Quando era criança, meu planeta Krypton estava morrendo.
Fui enviada à Terra para proteger meu primo,
mas minha nave foi desviada de seu curso
e quando cheguei aqui,
meu primo já tinha crescido e se tornado o Superman.
E, então, escondi os meus poderes
até agora, quando um acidente me forçou a me mostrar para o mundo.
Para a maioria das pessoas, Sou uma repórter na CatCo Worldwide Media.
Mas, em segredo, trabalho com a minha irmã adotiva para o DOE
para proteger minha cidade de alienígenas
ou de qualquer um que queira causar algum mal a ela.
Sou a Supergirl.
Anteriormente em Supergirl...
-Você não vai enlouquecer, vai? -Provavelmente.
-Vou fechar isto, Roulette. -O Guardião foi tido como herói.
Acho que a cidade não deveria confiar nele tão rápido.
-O que há conosco? -Nada. Somos heróis.
Estou o treinando para que, se quiser, faça a diferença.
-Nunca quis salvar o mundo. -Que egoísta.
Você a está vendo?
Isso! Isso!
Mais rápido! Mais rápido!
Você não tinha amigos?
Fim da linha, rapazes.
-Ele está indo para aí. -O que devo... Aí está ele.
Faça alguma coisa.
É isso aí. Eu consegui. Foi grande. Fui eu.
Não.
Winn, você está bem?
-Ladrões de joias? -Eu os peguei.
Claro que o Guardião apareceu e pegou os retardatários.
Esse cara está começando a me irritar.
-Ele ajudou. É alguma coisa. -Quase nada.
Eu que tive que me desviar de mísseis.
Tudo o que ele fez foi colocar algemas.
O que está a preocupando? E não é o Guardião.
-Eu preocupada? Quem disse? -Seu franzido.
Franzido. Vou arranjar Botox para isso.
Se conseguir achar um jeito de pôr uma agulha na minha pele.
Kara.
Não sei. Eu...
Estou para baixo.
Pegar ladrões de joias e aquele roubo de banco semana passada...
É fácil. -E daí?
Sinto que protejo joias e dinheiro mais que pessoas.
Você foi uma heroína hoje, então vá para casa comemorar.
Quer me visitar? Poderíamos ver The Night Of.
Não posso. Tenho planos.
-Mas posso cancelar. -Não. Fique com sua namorada.
-Tenho uma namorada. Engraçado. Vá.
-Está usando minha camiseta. -Sim, tudo bem?
Isso é incrível. Você está no meu apartamento...
é de manhã, você dormiu aqui...
e agora está usando minha camiseta e fazendo café...
e não consigo acreditar, e tudo que falo é clichê.
Chama-se ser feliz. Acostume-se, Danvers.
Acho que estou me acostumando.
-Estamos atrasadas. -Não estou nem aí.
Não podemos pedir demissão e ficar aqui para sempre?
Não sei se para sempre, mas talvez durante a manhã?
Podemos dizer que estamos doentes.
-Talvez. Estou com antracose.
Antracose.
Chefe, tenho uma história para você.
Tenho cinco minutos para mim, para um café e um danish.
Ótima história sobre o roubo de joias que Supergirl impediu.
Então é muito...
Soube que o Guardião foi essencial para impedir o roubo.
Tive tempo livre, então escrevi um artigo.
Guardião? Claro, ele pegou as sobras da Supergirl...
mas estavam lançando mísseis na direção da Supergirl.
Não acredito que você torce pelo Guardião. E tão esquisito.
Por que não? Ele está fazendo um ótimo trabalho.
Estou errado ou o Guardião pegou os bandidos?
No meu Diagrama de Venn, existe café e existe danish...
o maná que mal me mantém preso à confusão mortal.
-Disse para me deixar em paz. -Sim. Minha mesa fica aqui.
-Quem é você? -Preciso da sua ajuda.
Minha filha Izzy desapareceu três dias atrás.
Tivemos uma briga. Ela disse que eu não confio nela.
Ela bateu a porta. Nunca voltou para casa.
Coloquei isto por toda a parte.
Liguei para seus amigos, seu pai. Ninguém teve notícias.
A polícia diz que ela fugiu.
