exatas, um portal só basta?
Sim. Um portal e o cálculo preciso da posição da nave...
em sua trajetória € relação ao eixo da Terra...
-a 1.600 km por hora. -E se errarmos o cálculo?
Você irá parar no vácuo frio do espaço.
Vamos torcer para que não errem.
Para chegar a Mon-El, teremos de distrair a rainha.
Os satélites detectaram atividade iônica, galera.
-Os daxamitas estão partindo. “Temos que ir.
-E a kriptonita? -Tenho uma ideia.
Impulsores iônicos prontos. Sistema de navegação programado.
Vamos zarpar.
Você nunca sabe quando desistir, não é?
Eu ia dizer o mesmo de você.
Segundo assalto.
-Winn? “Graças. Não estou no espaço.
Você está.
Eu sei. Digo, flutuando no espaço, morrendo.
Vim resgatá-lo. Oi.
-Meio nanico para stormtrooper. -Você viu Guerra nas Estrelas.
A kriptonita.
Não faz muito efeito em mim.
Abre-te sésamo.
Fantástico. Vamos antes dos alarmes.
Estou um passo à frente. Hackeei o sistema de segurança.
Estão vendo isso?
-Muito bem. -Pode mostrar a Sala do Trono?
Claro.
O portal está programado para o local da nave?
Sim, mas...
Kara.
Acabe com ele.
Agora, é você de verdade?
Isso responde à pergunta?
Rhea!
Minha mãe vai matá-la. Temos de ajudá-los.
Só queremos nossa família junta.
Também queremos isso.
Fala em mudança, kriptoniana, mas nunca mudará.
Pega o que quer sem pensar no nosso mundo.
Kara!
-Chega. Chega! -O que está fazendo?
Ele tomou uma decisão.
Agora, vejo que essa é a sua família.
Você veio atrás de mim.
Sempre.
Krypton tirou tudo de mim...
e, agora, você me tirou meu filho.
Que bom que estão vivos.
Mas esta é a última vez que nos veremos.
Espero que, um dia, entendam.
Alex, estamos prontos.
Então, como foi?
Bem. Obrigada por me forçar a isso.
Falavam de mim no final?
É. Ela disse que tenho sorte de ter você.
Ela tem razão.
Vamos.
Diretor, vocês abordaram a nave daxamita?
Sim. Como soube?
Tenho minhas fontes.
E você, suas ordens.
Estou decepcionada.
Entendo.
Mas um alienígena sob proteção e anistiado...
foi levado contra a vontade. Éramos a esperança dele.
E se não tivesse dado certo?
É meu trabalho fazer com que dê certo.
Tomei uma decisão e encaro as consequências.
Diretor J'onzz...
eu lhe direi que consequências serão essas.
A nave saiu de órbita?
-Sim, senhora. “É tudo, por ora.
Queria uma dessas coisas açucaradas... Muito bom.
O que foi?
Nada. É que...
não achei que a veria de novo depois de hoje.
Também não.
Mas não por muito tempo. Eu não ia deixar.
Sei.
Desculpe tê-lo obrigado a falar com sua mãe.
Deveria tê-lo ouvido.
-Eu errei. -Não.
Você acredita que podemos mudar e nos dá uma chance.
Como meu pai. Ele mudou.
Ele entendeu que eu era feliz na Terra...
viu o que eu queria, consultou O coração e me deixou ficar.
Você teve razão em ter esperança.
Todos poderíamos ser mais como você.
Mais otimistas e corajosos.
Você foi bastante corajoso.
Só fiz o que você teria feito.
E foi assustador.
Você faz isso todo dia.
Não entendo como.
Faz tudo parecer fácil.
Nem imagina o quanto é difícil.
É difícil.
Você se sacrifica muito por todo mundo.
Estou começando a ficar repetitivo.
Mas eu a admiro.
Não vou esquecer como se sacrificou por mim.
Nunca.
-Um salvou o outro hoje. É.
Como Romeu e Julieta.
Você precisa terminar o livro. Pode terminar de ler?
-Como termina? -Termine.
-Venha cá. -Não quero...
Ele realmente se foi, não?
Tomou a decisão dele, Rhea.
Em Daxam, valorizamos a felicidade.
Ele não teria sido feliz conosco.
Costumávamos estar em sintonia, você e eu.
No dia em que nos casamos...
prometemos ficar um do lado do outro.
Cuidamos de quem amávamos e nos comprometemos...
com nosso casamento...
e, sobretudo...
nossa família.
Você estragou isso hoje.
Mas ainda estou do seu lado.
Vamos seguir em frente.
Não.
Não vamos.
Você me traiu, meu amor.
Ainda não terminei com esse mundo.
Portuguese - BR