Quando era criança, meu planeta Krypton estava morrendo.
Fui enviada à Terra para proteger meu primo,
mas minha nave foi desviada de seu curso e quando cheguei aqui,
meu primo já tinha crescido e se tornado o Supeman.
E, então, escondi os meus poderes
até agora, quando um acidente me forçou a me mostrar para o mundo.
Para a maioria das pessoas, Sou uma repórter na CatCo Worldwide Media.
Mas, em segredo, trabalho com à minha irmã adotiva para o DOE
para proteger a cidade de alienígenas...
ou de qualquer um que queira causar algum mai a ela.
Sou a Supergirl.
Anteriormente em Supergirl...
Nosso alienígena misterioso é de Daxam, planeta irmão de Krypton.
Meu nome é Mon-El.
Eu pedi ao DOE para deixar você aos meus cuidados.
Estou em suas mãos, Kara.
-Seu primeiro dia de trabalho! -Não...
Obrigado.
Você quer calda?
Está bom.
Como está?
-Cabe. Está perfeito. Sim. -Sim?
-Agora você precisa de óculos. -Eu já tenho esses. Obrigado.
Não. Óculos de verdade, Como os meus.
Não são reais, mas me ajudam a disfarçar que sou a Supergirl.
Certeza que não vão me confundir com a Supergirl.
Talvez um dia você vá querer ajudar as pessoas como faço...
€ neste caso, estes serão úteis...
para que ninguém saiba que Mon-E! é Mike.
-Quem é Mike? -Você é. Mike Matthews.
Winn conseguiu tudo, certidão de nascimento, seguro social.
"Quatro, nove, oito, zero, zero, três, um, quatro, cinco."
E, oh, em breve você terá seu perfil de crédito.
Não sei o significado de nenhuma dessas palavras.
Vai aprender tudo trabalhando na CatCo.
Obrigado por me ajudar a ser mais...
-humano. -Sim.
Está bem.
-Esses têm a cara do Mike. -E mesmo?
Quando comecei a trabalhar aqui, achei legal! trazer café...
para os outros assistentes e fazer amigos.
Suborno. Entendi. Temos isso em Daxam.
Não é suborno, é só uma gentileza.
-Oi. -Bom dia.
Bom dia. Bom dia...
Espera. O que são esses alarmes?
Não, não, não. Não são alarmes. Vem cá. Isso é um telefone.
Você pega ele e diz: "Alô, é da CatCo. Posso ajudá-lo?"
Oh, você vai querer dar um café à Eve Tessmacher.
Ela é assistente do James. O chefão.
Eve, você já conheceu nosso novo estagiário?
-Muito obrigada. -De nada.
-Qual é o seu nome? -Mike.
Número 49800...
Não, Mike. Você não tem que dar o número do seguro social.
Decorei o número falso pra nada?
Você quer dizer sua identidade?
Sim.
-Oi, Mike. -Oh, James.
Quero apresentá-lo ao nosso novo estagiário, Mike.
Certo, Mike. Bem-vindo à CatCo.
Você é... Você é o chefão?
Sou eu mesmo.
Estava esperando alguém um pouco mais intimidador.
Srta. Tessmacher pôs relatórios em sua mesa para arquivar.
Se tiver dúvidas minhas portas estão abertas.
Obrigado. Desculpe se meus cafés de suborno acabaram.
Não, isso é...
Na verdade estou indo pegar um para mim, então...
-Posso ir com você? -Claro que pode.
-Eu estarei no elevador. -Certo.
Até já.
Por que de elevador? Seria mais fácil apenas voar...
-Mon-El... Mike. Mike.
Mike, eu disse um milhão de vezes para você...
nunca mostrar seus poderes para mais ninguém.
É esse o motivo das roupas € óculos.
-Esta é a sua mesa. “Espere. Está dizendo...
que não posso usar poderes para acabar com essa papelada chata?
Não, claro que não.
