Quando era criança, meu planeta Krypton estava morrendo.
Fui enviada à Terra para proteger meu primo,
mas minha nave foi desviada de seu curso e quando cheguei aqui...
meu primo já tinha crescido e se tornado o Superman.
E, então, escondi os meus poderes até agora,
quando um acidente me forçou a me mostrar para o mundo.
Para à maioria das pessoas, Sou uma repórter na Catco Worldwide Media.
Mas, em segredo, trabalho com a minha irmã adotiva para o DOE
para proteger minha cidade de alienígenas
ou de qualquer um que queira causar algum mal a ela.
Sou a Supergirl.
Anteriormente em Supergirl...
-Eu gosto de você. -Mon-El...
-Você não gosta de mim. -Eu gosto de você.
Mas não da mesma maneira. Eu entendi. Tudo bem.
O meu povo sabe onde estou. Eles estão vindo.
Água tônica com gelo. -Obrigada.
Ei, Mon-El?
-Sim? -Eu sei...
que as coisas estão esquisitas desde a nossa conversa.
Certo. Sabe, eu conversei com alguns clientes...
e parece que os machos da Terra só devem expressar emoções...
Sobre esportes e, ocasionalmente, caminhões.
-Quem diria? -Não, não.
Que ótimo que você foi honesto.
Isso é um traço que as mulheres gostam nos homens.
Mas é o seguinte.
Você tinha razão.
Não tenho tanta certeza se combinamos.
Sim, está entendido.
Estou aliaviado que concordamos.
Eu acabei de começar minha carreira no jornalismo.
Enquanto isso, quando não sou a Supergirl...
eu preciso focar nisso.
Se eu tivesse tempo de sair com alguém, não seria...
com alguém que...
-Queé... -Um barman intergaláctico?
-lsso. Não! -E claro.
Não é isso...
Não é por causa do seu emprego.
É por causa do seu jeito.
Eu vou dar um pulinho ali do lado.
Está bem.
Parece que foi sério.
Ele disse que gostava de mim no outro dia.
Eu estou chocada!
Era tão óbvio assim?
Mas eu tive que dizer que não gosto dele.
-Eu enfiei os pés pelas mãos. -Aposto que não foi tão ruim.
Foi, sim. Muito, muito ruim.
Falando de coisas mais importantes.
-Meu aniversário terrestre. -Sim.
Faz treze anos que caí na Terra.
Sei que sempre fazemos bolinhos...
Mas eu pensei em sair para comemorar o ano 13.
Eu sempre quis sair para dançar. Fiz uma reserva em uma boate.
Se chegarmos lá antes das 19h, eles ensinam os passos da dança.
Ah, eu vou ligar para alugar as botas de caubói.
É sobre o aniversário terrestre.
Sei que nós comemoramos todos os anos...
mas, quero dizer, tem o seguinte...
Maggie tem ingressos para o show das Barenaked Ladies hoje.
Ela sabe que eu adoro a banda, desde a faculdade.
Esse seria o nosso primeiro show juntas, então pensei...
que, talvez, sabe...
Talvez, possamos comemorar em outra noite?
-Meu Deus! -O quê?
Um dos caras do departamento fará a segurança do show.
-Ele nos passou para a área VIP. -Ai, meu Deus!
Isso é incrível. Isso é ótimo.
É ótimo. Está tudo bem?
Parece que vocês vão se divertir muito hoje à noite.
-Tem certeza? -Claro. Divirtam-se.
Está bem. Tchau.
Vamos.
Kara, você está bem?
Quer beber alguma coisa?
Quero. Alguma coisa bem forte.
Quer saber? Vou beber o mesmo que ele.
Ele só bebe água tônica, desde a semana passada.
Sério?
Vou manter a água tônica, então. Obrigada.
Eu sei que está aí.
Eu vi você ontem.
A velhinha no ponto de ônibus.
Você também foi o garotinho no parque hoje de manhã.
Isso mesmo.
Por que você está me seguindo?
-Você lamenta ter me libertado? -Claro que não.
-Mas ainda não confia em mim. -Eu confio em você.
