Quando era criança, meu planeta Krypton estava morrendo.
Fui enviada à Terra para proteger meu primo,
mas minha nave foi desviada de seu curso e quando cheguei aqui...
meu primo já tinha crescido e se tornado o Superman.
E, então, escondi os meus poderes
até agora, quando um acidente me forçou a me mostrar para o mundo.
Para à maioria das pessoas, Sou uma repórter na Catco Worldwide Media.
Mas, em segredo, trabalho com a minha irmã adotiva para o DOE
para proteger minha cidade de alienígenas
ou de qualquer um que queira causar algum mal a ela.
Sou a Supergirl.
Anteriormente em Supergirl...
Vou voltar para Marte.
-Adeus, Jonn. -Adeus, Srta. Marciana.
Isso me fez pensar, Talvez eu possa ter tudo.
Querida! Kara Zor-El, eu te amo.
Primeiro vamos fazer um clima. Velas.
-Quem é você? -E a música.
-Que diabos é isso? -E as flores.
E para a piêce de résistance...
O anel.
Querida, é como eu disse.
Sou seu verdadeiro amor, sua alma gêmea, seu par verdadeiro, como dizem os jovens.
Meu nome é Mxyzptlk, e eu te amo, Kara Zor-El.
Diga-me, quer casar comigo?
Espere aí.
Não sei como você chegou a este planeta, mas ela está comigo.
O outro pretendente. Não vi você aí, alto, moreno e sem graça.
Você não é nada, muito menos meu rival romântico.
-Não... -O quê?
Invisível fica bem em você. Vamos mostrar seus pontos fortes.
Mon-El.
Ei.
-Vou matá-lo. -O que você fez com ele?
Relaxe, ele está se divertindo no DOE.
Isto é como deveria ser. Só você e eu, juntos.
Sem McGurk-El ao redor.
Certo. Pare. Pare.
Não sei quem você é, ou como você chegou aqui, Mx...
Mxyzptlk. Se escreve como se parece.
Tudo bem, Mxyzpilk.
Basta começar de novo e começar devagar.
De onde você é?
Chamam-me de o homem interdimensional pela cidade.
Não importa de onde eu sou, linda.
Então vamos marcar a data.
O que é...
Está louco? Não pode me colocar em um vestido de noiva.
Por que não? É Vera Wang.
Isto não é legal.
Está bem, me desculpe. Peguei pesado.
Eu estou só entusiasmado por finalmente estar aqui com você.
Como sabe quem eu sou?
Eu vi você atravessar as dimensões.
Uma eternidade de desamor.
Não há ninguém como você onde eu estou, Kara.
Nenhuma mulher tão forte, ou tão independente, ou tão bonita...
ou valente, ou corajosa.
Está certo. Olha, olha.
Estou lisonjeada.
Mas não vou me casar com você, Mxyzptlk.
Sabe, é engraçado. Sou o todo poderoso e que tudo vê...
mas isso é uma das poucas coisas que eu não posso fazer.
Isso e fazer com que você me ame, e/ou impedi-la de se matar...
elou fazer você beber suco de laranja. Outras coisas, sim. Vai entender.
Bem, desculpe desapontá-lo, mas eu não estou interessada.
Não se desculpe, docinho. Eu sei o que está fazendo.
Está se fazendo de difícil...
o que, a propósito, é encantador e delicioso.
O quê? Não. Não, não estou...
Você está confusa. Está confusa. Seu coração está acelerado.
Tenho esse efeito nas mulheres.
Mas deixe-me dizer como isto funciona. Eu escolhi você como minha companheira.
Agora eu vou impressionar você com proezas de tirar o fôlego...
até você se apaixonar loucamente por mim.
E não tenha medo, Kara Zor-El, você vai se apaixonar por mim.
Uma vez que você tenha sido adorada por Mxy o todo poderoso...
não há como voltar atrás.
Você foi visitada por um ser da Quinta Dimensão.
Espere, você viu um desses antes?
Não aqui na Terra, em Marte.
Um deles moveu as montanhas de Xan'Xie para o outro lado do planeta...
durante a revolta de Zook.