Está dizendo que nunca usou seus poderes para fazer tarefas?
Nunca. Não. Nenhuma vez.
Sabe que aparece uma ruguinha bem aqui quando você mente?
-Eu não tenho ruga. Não tenho. -Você está enrugando agora.
É a sua primeira ligação. Acha que pode atendê-la?
Sim.
Alô, é da CatCo. Como posso ajudá-lo?
Alguma chance de eu recuperar meu dinheiro?
No ritmo que você joga, vamos ficar aqui por horas.
Sua namorada deveria mandar vigiá-la.
Dificilmente. Nós terminamos.
Oh, meu Deus. Me desculpe. O que aconteceu?
-Ela me largou. -Ela largou você?
-Quem faria isso? -Ela fez. De forma convincente.
Talvez tenha sido só uma briga.
Bem, ela disse que eu era teimosa, insensível...
obcecada pelo trabalho...
Isso não é tão ruim.
E também quase uma sociopata.
Ela não quer me ver nunca mais, então estou certa de que acabou.
Bem, ela perdeu.
Apenas pensei que ela estivesse...
Que estivesse o quê?
Adorei a cerveja e à sinuca, mas preciso ir para casa...
beber algo mais forte, e sair do sério.
Até logo.
Até, fica bem.
Obrigada de novo pelo Mon-El.
-Fez ele parecer cão sem dono. “Ele é.
Ele é um cão sem dono do espaço sideral.
Admito estar com ciúmes dele. Tudo é tão novo e emocionante.
Ele tem muito a aprender, mas tem a mim para guiá-lo.
Será um terráqueo bem rápido.
Bem mais rápido que eu.
-lsso foi perto. -Sim, do carro deles.
Bem em frente da Supergirl?
Eu quase sinto pena deles.
Vamos. Vamos.
Você sabe que essas balas não funcionam comigo, não é?
Estou feliz porque não trouxe nenhuma bala.
James. James.
-Você está bem? -Sim.
Oh, não.
A câmera do seu pai.
Quem eram aqueles caras?
-Alguma dessas parece familiar? -Aquela.
-É a arma que ele carregava. Certo.
É um canhão de fótons anndraniano.
Como eles colocam as mãos em tecnologia alienígena?
Tem certeza que não eram anndrannianos?
Não eram roxos com barbatanas, então, tenho certeza.
Sorte que a atingiu antes de totalmente carregado.
Difícil dizer o que teria feito.
Temos de achar um jeito de rastreá-las.
Ela emite partículas de múon faseadas.
Talvez eu possa achar um jeito de detectá-la.
Vocês foram avisados.
Os invasores alienígenas são perigosos.
Suas intenções são maldosas.
Eles têm poderes que não esperamos equiparar.
E sua tecnologia, trazida de outros mundos...
está caindo em mãos erradas.
Não devemos abrir nossos braços para eles.
Devemos trancá-los e tirar suas armas.
Vocês não nos ouviram...
mas ouvirão o caos que essa anistia trouxe.
Vocês vão pagar o preço com medo e sangue.
E vão nos implorar para Salvá-los.
Nós somos Cadmus.
É uma coincidência o Cadmus liberar um novo vídeo...
bem quando os criminosos puseram as mãos em armas alienígenas.
Não seria coincidência se fosse o Cadmus...
quem está fornecendo as armas.
Noutro caso de humanos com armas alienígenas...
o Hospital Infantil de National City foi danificado.
Não sei quanto a vocês, mas me sentiria muito mais seguro...
se tivesse uma dessas armas superpoderosas para me defender.
-Essa não é a solução. -Bem, qual é então?
Bandidos estão por toda parte com armas de alta tecnologia...
Já é hora de nós, caras do bem, termos algumas.
Armas alienígenas são ruins, não importa com quem.
A segunda emenda nos dá o direito de portar armas.
Mesmo que sejam armas de raio.
É isso que o Cadmus quer. Estão distribuindo essas armas.