O seu povo sabe onde você está. Os Marcianos Brancos chegarão.
Como agente do DOE, é meu dever proteger a Terra.
Se algum monstro aparecer, eu tenho que estar pronto.
Como eu disse, eles estão vindo. Ainda não chegaram.
Então, você pode parar...
M'orzz.
Posso interromper?
-Não sabia se você viria hoje. -Por que eu não viria?
Pensei que você poderia estar dando uma de guardião e tal.
-Só estou preocupada com você. -Não precisa se preocupar.
Você apanhou semanas atrás. Você poderia ter morrido.
James acha que tem um dom, mas você não percebe a loucura?
Já ocorreu a você que, talvez, eu também tenha um dom?
-O que descobrimos, Schott? -O cara é difícil de rastrear.
Estamos monitorando os alvos. Quando ele atacar, estaremos lá.
-Avisarei às equipes de ataque. -Você deveria ficar no DOE.
Ele não veio atrás de J'onn.
Ele veio por minha causa. À minha caça.
Os Marcianos Brancos querem que eu pague pelos meus crimes.
Eles me dizem isso. Psiquicamente.
Você precisa permanecer aqui. Se sair, você ficará vulnerável.
-Não posso pôr todos em perigo. -É o nosso trabalho.
-Nós protegemos as pessoas. -Eu não preciso de proteção.
M'gann, está cometendo um erro.
-Arriscar-se não ajuda ninguém. -Esta briga é minha, Jonn.
Esta é a última.
Armek.
Eu sabia que tinha me reconhecido no beco, kK'onahr.
Não me chame assim.
Você prefere na língua humana, esposa?
Eu não estou mais ligada a você.
O ninho ficou frio nos últimos 300 anos sem você.
Ele sempre foi frio.
Você está se passando por um Verde.
-Como se olha no espelho? -Achei que você estivesse morto.
Isso me deu algum conforto.
Seu presente de despedida.
Não. Você não me matou.
Mas você chegou mais perto do que qualquer outro.
Eu vim levar você de volta, Konahr.
A sua traição é lendária.
O Conselho quer ver você morta mais do que J'onn J'onzz.
Eu irei satisfazer Hronmeer, o Deus da Morte...
regando as planícies de T'ozz com o seu sangue.
-Eu jamais voltarei. -Mas você precisa ver.
Com a erradicação dos vermes, Marte virou um paraíso.
Exatamente como deveria ser.
Os Verdes foram silenciados.
Aqueles que pensavam que eram melhores que nós.
-Agora, somos uma colmeia pura. -Quem você vai matar a seguir?
Quais espécies serão extintas porque decidiu que é superior?
Qualquer uma que escolhermos.
-Eu não tenho medo de você. -Talvez, não.
Não preciso de você para saber que J 'onn e o kryptoniano...
são seus amigos.
Isso não tem nada a ver com eles.
Se você já se importou comigo, deixe-os em paz.
Eu vou simplificar as coisas.
Você tem duas horas para se entregar a mim.
Se assim o fizer, pode ser que eles vivam.
Caso contrário...
digamos que fico feliz que tenha feito amigos na Terra.
Será um grande prazer vê-los queimar.
Para onde você vai?
-Eu vou embora. -Eles vão encontrá-la de novo.
Eu coloquei todos em perigo. Eu preciso sair daqui.
-Pelo bem de todos. -M'gann.
Eu passei muitas vidas fugindo, convencido de que era sozinho.
Sem família e sem amigos.
Eu me recusava a ver o que estava diante de mim.
Pessoas que estavam dispostas a arriscar.
Levou centenas de anos para eu voltar a confiar...
Depois do que meu povo fez.
Você não é o seu povo.
Você é bondosa e generosa.
Você pensa nos outros primeiro. Você é diferente. Eu sei disso.
Então, você sabe que não posso ficar aqui...
e deixar que estes monstros machuquem você e seus amigos.
Eles não são só meus amigos. São seus amigos também.
E eles querem proteger você.
Por favor, não fuja.
Confie em nós.
Cara, a última vez que as vi, ainda estava na faculdade.