Dizem que não há nada que possam fazer.
Sua filha já fugiu antes?
Ontem foi meu aniversário. Ela teria me ligado.
Eu sei que há algo errado.
Vamos divulgar sua história, Sra. Williams.
-Vamos encontrar sua filha. “Obrigada.
Obrigada.
"Vamos encontrar sua filha"? Por que você diria isso?
Porque vamos ajudá-la.
Vamos ajudá-la, não é?
Adolescentes que fogem não são notícia. São clichês.
-Há histórias mais importantes. -Mais importantes...
O que é mais importante que uma mãe encontrar sua filha?
Café e danish e os cinco minutos de paz que você me roubou.
Com licença?
Oi. Pode me servir uma água com gás?
-Oi. -Oi.
-Você trabalha aqui? Trabalho.
Sabe, depois do...
Depois do acidente, precisavam de pessoas, então vim trabalhar.
E eu gosto de álcool. Sou conhecido por isso.
Então acho que este vai ser um ótimo trabalho para mim.
Fico feliz por alguém se sentir parte de alguma coisa.
Que som triste é esse?
Quer me contar o que está acontecendo?
Vamos. Fale comigo. Sou um barman agora.
Sinto que não sou nem peixe nem carne.
-Nem peixe nem carne? -Mas hoje surgiu uma história.
Uma garota desaparecida. Vou encontrá-la.
Posso oferecer um conselho não solicitado?
-Eu... Está bem. -Se procurar confusão...
confusão...
-você irá encontrar. -Obrigada...
pelo conselho totalmente inútil.
-lsso não é água com gás. -O que é água com gás?
Não isto.
-Obrigada por me encontrar. -Feliz em ajudar uma Danvers.
Eis o informe do desaparecimento de Izzy Williams...
mas, infelizmente, não diz muita coisa.
Bem, qualquer coisa ajuda.
“Engraçado você pedir isso. -Por quê?
Houve muitos desaparecimentos nas últimas semanas.
Alguma teoria? Assassinatos? Sequestros?
Assassinos têm padrões, sequestradores têm motivos...
mas o estranho é que nada liga esses desaparecimentos.
Izzy Williams, um pai, um estudante, e a lista segue.
E todos desapareceram.
Onde eles estão?
Pronto.
-Exame de sangue está bom. -Certo.
-Só temos mais um teste. -Está bem.
Fique aqui.
-Aqui? -Sim.
Está bem.
O que é isso? Uma máquina de ressonância?
Algo similar a isso.
Deve ser um novo modelo.
O que estão fazendo?
Não.
Mais um candidato perfeito.
Eu sempre fico feliz em ajudar.
Winn, olhe essas pessoas. Elas estão desaparecidas.
Pode encontrar conexões entre elas?
Tem noção que está usando óculos de sol aqui dentro?
O futuro é iluminado.
Não.
-O que aconteceu? -Fui assaltado.
-Está tudo bem. -Por que não me falou?
Vou ter essas informações para você em breve.
-Oi. -Oi.
-O que foi? -Olhe só você.
-O que foi? -Está de brincadeira?
Parece que foi atingida com um raio de amor.
Maggie passou a noite lá em casa.
Meu... Meu Deus.
Acha que dá para perceber?
Certo.
O que aconteceu com você?
Fui assaltado e estou bem.
E dói sorrir. Há uma conexão entre as pessoas na sua lista.
Todas fizeram exame de sangue dias antes de desaparecerem.
Exame de sangue? Que estranho.
Quer que eu vá com você?
-Não. Pode continuar brilhando. -Está bem.
O tamanho daquela costela é incrível. Era... Oi, Kara.
Oi.
Espere, o que está fazendo aqui?
Tirei o dia de folga.
-É o seu segundo dia. -Não quis forçar. Almoço?
-Não, estou trabalhando. Ótimo, vou com você.
Acho que não.
Vai ser legal. Quer encontrar a garota desaparecida, certo?
Duas cabeças são sempre melhores que uma.
Exceto em Barvex. Lá têm canibais de duas cabeças.
Está bem. -Sim.
-Fique de boca fechada. -Já contei da primeira vez...
Você acha que sou mais atrapalhado ou responsável?
Atrapalhado.