Formas de vida da Quinta Dimensão...
possuem a capacidade de mudar a realidade aos seus próprios caprichos.
Habilidades que parecem, para todas as intenções e propósitos, mágica.
Em Daxam, tivemos uma política de tolerância zero para essas criaturas.
-Estava com eles em Daxam? -Sim. E eles sabiam como se divertir.
Mas eles são perigosos. Muito perigosos.
Agente Schott, digitalize os arquivos por qualquer coisa que se pareça com...
seres da Quinta Dimensão aqui na Terra.
Contatos Imediatos do Quinto Grau. Deixa comigo.
Ah, Olá, Jonn.
Estamos prontos para enviar sua mensagem a Marte assim que quiser.
-Que mensagem? -Na Terra...
é costume no Dia dos Namorados.
Tínhamos um costume semelhante em Marte.
Uma pena que você não possa ligar para ela.
Os marcianos são um povo mediúnico.
Toda a nossa comunicação era através de pensamento.
Mas quando tínhamos algo importante a dizer, escrevíamos.
Em alguns planetas, escrever algo é realmente dizê-lo.
Tenho certeza que M'gann vai ficar muito feliz em saber de você.
Obrigado.
Ei. Então este Dia dos Namorados, isso é algo que devemos...
-Vamos conversar em particular. -Está bem.
Sim, em particular é bom.
Então... Então, você e eu...
Havia algo acontecendo entre nós antes de Mxyzptlk aparecer.
E eu quero muito mesmo voltar àquilo.
-Sim, eu também. -Mas eu tenho que me livrar dele.
Quer dizer, de todas as garotas das galáxias...
aquele duende tinha que escolher você para ser a companheira dele.
Não se preocupe. Antes que perceba, ele vai voltar para sua dimensão...
e você e eu podemos comemorar o Dia dos Namorados juntos.
Eu prometo.
Café, pão de gergelim, seco, torrado. Horrível.
-Obrigado, Danvers. Você me conhece bem. -Sim.
-O que é isso? -É da minha mãe. É meio bobo.
Ela sempre fez bastante alarde sobre o Dia dos Namorados.
Aqui estou eu, 28 anos de idade, e ela ainda me envia um cartão.
Sempre me perguntei quem faz este tipo de coisa. Deixe-me ver.
"Obrigada por ser quem você é. Você sempre será minha estrela.”
-Oh, meu Deus. -Sim.
É meio brega.
Quer dizer, Dia dos Namorados é meio bobo, não é?
A ridícula noção de que você precisa de um feriado fabricado...
para provar que você se importa?
Só prova que as pessoas são tolas, dispostas a jogar dinheiro fora...
com chocolate e rosas murchas.
Me dá vontade de vomitar. Eu odeio o Dia dos Namorados.
Eu também.
Eu sabia que fomos feitas uma para a outra, Danvers.
Pode me dar outra cerveja Lallorian, por favor?
Porque o Dia dos Namorados é um saco...
Esse lugar é seu ?
Ele diz que cerveja Lallorian é para idiotas de mente fraca como você.
Esse é um argumento muito válido.
Então por que não ofereço aos senhores algo mais forte, quem sabe...
Largue o ser humano.
Eu odeio bullies.
Sim, sim. Eu também.
Obrigado pela ajuda.
Quero dizer, não que eu precisasse, porque eu tinha tudo sob controle.
Ah, sim. O cara provavelmente teria sufocado com seus ossos...
enquanto comia você.
Quer dizer, aquilo foi incrível, então...
Eu sou Winn.
Lyra Strayd.
De onde você é, Lyra?
Starhaven.
Me desculpe, Star...
É sério? Esse é o planeta número um na minha lista.
Meu amigo me disse que Starhaven é o planeta mais idílico no universo.
Você tem que amar qualquer lugar onde o ar cheira a canela...
Cheirava a canela.
Claramente o seu amigo não tem saído do mundo faz tempo.
Veio a praga e fez com que o ar cheirasse à morte.
"A dor de um é a dor de todos.
A honra de um é a honra de todos."
É uma passagem que eu traduzi do...
Livro da Estrela de Dez Pontas.
Meu pai lia para mim quando eu era pequena.
