Quando era criança, meu planeta Krypton estava morrendo.
Fui enviada à Terra para proteger meu primo
Mas minha nave foi desviada de seu curso e quando cheguei aqui,
meu primo já tinha crescido e se tornado o Supeman.
E, então, escondi os meus poderes
até agora, quando um acidente me forçou a me mostrar para o mundo.
Para a maioria das pessoas, sou uma repórter na Catco Worldwide Media.
Mas, em segredo, trabalho com a minha irmã adotiva para a DOE
para proteger minha cidade de alienígenas
Sou a Supergirl.
Eu sou Supergirl.
Anteriormente em Supergirl...
-Bem-vindo ao DOE, Sr. Schott. -Obrigado, Hank.
-Eu quero ser repórter. -Finalmente, decidiu arriscar.
Sonhei com esse momento. Nós trabalhando juntos.
Pensei em dar um tempo aqui.
-Sabia que ela o traria aqui? -Não. Algum problema?
Enquanto tiver kriptonita, eu não posso me envolver.
Ele pousou na Terra ontem em uma cápsula kriptoniana.
Não sabemos quem é ele.
Bem-vindo a Cadmus.
Vida longa ao Metallo.
Eu espero que ela apareça.
Ainda melhor.
Quer fazer as honras?
Eu fui o herói na última vez.
Eu cuido da nuvem. Dê a eles o que precisam.
Será que cansaremos disso?
Se acontecer, eu aviso.
É a nossa deixa.
Vai, vai!
Para que tanta pressa?
Eu estou com ela.
Acho que arranhei o para-choque.
Se as balas não funcionam...
para que dar socos?
Eu nunca entendi isso.
“Estou tendo um ótimo dia. -Eu também.
Quando terminarem a exibição...
temos um Kigori renegado no Riverside Park.
É para já, Hank.
"É para já". -Resmungão.
Fique de olho no teclado.
Sim, senhor.
Prometeu a Kara que seria mais gentil com o primo dela.
Eu disse que ia tentar.
É fazer ou não. Tentar não existe.
O quanto gosta do seu emprego, Sr. Schott?
Ele vai embora em breve, certamente.
Até lá...
Estarei na sala de armas, atirando em alguma coisa.
Parece relaxante.
É hora de acordar, Sr. Corben.
-Sinto-me estranho... -Eu posso imaginar.
Vou chamar os seguranças.
Não precisamos de homens com armas, não é, John?
Como eu fiz isso?
Deixe-me contextualizá-lo.
Kriptonianos tentaram matá-lo.
Nós o salvamos, modificamos e ressuscitamos.
-E quem é você? -Apenas uma médica.
Sou membro de uma organização chamada Cadmus.
E você...
Bem, nós estávamos à sua espera, Sr. Corben.
Não acho que ele esteja pronto.
É verdade, John?
Não está pronto para salvar a Terra da ameaça alienígena?
-O que fez comigo? -Eu lhe dei um presente.
Eu lhe trouxe à vida com aquilo que levará os inimigos à morte.
Eu lhe dei uma nova chance.
Eu lhe dei uma causa.
Vamos embora.
Supergirl, onde esteve? Estávamos indo pegar Kigori.
-Deixamos o cara na contenção. “Exato.
-Recuar, pessoal. -Desculpe.
A dupla de Krypton estava hashtag: "se divertindo muito”.
Eu adoro ser Supergirl, mas hoje...
Da próxima vez, seria bom se seguisse o protocolo...
e nos avisasse que um alienígena não era mais uma ameaça.
Seu primo não trabalha no DOE, mas você trabalha.
Desculpe. Nós estávamos...
Hashtag: "nos divertindo". Nós ouvimos.
Perda de energia vindo da zona de controle. De novo.
Começou ontem à noite.
As fontes de energia do DOE foram desviadas para ele.
Ele está exposto à kriptonita?
-Ele é não um prisioneiro. -E só precaução.
Não sabemos nada sobre ele.
A energia voltou com tudo.
Os sinais vitais dispararam. Está na mesma taxa de energia.
Ele está se recuperando em nível celular?
É como a fotossíntese.
As células estão absorvendo energia elétrica...
e transformando-a em energia química.
Teste os níveis de novo...
Cuidaremos disso, Superman.
Estou certo que sim.
Eu vou andando.
Sei que não são amigos...
mas prometeu que seria legal enquanto ele estivesse aqui.