Muito bem. Olá.
-Oi. -Olá.
Falaram-me de dois millennials jovens e fortes e eis vocês aí.
Sim, malhamos bastante.
Queríamos ter uma ideia do que você faz antes de entrarmos.
Seu site diz que é possível fazer dinheiro rápido.
E estamos tentando guardar dinheiro para ir à cidade Paris.
-É só Paris. -Paris.
Estamos fazendo um teste clínico para um novo suplemento.
Queremos examinar os efeitos do suplemento no metabolismo.
Só precisamos fazer exames de sangue.
Seremos super-rápidos e vocês poderão ir à Cidade Paris logo.
-Não podemos. Doar sangue, digo. -Não.
-É contra nossa religião. -Sim, somos muito religiosos.
Muito chegados nos deuses.
-Deus. -Um Deus.
Somos loucamente monoteístas.
Bem, vocês dois parecem jovens e saudáveis o bastante.
Vamos tentar o possível, que tal?
Como souberam do nosso estudo?
Temos uma recrutadora, mas não esperava ninguém hoje.
Na verdade, um amigo nos falou.
Mas é estranho, não temos notícias dela desde que veio.
-Você, fique aqui. Está bem.
E você...
fique aqui.
Talvez você se lembre dela. Izzy Williams?
Sim, ela veio aqui.
O que é isso?
Vocês disseram que queriam viajar.
-Volte para o DOE. -Só acho que...
Avise Alex e mande uma equipe de ataque me seguir.
-Está bem. -Vou entrar.
-Não sabemos o que existe lá. -lzzy está lá. É o que importa.
Espere, não...
O que está fazendo aqui?
Achei que pudesse precisar da minha ajuda.
Você está sangrando.
-Aquilo é um sol vermelho. -Como em Krypton e Daxam.
Nossos poderes vêm da radiação do sol amarelo. Então...
-Sem poderes. -Sem poderes.
Precisamos sair daqui.
Agora quem vai nos ajudar?
Precisamos fazer isto funcionar. Ninguém sabe que estamos aqui.
Por isso eu disse para chamar minha irmã.
Não importa. Precisamos voltar para a Terra.
Alienígenas trouxeram pessoas para cá.
Vamos descobrir por que e salvá-las.
Você poderia pensar em nos salvar por um minuto?
Ninguém disse para você vir. De fato, eu disse para não vir.
Mesmo se os encontrarmos, o portal está fechado.
Vamos dar um jeito.
O que é isso?
Parece um veículo de curta distância.
É um transporte de tropas.
-Mas para onde está indo? -Provavelmente para ali.
-Sim, então vamos... -Atrás dele.
Não.
Vamos nos afastar do castelo porque não temos mais poderes.
E daí?
Droga.
-Robin, você está bem? -Uma beleza.
Ouvi um código 10-37 no rádio ontem à noite...
e a polícia ainda não encontrou o veículo suspeito.
Então pensei que talvez você quisesse...
Achei que talvez você tivesse vindo ver como eu estava.
Cara, eu vim até aqui porque sabia que você estava chateado.
Sim, estou chateado.
-Quase morri. -Winn, todo mundo apanha.
-Pare. -Deixe-me ajudar...
Apenas pare.
Eu sou bom aqui, trabalhando em uma mesa...
mas não nas ruas com você. Está bem? Pare. Eu desisto.
Estou interrompendo alguma coisa?
Não. Tudo bem. Só... O que houve?
Sabem da Kara? Ela não atende o telefone. Está em uma matéria?
-Sim, pessoas desaparecidas. Envie os detalhes por mensagem.
Sabe como na Terra avaliam tudo?
Uma estrela. Isto aqui é uma estrela.
Eu adorava ir a outros planetas com meus pais.
Eles me levavam aos bonitos, não como este.
Passávamos os solstícios em Sedenach.
-Nas montanhas Bismuth? -lsso.
-Elas cresciam sob nossos pés. -lsso.
Todas aquelas escadas de cristal.
Já levei uma garota lá. Ótimo lugar.
-Kara? -O quê?
Por favor. Agora não vai me seguir?
Não consigo. Minha perna está presa.
O que é isto?
O que é...
Este planeta é uma droga.