Espere, está falando sério?
Esse é o único livro Starhaven que eu conheço.
Tipo, quais são as chances?
Jante comigo hoje à noite.
Sério? Quer dizer, tipo um encontro?
Você me deve a sua vida, então...
Sim, eu acho que sim.
E é Dia dos Namorados.
Sim, é.
Vamos.
Mexam-se.
Ei, rapazes. Qual é a pressa?
Estão desperdiçando munição. Sabem que não podem me machucar.
Mas as balas irão feri-los?
-Mxy? -Olá, flor.
-O que está fazendo? -Eu vi isso num filme uma vez.
Não.
Obrigado, Supergirl.
Vamos começar o cortejo.
-Onde está o Mxyzptlk agora? -Não sei. Ele foi embora.
Eu pensei que ele estava apenas atrás de mim...
mas ele quase matou aqueles caras.
-É muito mais perigoso do que pensava. -De acordo.
Você encontrou registros de relações humanas com estas formas de vida?
Sim, na verdade, muitos. Se você...
Pense o que quiser, mas entre gênios, djinn e duendes...
quer dizer, os seres humanos têm sido documentados fazendo contato...
com criaturas da realidade alternativa durante séculos.
E como eles os mataram?
Em Daxam, nós os esmagamos.
O quê? Não, absolutamente não.
Aprendemos na marra a matá-los rapidamente.
-Deixe-me cuidar dele. -Não. Não, nós não matamos.
Não vou deixar um duende perseguir você e viver.
Eu posso me cuidar. Deixe-me lidar com isso.
Ei, então usaremos não-letais?
-Sim. -Não.
O DOE tem uns artefatos alienígenas recuperados em um depósito no subsolo.
Talvez um deles possa enviar Mxyzptlk...
de volta à Quinta Dimensão, ou suprimir seus poderes.
-Vou trazê-los para cá. -Bom, bom.
Quinta Dimensão.
LYRA HOJE À NOITE?
Eu posso lidar com Mxyzpitlk, mas é Mon-El que é irritante.
Ele tem algum rancor contra duendes.
Acha que talvez Mon-El esteja com ciúmes?
Não. De Mxyzptlk? Não.
Quer dizer, isso seria loucura.
Embora Mxy seja persistente.
Sim.
Ah, Ei.
Por que não leva estas a Maggie? Talvez ela aprecie.
Qual é o problema?
Preciso de conselhos sobre o Dia dos Namorados.
É seu primeiro Dia dos Namorados com Maggie. Isso é tão emocionante.
Ah, você tem que ir no II Palazzo.
As lulas recheadas à bolonhesa são de matar.
Tenho certeza que eles estão lotados...
mas a Sra. Grant era uma boa cliente, então...
Sim. Bem, não preciso de reserva, Kara. Esse é precisamente o problema.
Maggie odeia o Dia dos Namorados.
Bem, isso é meio chato.
Eu sei que é bobagem, mas depois de tantos Dias dos Namorados sozinha...
eu estava finalmente animada de estar em um relacionamento...
onde podemos celebrar todas as coisas bregas que os casais comemoram.
Isso não é nada bobo.
Tenho certeza de que ela não odeia o Dia dos Namorados.
Ela disse que é um feriado fabricado para tolos.
Está bem, então esse não é seu estilo.
Você pode comemorar como quiser. Do que ela gosta?
Eu não sei. Armas?
Mais alguma coisa?
-Ela ama uísque. Você sabe, isso é... -Bom.
E... Oh, ela adora tiramisu.
Quer dizer, poderia comê-lo em cada refeição. Literalmente.
É a comida feliz dela.
E ela ama bonsai.
Eu sei que é totalmente aleatório, mas acho adorável.
Ótimo. Então por que não criar...
um Dia dos Namorados feito sobre medida para ela?
Você pode reinventar o feriado para as duas.
Obrigada, Kara.
-Parasita. -Como é que ele ainda está vivo?
Eu não sei. Fique aqui.
Ei, eu pensei que você estava morto.
Você é quem está morta.
Lembra de mim?
-Você está bem? -Eu ia fazer a mesma pergunta.