Na verdade, ele disse que tentaria.
É difícil ser legal com ele? Ele é o Superman.
Se significa tanto para você, nós vamos nos entender.
Obrigada.
A noite das meninas está de pé? Veep e comida chinesa?
Claro.
Sabia que é o programa favorito de Clark?
Clark vai juntar-se a nós?
Ele está na cidade e é da família.
Quanto mais gente, melhor.
Meu primeiro dia como repórter.
É cinco vezes mais emocionante do que comprar material escolar.
-Veja, eu comprei. -Estou vendo.
Tenho um bloquinho de repórter.
-Para fazer anotações. -Ilsso mesmo.
-Eu, agora, sou repórter. -Ei, Kara.
-Você vai se sair muito bem. -Tomara. Não quero desapontar...
Kara, posso incomodá-la por um instante?
Boa sorte.
Ver Clark Kent indo embora é uma meditação transcendental.
Todas as suas preocupações, e problemas na vida...
simplesmente desaparecem.
Fico feliz em saber.
Kara, gostaria de apresentá-la ao seu novo patrão.
Sério? Maravilha!
Assim que ele chegar, estou pronta para ação.
Eu gosto da sua vista, Cat.
É muito clara.
Tenho certeza que é o primeiro e último...
elogio que recebo sobre o meu ponto de vista.
-Snapper Carr, Kara Danvers. -Senhor...
Snapper vai comandar a equipe de investigação da CatCo.
É um dos melhores jornalistas que conheço...
com o estilo correspondente: desleixado, sem ser chique.
Senhor, é uma honra conhecê-lo.
Eu li sua série sobre corrupção no gabinete do prefeito.
Bem, ganhou o Pulitzer!
Kara será sua nova estagiária. Ensine tudo que sabe.
Estou tão animada para começar.
Eu me esforçarei mais do que em qualquer outra coisa...
que já trabalhei.
-Acha que fuí bem? “Claro.
Ele adorou você.
Você pode ir.
Clark gosta de vinho tinto ou branco?
Nenhum dos dois.
O álcool não o afeta, mas ele não bebe quando voa.
Ele é um grande nerd.
Na hora certa.
-Oi, Clark. -Oi, Alex.
Poderia nos dar um instante a sós?
“Claro. -Obrigado.
Sabe...
Temos um assunto para tratar.
Você vai voltar para Metropolis.
Exato. Está na hora.
Eu sei.
Eu achei que ficaria mais alguns dias.
Eu adoraria.
Mas preciso voltar para Lois e para o Planet.
Metropolis precisa do seu herói.
Eu entendo.
Suicida encontra-se na ponte. O resgate está a caminho.
A ponte está sendo cercada.
Uma última vez juntos?
Você não precisa fazer isso.
Corben.
Não. Sou Metallo.
Fui baleado nas costas.
Pelo menos, verá sua morte chegando.
Kara.
Estou bem. Só um pouco tonta.
Você disse que só o DOE tinha acesso a kriptonita.
Gostaria de explicar Oo que aconteceu?
Um ciborgue com kriptonita quase matou Kara e a mim.
Comece a falar, Jonn.
Um carregamento sumiu há quatro meses.
Fizemos de tudo para encontrá-lo.
-Há quatro meses? -Sumiu?
Foi roubado. Pensamos que fosse um trabalho infiltrado...
mas todos nos transportes estavam limpos.
-Temos um espião? -Não sabemos isso.
Se tivesse se livrado dela quando eu mandei...
Estaríamos desamparados quando lançaram a Miríade.
Ou se esqueceu que era uma força que nem você podia vencer?
Superman e Caçador Marciano vão lutar. Isto é terrível.
É incrível!
Nós demos nossas vidas protegendo as pessoas da Terra.
-Se gostasse de Kara... -Cuidado com o que diz.
Ou o quê?
Povo de National City...
a Terra foi roubada de nós.
E os inimigos chegaram sob o disfarce de heróis.
Eles dizem que vêm em paz.
Para proteger-nos de nós mesmos.
Mas quanto tempo levará para esses deuses...
decidirem governar em vez de servir?
Nós somos o antídoto para o veneno deles.
Os cientistas que mostrarão do que os humanos são capazes.
Quem apoiar os invasores não será poupado.
Não podem nos deter. Estamos em todos os lugares.
Nós somos Cadmus.
-Cadmus. -Apresentando-se ao mundo.
