Quando era criança, meu planeta Krypton estava morrendo.
Fui enviada à Terra para proteger meu primo,
mas minha nave foi desviada de seu curso e quando cheguei aqui,
meu primo já tinha crescido e se tornado o Superman.
E, então, escondi os meus poderes até agora,
quando um acidente me forçou a me mostrar para o mundo.
Para à maioria das pessoas, Sou uma repórter na Catco Worldwide Media.
Mas, em segredo, trabalho com a minha irmã adotiva para o DOE
para proteger minha cidade de alienígenas
ou de qualquer um que queira causar algum mai a ela.
Sou a Supergirl.
Anteriormente em Supergirl...
-Você é uma Marciana Branca? -Não sou como eles. Acredite.
Poupei você para apodrecer nesta cela pela eternidade.
Aqui é Leslie Willis indo a você viva e ligada.
Leslie Willis está morta. Aqui é Curto-Circuito.
Quero ser um super-herói.
-Fala sério? -Quero ajudar a cuidar do mundo.
-Pronto? “Nasci pronto.
Impressionante.
Acertaram mesmo o não-sorriso de desaprovação do Hank.
-Encerrar simulação. -Feito.
-Ei, cuidado. -Eu estou bem.
-Mon-El. -Sim?
Erros foram cometidos, mas é a menor fatalidade nos papelões.
Acho que você está pronto. É dedicado. Soca forte.
Sim, não tanto quanto você. Ainda.
“Nunca. “Certo.
Mas quando desviou daquele laser, acertou esta garota.
Ah, a sem cabeça. Sim.
E qual é a nossa regra número um como heróis?
-Proteger as pessoas. É,
Entendidos sobre proteger os cidadãos acima de tudo?
Sim, claro. Super claro. SupergirI claro.
Brincadeira. Não, sério. Entendidos. Vamos fazer de novo.
Bem, acho que você precisa se trocar.
Acho que está na hora.
Presente embrulhado. Melhor do que Natal.
Parece que o Guardião está trabalhando à noite também.
Vamos, cavalheiros?
Não. Não. O quê?
Você está machucado?
-Não estava assistindo? -Sim. Demais. Atire. Atire.
Sim, o último ficou meio complicado.
Isso é um buraco de bala. No traje que eu fiz.
-Raspou o meu braço. -Você foi baleado?
-Eu estou meio baleado. -Não. Vamos contar à Kara.
-Pode se acalmar? -Não, cara, não posso mais.
Se o traje tem falha, é defeituoso. Tenho que consertar.
Isso, além de eu ter que fazer um traje para o Mon-El.
Espere. Mon-El?
Ele se formou no jardim de infância de super-herói.
Tenho que fazer um traje para ele. Mais trabalho para mim.
Então, aquele metido quer ser super-herói?
Não mude de assunto, certo? Winn. Winn está cansado.
A carga de trabalho. Mentir para a Kara. Tem que acabar.
-Sabe o que ela dirá. -Talvez ela não ligue.
Vocês trabalharam juntos. Ela respeita o que você faz.
Talvez ela fique grata pela ajuda. Você não sabe.
Sério, é a primeira vez que eu lhe peço algo.
Eu falo com ela amanhã.
-Obrigado. -Mas ainda não é amanhã, é?
Então, mais uma.
Mais uma.
-O que está havendo? -Código Azul na Cela 19.
É M'gann.
Não.
Sangue. Morte. Linda guerra.
M'gann!
Pare!
O que há com ela?
Pelo que sei, nada.
Sinais vitais bons. Respiração normal. Atividade cerebral boa.
Ela gritava como se estivesse sendo atacada.
Eu verifiquei todos os vídeos.
Não há ninguém ao lado dela. Sem calor de atacante invisível.
-Acha que ela está fingindo? -Foi minha primeira ideia...
-mas não. Sem chance. -Como você sabe?
Eu sei. Eu percebo. Eu sinto.
Ela não está lá.
Farei uns testes. Vamos descobrir. Não se preocupe.
Não me preocupo com criminosos de guerra.
Você não quer melhorar?
Antes de ter poderes, você tinha uma carreira como locutora.
Você tinha uma vida.
-Você sente falta, Leslie? -Que Leslie?
Meu nome é Curto-Circuito.
-É como você se chamou... -Após SupergirI me arruinar.