-E você? -O quê?
Eu não lembro.
Para uma fã de carteirinha, você não está muito animada.
-Estou, sim. Eu juro. -De verdade?
Eu já vi a sua cara quando derrota um alienígena.
Sei quando Alex Danvers está animada, e não é bem assim.
Não é isso. Está...
Está tudo perfeito.
Só estou... Kara...
Acho que ela ficou magoada. Desculpe.
Eu não quero que peça desculpas. Quero que você se divirta.
-Algo está incomodando você. -Não.
Não. Eu só estou distraída.
Eu vou esquecer o assunto pelo resto da noite. Prometo.
Os dias de esconder suas emoções estão, oficialmente, terminados.
Vá falar com a sua irmã.
-Sério? -Claro. Eu encontro você lá.
Você é a melhor.
Oi. -Você não deveria estar no show?
-Queria saber como estamos. -Estou indo me informar...
-mas acho que não há nada ainda. -Eu me refiro a nós duas.
Desculpe por ter cancelado o aniversário terrestre.
-Você fez tantos planos. -Hoje de manhã. Não esquenta.
Hoje de manhã?
-Foi muito em cima da hora. -Eu sei.
Eu fiquei um pouco empolgada.
Mas está tudo bem. Podemos comemorar outro dia.
-Você não está zangada? -Não, não. Eu não estou zangada.
Porque pareceu que você ficou bem zangada.
-E eu me senti culpada. - Alex, eu fui imatura.
Eu quero que você se divirta com sua namorada. Está tudo bem.
-Você jura? -Com certeza.
-Descobriram mais alguma coisa? -Tudo certo na frente marciana.
Nós estávamos prestes a planejar novas técnicas de rastreamento.
M'gann, você está aqui.
Eu quero ajudar como puder. Eu os odeio mais do que vocês.
Foi muito corajosa em vir aqui.
Nós faremos de tudo para manter você a salvo.
Agente Schott, informe M'gann do que sabemos até agora.
Claro. Venham.
-Pessoal. -J'onn, eu pensei sobre o que...
Meu Deus.
Espere. Se ela está aqui, então... Ai, não.
Não, não!
Vocês Verdes nunca aprendem, não é?
Energia auxiliar ativada.
Ele sumiu.
Modo de confinamento iniciado.
-Por que acionou o confinamento? “É o único jeito de capturá-lo.
-Prendendo-o conosco? -Não sabemos para onde ele foi.
-Ele ainda pode estar aqui. -Pode ser qualquer um de nós.
Todos que estavam dentro quando a porta fechou estão aqui.
Se um de nós é um Marciano, como saberemos quem é?
Isso é fácil. Basta fazermos perguntas pessoais, certo?
Coisas que só nós saberíamos. Qual vela perfumada eu odeio?
-Madeira e tabaco. -Não. Eles leem mentes também.
Eles sabem suas preferências. Tudo que faz você ser quem é.
-O que está olhando? -O que foi?
Ei. -Tudo bem. Tudo bem.
-Guarde sua arma. -Faça isso, por favor.
-Eu não olhei para você. -Ela olhou, sim.
Ela é o Marciano Branco.
-É melhor guardar essa arma. -Pode ser ela. Ou um de vocês.
-Não aponte sua arma para mim. -Então, afaste-se.
Sem essa! Nós não vamos pirar aqui dentro.
J'onn, você lê mentes. Pode escanear e ver quem é quem?
Eu não consigo.
-Há uma interferência psíquica. -lsso é conveniente.
Ele está atrás de mim. Eu vou me entregar.
-Ótima ideia. Missão cumprida. -De jeito nenhum.
-Nós não agimos assim. -E tudo culpa minha.
-Eu tranquei todos nós aqui. -Você não entende.
Ele não é só um Marciano Branco. Armek era meu companheiro.
Ele era seu marido?
Não é igual para os Marcianos. Foi um arranjo, não uma escolha.
Mas, sim, nós nos unimos.
Vocês têm o direito de saber: ele é o pior da minha espécie.