-Olha. No céu. -É um pássaro.
-É um avião. -Eo..
Superman?
-Quase. -Mxy?
É sério?
Eu pensei que poderia precisar de uma ajuda extra, super baby.
Olá, eu estava ajudando ela, então...
Você? Essa é para rir. Tem sorte de eu ter chegado, Supergirl.
Você acha que essa fraude teria ajudado a salvar o dia?
Com qual superpoder?
Acho que ele poderia saltar sobre o parasita como uma gazela.
Ei... -Você gostaria de ver meu superpoder?
Eu vou rasgar você com minhas próprias mãos, se estiver interessado.
Falou como um verdadeiro Daxamita. Não passa de um brutamontes.
Quero dizer, esta deusa, ela requer um homem que tenha poderes e sabedoria.
Que pode vir ao seu auxílio quando vilões aparecem de repente.
Espere...
Parasita. Isto foi você?
Não vê o que está fazendo aqui? Ele está criando o caos...
para que possa bancar o herói, e te impressionar.
O que há de errado com isso?
Ela perde tempo com você, não percebe o que está ao redor.
Diga o seu nome ao contrário e volte para onde veio.
Espere, é assim que o manda embora?
-Nem vem... tem cara de rato. -O que... Para, para. Chega.
Mon-EI, sai daqui. Vá.
Eu? E ele?
Eu disse que estava cuidando disto. Agora vá.
Pensei que ele nunca iria embora.
Finalmente, querida, estamos sozinhos.
O que é preciso para você sair deste planeta?
Como eu disse, vai levar duas palavrinhas:
"Eu aceito."
Ou as coisas vão ficar muito ruins para o seu mundo.
Ei, não acredito que você passou para o lado daquele...
-tagarela, nefasto tapado. -Eu não passei para o lado dele.
Você me mandou embora para ficar sozinha com seu perseguidor.
Mandei você embora para que ele não o mandasse para a Sibéria.
Além disso, você estava fora de controle.
Ah, sim. Sinto muito por ter me ocupado defendendo a sua honra.
Eu não sou uma donzela em apuros.
Sou a Supergirl, e posso me defender sozinha.
E o mais importante, eu disse que estava cuidando de tudo.
Kara, às vezes você julga mal as coisas das quais pode cuidar.
Então é isso.
-Mesmo? -Sim.
Você não me contou que o segredo para tirar Mxy da Terra...
é levá-lo a dizer o nome de trás para frente...
-porque eu não posso cuidar isso? -Não te contei porque nunca funciona.
Em primeiro lugar, é difícil o suficiente dizê-lo do jeito certo.
Em segundo lugar, ele é um falador, mas não é estúpido.
Você devia ter me dito.
Você é tão dura comigo, Kara.
Não é? Mas por que não com ele? Quer dizer, aquele cara, ele invocou...
-Ei. -O quê? Deus.
Ele invocou um vilão e o soltou em National City.
Mas lhe deu uma bronca? Não, não, não. Porque Mxy estala os dedos...
€ flores aparecem. Ele estala os dedos, e você veste Vera Wang.
-Oh, meu Deus. -O quê?
-Você está com ciúmes. -Eu estou...
-lsso é ridículo. Ah, é?
-Sabia que você era um pouco metida. -Metida?
Mas isso é incrível. Não estou com ciúmes, estou com raiva.
Porque você tem um injusto duplo critério.
Você está certo, não uso o mesmo critério com você.
Espero mau comportamento vindo dele.
Mas de você, eu espero muito, muito mais.
-Não, não, não. -O quê?
Você não vai virar isto contra mim.
Porque eu sou o único nesta situação, neste momento...
Bom te ver, Dana. ...que deveria estar furioso.
Sabe o quê? Pensei que tinha mudado. Eu realmente pensei.
-Mas você ainda é o mesmo machista... -Oh, aqui está.
-Diga. Daxamita? -Sim.
...que você sempre foi.
-lsso foi um erro, você e eu. -De acordo.
-Não deveríamos ter... -Não.
Bom...
-Você vai matar o duende? -Não.
Olá, amigo. Como vai?
Oh, você sabe. Acredite ou não, estou tendo um problema com garotas.