Está vendo isso?
Que droga é esta?
Nunca vi algo assim.
Eu já vi.
Conheço esse tom. É o tom de "más notícias”.
É um portal de matéria, para viajar entre mundos.
Meu Deus.
É o stargate.
-lsso quer dizer que... -Kara não está na Terra.
É uma armadilha thanagariana e somos a próxima refeição.
Jogunraf não come bípedes.
-Então você fala inglês? -Falo.
-Jo já dissecou um humano. -E claro que sim.
Aprendeu sua língua.
Coisa rosa horrorosa.
Jo? Jo, certo?
Prometemos que não estamos aqui para machucá-lo.
Nós só...
Queremos ajudar esta garota.
Ela veio pelo portal.
Foi levada à Fortaleza Vermelha, onde vendem carbonos como você.
São vendidos como animais.
Eles sequestram as pessoas e as vendem como escravos.
Escravidão é um grande negócio em Maaldoria.
-Espere, isto é Maaldoria? -Você sabe onde estamos?
Os locais chamam de Lua dos Escravos.
A família real de Daxam comprava escravos aqui.
Esqueci que havia escravidão em Daxam.
Lá havia muitas coisas com que eu não concordava.
Precisamos ir.
-Não. -Precisamos.
Não, precisamos achar as pessoas que viemos buscar.
Não achar garota. Fortaleza ruim.
Muitas armas. Sem saída.
Sem entrada.
Há uma forma de entrar.
Nós nos rendemos.
Sim. Entendi.
Está bem, sim.
Pelo menos eles estão onde queríamos.
lzzy?
-Você é Izzy Williams? -Supergirl? Sabe quem eu sou?
-Sua mãe está à sua procura. -Conhece minha mãe?
Uma amiga minha é repórter...
e sua mãe pediu para descobrir o que aconteceu com você.
E ela me contou. Por isso estou aqui.
Você pode nos salvar. Derrube as paredes.
-Você vai nos levar para casa. -Não posso.
Não tenho poderes neste planeta.
Mas vou ajudar todos vocês.
Eu prometo.
SupergirI na minha gaiola de novo.
Roulette?
Temos que parar de nos encontrar assim.
-Descobriu o destino final? -Sim, a trilha de íons leva...
ao sistema Arcturus.
Planeta 51, Arco-B.
É Maaldoria, o coração do comércio de escravos.
Isso é ruim.
Infelizmente, é pior que isso. -Defina "pior".
-Arcturus é um sol vermelho. -Ela não tem seus poderes.
Eu deveria ter ido com ela. Por que não fui?
-Não sabia que isso aconteceria. -Não temos o Caçador Marciano?
Ele não precisa de sol amarelo. Ele vai buscá-la e pronto.
-Não posso fazer o resgate. -Exato. Espere, o quê? O quê?
O ar de Maaldoria é tóxico para marcianos. Há silicato nele.
Não posso ajudar Kara. Desculpe.
O que está fazendo aqui?
Não retornou minhas ligações, fiquei preocupada.
Estou ocupada. Desculpe.
-É um mau momento? -Sim, um pouco.
SupergirlI está desaparecida.
-Você pode encontrá-la. -Sabia que isso iria acontecer.
-Do que está falando? -Fiquei feliz por cinco minutos.
-O quê? -Desculpe. Isto foi um erro.
Desculpe. Você precisa ir.
Desculpe. Não posso.
Está bem.
Entendi. Até mais, Danvers.
Parece um déjà vu.
-Por que está aqui? É,
Quem é ela?
Estou aqui por sua causa. Você destruiu meu clube.
Eu não tinha para onde ir.
Imagine minha emoção quando eu soube da Lua dos Escravos.
Aproveitei a oportunidade para expandir o mercado.
Está tratando isto como...
Como se estivesse vendendo café. Está vendendo pessoas.
Levei o tráfico humano a outros níveis.
São espécimes que podem sobreviver uma vida trabalhando.
São bons produtos e conseguirão um ótimo preço.
-É dinheiro de sangue. -Diamantes de sangue.
Este planeta não liga para eles. São como areia.
Odeio esses caras.
Boas notícias, pessoal. Todos foram vendidos.
