Anteriormente em Supergirl...
Meu sangue o está transformando em um Marciano Branco.
Você é Hank Henshaw. O Hank Henshaw de verdade.
Hank Henshaw está morto.
Sou o Superman Ciborgue.
-O que fizeram com você? -Tiraram o meu sangue.
Olá, Kara Zor-El. Como posso ajudá-la?
Diga tudo o que você sabe sobre o Projeto Medusa.
Nunca vou cansar de ver você fazer isso.
-Vou contar para ela. Espere, deixe que eu comece.
Vou casualmente comentar como o macacão é irado.
-Ai, meu Deus. -Sim, tipo: "Isto é ótimo.
-Como se alguém do DOE..." -Chega de falar do macacão.
É um macacão irado, mas quem usa sou eu.
-Então eu deveria contar. -Contar o que para quem?
Alex. Pensamos sobre o que você falou.
-Sobre a Kara. -Sobre não guardar segredos.
Conversamos, e eu vou contar a ela que sou o Guardião.
-Não. Você não vai. -Sim.
Não, porque tenho algo a dizer, algo muito importante.
E não vou deixar vocês dominarem a noite com suas artimanhas.
Desculpe. Não dormi ontem.
-Não posso esperar. Esperar o quê?
As cenouras caramelizadas da Eliza.
Sim.
Winn não para de falar desde o último Dia de Ação de Graças.
-Uma tradição famíliar. -Eu abro.
Bom Dia de Ação de Graças.
Obrigada. É "feliz Dia de Ação de Graças".
-Certo. Feliz. -O que é isto?
Isso. Você pediu recheio...
então rasquei meu colchão e trouxe um pouco.
Não é o que quis dizer, mas...
Kara, este é seu amigo de Daxam de que você falou?
-Esta é minha mãe adotiva... -Dra. Danvers.
-Uma honra e um privilégio. -Por favor, me chame de Eliza.
Eliza. A Kara me disse que você é uma cientista brilhante.
Deve ser fascinante.
Quero saber sobre ciência. O que é ciência?
-Você está bem? -Sim.
-O quê? -Sim.
Acho que Mon-El está dando em cima da Eliza.
Não pode ser.
E ele trouxe recheio.
Minha nossa.
Não, por favor.
Você se deu bem com o Mon-El.
Kara. Ele está conversando comigo porque sou sua mãe.
-O quê? -Ele gosta de você.
-Não. -Sim.
Está tentando fazer média comigo para impressioná-la.
Não pode ser.
Acredite, mães sabem dessas coisas.
Kara, pode fazer as honras?
Sim, está bem.
É tradição da família Danvers que antes da refeição...
todos falem algo pelo qual são gratos.
“Gostei disso. -Quem quiser começar...
Sim.
-Quero falar primeiro. -Está bem.
Kara, eu gostaria de dizer...
como sou grato por ter uma amiga tão compreensiva.
“É, Você é muito compreensiva. “Você é.
-Não, ela não é. -Sim, ela é.
Não, ela não é.
Quero dizer uma coisa.
Sou grato a você, Kara...
porque não é só compreensiva, como também amável.
De todos que poderiam ter me achado naquele veículo...
sou o cara mais sortudo do mundo porque foi você.
Quero dizer que há muitas coisas pelas quais sou grata.
Sinceramente, acho que nunca me senti como eu mesma...
como me sinto agora, e há um motivo para isso.
E esse motivo...
Bem, esse motivo é...
Isso sempre acontece no Dia de Ação de Graças?
Ontem o contínuo espaço-tempo se rompeu no seu apartamento...
tornando este menos intenso que o último Dia de Ação de Graças.
Alguma ideia da causa?
Talvez um ser extradimensional tenha sentido desejo...
pelo molho de mirtilo-vermelho da sua mãe.
Hora de procurar táquions e partículas que rompem realidade.
Pessoal, o feriado acabou. Vamos voltar ao trabalho.
Pergunta do dia: o que o Cadmus queria com a Supergirl?
E por que Lillian Luthor tirou seu sangue? Por que não a matou?