-Bem na hora. -Ei, você é ótimo com as garotas.
-Elas se atiram em você. -E, mas nem todas elas.
Vamos, me fale. Eu preciso, tipo, de uma pérola sobre relacionamentos.
As coisas eram mais fáceis em Daxam...
quando eu tratava as mulheres como objetos...
e não me importava com ninguém.
“Então... -Está bem.
Eu entendo você. Importar-se é como o beijo da morte.
O que é isso?
Os mais legais artefatos alienígenas existentes.
Olhar com os olhos, está bem?
Viu? Eu sei que o E em DOE significa, tipo, "extranormal”...
mas isso, eu não sabia que tínhamos coisas como essas, cara.
-O que isso faria com o duende? -Não faço a mínima ideia terrena...
mas passou em todos os testes de energia da Quinta Dimensão.
O espectrômetro precisa ser atualizado antes que eu possa fazer algo...
e isso vai levar tipo umas seis horas...
Enquanto isso, eu vou ser corajoso...
eirao jantar de Dia dos Namorados com...
aquela garota. Sim.
-Sim, boa sorte. É.
Danvers?
El, MOÇA BONITA, LARGUE SUA ARMA. BEBA UMA DOSE. VAMOS NOS DIVERTIR.
Ei, eu estava prestes a fazer minha entrada...
mas não posso sem as luzes e...
a música.
Você não está feliz.
Eu disse que odeio o Dia dos Namorados. Que parte disso se perdeu na tradução?
Desculpa. Só pensei que talvez eu pudesse fazê-la mudar de ideia.
Eu tenho uma implicância, Danvers, e é não ser ouvida.
Está bem. Estou ouvindo.
-Não, esquece. Eu vou embora. Ei, não.
Não pode ir embora, Maggie. Este é um relacionamento.
Foi você quem me disse para falar dos meus sentimentos, então...
-agora é sua vez. -Você quer saber?
-Sim. -Está bem. Tudo bem.
Quando eu disse que meus pais me apoiaram quando me assumi, eu menti.
O quê?
Eu tinha essa amiga, quando eu tinha 14 anos, Elisa Wilkey.
Passávamos o tempo no porão dos pais dela...
assistindo a filmes de terror...
e fumando cigarros. Eu...
Ela foi a primeira garota que eu conheci...
da qual eu gostava de uma forma diferente.
E eu pensei que ela gostava de mim também...
e assim no Dia dos Namorados...
eu pus um cartão no armário dela, declarando meus sentimentos...
e convidando-a para o baile. Bem...
Ela mostrou o cartão para os pais dela...
e eles telefonaram para meus pais.
E assim que me assumi.
E então meu pai me expulsou...
e eu tive que viver com uma tia, por três anos.
Maggie, sinto muito.
É, não importa.
Mas eu não entendo. Quer dizer, por que não me disse a verdade?
Não queria assustá-la.
Entende? Eu queria ser melhor para você. Você...
Tenho que ir.
Ei.
-Ei. Desculpe, estou atrasado. -E melhor ter uma boa razão.
Eu tenho. Só consegui reservas no Saxon, que, no Dia dos Namorados...
é mais difícil de conseguir do que fazer um Hellgrammite comer vegetais, então...
Então estamos marcados para 20h.
E você pode me contar tudo sobre Starhaven...
e eu vou te contar sobre crescer em Newark.
E então acho que podemos ir a um bar.
Para conversar um pouco mais. Eu sinto que, quando namoramos...
é melhor se nos conhecemos...
Eu quero você.
Sim. Isso é bom, também.
Kltpzyxm. Kltpzyxm.
-Que língua é essa? -É Mxyzptlk escrito ao contrário.
Talvez Mon-El esteja certo. Quer dizer, como vou fazê-lo dizer isso?
Espero que o Winn encontre algo que funcione. Onde está ele?
Devia estar aqui.
A maioria das relíquias deu negativo para a energia da Quinta Dimensão...
mas há uma que pode ser de alguma utilidade.
Estranho.
Mon-El.
Mxyzptlk.
Mostre-se, seu presunçoso, almofadinha arrogante.