Só tivemos tempo para fazer um. Não vai durar muito.
-Faça valer. -Pode deixar.
Traga nossa garota para casa.
Winn.
Isto deve abrir o portal no outro lado.
Fique com ele. Você vai comigo.
Não, isto é... É pré-programado.
Aperte o botão e está no portal, certo? Não precisa de mim.
-Não, quero você no controle. -Não.
Agente Schott, ela não estava pedindo. É uma ordem.
Desculpe.
Winn.
Não vou conseguir ajudá-la lá.
Está bem. Isto? Não fui assaltado.
Está bem? Eu estava tentando ajudar o Guardião e...
Se ele tivesse aparecido dois segundos depois...
Kara precisa de você, está bem? Eu preciso de você.
Estou com medo.
Acha que não tive medo na primeira vez que fui a campo?
Eu estava apavorada.
Mas ninguém melhora fugindo.
Escutem. Sei que estão com medo.
Mas vamos dar um jeito de sair daqui. Não se preocupem.
-Você deu psiu? -Dei.
Venha aqui.
Estamos presos no planeta mais perigoso da galáxia...
não temos nossos poderes e você está sendo otimista?
Eles precisam que sejamos.
É como eu lhe disse, Kara.
Procure confusão e sempre a encontrará.
-E você encontra. É ótima nisso. -É o que heróis fazem. Lutar.
Eles não se escondem em um bar porque é mais fácil.
Não é esconder-se. É ser esperto. O universo é perigoso.
Por que você tem que salvar todo mundo?
Nossos mundos foram destruídos e fomos salvos por algum motivo.
“Sorte. -Eu me recuso a acreditar nisso.
Acredito em continuar lutando.
Se está em outro mundo, com ou sem poderes, você nunca desiste.
Essa é a diferença entre nós.
Hora de ir, terráqueos.
Saia da frente.
Não.
Saia da frente.
Não.
De novo.
Vamos.
Você não desistiu, então não desistiremos.
Obrigada. Vamos colocá-los na cela.
Pode ficar ali.
-E agora? -Agora saímos daqui.
Vamos.
Espaço sideral.
Estou no espaço sideral.
Se não quiser ficar para sempre, descubra como podemos voltar.
Estou captando o sinal da Kara. Abra isso quando voltarmos.
-Espere. Voltar? -Você vai ficar bem.
Não sou fracote.
Eu levei a melhor.
Dê-me isso.
Vamos.
Por aqui. Vamos.
Movam-se, movam-se!
Vamos, depressa!
Vamos. Por aqui.
Vamos. Rápido.
Por aqui, vamos.
Vamos. Rápido. Vamos.
Ele não. Ele não deve ser ferido.
Por aqui.
Vamos, corram, vamos.
Rápido.
-O que você estava fazendo? -Vamos, vamos.
Nós a conhecemos.
-Você nos encontrou? “Sempre.
-Rápido. Winn está esperando. Espere.
Você trouxe Winn para o espaço?
Isso não aconteceu como deveria.
Está bem. Droga.
Não sou o fracote.
Você é o fracote.
-Winn. -Veja, SupergirI, eu sou demais.
Ligue o carro.
Vão. “Vão.
-Vão. -Vamos, pessoal.
-Vamos. -Para o portal.
Vão.
Jo ajuda carbonos. Carbonos tiram Jo do planeta para sempre?
Sim, e carbonos concordam.
Vá. -Olá.
Winn, é uma nave grande. Vá.
-Droga. -Supergirl.
Por favor, socorro.
-lzzy. -Não, espere.
Espero que isto funcione.
-O que foi isso? -Uma granada de sol amarelo.
Um gostinho de casa.
Legal.
Vamos.
Vão. Atravessem.
Conseguimos.
Estou tão feliz que você está bem.
Obrigada pela recarga.
Bem, a ideia foi desse cara.
Não pude ir, então resolvi mandar o sol.
-Bem-vinda, Supergirl. -Obrigada, J'onn.
A Terra tem um cheiro engraçado.
Sempre cheira assim?
Minha bebê.
Desculpe, mãe. Eu deveria ter ouvido você.
Eu amo você.
"Lua dos Escravos"? Bom nome.