Vamos falar dela. Supergirl.
Sim. Vamos falar de quando sairei dessa prisão patética...
e dessas algemas, quando eu fritar Supergirl por dentro.
Acha que ela gritará enquanto cozinha? Eu acho.
Você vai gritar?
Ameaçar-me não vai lhe ajudar.
De qualquer forma, você não pode me machucar agora.
Por quê? Por causa da água? Estou podada, aliás.
É verdade. Doeria muito usar os meus poderes agora.
Mas, não há bônus sem ônus, certo?
Freud, por favor. Eu não vou matar você.
Qual é. Isso não teria sentido.
Leslie... -O nome é Curto-Circuito.
Você sabe o que é poder, Freud?
Já era hora de contratarem mais gente...
É a sensação da vida de alguém nas suas mãos.
Cada átomo seu fica elétrico. Como beijar um fio descascado.
O que você quer?
Estava na hora.
Você sabe o que aquele poder me torna?
Uma bandida? Malvada?
Ele me torna um deus.
Você não parece um deus. Não aqui.
Eu não ficarei aqui por muito mais tempo.
-O que está havendo? -Só uma terapia de choque.
Curto-Circuito.
Eu adorava o programa da Leslie antes de ela pirar.
Nunca diga isso à Kara. Curto-Circuito é inimiga dela.
“Certo. -A senhora não pode entrar.
Ei, liberdade de imprensa, amigo.
-Quanto tempo eles a seguram? -Uns cinco segundos.
-Dez. Ela é educada demais. -Quer apostar?
-Um sorvete vegano. -Nojento.
Se eu ganhar, na minha casa, hoje.
Certo. Não, estou sendo gentil. Não, tenho que entrar na cela.
Eu vou... Não... Certo. Eu... Desculpe.
Bem, então no Chez Danvers.
Desculpe. Kara Danvers. Revista CatCo.
-Tentei impedi-la. Ela é forte. -Tudo bem. Ela está conosco.
Desculpe.
Como isso aconteceu?
Parece que a presa Lisa Gold e um guarda falso a ajudaram.
-Ou ela os raptou. -Olhe.
Até sabermos o que houve, vamos nos ater aos fatos.
Isso foi muito bem encenado e muito bem pensado.
-E a Curto-Circuito não pensa. -Não. Ela é mais para...
matar este, eletrocutar aquele. Deve ter matado os dois.
Kara, sei que ela é o seu ponto fraco, mas controle-se.
Cont...
Não entendi. Temos que achá-la antes que ela machuque alguém.
Curto-Circuito.
Senhora e senhor, a única Curto-Circuito!
Quem sabe o estrago que causará quando ressurgir.
Talvez ela torne as amigas em malvadas de novo.
Estamos falando de macacos no telhado.
Só que esse macaco é elétrico e o sótão está pegando fogo!
Atenção, poderosos e desesperados.
Isso! Estou pronto para detonar alguém de verdade. Vamos lá!
“Isso é... Ei. Ei. -Vamos lá!
-lsso é sério. -Muito sério.
Curto-Circuito é vil. Não devia estar em uma prisão humana.
Todas as partes humanas dela acabaram.
Devia estar aqui, de onde não a deixaríamos sair.
-O que é isso? Um brinquedo? -Não, é caro.
Ei. Nós já a derrotamos duas vezes. Qual é o problema?
O problema é que ela traz morte e destruição.
“Verdade. Isso é ruim. -J'onn, preciso de você.
Como ela está?
Fiz todos os exames e não há nada errado fisicamente.
Mas a mente parece estar se afogando e levando o corpo.
Diga, Alex. Ela está morrendo.
Morte cerebral em algumas horas.
-O que está fazendo isso? -Diga-me você.
A biologia marciana é ligada com fenômeno psíquico.
Algo pode estar atacando a mente dela?
-Não sou eu. -Eu sei.
Posso querê-la presa, mas não a machucaria.
-Você a ajudaria? -Como?
A fusão mental. A ligação marciana.
Se fizer isso, verá o que está acontecendo com ela.
-Você não sabe. -Se alguém pode ajudar, é você.
-Você odeia Marcianos Brancos. -Não me peça isso.
-Você já teve piedade... -Não desta vez!
Não darei lembranças do meu povo, sorrisos da minha filha!