Decilarando guerra aberta.
Eles querem nos matar. Todos nós.
Cadmus tem o meu pai.
Se Corben virou Metallo, o que fizeram com ele?
-Nós o acharemos. -Vamos detê-los.
Como?
Metallo não é de carne e osso. Tem um endoesqueleto de metal.
Traços do metal ficaram na minha mão quando bati nele.
Posso analisá-lo na Fortaleza da Solidão.
Agente Schott, tire a tecnologia antikriptonita do depósito.
Veja se consegue melhorá-la para os nossos amigos.
Eu vou fazer à roupa nova do Superman?
Sem pressão.
Superman, essa coisa é maior do que nós.
Nós devemos trabalhar juntos.
Espero que goste do frio.
Solicitei uma cópia há cinco minutos.
Estou atrasada para a reunião? Desculpe.
Você perdeu a reunião de pauta.
Se não tiver uma cópia de Cadmus em segundos...
Você não viverá mais um dia. Ninguém está seguro.
Diga-me o que fazer e eu farei. Onde fica minha mesa?
Você não tem mesa, boneca.
Tudo bem. Eu prefiro ação. Posso fazer meu caminho.
Você não tem mesa porque não trabalha aqui.
Essa decisão não é sua.
A Srta. Grant me contratou.
Não me importo com Cat. Meu escritório, meus empregados.
Mas é o emprego que escolhi.
Você escolheu?
Mas não fez por merecer.
Não nos tornamos repórteres.
Não é um status no Facebook.
Somos repórteres porque cursamos jornalismo...
ou porque fizemos por onde.
De qualquer forma, vivemos para contar histórias.
Para chegar à verdade. Para sujar as mãos.
Admito que tenho que aprender, mas se me dar uma missão...
Nada de missão ou emprego. Saia já meu escritório...
antes que canalize meu divórcio e destrua você emocionalmente.
Se você...
Você...
Obrigado por matar a noção de que você fala ou escreve bem.
-Srta. Grant, tem um minuto? -Se tenho um minuto?
Pareço alguém que tem um minuto? Você me conhece?
-Desculpe. “Trinta segundos. Vomite.
Snapper Carr recusa-se a reconhecer minha contratação.
O que gostaria que eu fizesse a respeito?
Diga a ele para obedecê-la.
Perdão. Estou ouvindo coisas?
Quer que eu instrua o seu patrão para ser legal...
porque não sabe se defender?
Quero.
Não, não e não.
Não vou falar com o seu patrão, nem consertar as coisas, Kara.
Você é uma mulher adulta.
Você é inteligente, talentosa e estonteante.
Quantas vezes tenho que lhe dizer...
para você aceitar quem é?
Preciso que vista as próprias calças, Kara...
e assuma a sua posição...
porque não ficarei aqui por muito mais tempo.
O que quer dizer?
Meu Deus!
Srta. Grant, você está morrendo?
Não.
-Não. -Céus!
Não, Kara, não estou morrendo.
Eu estou indo embora.
Muito bem. O gato subiu no telhado.
Estou tirando licença de CatCo.
-O quê? -Já fiz tudo que podia aqui.
Sou um tubarão em um tanque, nadando em círculos.
Eu nado, mas não chego a lugar algum.
Eu sei que criei um império de mídia...
e gosto de pensar que contribuí para a sociedade em geral...
e lancei a Supergirl, afinal de contas, mas...
Estou nadando na mesma piscina há tempo demais.
Há outros mares lá fora que eu tenho que conquistar.
Eu preciso mergulhar.
Tudo está mudando tão rápido.
Eu não me dou bem com mudanças.
Meu Deus, Srta. Grant, eu...
Não consigo imaginar este lugar sem você.
Kara...
Kara.
Você se mostrará à altura do desafio.
Eu quero que você vá lá...
e mostre para aquele maldito quem você é.
Depressa.
Isso foi um fracasso total.
Ele não deveria ter ido para lá.
Acha mesmo? Eu estou satisfeita.
Ele conseguiu ferir o Superman. Sabe o quanto isso é difícil?
Mas os kriptonianos ainda estão vivos.
É só uma questão de tempo até eles atacarem.
Nisso, nós concordamos.
Dê-me outra chance. Eu acabo com ambos.
Terá a sua chance, John. Eu prometo.
Vamos passar para a Fase 2.
Fase 2? Nós não temos um candidato adequado.
