Quando era criança, meu planeta Krypton estava morrendo.
Fui enviada à Terra para proteger meu primo,
mas minha nave foi desviada de seu curso
e quando cheguei aqui, meu primo já tinha crescido
e se tornado o Superman.
E, então, escondi os meus poderes
até agora, quando um acidente me forçou a me mostrar para o mundo.
Para a maioria das pessoas, sou uma repórter na CatCo Worldwide Media.
Mas, em segredo, trabalho com a minha irmã adotiva para o DOE
para proteger minha cidade de alienígenas
ou de qualquer um que queira causar algum mal a ela.
Sou a Supergirl.
-Anteriormente em Supergirl... -Quero fazer algo bom pro mundo.
-Pode fazer minha roupa. -Eu ajudo você.
-Não sabia que gosta de garotas. -Não gosto.
Tem uma verdade no que disse.
-Você foi demitido. -Não preciso arrumar emprego?
-Ainda precisa de um emprego. -Certo.
-Sou membro da organização... -Cadmus.
SVALBARD, NORUEGA
ESTAÇÃO DE PESQUISA ÁRTICA
-Dr. Jones, precisa ver isso. -O derretimento acelerou?
Derrete numa taxa que deixará Helsinki sob a água em dez anos.
Senhor, nós... Nós não sabemos o que é.
Um lobo congelado?
Achamos uma lança de pedra no corpo.
É de cerca de 3.000 AC.
Então vikings da Idade do Bronze visitaram Svalbard.
Estamos estudando mudança climática, não arqueologia.
Toque.
Esse lobo ficou preso no gelo por mais de 5.000 anos.
Certo.
Não é possível. Ainda está quente.
Uma hora fora do gelo...
o tecido está macio...
e com temperatura corporal normal.
O que sobrevive 5.000 anos embaixo de gelo?
Além de uma doença?
Socorro!
Rum de Aldebaran. Letal para humanos, refrescante para vocês.
Você pediu isso?
-Eu pedi esse negócio? -Não. É da risonha.
Ela é azul.
Inacreditável. É a quarta rodada de bebida que uma garota mandou.
Seus amigos são legais.
Tenho sorte em tê-los na minha vida.
Torna estar aqui na Terra um pouco menos solitário.
Trabalhar aqui faz isso para mim.
Estou contente que achamos esse lugar.
Eu também estou.
Oi. Pode parar de flertar com bebida por um segundo?
Tem me evitado há dias. Prometeu que falaríamos de trabalho.
-Mesmo que não seja na CatCo. -Achei trabalho.
Que ótimo. O que é?
Várias coisas e tal... Coisas aqui e ali.
Vou treiná-lo. Você tem esses poderes e não sabe controlá-los.
-Posso controlar coisas. -lsso é perigoso.
Você tem que saber como cont...
-Não foi o melhor exemplo disso. -Claro.
Vou fazer uma troca com você. Tome a bebida e treino com você.
-Não quero. -Está com medo?
Meu Deus. Foi muito rápido. Como se sente?
Aérea.
Mas não estou flutuando.
Sim, está sentada.
E você tem que treinar comigo agora!
-Amanhã. -O que disser.
Isso bate rápido.
-Vou pegar mais duas bebidas. -Vou arrumar enquanto vai.
-Oi. -Oi. Oi.
Você se parece com minha irmã.
Está falando enrolado?
Estou?
Choc-o-late.
Kara Danvers bêbada.
Essa... Essa é nova.
Você viu...
Vou levar você para casa.
Eu não vou voar, isso é certo.
Danvers. Você está viva.
Sim. Desculpe.
Pelo quê?
Por vir aqui e largar uma bomba em você.
Não é a primeira bomba que largam em mim.
Como está indo?
Eu não sei o que fazer agora, sabe?
Tenho quase 30 anos e me sinto como uma criança de novo.
Cada um tem uma experiência. Só posso dizer o que eu fiz.
-Que é o quê? -Eu me assumi pra minha família.
-Como eles encararam? “Então...
meu pai não é muito conhecido por ter a mente aberta...
mas ele foi até legal.
Minha mãe também.