A espécie dela já tirou demais de mim. De nós!
Se ela morrer, morreu. Ela merece milhares de vezes.
Deixe que ela se afogue em seus pecados!
Qual é. Esse é o melhor.
O que...
Esperem aí.
Oi, obrigado por vir. Quero lhe dizer uma coisa.
É, eu também. Estou perdendo a cabeça agora.
A Curto-Circuito está nas ruas e eu não sei onde ela está...
ou quando atacará. Mas sei que ela vai machucar pessoas.
-A cidade não é indefesa, Kara. -Odeio ter um inimigo.
Clark faz parecer divertido, como alguém eventual,
mas ter um inimigo é desgastante.
Você não está sozinha nesta luta e tem amigos. Tem ajuda.
E você não é o único herói em National City.
Sim, bem observado.
Sim.
-Sim, isso é um alívio. -E um alívio ouvi-la dizer isso.
Você está certo, não tenho que enfrentá-la sozinha.
-Absolutamente não. -Eu tenho o Mon-El.
-O Mon-El? -Sim.
Certo. O herói do jardim de infância.
-Sim, eu o estou treinando. -E mesmo uma boa ideia?
Quantas vezes aparece alguém com superpoderes?
Mas há coisas mais importantes que poderes para ser um herói.
Claro. Sim, mas...
Como querer fazer a diferença, ou estar disposto a se pôr...
em risco pelos outros.
Acho que Mon-El é do tipo que pensa primeiro nele mesmo.
Bem, ele evoluiu bastante. Está indo bem no treinamento.
Você tem algo contra Mon-El?
Não, não tenho.
Acho que ele é um sujeito engraçado.
Só não é um herói.
Por que você tem que decidir isso?
Não importa. Esqueça.
Desculpe.
O que você queria me dizer? Eu vim aqui e arrasei você.
Honestamente, só queria conversar. Faz muito tempo.
-James... -Sério, Kara. Estou bem.
Não, James.
-Tenho de ir. -Tenho de ir.
Winn, vá para o centro agora.
Desista, Leslie.
Já fizemos isso antes. Acontece sempre a mesma coisa.
Eu venço. Você perde.
Eu não sou a Leslie.
Aquela é a Leslie?
Você protege os policiais. Eu cuido desses aí.
-E você? -Não se preocupe. Ajude-os.
Para trás!
-Vejo você em um minuto. -Supergirl, atrás de você!
Vamos para o outro lado. Vão. Vão. Vão!
Deixe-me ajudar você.
Não. Fique com os policiais!
Dane-se.
Vamos. Vamos.
-Eles fugiram. -Sim.
-Era para ficar com os policias. -Desculpe.
Ele está bem?
Ei, você está bem? Você está bem?
James?
Elas são legais. Tecnicamente eu não preciso de moto, Jimmy.
Sou um homem veloz, mas eu gostaria muito de ter uma.
Onde eu acho uma moto? Tem desconto de super-herói?
Tem algum dinheiro...
Esse traje é legal.
Seu?
-Eu ja lhe dizer. -Eu disse para lhe contar ontem.
-Eu disse isso há duas semanas. -Todos vocês sabiam?
Eu não. Achei que o James era um escriturário bonitão.
-Desculpe por isso. -Kara, isso é...
entre nós, não eles. -E, você está certo.
-Podemos ter um minuto? -Sim.
-Ah, sim. -Sim.
Eu estou calma.
Eu vou ouvir você. Eu lhe devo isso...
mas você tem que me dizer o motivo.
Por causa daquilo que você sente.
Que faz você querer tornar tudo melhor, eu também sinto.
E sempre senti.
E tentei de tantas formas ajudar as pessoas na vida. Seja...
na carreira ou na amizade.
Mas não é suficiente.
Mas isso é.
Olhe. Eu nunca quis estar na sombra do Superman ou na sua.
Sou mais eu como o Guardião do que como James Olsen.
-Kara, nós somos iguais. -Não, não somos iguais.
Você é humano. Você vai ser morto.
Um erro. Um erro humano e você morre.
É isso. Você não aguenta uma pancada, James.
-Não como eu. Não como... -Mon-El?
-Sim. -Está falando sério?
Eu o vi. Ele deixou civis desprotegidos, por isso voltei.