-Tenho o candidato perfeito. -Quem?
O que é isto? O que está fazendo?
Pronto para fazer a sua parte para salvar o mundo?
Não! Pare! Por favor!
Solte-me! Socorro!
Eles jamais saberão o que os atingiu.
São os seus pais?
São.
Eles não abandonaram você.
Mesmo diante da morte.
Você fala kriptoniano.
Nós dois somos homens sem um lar, Kal.
Se não preservamos nossa história, quem o fará?
Você tem que escolher. Não pode oferecer amizade e kriptonita.
-Eu preciso. -Por quê?
Porque Marte é um túmulo.
Deuses queimaram nossos jovens e nós não os detivemos.
Porque eu não serei pego despreparado novamente.
Pode me odiar, se quiser.
É oque é.
Eu não odeio você, J'onn.
Eu só não confio em você.
Porque você não confia em mim. Nós deveríamos ser aliados.
Vale a pena lutar sozinhos por causa da kriptonita?
-Kelex! -Mestre, como posso ajudá-lo?
Busque moléculas desconhecidas.
Filme de radiação, associado a contato com Promécio.
O metal mais duro conhecido pelo homem.
Promécio.
Isso é interessante.
Olá.
Alguma notícia de Hank?
-Não. Notícias de Clark? -Nada.
Eles vão descobrir um jeito de achar Metallo em breve.
Só espero que eles não se matem enquanto descobrem.
Eu fui despedida pelo meu chefe.
Aparentemente, não sou uma jornalista.
Kara.
Cat está indo embora.
Clark está indo embora também.
Tudo está mudando.
Vou buscar sorvete para a gente.
As coisas vão melhorar amanhã.
Eu estive pensando.
E se eu me mudasse para Metropolis com Clark?
Metropolis?
Pense nisso.
National City ficaria mais segura sem mim.
Sem um alvo para Cadmus.
Hank não se preocuparia comigo estando perto da kriptonita.
Você faria seu trabalho no DOE, sem se preocupar comigo.
Alex, Clark e eu poderíamos proteger Metropolis...
e proteger um ao outro.
E ainda há tanta coisa que quero aprender com ele.
O que você acha?
Eu fiquei calada todo o tempo que Clark esteve aqui...
enquanto você me ignorava.
-E, agora, você quer se afastar? -Pensei que seria bom para você.
Você não teria que cuidar mais de mim.
E quanto a nós tomarmos conta uma da outra?
Gastei a minha infância para que ninguém descobrisse.
Desisti da carreira médica para juntar-me ao DOE por você.
Toda a minha vida tem sido para proteger você.
Você disse que foi uma aventura.
Foi, sim.
Mas me custou caro.
Custou-me o meu pai.
-Alex, nós vamos achá-lo. -E mesmo?
-Com você em Metropolis? -Não diga isso.
Não se trata de uma família acima da outra.
Eu não quero mais me sentir sozinha.
Quando estou com Clark, eu sinto uma conexão...
com alguém que entende como é viver como eu.
Ele entende que abandonou você com a gente?
E você?
É Clark.
-E a Fortaleza? -Identificamos o material...
usado no endoesqueleto de Metallo.
Preciso saber se há Promécio num raio de 160 km.
Promécio, seu danadinho.
Mostre sua assinatura de calor. Bingo!
Número atômico 61.
A zona industrial. Não pode ser o quartel-general de Cadmus.
Então, Metallo está sozinho. Winn?
As roupas estão quase todas prontas.
-Na verdade, nem de longe. -Teremos que ir sem elas.
-Pode ser nossa única chance. -Estou a caminho.
Acabou, Metallo.
Fico feliz em me entregar por minha causa.
Mas não acabou. De maneira alguma.
-Mexa-se e nós o queimaremos. -Vá em frente.
Mas ainda estarão aqui comigo. E se estão comigo...
não estão em Metropolis com ele.
É uma armadilha. Temos que ir a Metropolis.
É melhor segui-lo Ou vou queimá-la viva.
Nós voltaremos.
Acredite em mim.
Eu devia estar aqui.
Eu devia ter desconfiado.
A chave de fenda.
Cuidado! Sei que pensa que sou só um rostinho bonito...
mas são estas mãos que ganham dinheiro, está bem?
Desculpe. Estava pensando em outra coisa.
Bem, até eu terminar a armadura kriptoniana...
pense sem bater.
Aqui estamos nós.