-Já me sinto muito melhor. -Não importa quem ele seja.
J'onn tem razão. Nós vamos achá-lo e vencê-lo.
-Vou coletar as armas de todos. -Ficou maluco?
-Alguém pega a arma dele? -Pare com isso.
Muito bem. Já chega!
Há uma maneira de determinar quem é o Marciano Branco.
Como?
Houve uma época que nos escondemos em Marte...
para criar uma resistência contra os Marcianos Brancos.
Definimos uma rede de cavernas, mas eles se infiltravam...
e enviavam espiões para criar tumulto.
Todos que atravessavam a entrada da caverna...
tinham que pôr a mão no fogo.
O que o fogo fazia?
Isto.
Uau, isso não é nada assustador.
Vasquez é a primeira. Ela negou que é um marciano.
Porque eu não sou, retardado.
Agora, é a vez dele.
J O n n ?
Tudo bem?
-Jonn? -Ele não quer fazer.
Não deixe o medo entrar.
Lembre-se a força do seu povo.
Essa força vive dentro de você.
Eu estou com você.
Eu estou ao seu lado.
Winn. É a sua vez.
-Sério? Sou eu. -Todos têm que fazer.
Está bem. Credo!
Você me pegou!
Estou tão feliz que você não se entregou, amor.
Eu perderia toda a diversão.
Mal posso acreditar que era Winn e eu não percebi.
Nenhum de nós percebeu.
Não, obrigada. Estou armada.
-Você está bem? Estou.
O sensor desligou. Ainda bem que as celas estão trancadas.
Como Winn, ele teria acesso.
-Temperatura quase crítica. -O que é isso?
-O reator. -Que reator?
O reator que alimenta o prédio. Ele está sobrecarregado.
-O que isso significa? -Signífica que ele o sabotou.
O prédio inteiro vai explodir.
E vai arrasar dez quarteirões da cidade.
Por que explodir o prédio? Ele está dentro. Ele vai morrer.
Pouco importa para Armek.
Ele daria a sua vida para completar a missão.
Dá para desligar manualmente?
O Marciano que tomou a forma de Winn tomou sua inteligência.
Ele recodificou tudo. Estamos fora do sistema.
-Só Winn pode desbloqueá-lo. -Como sabemos se ele está aqui?
Para a transmutação em Winn ficar perfeita...
Armek tem que ficar perto para manter o elo telepático.
Ele está no DOE.
Você não poderia usar sua visão raio X para localizá-lo?
Não. Alguém cobriu as paredes do prédio com chumbo.
Nós precisamos vasculhar o prédio.
Quanto tempo até o reator explodir?
De acordo com meus cálculos, uns 15 minutos.
Vasquez, Demos, levem duas equipes à ala norte.
Supergirl e Alex, sigam para o porão. Vamos nessa.
-O quê? -Olhe para o lado.
Caminho livre.
Não estamos nos comunicando bem recentemente, não é?
Eu fiquei com raiva.
-Por causa do aniversário. -Eu sabia.
Eu devo desculpas a você. Eu não devia ter cancelado.
Eu...
Eu fiquei magoada.
Eu sei.
Não foi justo.
Eu não quero me sentir mal por passar tempo com Maggie.
Você não deveria. Isso é bom.
É só...
Desde que cheguei à Terra...
eu não sei como seria minha vida sem você por perto.
Eu senti a mudança e...
Foi assustador.
Quando meus pais me colocaram naquela nave em Krypton...
eu não me dei conta do que estava acontecendo.
Eu não sabia que estava me despedindo deles para sempre.
Eu fui abandonada antes, e não quero sofrer de novo.
Eu nunca irei abandonar você.
-O que foi aquilo? -Vamos descobrir.
Nós não vamos conseguir achá-lo a tempo.
-Eu deveria ter cuidado disso. -Jamais a deixaria fazer isso.
-Sei que acha que é seu dever... -Não é apenas o meu dever.
É mais do que isso.
Você tornou-se querida para mim de uma forma que ninguém mais...
Eu fiquei com esse...
vazio enorme no coração por tanto tempo...