Ela deve ter algo mais perverso planejado.
Sim. Esses Luthors adoram um crime épico.
Preciso saber o que a Lena sabe.
Pode deixar. Vou grampear telefones, invadir computadores.
Não, eu vou.
Eu a conheço. Aposto que consigo fazê-la falar.
-Como? -Habilidade jornalística.
E agindo com à boa e velha esperteza.
-Plano sólido. Sem problemas. -Certamente. Você pode...
Pessoal, posso ser sorrateira quando quero.
-Com certeza. -É um bom plano.
Invada o computador da Lena mesmo assim.
-Para que é esta entrevista? -É uma matéria fútil.
"Mulheres Poderosas e as Mães que as Criaram.”
Fico feliz em ajudar.
Só não sei o quão interessantes eu e minha mãe somos.
Tenho certeza que sua mãe é fascinante.
Kara, pode escrever o que soar melhor, mas a verdade é que...
como filha, eu nunca atendi às expectativas.
Nunca concordamos em nada.
Em que tipo de coisas vocês discordavam?
-Eram os negócios, ou... -Por Deus, não.
Minha mãe não está nem aí para a L-Corp.
E quando era Luthor Corp?
Como ela ficou quando você mudou a direção da empresa?
Ou seja, quando mudei a direção de mortes e domínio mundial?
Sim, claro.
Você me disse uma vez que queria a L-Corp como uma força do bem.
Ela deve estar orgulhosa disso.
Espero que sim.
Kara, sou uma idiota. Esqueci que tinha uma reunião.
-Confio no que vai escrever. -Sim.
Foi bom ver você.
Mãe?
Precisamos conversar.
-Você quer alguma coisa? -Não.
Como quiser.
Você deve vir sempre aqui.
Está procurando companhia?
-Sou ótima companhia. -Sim, com certeza é.
Estou procurando companhia, mas de outra pessoa.
-Desculpe. Com licença. -Sim.
J O n n ?
Saiam.
Vão!
-O que houve? -Os alienígenas estão mortos.
Isto é mesmo necessário? Estou bem.
Eu poderia fazer mil flexões com uma mão só.
Ótimo, mas não podemos correr o risco de você transmitir...
o que quer que seja para nós.
O que leva à questão: ao que você foi exposto?
-Diga o que aconteceu de novo? -Eu já falei.
Vi você, mas não você, o você de verdade.
O Hank Henshaw original.
Eu o segui até a rua, lutamos, e eu perdi.
E então ouvi os gritos.
Se eu não tivesse ido até a rua, poderia ter impedido isso.
A única razão para estar vivo é que você seguiu Hank Henshaw.
Nunca ouvi falar de uma arma, biológica ou não...
que agisse sobre a fisiologia alienígena.
Aquela coisa matou todos no bar, exceto humanos.
Gostaria de trazer minha mãe para analisar a cena do crime.
É especialista em astrobiologia. Acho que ela poderia ajudar.
-Boa ideia. “Ótimo. Vamos.
Não. Eu e você vamos ficar em quarentena aqui no DOE...
até descobrirmos exatamente com que toxina estamos lidando.
J'onn, é o Cadmus. Eu sei. Estão planejando alguma coisa.
Minha irmã alienígena não vai sair daqui...
até descobrirmos como o Cadmus pôde atingir só alienígenas.
Melhor prevenir do que remediar.
Que visão deprimente.
Estou acostumada a comemorar feriados sozinha na minha mesa.
“Trabalhar demais é de família. -Está no espírito do feriado.
Normalmente esse pensamento é seguido por um comentário...
sobre como não sou uma Luthor de verdade.
Você nunca me deixa esquecer que sou adotada.
E quando se trata de filhos, o Lex foi sempre o seu favorito.
E você a favorita do seu pai.
Você parece quase ciumenta.
Não leve para o lado pessoal.
Ninguém ama filhos igualmente, e apesar de amar mais o Lex...
eu também te amo, Lena.
Do meu jeito.
Bem, agora que já trocamos amabilidades...
vou perguntar.