-Mon-El está aprendendo. -A que preço, Kara?
Um policial recebeu um raio porque "Mon-E! está aprendendo".
Ele se preocupa consigo mesmo, com você, ele luta por isso.
Mas ele pode mudar. Você não pode!
Você nunca vai ser forte o suficiente para isso.
Você não pode decidir quem é um herói.
E quem é você para me dizer como ser? Ou quem ser?
Eu nasci para isso.
Se você não parar, eu vou parar você.
Fique à vontade para tentar.
-Quer saber como ela está? -Eu sei.
Eu sempre sei.
Ela poderia estar do outro lado da cidade, que eu a sentiria.
Crueldade final da nossa guerra eu ser preso àquelas criaturas.
Quando eu precisei dela...
quando você precisou dela...
ela abriu uma veia por você.
Ela tinha que saber que havia uma chance de que...
salvar você a revelaria como uma Marciana Branca.
E ela fez isso mesmo assim.
Ela disse que tentou ajudar a sua espécie.
Suspeito que seja verdade.
Então, qual é o dano da ligação?
Se você vir o passado dela, talvez veja algum bem lá.
Eu não quero perdoá-la.
Por quê?
O ódio é sua razão para viver quando perdeu tudo o que ama.
Se eu souber que há algum bem na espécie dela...
Se eu não a odiar...
Perdão não é algo que se dá a quem machucou você.
Perdão é algo que você dá a si mesmo.
Ei. Ei, espere.
Temos que conversar.
É? O que há de errado?
Não posso confiar em você.
-Em mim? -Você foi descuidado.
Você deixou seu posto, por sua causa, alguém se feriu.
-Eu tentava proteger você. -E, mas eu não preciso disso.
Preciso de um parceiro que me ouça. E eu lhe disse. Eu disse:
"Proteger as pessoas acima de tudo." E por que não me ouviu?
-Porque... -Por quê?
Por que está trabalhando comigo?
Porque eu devo. Certo? Tenho esses poderes...
-e devo usá-los... -lsso não é resposta.
Você gosta de mim?
-Se eu gosto... Difícil dizer. -Você me beijou quando doente.
Sim, você diz.
Trabalha comigo por gostar de mim?
Eu não sei o que lhe dizer.
Quero trabalhar com você, Kara, só isso.
Lamento se isso decepciona você.
-Aonde você vai? -Achar a Curto-Circuito...
porque alguém tem que fazer. Sou a única em National City...
que percebe o quanto ela é má.
-Deixe-me ir com você. -Não, você já fez demais hoje.
Alguém me tire daqui!
Desculpe o atraso.
O que eu perdi?
Silêncio esquisito.
-Rode o vídeo, Winn. -Sim.
-Não sou perito em fugas... -Ela não fugiu. Foi levada.
Ela era a vítima.
-Eu estava errada. -Não se recrimine.
Agente Schott, rastreou Curto-Circuito e onde a levaram?
Ainda não. Não distingui a energia dela de outras.
Continue trabalhando.
Mon-EI, a postos. Supergirl, preciso de você na enfermaria.
-Ei, tem um segundo? -Sim, como vai o clima lá?
Todos preocupados porque não achei a Curto-Circuito.
O engraçado é que eu sei onde a Curto-Circuito está.
-Como? -A resposta curta é ciência.
Quer ir pegá-la e mostrar à Supergirl o que podemos fazer?
-Meu cara na van. -Guardião para a vitória.
-Ah, não. -Não vai demorar agora.
Não vamos nos despedir.
Vou trazê-la de volta.
Tenho que tentar a ligação. É a coisa certa a fazer.
Eu nunca tentei isso com um Marciano Branco.
-Não sei o que acontecerá. -Se complicar, eu tiro você.
-Preciso que faça algo por mim. “Claro.
Eu vou reviver algumas coisas.
Mortes. Guerras.
Do que você precisa?
Que fiquem comigo. Vocês duas.
-Não vamos sair. “Estamos aqui, Jonn.
Certo.
M'gann?
É aqui que acontece.
O que está havendo com você?
Fuja, Verde! Vão matá-lo se o acharem aqui!
M'gann, é o J'onn.
Isto é uma lembrança. Não estamos em perigo.
Eu provoquei o incêndio. Eu matei os outros guardas.
Vão me achar e me matar. Tudo bem. Mas não podem achar você.