Eles querem que tenhamos medo e não confiemos uns nos outros.
-Como sabe o que o Cadmus quer? -Eu... Eu só acho.
Certo, pessoal, é suficiente. Todos sabemos nossas obrigações.
Temos uma revista para soltar. Vamos fazer juntos.
James, eu não sei o que fazer.
Canhões Anndrannianos, bombas de magma pytharianas?
Essas armas são bem mais avançadas...
que qualquer uma que tínhamos em Krypton.
Cadmus não se importa com feridos...
contanto que manchem a reputação dos alienígenas.
Tenho certeza que você e o DOE vão descobrir algo.
Não seja tão derrotista ou coisa parecida.
Só acho que não posso ajudar, estando atrás da mesa da Cat.
Você ajuda.
Nem pude salvar a câmera do meu pai.
-Tudo bem. -Está se tornando a Srta. Grant?
-Quanto trabalho deu para ela? -Nenhum.
Eve. Ei, ei.
-Eve, deixe-me ajudá-la. -Oh, obrigada, Kara.
São os relatórios trimestrais que o Mike deveria organizar.
Ele é tão legal. Ele estava enfrentado problemas...
e este é seu primeiro dia.
-Eu só quis ajudar, ele é legal. -Você resolve isso ou eu...
-Oh, eu resolvo. -Certo.
O que você está fazendo?
Comendo esses tubos vermelhos. São ótimos.
-Alegria na forma de comida. -Não.
Mon-El, tem lugar e hora para comer doce.
Sim, neste lugar e nesta hora.
Não, este é seu local de trabalho.
Então, quando James der uma tarefa para você...
você deve fazê-la, não a Srta. Tessmacher.
Ela queria agradar.
Em Daxam, quando a mulher quer agradar o homem...
Aonde quer que você vá com isso, não vá.
Não estamos em Daxam. Graças a Rao.
Olha, vai ficar tudo bem.
Ainda vai ser ótimo.
Kara?
Lena. Uma visita surpresa à CatCo?
-Não. Estou aqui para ver você. -E mesmo?
L-Corp está dando uma festa no fim de semana.
Será de gala beneficente para o Hospital Infantil...
depois daquele ataque horrível no prédio novo deles.
Gostaria que você viesse.
De gala. É como uma festa?
Não. Não, é.
Você é minha única amiga em National City.
A maioria não chegaria perto de uma Luthor, mas...
-Adoraria se você fosse. -Claro, eu irei. Estou honrada.
-Adoro festas. Posso ir também? -Não.
Não? Bem, é claro que seu amigo pode vir.
-Qual o seu nome? -Mike. Dos estagiários.
Bem, Mike dos estagiários...
ache um terno legal, e vejo você lá.
Tchau.
Nós vamos a uma festa.
Sim.
Como o canhão de fótons é alimentado por eletromagnetos...
deixou radiação na roupa da Supergirl após a explosão...
assim podemos conseguir colocar um algoritmo de rastreamento...
Alô?
Terra para a agente Danvers.
-Desculpe, estou ouvindo. -Não, não está.
O que está acontecendo com você?
Maggie é uma péssima jogadora de sinuca.
Eu até tentei deixá-la ganhar, mas ela não conseguiu.
Mag... Maggie, a oficial de polícia?
Sim. Ela está meio pra baixo.
A namorada terminou com ela.
-Oh, isso é ruim. -Sim.
Sei não, ela não está agindo como Maggie ultimamente.
Sabe, normalmente ela é durona.
Mas agora parece muito vulnerável.
Gostaria de poder ajudá-la.
Tento não me intrometer nos relacionamentos das pessoas.
-Como fez com o da Kara? -Bem, isso era diferente.
Eu estava a fim da Kara.
Não é como se você estivesse a fim dessa tal Maggie.
Opa, opa, temos um novo ataque.
ATAQUE DETECTADO
-Na Jefferson com a Park. “Alienígena?