O que você está planejando?
Mal falamos depois do julgamento do Lex.
Achei que você tivesse me chamado para fazer as pazes.
É o Dia de Ação de Graças.
Mas vejo que eu estava errada.
Tem uma repórter indagando.
Ela é esperta.
Ela sabe alguma coisa sobre você.
O que é?
Não posso imaginar.
Agora você está mentindo.
E como você saberia?
Porque você disse que me ama.
E nós duas sabemos que não é verdade.
Obrigada pela visita, mãe.
-Droga. -Ruim para você.
Minha vez. Digo, pode ir.
E você está na cadeia.
Parece apropriado.
Você vai sair logo.
Nós dois vamos. Então não faça beicinho.
Você não gosta de mim, gosta?
É claro que gosto.
Quero dizer, você não gosta de mim de outro jeito.
Gostar de outro jeito?
Desculpe, inglês é minha segunda língua.
Minha mãe achou que estava sendo legal demais na Ação de Graças.
É algo que garotos fazem neste planeta.
Eles são legais com mães de garotas por quem têm uma queda.
Queda?
Desculpe, não estou entendendo.
Você não quer acasalar comigo, quer?
Você viu as mulheres que eu tenho atraído...
terráqueas e outras, desde que cheguei neste planeta?
Obrigada pelo esclarecimento.
Mon-El.
-Mon-El. Atenção. Proteção rompida.
Ei, ei.
-Atenção. Proteção rompida. -Fique comigo.
-Atenção. Proteção rompida. -Fique comigo. Socorro!
-Ele está estável por enquanto. -Graças a Rao.
Mas ele está infectado.
Ele contaminou a Kara?
O vírus não é transmissível de organismo para organismo.
É preciso entrar em contato com uma arma em aerossol...
-para ser infectado. -E uma boa notícia.
Tem mais uma coisa.
Isolei uma vertente do vírus do sangue do Mon-El.
Com base na proteína, acho que o vírus é de Krypton.
Um vírus kryptoniano? Como o Cadmus conseguiu isso?
Meu sangue.
Por isso que precisavam dele. Para entrar.
Entrar aonde?
Na Fortaleza da Solidão.
Kelex, o que houve?
Kara Zor-El, há um intruso na Fortaleza.
Onde? Quem é?
Você. Você é a intrusa.
E você vai ser destruída.
O que você queria aqui, Henshaw?
Projeto Medusa?
Pai.
Olá, Kara.
O que você deseja saber?
O que é... O que é o Projeto Medusa?
Medusa.
Um vírus letal que criei para defender o planeta Krypton.
Espere. Um vírus que você criou?
Era uma parceria entre as áreas de Ciências e Militar.
Sua bioengenharia ataca fisiologias não kryptonianas.
Caso houvesse uma invasão...
o Medusa poderia ser ativado, matando inimigos alienígenas...
e mantendo nossos cidadãos e infraestrutura seguros.
Na minha infância, você dizia que seu trabalho salvava vidas.
Eu salvava vidas kryptonianas.
Era a arma perfeita.
Bem, agora à sua arma perfeita está nas mãos do meu inimigo.
Henshaw roubou a fórmula do vírus da Fortaleza da Solidão.
O que quer dizer que o Cadmus pode fazer quanto vírus quiser.
Uma arma biológica que mata alienígenas, não kryptonianos.
-A história só melhora. -Mon-El está vivo por isso.
Kryptonianos e daxamitas têm DNAs similares.
Então ele vai se recuperar?
Seu sistema imunológico está combatendo o vírus, lutando.
Mas sem uma cura, a infecção vai prevalecer.
Aqui está tudo o que encontrei sobre o vírus na Fortaleza.
Vamos trabalhar nisso agora. Vamos conseguir combatê-lo.
Você está bem?
Sim, vou ficar bem.
Então, o que é?
O computador está decompondo o vírus até o nível molecular.
Não, sei que você tem tentado me dizer alguma coisa.
Não.
Não?
Como?
Guardar um segredo não combina com você, querida.
Não é isso, mãe.