Aquilo é o incêndio na casa dos guardas?
Eles queriam que eu matasse uma criança.
Um garotinho.
Ele estava chorando, e eles riram.
Eu o levei para trás do quartel.
Ele estava com tanto medo de mim.
Eu não consegui fazer.
Não consegui.
Fuja!
Eu voltei e matei o meu povo.
Eles não vão perdoar.
Eu vou morrer aqui.
Escute-me.
Você não vai morrer aqui. Você sobrevive.
-Você fugiu. Foi para a Terra. -Não.
Você sobrevive.
Você se apega à vida.
Você me encontra.
Um Marciano Verde.
Você me salva também.
Escondi quem eu era.
Eu disse que era Verde.
Eu queria...
Diga-me.
...ser sua amiga.
Não posso ressuscitar seu povo, mas posso diminuir sua solidão.
Eu sinto tanto.
Eu estou aqui com você.
Eu vejo você.
Você é minha amiga.
M'gann M'orzz...
você está perdoada.
J'onn.
É hora de ir para casa.
Por favor, continue. Esperneie. Lute. Grite.
Quanto mais energia liberar, mais eu coleto para minhas...
Cópias.
Por que usar cópias baratas quando podemos nos unir?
Você pode ter a de verdade.
Acho que você não entende o seu propósito aqui.
Os militares vão querer meus soldados ao verem o meu ataque.
Por isso ataquei a polícia. A SupergirI não resistiria.
Foi um negócio dois por um. Mostrei que meus soldados...
podem pegar a Supergirl e a polícia com sua eletricidade.
É a minha eletricidade!
Isso é violação de direitos autorais, imbecil.
Eu vou processar você...
e depois vou assassinar você.
Uma mulher tão desagradável.
Alerta de intruso.
Hora do show.
Alerta de intruso.
Quem é você?
-Onde está a Supergirl? -Ocupada. Sou o Guardião.
Ótimo. Estou ferrada.
-Quem é você? -Sou o outro Superman...
-em treinamento. -Sua imitação é uma droga.
Isso não é gentil.
-O que está fazendo aqui? -O mesmo que você, amigo.
Sabiam que muitos cientistas experimentam em si mesmos?
-Kara. Oi, garota. -Winn?
Lembra que eu disse que não sabia onde Curto-Circuito está?
Talvez não fosse inteiramente verdade.
, “Está brincando? -E. Sei que isso é ruim.
Grite comigo depois. Temos problemas maiores.
-Está com o James? Estou no distrito de armazéns.
Guardião e Mon-El estão lá dentro, talvez capturados.
Sabem o que eu amo?
Garotos que acham poder fazer melhor que uma super-heroína.
É patético.
Legal.
Consegue se soltar dessas algemas?
“Cientista malvado. -Ah, as algemas?
Engraçado? Patente pendente.
Shark Tank recusou. Minha avaliação seria muito alta.
-O que você quer conosco? -E o que é Shark Tank?
Meus protótipos não são fortes, preciso de modelos atualizados.
É aí que vocês dois entram.
Espécimes perfeitos.
Não sei bem de quanta energia vou precisar.
Talvez tenha que drenar nossa bateria completamente.
-Mas vocês dois valem a pena. -Nunca lutaremos para você.
Lutarão.
Você... Você definitivamente poderá morrer.
-Deixe-a em paz. -Por que se importa? É bandida.
-Já chega! Vamos! -Pare!
-Peguem-no. Eu à salvo. -Entendido.
Isso pode doer um pouco.
Foi gentil da sua parte.
Burro, mas gentil.
Não parece mais tão quente, lourinha.
Vou esquentar você.
Poderia me matar por tudo O que acha que roubei de você...
mas você não seria quem é se não fosse por mim.
É isso que você é agora. Para o bem ou para o mal.
Ele é que tentou tirar seus poderes de você. Não eu.
Podemos não ser aliadas, mas eu o punirei por você.
O que você diz?
Discutimos isso depois. Eu cuido do Frankenstein.
Certo.
Há apenas uma Curto-Circuito, seu porcaria.
Grande erro.
Não, Leslie. Leslie, não o mate. Você não pode.
-Você disse que o puniríamos. -Não assim.
Ele vai para a cadeia. Eu juro.