Talvez seja só uma fase. Talvez não seja real.
Não, não. É real. Você é pra valer.
E você merece ter uma vida verdadeira, plena e feliz.
Certo? Conte à sua família.
É a maior coisa que já aconteceu com você, não passe sozinha.
Eu tenho você.
Tem sim. E pago uma bebida quando você se assumir.
-Promete? -Prometo.
BILHAR SINUCA
Tenho que ir.
“Estou bem. Está tudo bem. -Anda. Tenho certeza.
-Sente-se. Pronto. -Certo, certo.
Onde... Você é muito alto.
Aonde você foi? Oi.
-Qual é a emergência, Schott? -Ela está bêbada?
-Mon-El me levou ao happy hour. -É claro que levou.
-Ele sabe beber. -É claro que sabe.
-Vamos andando. -Sim, está bem.
Estação de Pesquisa Ártica Thorul na Noruega.
Por favor! Por favor! Não é humano!
Após esse SOS, ninguém consegue entrar em contato com eles.
O governo colocou o local sob quarentena até o DOE investigar.
Está bem. Supergirl e eu vamos voar até lá e...
Alex e eu vamos levar o jato. Vamos.
ÁRTICA THORUL
Já viu alguma coisa parecida?
-Não. -Como se tivessem sido sugados.
-Quem está aí? -Saia!
Frio.
Frio. Frio.
-Ele está em choque. -Temos que levá-lo ao DOE.
Estão todos mortos, não estão?
Lamento.
Você passou por muita coisa nas últimas 24 horas.
Gostaria de manter você aqui para observação.
Aquecimento global não está descansando.
Nosso planeta está sendo destruído.
E não por invasor ou exército. Por nós. Não dando valor.
Meus colegas deram a vida para deter isso. Ainda estou aqui.
Tenho que continuar em nome deles.
Talvez tenhamos mais perguntas.
Pode me achar na Universidade de National City.
Está bem.
Certo.
-Escorreguei. “Melhor.
-De novo. -Sim. Certo.
Menos melhor. De novo.
-Duro demais? -Não, estou bem.
De novo.
Certo.
Isso é porque deixei você bêbada?
Nunca mais falemos disso. Precisa descansar?
Certo, eu aceito sua rendição.
Isso é sério. Tem que aprender a se defender.
Com que frequência pretende me atacar?
Estou treinando você. Para que um dia possa fazer a diferença.
-E se eu não for assim? -Claro que é.
Kara, posso falar com você? Sozinha.
O que foi? Algum problema?
Não, não. Eu...
só...
Queria falar com você sobre uma coisa.
Uma coisa sobre mim.
Alex, seja lá o que for, pode me contar.
É sobre Maggie.
Sua amiga policial.
Ela e eu começamos a trabalhar em uns casos juntas e...
E começamos a sair depois do trabalho e...
E, sabe como é, eu... Eu comecei...
a pensar nela.
Não sei o que isso quer dizer.
Quer dizer...
que comecei a desenvolver...
sentimentos por ela.
Sentimentos como...
Sim. Esses... Esses... Esses sentimentos.
Maggie achou que eu deveria contar a você então contei.
Eu... Eu contei.
Então ela é gay?
Sim.
Está dizendo que você também é gay?
Eu não sei. Só estou tentando entender tudo. E tão complicado.
Alex... Parece que está se assumindo para mim.
Você já se sentiu assim antes?
Não assim.
-Já esteve com uma garota? -Não. Nunca.
O que está diferente? Sei que não tem namorado ultimamente.
Isso não é porque não achei o cara certo.
Nunca disse que era. Só estou tentando entender, está bem?
Sabe, fico acordada a noite toda...
só pensando nisso...
e se estou sendo sincera, eu... Eu percebi que... Que...
talvez eu tenha tido pensamentos assim antes.
Lembra da minha melhor amiga na escola, Vicki Donahue?
Eu me lembro de Vicki. Vocês se desentenderam, não é?
Eu adorava dormir na casa dela.
No quarto dela. Na...
Na cama dela.
E eu acho...