Vamos ver. Alguém deve estar transmitindo isso ao vivo.
Sim, acho que sim.
Kara, está acontecendo um novo ataque.
Oh, meu Deus.
Você veio.
Está sendo imprudente, Sr. Miner. Preguiçoso.
Seu descuido vai fazer com que seja pego.
Não com as armas que nos deu. Nada pode nos parar.
Supergir! pode, se vacilarem.
Seus alvos são muito visados.
Talvez devesse pensar menor.
Nunca mais pensarei pequeno.
Agora só pensarei grande.
Grandes contas no banco, iates, muita grana.
Não tenho nenhum interesse em torná-lo rico.
Quero moldar a percepção pública com o uso das armas.
Para semear medo e desgosto.
Para preparar o povo para nossa liderança.
É disso que se trata? Você quer governar o mundo?
Não, eu quero salvá-lo.
Senhora, não ligo para a sua política.
Mas se está tão preocupada com o meu bem-estar...
porque não substitui a arma que a SupergirI estragou?
Algo maior.
Isso.
Use com sabedoria.
Não me ensinaram nada sobre armas antigravidade na academia.
Estamos analisando resíduos térmicos para achar...
qualquer componente magnético Nessas armas.
-Para criarmos uma contramedida. -Nerd.
Como está se sentindo? Melhor?
Agora sinto que levei um chute no estômago ao invés de na cara.
Depois de enviar seu relatório VOCÊ QUE...
Quer fazer alguma coisa? Conheço um ótimo bar com fliperama.
Ou um novo restaurante de tapas dos caras do Food Channel.
-Não me sinto pronta pra isso. -Venha, você precisa sair.
Vamos nos divertir e comemorar a solteirice.
Não quero comemorar por ter sido dispensada.
Maggie, não foi isso que quis dizer.
O que quer dizer?
Apenas achei que poderíamos sair e nos divertir.
Podemos fazer companhia uma para a outra.
Você e eu?
Sim. Por quê? O que há de errado com isso?
-Nada, acho que entendi errado. -O que você quer dizer?
Eu não sabia que era a fim de garotas.
E não sou.
Oh, erro meu então. Desculpe.
Não. Quer dizer, sem ofensa...
-Agora entendi. Você não é gay. -Certo.
Ficaria surpresa com quantas mulheres gays...
já disseram isso.
Desculpe. Pensei...
-que estivesse plantando verde. -Não, estava apenas tentando...
Avisarei você quando fizermos algum progresso.
O quê?
Ei, você viu as notícias?
63% apoiam a cassação da Lei da Anistia dos Alienígenas.
E isso depois da nota sobre o Cadmus...
e outros grupos terroristas usarem as mídias sociais.
Snapper quer uma matéria objetiva. Não sei como fazer...
quando sei o que eles querem de verdade.
Você viu o Mon-El? Quero dizer, Mike?
Pedi para ele levar isso até o marketing há duas horas.
Mike, você tem proteção?
Quer dizer, como uma espada?
Oh, Deus. Tire isso dos meus ouvidos.
O que vocês dois estão fazendo?
Bem, sei o que estão fazendo. Parem com isso.
Kara, não é o que parece.
Isso é exatamente o que parece. Apenas saia, Eve.
Acho que posso ter mais poderes na Terra que imaginamos.
Acha que posso fazer qualquer mulher ficar caída por mim?
-Não pode. O que está pensando? -Que não tive sexo em 35 anos.
Não pode fazer aqui.
Tem certeza? Eu vi um programa de TV sobre médicos.
-Estou quase certo que tudo bem. -Não, não.
Estou ajudando você a se adequar e você continua zoando tudo.
Estou tentando ser Mike, certo? Mas não é tão fácil como parece.
Sempre fiz minhas coisas.
Aqui você não faz suas coisas. Faz as minhas.
Certo. E se eu não quiser fazer suas coisas?
Sendo assim ache outro mentor.