Eu nunca imaginei ou sonhei que alguém poderia preenchê-lo.
Você sendo uma Marciana Branca, eu nunca pensei que seria...
você.
Mas eu estava enganado.
Seu espírito é belo e valente.
Depois que percebi isso...
não consigo imaginar minha vida sem você.
Eu só sou corajosa porque você me ensinou.
Eu vou proteger você, M'gann.
Para sempre.
J'onn.
Cuidado.
Winn!
O que é isso?
Meu Deus.
-Supergirl. -O que foi, Jonn?
Nós estávamos errados. Há dois Marcianos Brancos.
o quê? -E a Alex.
O outro Marciano Branco transformou-se na Alex.
Alex?
Vocês são tão burros.
O que há de errado, Supergirl? Você está com medo de lutar?
Jamais.
Ruptura do núcleo em cinco minutos.
-Belo golpe, maninha. -Você não é minha irmã.
Visão de calor é uma má ideia próximo a um reator nuclear.
Acho que teremos que fazer isso à moda antiga.
-Winn. Acorde, Winn. -Por quê?
Eu estava no teto?
Os Marcianos Brancos estão aqui!
“Exato. -O Marciano Branco...
-E o prédio vai explodir. -Nós temos que sair daqui.
-Não, não, não. -Não? Por que não?
Os Marcianos alteraram o reator. Você precisa desligá-lo.
Não, não, droga.
Não posso desligar remotamente. Tenho que ir à sala do reator...
-Então, vamos à sala do reator. -Ela ainda está desacordada.
Eu quero ter certeza que ela está bem.
-Ei, tudo bem? -Tudo bem. Eu consigo andar.
Como você está?
Sinceramente, eu estou aliviada que encontraram sua irmã.
É cansativo fingir me importar com os seus sentimentos idiotas.
Se você machucá-la...
O que você vai fazer?
Choramingar para mim?
Quase lá.
-Quanto tempo para desabilitar? -Ruptura em quatro minutos.
-Uns quatro minutos? -Boa resposta.
Se eu conseguir me concentrar, será fácil.
Santo Deus!
Os monstros são verdadeiros.
J'onn! J'onn!
Vá! Vá!
Eu não mato um Verde há séculos.
-lsso vai ser uma alegria. -Você não deveria estar aqui.
Quem codificou essa coisa é um gênio.
-Ruptura em três minutos. -Nós temos que redirecioná-lo.
Isso não acontecia na CatCo.
Isso é por cada Verde que já matou.
Você parece um monstro assim.
Nós somos os monstros, Armek. Essa pele é linda.
Ruptura do núcleo em dois minutos.
Basta não olhar para trás.
Sua jornada acabou.
Isso deve resolver.
Núcleo estabilizado.
Essa foi por pouco.
Por pouco? Nós ainda temos uns 12 segundos.
Você está bem?
Estou. Obrigado.
Já mencionei o quanto eu amo a minha nova arma?
O confinamento foi encerrado.
Incrível ainda ser noite. Parece que passou uma semana.
"One Week", Barenaked Ladies.
Eu preciso ligar para Maggie.
Ei, você mandou muito bem decodificando o reator.
Obrigado.
E você mandou muito bem "desmarciando”".
Vou checar se James precisa da minha ajuda hoje à noite.
A menos que você se oponha.
Não. Apenas...
tome cuidado.
Sempre.
-Obrigado por me salvar. -Sou eu que agradeço.
Estou sozinha há tanto tempo...
Sabe, eu tive uma mãe.
Ela não era afetiva, mas ela gostava de mim.
Eu sei que gostava.
Eu havia me esquecido dessa sensação, até o presente.
A sensação de ter uma família.
O que torna tudo tão difícil.
-Eu vou voltar para Marte. -Por quê?
Deve existir outras vozes como a minha.
Marcianos Brancos com o desejo e a capacidade de mudar...
e que não querem ser definidos pelo ódio da nossa espécie.
Eles só precisam de um empurrão para levantar e lutar.
Eles podem matar você, assim que aterrissar.
Talvez.
Mas se eu não tentar, eles não vão parar de me caçar.