Acho que senti alguma coisa na época e me assustou...
porque... Porque logo depois... Estava brigando com ela...
por uma coisa tão idiota e a gente só...
A gente se distanciou.
Eu...
Eu enterrei essa lembrança tão lá no fundo que...
é como se nunca tivesse acontecido.
Estou me lembrando de coisas assim.
Então... Você e Maggie estão tipo...
-Sabe se ela gosta de você? -Não sei. Ei...
-Não quero mais falar disso. -Alex.
DEPARTAMENTO DE CIÊNCIAS AMBIENTAIS
O organismo parece estar absorvendo glóbulos vermelhos...
reescrevendo meu DNA em algo novo.
Não somos mais dois seres distintos.
Nós nos tornamos um.
Um maior do que a soma das partes.
Jones.
Devia estar em casa descansando. Depois do que passou.
O que eu passei é extraordinário.
Isso me energizou para continuar meu trabalho com novo fervor.
-O mundo não acabará essa noite. -Hoje não.
Mas... Mas um dia em breve.
Estou certo disso.
O mundo está mudando e não para melhor.
Talvez seja melhor tirar mais de um dia de folga, Dr. Jones.
Sua obsessão errônea com catástrofes climáticas...
pode ser melhor aproveitada em uma instituição diferente.
Está me demitindo?
Não é a primeira vez que tenho justificativa.
Não.
Não, nós não vamos aceitar.
"Nós?"
Você e quem mais?
Nós...
Analisei os laptops dos cientistas mortos em Thorul.
Achei um vídeo de uma autópsia no computador de um Dr. Bailey.
Aí está.
O que sobrevive 5.000 anos embaixo de gelo?
Além de uma doença?
Você está bem?
Não!
-Por favor! Não é humano! -Dr. Jones...
-Ele está infectado. -Meu Deus!
-Dr. Jones? Alex.
Assim como os corpos que achamos no Ártico.
Acho que sabemos por que Jones foi o único sobrevivente.
-Ele matou todos eles. -Não pode nos deter.
Não pode deter o que estamos virando.
A raça humana está destruindo este planeta...
ela vive apenas para sugar a vida dele. Como parasitas.
Só nós podemos salvá-lo.
Desculpe, amigo. Salvar o mundo é meu trabalho.
Tanto poder.
Gostei.
O que aconteceu?
Seja o que for que estava no gelo está dentro do Dr. Jones.
Mas não o está matando. Precisa dele para se alimentar.
E eu descobri qual alienígena.
"Parasitas alienes" se for pela classificação do coiote.
É um parasita alienígena. Provavelmente do Sistema Angon.
Deve ter ficado preso aqui na Era do Gelo.
Acha um hospedeiro, se alimenta da energia com que contata...
transformando no que achamos. -Mas é mais que comida apenas.
Assim que ele me tocou, ficou mais poderoso.
Quanto mais absorve, mais perigoso ele é.
-Kara, você está bem? -Estou bem.
Agente Schott, procure outras vítimas que podem ser alvo.
Supergirl, descanse. Precisa de força na próxima.
-Quero ajudar. -James, está sob controle.
Eu deveria ir com você. Garantir que está bem.
Não, não, estou bem. Não se preocupe.
-Como ficou sabendo? -Repórteres têm suas fontes.
Eu o acompanho até a saída, fotojornalista James Olsen.
Meu Deus.
Você ficou louco?
-Tipo o que... -Você ficou?
Kara quase morreu, Winn.
Acha que não sei disso? Eu... Saia daqui.
Olhe, eu lamento, está bem?
Não tenho exclusividade em me importar com Kara.
Mas estamos sem tempo. Preciso da roupa agora.
-Quando estiver pronta eu aviso. -Não, agora, Winn!
Está falando sério?
Não, eu não vou aceitar ordens de você.
-Não sou seu assistente. -Eu sei.
Eu sou o cara que sabe do que está falando.
Sou melhor nisso do que qualquer um que já conheceu.
E até eu terminar de deixá-lo no capricho...
será apenas uma fantasia de Halloween glorificada.
Quando digo que não está pronta, quer dizer que morrerá se usar.
Você vai morrer.