Vão nos implorar para salvá-los.
Nós somos Cadmus.
Você é um mala.
Oh, Deus.
James, não se esgueire sobre as pessoas.
Desculpe.
-Está procurando a Kara? -Não, procurando você.
-É mesmo? -Eu tenho um tempo livre...
e senti sua falta na CatCo.
Isso é legal, e meio estranho você dizer isso.
Opa. É seu computador que está congelado?
Não. Quais são as novidades por aqui?
Têm alguma pista da gangue e onde poderá ser o novo ataque?
O mainframe do DOE está relacionando dados recebidos...
gerando possíveis alvos, enfim...
Como isso funciona exatamente?
Bem... Bem, por exemplo...
a polícia recebeu a denúncia de uma van suspeita...
na região da Reserva Federal, na Av. Bridwell...
aí analisamos a pista para ver se é viável.
E é isso?
Bem, isso? Não, quero dizer, acho que não.
Bem, temos agentes nos locais de maior probabilidade de ataque.
Então a Reserva Federal? Isso é um beco sem saída?
Sim, por ora.
Tudo bem. Tenho que voltar para o trabalho.
Prazer em vê-lo, cara.
Sim, claro.
RESERVA FEDERAL
O que há com essa cidade e os heróis?
Divirta-se.
Todo mundo fora! Todo mundo fora!
Saiam!
Vamos!
Saiam daqui! Saiam daqui!
Vamos, vamos, vamos!
Achei que espartilho masculino tivesse saído de moda em 1800.
Não, eu só... estava jogando basquete ontem à noite...
e machuquei algumas costelas. Eu só...
Você é péssimo mentiroso, Olsen.
Eu invadi o filme de segurança da Reserva Federal...
que foi atacada noite passada.
O mesmo lugar do qual falei ontem.
É um ótimo disfarce, falando nisso.
-O que estava pensando? -Você não entenderia.
Então explique porque o que vejo aqui é um cara maluco...
com um taco de beisebol, máscara de esqui, e querendo morrer.
Eu fui coadjuvante a minha vida toda.
Me escondi atrás da minha câmera...
enquanto meus amigos usam capas, são heróis e salvam pessoas.
E quero fazer algo de bom para o mundo.
E sinto como se já tivesse esperado muito.
Winn, encontrou o trabalho que deveria fazer no DOE.
Eu não. Não aqui.
Mas sinto que é isso.
Odeio dizer isso, mas você não tem superpoderes.
Eu sei, mas posso fazer isso.
Nós podemos fazer isso.
-Desculpe-me. Como, nós... -Nós. Eu sou faixa-preta.
E você está certo. Eu não tenho poderes.
Mas você pode criar uma roupa, construir uma arma para mim.
E juntos podemos equilibrar esse jogo. Vamos.
Não. Não posso fazer isso.
-Você ajudou a Kara. -lsso é diferente, certo?
Ela pode voar. Você só é grande.
Sabe, vendo a câmera do meu pai ser destruída...
lembrou-me algo.
Ele deu sua vida protegendo esse país.
E se eu fizer isso, posso honrá-lo.
Ou pode terminar como ele.
-Winn. -O quê?
Eu vou continuar sendo aquele cara maluco...
com taco de beisebol e máscara de esqui, com ou sem você.
James, caras como nós?
Estamos aqui para informar as pessoas, certo?
Para lutar com conhecimento.
Não há vergonha nenhuma nisso, cara.
Você tem que pensar sobre isso.
Você vai se matar.
Um donut? Você nunca come açúcar no meio do dia.
-O que há de errado? -Estou me sentindo confusa.
Seus passos estão pesados. Você está bem?
Por onde começo? Mark quase foi demitido hoje.
-Quem? -Mark.
Mike. Mon-El.
Ele não leva seu trabalho a sério.
-Parece que nunca trabalhou. -Ele é de um planeta diferente.
Eu sou de outro planeta.