Que chatice. É só você.
-Eu vim desafiar você, Mxyzptlk. -Um duelo Daxamita?
Nunca tive um desses antes.
-Pela mão de Kara? Até a morte? -Sim. Sim.
-Eu aceito. -Bom.
-Mas primeiro... -Amigo.
Se vamos participar de um duelo adequado...
vamos fazê-lo como os cavalheiros que somos.
-O que est... -Como gosta dos fiascos...
Monsieur Hamilton?
Sou um homem de Burr.
Ele tem má fama, mas sejamos honestos...
ele era o único que sabia como usar uma pistola.
Pistolas ao amanhecer. Tão revolucionário.
Eu adoro.
Então se eu atirar em você com isso, vai morrer?
Geralmente é como estas coisas funcionam, sim.
Mas não jogue fora sua chance, porque você só vai ter uma.
Eu só preciso de uma.
Você realmente achou que eu iria entregar-lhe uma arma carregada...
que poderia me matar de verdade?
Ah, vocês Daxamitas realmente são burros, não é?
-Oh, não. -Oh, sim.
Você pode ter me cortado da Quinta Dimensão, Daxamita...
mas eu ainda sei uma coisa ou duas sobre a velha briga.
Como poderia achar que ela iria querer ficar com alguém como você?
Você acha que ela quer ficar com você?
O que tem a oferecer? Posso dar tudo a ela.
Não há concorrência entre mim e você, e você sabe disso.
Eu sou um deus, e você é um perdedor.
Você é um homem morto.
Apague isso. Reverta.
Ouvi dizer que você é alérgico a chumbo.
Pare.
“Kara. -Querida.
Esse maníaco volátil tentou me matar. Vai ser melhor depois que eu apagá-lo.
Vou me casar com você.
-Você vai? -Você vai?
Sim. Eu já pensei nisso, e você está certo.
Você é talentoso, brilhante, e juntos podemos fazer qualquer coisa.
Aceite-me como sua mulher.
Querida, você e eu seremos o casal de poder supremo.
Kara, não...
Ele fala demais. Vamos começar esse show.
Vou buscar nosso celebrante.
Você quer o papa, um rabino Lubavitcher?
Iria significar o mundo para mim...
se eu seguir o costume kryptoniano e me casar no solo do meu povo.
Solo Kryptoniano chegando.
Não, não quis dizer... Referia-me à Fortaleza da Solidão.
Vou usar o vestido de minha mãe.
Vamos nos encontrar lá amanhã ao meio-dia.
Verei você em breve...
esposa.
Sim, eu estou indo.
Graças a Deus ainda está aqui.
-Não é tarde demais. -Mon-El...
Certo, e você está certa.
Tem razão. Estou com ciúme.
Quem me dera eu pudesse estalar os dedos e lhe dar tudo o que deseja.
Odeio que ele possa fazer essas coisas para você e eu não possa.
E eu agi mal, está bem? Muito mal.
Mas por favor, por favor, não... Não case com ele.
-Eu vou ser melhor. -Não é só a coisa do ciúme, Mon-El.
É a coisa de ego paternalista.
Eu disse que podia cuidar do Mxy, e você não escutou.
Eu juro por Rao, escutarei.
Kara, eu vou respeitar você. Por favor, me dê outra chance.
Me desculpe, eu não posso.
Eu vou me casar com Mxyzptlk.
-Kara, não. -Olha, não estou apaixonada por ele.
Mas é a única maneira de impedi-lo de ferir outras pessoas e de matá-lo.
E sabe o que mais? Ele tem bons argumentos.
Ele tem poder ilimitado que pode usar para me ajudar a lutar por justiça.
Nós vamos formar um grande time.
Pensei que íamos fazer isso.
Somos muito diferentes, Mon-El.
Desculpa.
Alex?
Ei, Kara. Alex está aqui?
Estou procurando por ela também. Ela não está aqui.
Esperava que pudesse vê-la.
Preciso me desculpar. Agi como idiota ontem à noite.
Olha, eu sei que o Dia dos Namorados pode não ter sido feliz para você...
mas significa algo para Alex...
passar uma data romântica com alguém com quem ela se importa.