E aí não vai estar ajudando ninguém.
Certo.
-James. -Certo.
Certo.
... deveríamos contar ao delegado.
De jeito nenhum!
-O quê? -Vou com você, Sarah.
Está bem. Ficarei aqui fora...
Eu disse que estava bem. Não precisa vir me ver.
Não vim ver você.
Você anda estranha desde que lhe contei.
-Não queria estar. -Kara, sei quando está triste.
Ou quando está desapontada.
Não sei o que eu faria se ficasse desapontada comigo.
Nunca ficaria desapontada, mas disse que não queria mais falar.
Eu quero se você vê problema nisso.
Não vejo nenhum problema.
Sente-se.
Alex...
venha conversar comigo.
Eu... Eu acho que lhe devo desculpas.
Pelo quê?
Por não criar um ambiente...
em que você sentisse que podia falar sobre isso comigo.
Todos esses anos que passamos crescendo juntas...
as noites sem fim falando e compartilhando...
agora eu percebo que só eram sobre mim e meu segredo.
Nunca houve espaço para você e isso é culpa minha.
E eu sinto muito.
-Você não fez nada errado. -E sei que não é igual, mas...
eu sei como é...
manter uma parte de si fechada.
Manter escondida.
E sei o quanto isso pode deixar você solitária.
Mas, Alex, você não está sozinha.
-Não posso fazer isso sem você. -Não precisa.
E Maggie?
Como ela é?
Eu...
Eu só gosto tanto dela. Ela é tão...
Ela é inteligente e ela é... Ela é forte e ela é...
linda.
Ela é tão linda.
Você também.
DOE reportou um alienígena atacando em um beco no centro.
Vou pegar o alienígena.
Você pegue a mulher.
1sso não é certo, está bem?
Pare aí!
Ei!
Mon-El?
Antes que diga algo, deve saber que esse cavalheiro...
-De pé, Brian. -Olá.
Brian tem o mau costume de não pagar as dívidas logo.
-Tenho. -E se o agenciador me paga...
para ajudá-lo a melhorar seus hábitos, quem sou eu...
Quem sou eu para dizer não? Quem é a vítima aqui, sério?
Vá embora, Brian.
Sim, senhora.
Está de brincadeira?
É assim que está usando seus poderes?
Como intimidador de aluguel?
É um trabalho. Um trabalho temporário.
Era para ajudar pessoas. Não pode usar poderes por dinheiro.
-Por quê? Você não? -Absolutamente.
-É uma oportunidade perdida... -Vai contra o que acreditamos.
O que você acredita. Nunca disse que queria salvar o mundo.
Coisas custam e se posso ganhar usando poderes, por que não?
-O que foi? -Está bem. Não. Você é egoísta.
Certo.
Não sei o que mais eu deveria esperar de um...
De quê? De um daxamita?
-Eu não disse isso. “Mas ia dizer.
E posso ter seus poderes, mas não tenho esse desejo...
de me jogar em confusão. Isso não faz de mim má pessoa.
-Faz mais ou menos. -Você não é santa, Kara Zor-El.
-Como é? -Voando, salvando gente...
como se fosse pura de coração. Mas isso é mentira.
Porque você adora a atenção.
Você ama que as pessoas a amem.
Você não é altruísta.
E você não é herói.
Achei que poderia ser, mas estava errada.
Kara...
DOE
Preciso socar alguém.
-O momento é perfeito. -Seu profeta de TI tem pista.
Rand O'Reilly. Faz lobby para descrentes de mudança climática.
Também é do conselho da Universidade de National City.
Trabalha nos bastidores para tirar Rudy Jones há muito tempo.
Onde ele está agora?
Sr. O'Reilly.
Nunca tivemos o prazer de nos encontrar em pessoa, Dr. Jones.
Você mandou me demitir.
Querendo o emprego de volta? Não vai acontecer.
Quero impedi-lo antes que cause maior dano à nosso mundo.
Você está doente, Rudy.
-Precisa vir comigo. -Não antes de o drenarmos.
Infelizmente o Sr. O'Reilly não está no cardápio hoje.