E lidei com a diferença desde a sétima série, quando cheguei.
Eu... eu o ajudei a ter uma nova identidade.
Eu o ajudei a conseguir um estágio.
Eu até dei a ele um novo par de óculos como disfarce...
no caso de precisar usar capa e ajudar pessoas como eu faço.
Tem tudo o que precisa e ainda continua a ser um desastre.
-Bem, esse é o problema. -Os óculos? Posso pegá-los...
-Acho que não fará diferença. -Sente-se.
Quando chegou na nossa casa, pensei, "Enfim tenho uma irmã”.
-Uma irmã alienígena. -Melhor ainda.
Mas eu ainda queria que você fosse igual a mim.
Para fazer tudo o que eu fiz.
Assim, eu levei você para feiras de ciências.
-Elas eram tão chatas. -A fiz ver filmes de terror.
O que você tem contra uma boa comédia romântica?
-A forcei ouvir o que eu curtia. -Sua fase punk rock foi péssima.
Mas finalmente... deixei você ir.
Deixei você fazer suas coisas, descobrir hobbies...
ouvir sua própria música horrível.
'N Sync não são horríveis, eles são ótimos.
Mon-E! não é você.
Do mesmo jeito que você não era eu.
Assim, o que funciona para você pode não funcionar para ele.
As pessoas têm que descobrir o que é melhor para elas.
Você sabe, quem são de verdade.
O que pretendem ser.
Quer dizer que trabalho, suéter, e óculos foram um pouco demais?
Nem todos podem lidar com as coisas como você.
Você veio aqui querendo falar comigo sobre alguma coisa...
e não fechei a boca. Desculpe. O que é? O que há de errado?
Eu...
-O que ela está fazendo aqui? -Quem?
Lena, oi. Entre.
Oh, me desculpe por continuar importunando você.
Eu conheço você.
Você salvou minha vida.
Sim. Agente especial Alex Danvers, FBI.
Ela é minha irmã.
Esta cidade é menor que pensei.
Bem, na verdade, talvez as duas me ajudem.
Lembra-se que falei sobre um clube de luta semana passada?
-É minha vez de pedir um favor. -Qualquer coisa. Diga.
Preciso entrar em contato com a Supergirl.
Não estou acostumada a ser convocada.
Eu fiz a minha parte no acordo.
As pessoas têm medo dessas armas.
Você teve o que queria.
E o que quer agora, Sr. Miner?
Um último ponto.
Você quer enfrentar Lena Luthor?
Ela fará um evento.
Ricos de National City estarão lá, com seus diamantes e ouro.
Isso será uma mina de ouro.
E você vai deslumbrar o público como está querendo.
Os Luthors são espertos e perigosos.
Você não quer ir contra eles.
Eu peguei a Supergirl. Não tenho medo de ricos mimados.
É um erro subestimá-la.
Se for atacar a festa, faça com o que tem.
Sua causa é pura ganância, Sr. Miner.
O que está bem. Eu não o culpo por isso.
Mas minha causa é algo muito mais nobre.
Estou lutando pelos meus filhos.
Meu filho. Minha filha.
A vida deles depende do sucesso de minha meta.
Acabar com a influência alienígena no nosso planeta.
Tento salvar o mundo de um apocalipse alienígena.
Acha mesmo que estou com medo de você?
Enfrente a Lena Luthor, por sua conta e risco.
Vamos arrombar a festa.
Supergirl.
-Você queria me ver? -Sim.
Obrigada por vir.
Gostaria de convidá-la para a minha festa.
Kara Danvers disse que você esta organizando a festa beneficente.
Não pode. É claro que isso será um alvo para essa gangue.
Por isso preciso de você lá, para proteger.
Com a Supergirl, sei que eu e os convidados estaremos seguros.
Você gosta de correr riscos, não?
Quando Corben foi atrás de você, e agora isso. Por quê?
Bem, você não pode viver com medo.