Então, talvez possa considerar fazer algumas mudanças por ela.
Tenho que ir.
Kara, querida?
Onde você está?
Está na hora.
Kara, você disse ao meio-dia, e aqui estou eu.
“Kara. -Estou ouvindo.
Onde está o vestido?
As flores, os salgadinhos?
Veja só, Mxy.
-Não vou me casar com você. -O quê?
Trouxe-o para a Fortaleza no caso de você ficar violento...
porque não queria que ninguém se machucasse quando eu desse a notícia.
Não vai dar certo entre nós. Nunca.
Mas você disse...
-Você não me ama? -O amor não faz exigências de alguém...
ou os força a casar com você.
Amor é pôr as necessidades de outra pessoa acima das suas próprias.
Então você me trouxe até aqui só para me rejeitar?
Acho que vai ter que explicar...
sua catastrófica falta de julgamento para sua família.
O que é isso, Tio Jor-El?
Se tiver que segurar Kara...
até que ela decida se tornar a minha noiva, você vai?
Ofereci o mundo a você, Kara Zor-El.
Tudo o que quiser, e rejeitou tudo.
Poderia tê-la tornado uma deusa como eu.
Não quero ser uma deusa, Mxy.
Só quero você fora da Terra.
Não vai me dizer o que fazer até estarmos casados.
Desculpe, Tio Jor-El.
Você acha que isso é o pior que pode ficar?
Uma estalada e quebro seu mundo pela metade.
Então para onde você vai, kryptoniana?
Vou persegui-la através das estrelas, até você admitir que me ama.
Estou farta disto, Mxyzptlk.
E eu terminei com você.
Você quer ficar louco?
Vamos ficar loucos.
Agora selando a Fortaleza da Solidão.
-O que está fazendo? -Configurando...
o Caldeirão Atômico para autodestruição.
Caldeirão o quê?
A Fortaleza tem um dos mais poderosos fornos de fusão na Terra.
Estou sobrecarregando as Pedras do Sol em seu núcleo.
Espere, Kara. Não sejamos tão apressados, está bem?
-Talvez devêssemos apenas... -Aumento de fusão atômica do caldeirão...
2.000 por cento.
Quando o caldeirão esquenta...
ele explode com a força de uma bomba de 400 megatons.
A Fortaleza está selada, então, ela deve conter a explosão...
-mas alguém dentro dele, bem... -Isso soa mal.
Você não pode me impedir de me matar. Está nas regras.
Está bem.
Olha, só há espaço para uma pessoa louca nesse relacionamento.
Talvez devêssemos dar control-alt-del em tudo isso...
e podemos conversar sobre isso tomando uma xícara de chá.
Estar com você significaria estar em desacordo com meu coração, Mxyzptlk.
Prefiro morrer aqui do que ficar com você.
Detonação atômica do Caldeirão, contagem regressiva iniciada.
Mas acho que está blefando. Não acredito que vai destruir tudo isto.
Detonação atômica do Caldeirão em um minuto.
Certo. Por favor, vou fazer qualquer coisa. Não morra.
Desculpa. Não vou te dizer o código de cancelamento.
Então há um código.
Não posso ler isto.
Detonação atômica do Caldeirão em 30 segundos.
Não tenho tempo para aprender sua estúpida linguagem da Lua.
Por favor, Supergirl. Estou literalmente implorando.
Não faça isso. Faço o que quiser.
Quer a paz mundial? Você terá. Posso fazer isso acontecer. Não se mate.
O mundo precisa de Supergirl.
Quinze segundos para a detonação atômica do Caldeirão.
Por favor, diga-me o código.
Pressione aquele.
-Sim. -Esse mesmo.
-Cinco segundos... -Esse mesmo.
-Sim. -Este aqui.
-Pressione esse, esse e esse. -Dois...
-Detonação atômica do Caldeirão cancelada. -Sim.
Não.
-Me fez escrever meu nome ao contrário. -Sim.
Em alguns planetas, escrever algo é, verdadeiramente, dizê-lo.
-Você me enganou. -Não.
Não, eu segui as regras. Você diz o seu nome ao contrário...
você volta para a Quinta Dimensão...