Esse planeta não aceita bem parasitas.
Esse planeta está morrendo e fomos escolhidos para salvá-lo.
Agentes caídos!
Algo mudou quando Jones drenou Kara e Jonn ao mesmo tempo.
Pode ser DNA alienígena demais no sistema, sofreu mutação.
Isso é algo de que o DOE pode cuidar. Não é?
Alguma novidade?
Desculpe, eu... Eu tenho que ir.
-Eles vão ficar bem? -Kara sim. Eventualmente.
As lâmpadas de sol amarelo a estão trazendo de volta.
Devagar demais, se essa coisa atacar de novo.
-E Jonn? -Ele perdeu muito sangue.
Difícil conseguir uma transfusão se é o último filho de Marte.
Ele é o último filho, mas não é o último.
Fique aqui. Monitore-os. Avise-me se algo mudar.
Olá.
Não podemos mais esperar.
O verdadeiro Rand O'Reilly falará em uma conferência.
Muitos vilões usando sapatos caros.
E como o Dr. Jones parece estar almejando inimigos ambientais...
-Ele não conseguirá resistir. -Anda.
É melhor eu me vestir.
Ei.
Antes de abrir, preciso que tenha certeza que tem certeza.
Está bem? Isso será o fim de James Olsen, completamente.
Se fizer isso, você é outra pessoa.
Tem um preço.
Tem certeza?
Estou pronto para fazer isso desde que descobri sobre Clark.
Isso é quem eu sou.
Não posso mais me esconder atrás da câmera.
Se tem um preço...
eu vou pagá-lo.
Essa é uma boa resposta.
M'gann, graças a Deus está aqui.
-Que foi? -J'onn precisa de ajuda.
-Ele está bem? -Não. Ele está mal.
-Sim. Vou pegar minhas coisas. -Certo.
-Com sede? -Não exatamente.
Descobri que beber é o jeito mais rápido de ficar bêbado.
Essa cidade precisa de um herói agora.
Combater criaturas enfurecidas não está no meu currículo.
Sim. Kara me disse. Mas bater em pessoas por dinheiro está.
Tenho uma ideia. Por que não vai acreditar em outro, Alex.
Não acredito em você, Mon-El.
Suspeito que é um covarde...
e que fugiria ao primeiro sinal de perigo.
Minha irmã é quem acredita em você.
Por isso está tão chateada com você o tempo todo.
Ela acha que você tem potencial.
Para fazer a diferença, como ela faz.
Para ser um herói.
Não sei como.
Pode começar ficando de pé.
Como o resto de nós.
O que aconteceu com ele?
Um organismo parasita o atacou.
Os sinais vitais estão piorando. Não temos muito tempo.
O que posso fazer? Não sou médica.
Ele precisa de transfusão de sangue. De você.
-Meu sangue? -O sangue de um marciano verde.
Não posso fazer isso.
Não tenho tempo para covardia.
Você tem que me ajudar a salvá-lo.
Você não entende. Se J'onn soubesse, não ia querer isso.
Não estamos em Marte.
Se está dizendo não por causa de costume...
história ou motivos pessoais...
nada disso importa agora. Ele está morrendo.
Ele vai morrer, se você não ajudá-lo.
Por favor.
Você é a única chance dele.
Obrigada.
Perdoe-me.
Senhores, senhores. A Terra está em perigo.
Não de mudança climática...
mas de cientistas confusos e imprensa liberal...
com seus pronunciamentos apavorantes do fim do mundo.
Pode olhar por onde anda?
Pare!
Já me arrependi.
Nós somos Parasita.
Por favor me diga que está do meu lado.
Quem é você?
Guardião.
-Homem na van, está aí? -Estou aqui, querido.
Logo atrás. Na Speedwagon do DOE.
-Ele está voltando para mais. -Você consegue.
-Tem certeza? -Pare de reclamar e confie.
-E agora? -Agora! Agora!
Meu Deus, funcionou.
Isso aí. Toma essa, monstro.
Calma, calma. Está tudo bem.
-Onde está Rudy? -Ele atacou uma conferência.
-Mon-E! está fazendo o que pode. -Sozinho?