Você deve entender isso mais que qualquer um.
Vez ou outra você arrisca tudo para que justiça seja feita.
É tão difícil crer que sinto o mesmo?
Ou você é dessas que acham que não existe um Luthor bom?
Acredito que todos devem ser julgados por seus méritos.
Me julgue pelos meus.
A festa deve acontecer e estou pedindo a sua ajuda.
-Acho que não tenho escolha. -Obrigada.
- Vemos você amanhã à noite? -Certo.
Sim, Kara e eu estaremos na sua festa.
Porcaria.
Certo. O detector de partículas múon...
achará armas dentro de 30 m.
Tem certeza?
Eu já estive errado antes?
Certo, desta vez, tenho certeza.
Vejo a Lena. Comece a operação Doubtfire.
“Certo. -Lena.
Kara, muito bom ver você. Estou feliz que pôde vir.
Você viu a Supergirl?
Tenho certeza de que está a caminho.
Sou tão... Derramei isto em você?
Alguém tem um tira mancha?
Supergirl, fico feliz que veio.
Ainda acho que isto pode ser má ideia.
Por que não esperamos e vemos o que acontece?
Vou checar a área e voltarei no primeiro sinal de perigo.
-Kara, você perdeu a Supergirl. -Foi? Puxa.
James, não está aqui para combater o crime, está?
Não, estou aqui como membro da comunidade.
Sim, porque concordamos que aquilo seria suicídio.
Mais um.
Qual o seu nome, bonitinha?
Oh, é você.
-Vai gritar comigo de novo? -Não, não vou gritar com você.
-O que há com sua boca? -Não gritarei com você de novo.
De onde é o terno?
-Oh, você gosta? -Sim, é legal.
Sim, Eve me deu seu pequeno... cartão de plástico para comprar.
Usou o cartão de crédito dela?
-Você vai gritar comigo de novo. -Eu não vou gritar com você.
Oh, que saudade de dançar.
Eu costumava dançar muito em Daxam.
Sim, também dançávamos em Krypton.
Bem, então.
Desculpe, espere. Tudo bem.
Quer dizer, ela não estava a fim de nenhum de nós.
De forma alguma ela vai querer esse cara, certo?
Não, não pode ser.
O que é isso?
Problema.
Não faça nada.
Meu Deus. Veja quantas coisas lindas.
Você escolheu a festa errada para invadir.
Não concordo, princesa. Vou fazer isso de forma simples.
Entreguem pérolas, diamantes, anéis, relógios, carteiras...
e ninguém será desintegrado.
Nem pense nisso.
Você achou mesmo que eu não estaria aqui?
Na verdade, estava contando com isso.
Ei.
Importa-se?
Isso é... Espere, isso é um Gerador de Campo Corpo Negro?
Será se eu conseguir que funcione, certo?
Essa festa toda. Criou a armadilha para esses caras.
Sim, armadilha que falhará se eu não fizer isso funcionar.
O Corpo Negro está equilibrado com as armas alienígenas...
que absorverá a radiação eletromagnética...
que parará tudo. Demais!
Mas a frequência e o comprimento de onda, têm que combinar...
-A bobina de indução. -A bobina de indução.
Fim de festa, Supergirl.
Acione.
Oh, não, nós não estávamos lá embaixo...
Nós paramos isso.
POLÍCIA
Quero falar com a promotoria.
Ele quer falar com você também.
Não, você não entendeu. Sei quem nos deu essas armas.
Sei quem ela é. Posso identificá-la.
Ótimo, sou toda ouvidos.
Não antes de um acordo.
-Pode me ouvir, Miner? -Que diabos?
Eu te avisei para não ser pego.
-Você não vai falar quem sou. -Não.
A voz dela.
-Está na minha cabeça. -Adeus, Sr. Miner.
Miner. Chame um médico!
Que diabos está acontecendo?
Para o próximo.
Eu costumava ter tanto medo de entrar aqui.
Eu também.