-sem fazer perguntas. “E isso.
Você é uma mulher desagradável. Agora eu vou...
Ah, não, já começou.
Eu só queria...
Eu queria alguém para me amar.
Não pode forçar o amor, Mxyzptlk.
Você tem que deixar que o encontre.
Oi.
Todo mundo está me encarando.
Deixe-os olhar.
Você... Quero dizer, você está...
muito bonita.
-Não achei que fosse ligar. -Por quê?
Ontem à noite foi, como...
muito além de incrível, em vários níveis.
Eu achei que era coisa de uma só vez.
Uma experiência.
Nunca conheci um ser humano...
que estivesse pronto para sair com uma alienígena.
Bem, agora você conheceu.
Olha, eu não sou ingênuo, está bem?
Eu sei que existem muitas pessoas...
não acham que os seres humanos devem se misturar com alienígenas.
Se estamos sendo super honestos, eu...
Potencialmente, gostar de uma alienígena...
não é o que me assusta.
É se apaixonar por qualquer um.
Tive meu coração machucado algumas vezes.
-Eu também. Lyra...
você não é, tipo, uma experiência para mim.
Certo? Você é real, uma relação gratificante e desafiadora.
E isso é muito, entende? Isso é muito rápido.
Só vai...
O que acha se nós só... Podemos ir devagar?
Com certeza.
Está bem.
Devagar.
Leve-me até onde você mora.
Sim, senhora.
Maggie?
VISTA ISSO. 311 N. ORCHARD STREET 20H
Uau, você está deslumbrante.
Maggie, o que é isto?
É seu baile de Dia dos Namorados atrasado.
Posso?
Desculpa.
Sinto muito. Eu estava muito ocupada curando minhas velhas feridas...
e me esqueci de olhar para aquela linda mulher na minha frente...
e considerar os sentimentos dela.
Você mereceu tudo isso antes. A pompa e o alarido.
E você merece um romance incrível...
com uma mulher que é louca por você.
Você não odeia isso?
Alex, você é a única mulher...
que poderia me fazer gostar do Dia dos Namorados.
Concede-me esta dança?
Sim.
-Oi. -Oi.
Posso...
Obrigado. Ei, eu só queria...
Quero que saiba que...
você é demais.
Não, você é. Quero dizer, que você só...
enganou o mais astuto intergaláctico enganador...
e fez do seu jeito, sem violência.
E eu nunca deveria ter duvidado, porque você é...
Você sabe, você é você.
Obrigada.
Eu também queria dizer...
que sinto muito...
pois agi como um babaca.
E pensei muito em tudo e percebi...
que você é minha kryptonita.
-Eu? -Bem...
Não, quero dizer, meus sentimentos por você.
Eu nunca me senti assim com alguém na minha vida.
Quer dizer, eu não sabia que havia tantos sentimentos para se ter.
As minhas emoções, acho que elas só me fizeram...
ficar meio doido. -Sim. Eu entendo. Sim.
De qualquer forma, estou muito contente que esteja bem.
Estou muito, muito feliz que não tenha se casado com aquele cara.
-Eu também. “Enfim...
Eu vou te deixar em paz.
Espere. Não vá ainda. Por favor.
Entendo que você estava chateada por eu não estar te ouvindo e eu...
Eu tentei muito, muito mesmo ouvir você desta vez.
E ouvi dizer que você...
não acha que devemos ficar juntos, e eu respeito isso.
Não, mas Mxy não foi O Único que eu enganei.
Não queria dizer aquilo.
Só disse para que me deixasse ir.
Para protegê-lo.
Além disso, ele poderia ter ouvido, então...
Espera, então você não quis dizer nenhuma dessas coisas que você disse?
Bem, a primeira parte, sobre seu ego masculino irritante...
aquilo eu quis dizer.
Está bem, está bem.
Mas a segunda parte, sobre não sermos compatíveis...
não quis dizer aquilo.
Não, você... Você é boa.
Você é boa.
Bem...
Bem, você...
se livrou do Mxy.
Sim.
Isso significa que nada...
Nada vai nos impedir.
Não, nada vai nos impedir.
Portuguese - BR