Onde é a conferência?
Não pode lutar contra ele de novo. Vai te drenar toda.
Então terei que pegar um poder com que ele não possa lidar.
Saia daqui, agora!
Eu não apoio esse plano.
Vai funcionar.
Foi assim que Chernobyl aconteceu.
Isso não será Chernobyl. Confie em mim.
Vamos vê-lo drenar isso.
-Uma ajudinha! -Droga, droga.
Lá está ela. Essa é minha garota.
Você quer mudar o mundo.
E mudança é bom.
Quando finalmente se torna O que deveria ser.
Mas não era para se tornar isso.
Última chance.
Deixe-me ajudar você.
Poder demais existe.
Plutônio 239.
Lamento.
Ele está...
Você apareceu.
Ninguém está mais surpreso que eu.
Obrigada.
A vocês dois.
-Chumbo? -Não podia facilitar demais.
Quem é você?
Um amigo.
Supergirl conseguiu destruir a criatura...
mas foi o herói mascarado que deixou National City falando.
Quem é o misterioso Guardião?
-Obrigado, Steven. A seguir... -Guardião, hein?
Nada mal, poderia ter sido melhor.
Olha, quero ajudar as pessoas.
E o que diz isso melhor do que Guardião?
Você foi muito bem ontem, derrubando o Comedor de Gente.
Você também não foi nada mal, homem na van.
Quer continuar fazendo isso, não é?
Sim.
-Você também. -Sim, quero.
-Qual é o nosso problema? -Nada.
Somos heróis, cara.
Assim como Kara.
Não temos escolha. É quem nós somos.
Acha mesmo que devemos não contar à Kara?
É meio estranho mentir para ela.
Sim... Eu sei o que quer dizer, mas acho que deveríamos.
Pelo menos até pegarmos o jeito.
Do contrário, ela só vai tentar nos impedir.
E ela poderia.
Vida longa aos Super Amigos, então.
Aos Super Amigos.
Como está se sentindo?
Como se alguém tivesse tentado sugar a vida de mim.
Seu?
Alex disse que precisava de mim.
E você veio.
Obrigado.
De nada.
Vou deixar você descansar.
Não, fique. Fique.
Até você dormir.
BILHAR
-Oi, Maggie. -Danvers. Torci para aparecer.
Interessada em um jogo?
Estava querendo saber se ainda vale a bebida que me prometeu.
Contou à Kara?
Contou.
Muito feliz por você. Eu pago. Vai tomar o quê?
Eu venho querendo fazer isso.
Dá pra ver.
Não foi apropriado?
Você não fez nada errado.
Mas tem uma coisa errada.
Estamos em posições muito diferentes...
e tudo está mudando para você...
e tudo vai parecer muito exaltado e brilhante...
e você deve vivenciar isso para si mesma.
Não só para ficar comigo.
Não deveria me envolver com alguém que acabou de chegar.
Essas relações nunca dão muito certo.
Estou aqui para você. Mas como amiga.
-Tranquilo? -Sim.
-Sim? -Sim, nós... Tranquilo.
-Alex, não vá. -Até mais.
Alex. Alex. Estou vendo que está aí. Deixe-me entrar.
Vá embora, Kara.
O que está havendo?
Nada. Não está havendo nada. Não deveria ter vindo aqui.
Não apareceu no trabalho e isso não é normal, fiquei preocupada.
Tem razão, eu deveria... Eu deveria ir.
Espere aí, alguma coisa claramente está errada.
Está tudo bem.
-É por causa de ter se assumido? -Não.
E esqueça tudo que eu disse, está bem? Esqueça.
Por quê? O que... O que isso quer dizer?
Quer dizer que eu cometi um erro.
Está bem? Eu estava errada.
E não deveria ter dito nada. Devia ficar de boca fechada.
O que aconteceu?
Ela não gosta de mim...
desse jeito.
Venha aqui.
-Estou tão humilhada. -Não. Não.
Estou orgulhosa de você.
Posso ajudar você?
Estou tentando ser melhor, então adoraria ajudar.
Bem-vindo a Cadmus.
Portuguese - BR