Tem alguma coisa a ver com a Maggie?
Você fala muito dela.
Minha linda Alexandra, por quê?
Por que é tão difícil para você me contar?
Sinto que estou...
Estou decepcionando você.
Por que você ser gay me decepcionaria?
Você sempre quis que eu tivesse uma vida normal.
Alex, olhe para a vida que nossa família teve.
Olhe para mim, para sua irmã.
Você não acha que eu esperava que vivesse uma vida normal.
Você sempre seria diferente, porque sempre foi excepcional.
E eu a amo do jeito que você é.
Venha aqui.
Esta vista é melhor que as estalactites de antes.
Aqui as vidas que protegemos estão sempre à vista.
Lembra a vista do meu quarto em Krypton.
Eu via a cidade inteira daquela janela.
Todas as luzes, os veículos passando.
Mas acho que, na verdade, eu não via nada.
Minha vida inteira achei que meus país eram os mocinhos.
Mas quanto mais aprendo...
mais vejo como eles realmente são.
Mais vergonha sinto de ser filha deles.
Não, Kara. Seus pais tentaram proteger o planeta.
Eles tentaram salvar vidas.
Certamente Lex e Lillian Luthor achavam suas intenções boas.
Este é o legado deles?
Morte e destruição pelo universo?
O legado dos seus pais não é morte e destruição, Kara Zor-El.
É você.
J'onn.
O quê?
O que está acontecendo com você?
A transfusão de sangue da M'gann salvou minha vida...
mas também me envenenou.
Estou...
Estou me tornando um Marciano Branco.
Meu Deus.
Alex e Eliza podem achar a cura. Podemos consertar isso.
A prioridade tem que ser Medusa. Não quero que ninguém...
desfoque da missão principal. Precisamos parar o Cadmus.
Descobrimos como o Cadmus pretende armar o Medusa.
Exige um agente de dispersão que não existe no nosso planeta.
Mas existe um elemento análogo, o Isótopo 454...
Que é muito raro, porque é feito exclusivamente pela L-Corp.
Se o Cadmus conseguir isso, pode espalhar o vírus pela cidade.
Não vamos poder fazer nada para impedi-los.
Maggie, envie todas as unidades disponíveis para a L-Corp agora.
Chaves, cinto, metais.
Espere.
Pare.
Eu deveria saber que você iria aparecer.
Saia daqui.
Para trás! Para trás!
Para o chão! Para o chão!
Todo esse tempo tentando salvar o mundo. Quem vai salvar você?
Ninguém vem ao seu resgate.
Maggie.
Pegue o desgraçado.
Ele já foi.
-O isótopo está a salvo? -Não.
Não, mas Henshaw não o pegou.
Como está o Mon-El?
Não está melhorando, querida, e não estamos achando cura.
Deve ter alguma coisa no cristal da Fortaleza que possa ajudar.
Há muitas descrições de como sintetizar e espalhar o vírus...
mas acho que nunca consideraram uma cura.
-E a Lena Luthor? -O que tem ela?
A mãe da Lena sintetizou o vírus kryptoniano na Terra.
Se a Lena trabalha com ela...
Lena ficou chocada ao ver Henshaw. Ele a teria matado.
Os Luthors são ótimos atores. Bem, sociopatas.
-Eles sabem manipular pessoas. -Não. Olhei nos olhos da Lena.
Ela não sabe nada sobre o Cadmus e sua mãe. Tenho certeza.
Você apostaria a vida do Mon-El?
Essa porta não é bem uma entrada.
Na verdade, eu queria agradecer por mais cedo.
Você salvou a vida de vários empregados e a minha também.
-Agora preciso da sua ajuda. -Qualquer coisa.
Preciso de ajuda para achar sua mãe.
Minha mãe?
Sua mãe está por trás do Cadmus.
Ela é a líder.
-Você está mentindo. -Não estou.
Ela me sequestrou, e agora tem um vírus...
que pode exterminar toda a população de National City.
Ajude-me a encontrá-la para que ela não machuque mais inocentes.
Achei que você fosse diferente.