Todos os desaparecidos estavam sendo vendidos como escravos.
É uma grande história.
Oito mil palavras, relatos das prisões, da casa de leilões...
da filha, Izzy, cujo sumiço você não queria que eu investigasse.
Quer uma medalha? Concorra ao Pulitzer.
Sei que você quer que eu siga minha cabeça...
mas prefiro estar errada a não ir atrás dos casos que acredito.
É o tipo de repórter que eu quero ser.
Sempre vou seguir meu coração.
A conta da sua terapia.
Tenha um ótimo dia, chefe.
Muito bem, Danvers.
Sobre o que eu disse antes...
esqueça tudo o que eu disse, pois eu estou de volta.
O que o fez você mudar de ideia?
Rochas? Rochas fizeram você mudar de ideia?
Essas rochas são de um planeta que eu acabei de visitar.
Sério?
Espere.
Você foi a outro planeta sem mim?
-Não pode ser. -Claro que pode.
A questão é a seguinte, meu amigo.
O Guardião protege a Terra...
mas o Agente Schott protege as estrelas.
Vejo você por aí, James.
Obrigada por vir.
Quase não vim.
Acho que você não está pronta para isto.
Não. Eu estou. Estou, está bem?
Eu meio que enlouqueci e...
Eu...
Sinto que o universo está me impedindo de ser feliz.
É isso?
Eu preciso de mais que isso.
Eu sempre me senti tão responsável...
COMO Se eu carregasse o peso do mundo.
Meus país sempre confiaram em mim para cuidar da minha irmã.
Então todas as vezes que eu fiz algo por mim...
acabou mal.
Então a Supergir! desapareceu e eu... Eu surteie...
Porque a Supergirl é sua irmã.
Do que você está falando?
Por favor. Eu conheço você.
A única pessoa que a deixa assim é Kara.
Além disso, os óculos não ajudam.
Também sempre disse isso. É meio ridículo.
Que bom que você sabe.
Porque não quero que haja segredos.
Coisas ruins acontecem.
No nosso tipo de trabalho, acontecem o tempo todo.
Como vou saber que você não vai fugir na próxima vez?
Não vou.
Desculpe.
Eu quero ser feliz com você.
Uma chance, Alex.
Entendido.
Obrigada.
-Oi. “Água com gás.
-É, estou vendo. Obrigada. “Encontrei.
-Você parece confortável. -Bem, eu estou.
Ainda se sente como se não fosse nem peixe nem carne?
-Não, me sinto ótima. -Que bom.
Então, o que o traz aqui?
Eu estava fazendo umas compras, um passeio noturno.
Não, eu...
Pronto.
Eu estava errado.
Isso é o que eu queria... -Sobre?
A lista de coisas sobre as quais você está errado é...
-É longa. -É uma longa lista.
Eu...
Sobre me envolver.
Quando eu vi você com aquelas pessoas...
Não havia muito para me inspirar em Daxam.
-E o príncipe? -Ele não valia a admiração.
Mas eu quero ser admirado, então é o seguinte.
Eu tomei uma decisão.
-Parece decisiva. -E muito decisiva.
-Eu quero ser um super-herói. -O quê?
Como você, com um nome, uma roupa, talvez uma capa.
-Você quer o traje. -Não.
Digo, sim. Mas quero botar a mão na massa, sabe?
Quero fazer alguma coisa.
-Está falando sério. Estou.
-Se fizer isso, não será fácil. -Não quero que seja fácil.
-A capa pode pesar. -Quero uma capa pesada.
Por favor.
Eu quero ajudar você a manter o mundo girando...
e provar que fui poupado por um motivo.
Você vai ter que me escutar.
Vou escutar.
Eu vou.
Desta vez, eu vou.
Você me deu algo. Também tenho algo para você.
-Algo para mim? -Sim.
HIGHLIGHTS APROVEITE!
Para mim? Minha própria cópia?
Posso perguntar por quê?
Ontem você foi menos atrapalhado e mais responsável.
Você percebeu. Que bom.
Posso ajudar?
Ele não está aqui. Foi embora.
Para onde?
Onde está Mon-El de Daxam?
Terra. Ele foi para a Terra.
Não!
Portuguese - BR