Você sabe que é verdade.
Você me mostrou como levantar e lutar.
É exatamente o que pretendo fazer.
Por favor, diga que você entende.
Querida, estou tão feliz por você.
-Amor, isso não é fantástico? -Patrick, é revoltante.
Como você pode ter algo a ver com gente...
que não é do mais alto nível?
Uma gentalha.
Feliz aniversário terrestre.
Veja, tem um K.
E então?
Vamos, sopre. Suavemente.
-Obrigada. -De nada.
Maggie ficou chateada por você ter perdido o show?
Por sorte, eu tenho uma namorada que entende...
que quando alienígenas mortais assediam o meu trabalho...
isso tem prioridade.
Estou feliz que todos estão bem.
E o último Marciano Branco...
Antes de mais nada, ele fez uma imitação e tanto de você!
Em segundo lugar, você chegou na hora certa.
Por falar no Marciano Branco...
Quando ele era eu...
vocês tiveram uma conversa?
Eu estou com umas lembranças...
Elas são quase como um sonho, no qual nós conversamos.
Mas não tenho certeza se foi real.
Você lembra?
Sim. Então, eu não estou louca?
Não.
Acho que se o laço do Marciano é forte o suficiente...
a telepatia funciona para os dois lados.
É, acho que sim.
Kara.
Eu jamais irei embora.
Eu prometo.
Só porque estou com Maggie, eu não deixo de estar com você.
-Sempre. -Eu sei.
Acho que eu fiz todos aqueles preparativos...
porque queria que o dia fosse mais do que especial.
Eu senti você indo embora.
Eu não vou embora. Nunca.
Mas essa foi a única razão para fazer tantos preparativos?
O que quer dizer?
Às vezes, quando uma parte da vida está muito confusa...
nós damos mais atenção que o necessário à outra.
Você pareceu um pouco sufocada, depois de conversar com Mon-El.
Talvez, o motivo de fazer tantos planos comigo...
foi para evitar pensar no que você sente por ele.
Eu disse a ele como me sinto.
E você acredita mesmo nisso?
Ele é complicado.
Não se trata só dele. E sobre mim.
Toda vez que eu me exponho, o tiro sai pela culatra.
Não quero que aconteça de novo. É muito arriscado.
Sabe, eu acabei de me arriscar no amor, recentemente.
E eu posso dizer que compensa.
Talvez, ele valha a pena.
A nave de Armek está em órbita. Eu posso me transportar daqui.
Poderia dizer a eles no bar?
Eu avisarei que você foi embora.
J'onn, sobre o que você disse...
Eu não devia ter dito nada. Foi totalmente inadequado.
Eu sinto o mesmo.
E sinto há um tempo. Eu só...
não sabia o que era.
Eu tive uma das noites mais difíceis da minha vida...
e estou a caminho de algo a que, talvez, não sobreviva.
Mas, neste momento, ao seu lado...
eu sinto como se tudo fosse ficar bem.
Você me mudou para sempre.
Adeus, Jonn.
Adeus, Srta. Marte.
“Kara. Mike.
-Eve. -Olá.
É engraçado que você esteja aqui, Mike.
Eu ia ligar para você mais tarde para falar de uma coisa, mas...
Vocês dois estão indo para algum lugar?
Vamos almoçar.
-Juntos? -lsso.
Que maravilha. Isso é ótimo.
Eu esqueci meu celular na mesa.
-Eu já volto. -Certo.
Eu soube o que aconteceu no DOE. Está tudo bem?
Eu nunca vi nada igual, mas todos estão bem.
Que bom.
Ótimo.
-Muito bem. Então, isso é tipo um encontro?
Sim. Afinal, você me rejeitou.
-É hora de seguir em frente. -Certo.
Foi uma reviravolta bem rápida.
Sim, sim. Acho que é verdade.
É preciso experimentar até acertar, certo?
-Não é isso que dizem? “Certamente.
Ei, você disse que queria falar sobre alguma coisa...
Estou pronta.
Está tudo bem.
Tenham um ótimo encontro.
Portuguese - BR