Você usa esse símbolo no peito e todos pensam que você é boa.
Quantas vezes seu primo colocou aquela fantasia...
e foi atrás do Lex?
Minha mãe não é santa...
mas você vem aqui e a acusa de ser a encarnação do diabo.
Quanto tempo até você vir atrás de mim?
Eu sei como é ficar desiludida com seus pais.
Mas sei julgar caráter.
E você não é como sua mãe.
Ela é fria e perigosa...
e você é boa e esperta demais para seguir o caminho dela.
Seja sua própria heroína.
Pode sair por onde entrou.
-Desculpe. Você está bem? -Estou bem.
Só estou um pouco nervosa que você não seja boa nisto.
Bem, as drogas estão fazendo efeito...
porque você está toda pronta.
-Obrigada. -Não.
Obrigada.
Pelo quê?
Bem, falei para a minha mãe.
Falou? Como ela reagiu?
Melhor que eu.
Sabe, quando você...
Quando você deu a entender que eu era gay, eu...
Eu neguei.
Depois pensei que o problema era você.
Quero dizer, como eu não gostaria de você?
Mas, no fundo, eu ainda não estava confortável...
com o meu novo normal.
Mas é o meu novo normal.
E estou feliz com isso.
Porque eu...
Não sei. Eu finalmente me entendo.
E agora percebo que à questão não era você...
e sim eu, vivendo a minha vida.
Então, obrigada.
De nada.
-Oi. -Oi.
Você tem um novo poder de se duplicar?
-Porque vejo duas. É legal. -Não.
Não, desculpe. Nada de poderes novos. Só...
Acho que a visão dupla está em você.
-Então eu tenho um poder novo. -Sim.
Sua mãe da Terra, Eliza, acha que estou morrendo.
Posso não ouvir como você, mas escuto muito bem.
Ela vai achar uma cura.
Tudo bem.
Já enganei a morte mais vezes do que qualquer um deveria.
Não está bem. Você não deveria estar morrendo.
A única razão para você estar morrendo é minha família.
“Eliza fez o que pôde. -Não estou falando dela.
Meu pai biológico criou o Medusa.
Ele é a razão por você estar sofrendo...
e ele é a razão por eu não ter como fazer nada.
Você fica linda...
com o peso dessas palavras sobre seus ombros.
Não precisa me fazer sentir melhor.
Sim.
Muito linda.
Duas vezes em um dia.
Como se tivéssemos verdadeira relação entre mãe e filha.
O vírus Medusa.
Foi por isso que mandou seu capanga vir aqui.
Para pegar o Isótopo 454.
Você comanda o Cadmus.
Esta é a parte do sermão, como você fazia com o Lex?
Não.
O que você disse antes...
tinha um pouco de verdade.
Peça minha ajuda, e vou ajudar.
É fácil assim?
Fácil assim.
Achei que você não acreditasse na causa.
Então talvez seja hora de conhecer melhor a sua filha.
-O que é? -Alarme radiológico.
O Isótopo 454 tem uma assinatura radioativa.
Criei um programa para alertar seus movimentos na L-Corp e...
Vou adivinhar. Está se movendo.
E como.
O Cadmus vai lançar o vírus no Porto de National City.
Por quê? O Porto não tem água potável.
É o lugar perfeito para lançar o vírus no ar...
e dispersá-lo por toda National City.
Hoje nosso pesadelo termina.
Hoje todos os alienígenas no nosso planeta irão morrer.
Porque a Terra é dos humanos. O futuro é para os humanos.
Somos o Cadmus.
Precisamos agir agora.
Avise Alex e mande uma equipe de ataque me encontrar no Porto.
-Não há tempo. Somos só nós. -J'onn, você não pode ir.
-Se o vírus se espalhar... -Morrerei, sei.
-Estou disposto a aceitar isso. -Não vou deixar você fazer isso.
Sei que está triste, mas não vou deixá-lo agir como camicaze.
Kara, se eu morrer, quero morrer como eu mesmo...
lutando pelo que acredito, não como um mutante horrível.
Vou compartilhar o destino dos meus irmãos alienígenas.