-Você não vai parar, vai? -Não.
Então Deus me ajude...
eu ajudarei você.
O que o fez mudar de ideia?
Passei tantos anos sentado naquela mesa lá fora...
criando firewalls...
para evitar que descubram nomes dos bebês das celebridades...
ou quanto dinheiro Cat gastou na Barneys...
que é muito mais que você pensa. Tipo...
Eu não fazia um trabalho importante. Você está certo.
Agora estou trabalhando no DOE.
Eu estou, e isso é incrível.
Entendi.
Ser um herói é... E viciante.
Além disso, sabe, me sentiria mal...
se você fosse morto sem eu ter ajudado você...
-Estive pensando sobre a roupa. -Por favor.
Eu já tenho algo em andamento. Apenas confie em mim.
Por favor, não entre em combate até que esteja pronta.
-Combinado? -Combinado.
E já pensou em um nome? Super-herói precisa de um nome.
-Eu tenho um. -Bem, vai me dizer?
Quando estivermos prontos...
todos vão saber.
Bom dia.
-Estou atrasado para o trabalho? -Ah, não. Você foi demitido.
Não estou certo de que ser estagiário era meu destino.
Sim, também não tenho certeza.
Então não está brava comigo?
Tenho a sensação que sempre estarei brava.
Sim, também sinto isso.
Quando nova, não tinha ideia do que seria aqui na Terra.
A família me ajudou, guiou...
mas tive de fazer minhas escolhas.
Estava tentando impor minhas escolhas a você...
porque quando desembarcou, fiquei tão animada...
em ter alguém debaixo de minha asa, de quem cuidar.
Eu nunca consegui fazer isso pelo meu primo.
Mas você é seu próprio homem.
E sua vida na terra...
será muito diferente da minha.
E está tudo bem. Isso é ótimo.
-Então não preciso de emprego? -Você continua precisando.
Mas escolha algo que goste.
E estarei aqui para ajudá-lo, do jeito que você quiser.
É isso que faz um mentor de verdade.
Trouxe uma coisa para você.
É um guia de National City.
Obrigado, Kara.
O que é um strip-tease?
Vamos tirar essa página.
Ouvi o que aconteceu.
Você está bem?
Tenho visto coisas malucas na Polícia Científica, mas...
Aquilo foi...
Ei, o que está fazendo aqui?
Estava preocupada com você.
Olha, desculpe se fui muito direta no outro dia.
Não foi apropriado.
Minha vida toda tem sido sobre ser perfeita.
Notas e trabalho perfeitos...
irmã perfeita, cuidando da Kara.
A única parte de minha vida que nunca fui perfeita...
foi no namoro.
Eu nunca gostei disso. Eu...
Eu não sei. Quer dizer, eu tentei.
Bem, fui convidada para sair, sÓ que...
eu nunca gostei...
de ter intimidade.
Eu só...
Eu pensei que fosse a maneira como fui criada.
Sabe? Isso não é para mim.
Eu nunca pensei que, por causa do outro dia... que...
que talvez eu...
Quero dizer, não sei. Não sei.
Agora eu só... não consigo parar de pensar sobre...
Sobre o quê?
Que talvez...
tenha alguma verdade no que você disse.
Sobre?
O que você disse.
Sobre mim.
Tenho que ir.
Estou feliz que você esteja bem.
Você assumiu um grande risco, Srta. Luthor.
Por que não me disse o que estava fazendo?
Duvido que acreditaria que um Luthor só queria ver justiça.
Eu não os teria parado sem você.
Obrigada.
Quem acreditaria?
Uma Luthor e uma Super trabalhando juntas?
-Espero trabalhar de novo. -Eu também.
Eu não sabia que tinha companhia.
Pode me dar licença, Supergirl?
-Tenho que atendê-la. “Claro.
Desculpe, perdi sua festa.
O que há de novo?
Então o que posso fazer por você...
mãe?
Portuguese - BR