Farei um acordo, Barbiezinha americana.
Você o leva para a prisão, mas eu nunca mais verei uma cela.
Eu não posso fazer esse acordo.
Então ele frita. -Não, Leslie. Não!
-Meu nome é Curto-Circuito! -Curto-Circuito, escute!
Por quê? Sabe que não pode me impedir de partir.
E você não pode me impedir de persegui-la, e eu sou rápida.
Mas se você o poupar, se fizer isso...
talvez eu só a persiga depois que ele estiver preso.
Talvez.
Só as garotas da próxima vez.
Podemos fazer tranças no cabelo uma da outra.
Ainda podemos pegá-la.
Eu vou pegá-la.
Mas não hoje.
Você me entende, Agente Schott? O que fez foi insubordinação.
Se esconder algum segredo de mim novamente, está...
-Morto? -Despedido!
Ah, sim. Isso é justo.
Sorte ninguém ter morrido.
Posso voltar a apertar meus botões e tal?
Vá. -Certo.
Espere um minuto. Mais uma coisa.
Você e o Sr. Olsen são uma equipe impressionante.
Descuidada, mas impressionante.
Volte ao trabalho.
-E ela está por aí? Livre? -Como um pássaro.
Por que você a deixou ir?
Ela podia ter me matado e não matou. Ainda tem algo de bom.
E se vier procurar encrenca, vai achar. Mas pode procurar ajuda.
Com licença.
Então ela deixou a Curto-Circuito fugir.
Isso significa sorvete vegano na minha casa hoje.
Eu nunca deveria ter apostado. Nojento.
Então, e agora?
Diga-me.
Podíamos voltar às coisas como eram antes.
Superamigos. Podemos ser uma equipe de novo.
E apenas apoiamos você e nunca fazemos nós mesmos.
-Vocês vão viver. -Mas não as vidas que queremos.
Eu não quero mais ser o sujeito no escritório.
É, eu não quero ficar preso atrás de um computador.
Vamos fazer isso, e faremos sozinhos, se for preciso.
-Adoraríamos trabalhar com você. -Sempre.
Sabem, vocês eram heróis para mim muito antes disso.
Sei que querem ajudar as pessoas, mas não é desta forma.
Não impedirei, mas não apoiarei, se se colocarem em risco.
Acho que é isso, então.
Acho que sim.
Sentindo-se melhor?
Melhor. Entre.
Obrigada.
Então quanto tempo eu fico aqui?
Alex disse que você precisa ficar uns dias em observação.
Daí eu volto para a minha cela.
Não, você está livre.
Você já pagou pelo que fez.
Nós dois temos o direito de seguir em frente.
Há uma coisa que eu preciso lhe dizer.
Eu sei o que aconteceu comigo.
Foi um ataque psíquico. Protegi minha mente, mas fiquei presa.
Protegeu do quê?
Do meu povo. Eles sabem onde eu estou.
Eles estão vindo.
Oi.
Sim, esta é a sua porta. Eu devia...
“Entre. -Obrigado.
Você está bem?
Sim.
Mas você...
Você estava certa.
Eu me lembro de haver beijado você.
Você quer sentar?
-Vamos sentar. Boa ideia. -Sim, claro.
Eu lembro.
Eu estava doente e sozinho...
e você se curvou sobre mim. E você devia estar triste...
ou algo assim, porque seus olhos estavam muito azuis. Isto é...
eles sempre estão. Mas estavam como cometas.
E eu nunca tinha visto ninguém tão estonteante.
E eu beijei você.
E ficou tudo bem com o fato...
de que eu ia morrer, porque eu tinha beijado você.
Eu...
Eu salvei você na delegacia...
porque eu gosto de você.
Cometas.
Mon-EL...
Não vim para fazer você mudar de ideia.
Eu entendo que você não goste de mim.
-Eu gosto de você. -Mas não do mesmo jeito. E...
Isso é bom. Está bem. Tudo bem.
Só continue trabalhando comigo. Fui honesto sobre isso. Vamos...
Podemos ignorar isso. Podemos deixar para lá.
Vamos deixar para trás.
-Sim? -Sim.
-Continue sendo minha parceira. -Sim, claro. Claro.
Obrigada por ser honesto.
Sim, certo. Bom.
Conversa boa.
Até amanhã, parceira.
Portuguese - BR