Algumas mães usam correntes com fotos de seus filhos.
Você usa as chaves de uma bazuca.
É um lançador de foguetes.
E é seu.
Pegue.
Prove que está do meu lado.
Libere o Medusa, e termine a ameaça alienígena para sempre.
-Não faça isso, Lena. -Por que não? Sou uma Luthor.
Vá. Deixe comigo.
Vocês duas estão acabadas.
Você está errado.
Você é um monstro, e vou enviá-lo de volta ao inferno.
Finalmente está certo, Henshaw.
Eu sou um monstro.
Peguei você.
Meu Deus.
Você pode ser um alienígena, mas eu sou o Superman Ciborgue.
Você pode ser um ciborgue, mas não é o Superman.
Estou indo, M'yri'ah.
Eles deveriam estar mortos.
Todos os alienígenas deveriam estar mortos.
Você.
Você trocou o isótopo.
Você tornou o vírus ineficiente.
Sim.
E chamei a polícia.
Você está bem.
Todos estamos.
Ele se foi.
Meus lordes, nós chegamos ao Poço de Estrelas.
-E? -Sem sinal do pod kryptoniano.
-Encontre-o. -A trilha de íons se dissipou.
-Eu não saberia onde procurar. -Encontre-o.
Não me importa quanto espaço precisamos cruzar...
quantas vidas perdemos ou quantos sóis queimamos...
Mon-E! de Daxam será encontrado.
Estou morto? Isto é o céu?
Não.
Nós conseguimos achar uma cura com uma amostra viva do vírus.
Quando minha mãe diz "nós", ela quer dizer "ela".
Mas eu e o Winn assistimos com empolgação.
Esta é uma boa notícia, mas fica ainda melhor.
O Medusa era facilmente armado e voltei-o contra um inimigo...
as células sanguíneas de Marciano Branco do J'onn.
J'onn, você parece ótimo.
Sinto-me ótimo. Obrigado, Eliza.
O prazer é meu.
Estou feliz que você está bem. -Sim, eu também.
Não sei o que você teria feito sem mim.
Vamos falar sobre o que aconteceu?
Sim. Quero saber como você perseguiu aquele míssil.
Não, quero dizer, vamos...
Vamos falar sobre o que houve quando você estava morrendo?
Por quê? O que aconteceu? O que eu fiz?
Você babou.
Eu... Não.
Você babou em si mesmo.
Isso é ruim.
Mas foi... Foi só isso?
-Sim, foi só isso. -Certo.
-Descanse. -Sim.
Oi. Está com fome?
Sim. Entre, por favor. Ignore o pijama.
É bonitinho.
Você...
Está tarde. Está trabalhando em um caso?
Eu adoraria um assassinato à moda antiga agora.
Sabe, eu não vim aqui para trabalhar.
Queria muito ver você e falar com você.
Está tudo bem?
Bem, o fato é que eu...
Eu quase morri.
-Eu não permitiria isso. -Eu sei, mas...
Fiquei pensando que eu...
Eu fui tão idiota. Eu achei que...
E acho que eu estava certa.
...que você saiu do armário por mim.
E isso me apavorou.
Mas...
Mas a vida é muito curta.
E devemos ser quem somos.
E devemos beijar as garotas que queremos beijar.
E eu só...
Eu quero beijar você.
Eu só...
Então você está dizendo que gosta de mim.
É o que entendi.
É claro, você não vai enlouquecer, vai?
Provavelmente.
Sim.
Este deve ser o lugar.
Porque se não for, alguém vai ficar bem confuso.
-Barry. Oi.
Eu sabia. Sabia que era você. Sabia que era você...
-naquela coisa espacial. -Fiz algumas tentativas.
-Este é meu amigo Cisco. -Trabalhamos juntos.
-Oi. Cisco. Vou dizer. -Oi.
Este é um belo universo.
-Obrigada. -Certo.
Você lembra do ano passado, quando a ajudei...
e você prometeu que faria o mesmo?
O que temos que combater?
CONTINUA EM
Portuguese - BR