Mais uma vez, fazendo de tudo para manter Kara segura.
Sabe qual foi a última vez que fui a um encontro?
Foi há dois anos.
Você namora mais do que eu.
Malcriada.
Você já morou um tempo em um lar adotivo?
-Não. -Bem, eu já.
Depois que meu paí foi para a prisão.
Tudo que ouvimos é o quão grato devemos ser...
por alguém estar cuidando de nós.
Cara, família não é isso.
Uma família não se baseia em pontuação ou quem fez mais.
Trata-se apenas de comparecer.
Então, mude de postura, certo?
Já está bastante difícil com o rastro de kriptonita no ar.
O que disse?
Parece que estamos em um vestiário subatômico.
Kriptonita deixa resíduo?
Como qualquer outra substância radioativa.
Se quisermos saber qual agente do DOE roubou kriptonita...
e ajudou Cadmus, quem sabe até experimentando no meu pai...
Ei, por que não aproveitamos...
para levar o contador Geiger para o vestiário de verdade?
-O que devo procurar? -Procure ouvir.
Ele vai apitar.
MceGill?
Pode apresentar o relatório hoje de manhã?
Ele transportou a kriptonita?
Não.
Não há razão para chegar perto dela. Ele é o traidor.
O que vai fazer?
Agente McGill, eu tenho um trabalho para você.
Sim, senhora.
O Presidente pediu para levar uma porção de kriptonita...
até a nossa fortaleza em Nevada.
Prepare o transporte.
Sim, senhora.
Winn, você viu Alex?
Alex? Alex Danvers? Por quê?
Eu preciso falar com ela. Não fui justa, recentemente.
Ela não está aqui.
Onde ela está?
Winn? Onde está Alex?
RADIOATIVO CLASSE A
Parado!
-Não é o que parece, Danvers. -Cale a boca e vire-se.
Eis o que vai acontecer. Eu vou prendê-lo.
E você vai me dizer tudo que sabe sobre Cadmus.
Não vou, não.
Agente Danvers do DOE.
É um prazer conhecê-la.
Direi ao seu pai que veio visitá-lo.
Onde está o meu pai?
Sabe que não posso falar.
Você deveria dizer, se vai me matar.
Sugiro que se lembre de como ele era.
É melhor assim. A menos que se junte a ele.
Cadmus acolhe mentes brilhantes dispostas a ajudarem a causa.
Meu pai jamais iria colaborar com você.
Sabe o que vejo quando olho para você?
Uma criança que foi abusada.
Uma garotinha que sofreu lavagem cerebral e acredita...
que demônios são anjos.
Que a vida deve ser sacrificada por eles.
Os nossos invasores.
Tudo que peço, Alex, é que imagine...
como seria a sua vida, se eles não tivessem vindo.
E como poderia ser, Se eles não existissem mais.
É o que estou tentando fazer pelo mundo.
E você poderia me ajudar.
Eu já matei um kriptoniano.
Eu esfaqueei Astra da Casa de El com uma espada de kriptonita.
Eu já fiz o que você queria.
-O que você não consegue. “Estou impressionada.
Ótimo.
Eu quero que saiba do que sou capaz...
porque depois que achar meu pai, eu virei atrás de você.
Acho que estamos resolvidas.
Não se mexa.
-Você está bem? -Graças a você.
Desculpe. Desculpe por tudo.
Se a fiz sentir-se menos importante do que Clark.
Você é a única que me faz sentir em casa nesse planeta.
Eu sou melhor quando estamos juntas.
Eu também.
Pensam que estamos divididas, mas não estamos.
Quem pensa?
Sei o que fazer com Metallo.
Ambos os Metallos. Mas preciso de você.
Estou aqui. Sempre.
Foi um serviço meio corrido, mas elas deverão mantê-lo vivo.
-O que você acha? -Belo trabalho...
-Não, você. -Eu adorei.
Você está chorando?
Não.
Qual é o plano?
Cadmus pensa que estamos acima do resto do mundo.
Que voltaremos às nossas cidades e esperaremos ser atacados.
Eles não esperam que tenhamos reforços.
Estamos ouvindo.
Os kriptonianos se dividiram.
Eles fingem manter a honra, cada um na sua cidade.
Esta é a fraqueza deles. O ego dos deuses.
A hora de atacar é essa: quando estão sozinhos.
Ninguém vai defendê-los.
Divididos, eles vão sucumbir.
Eu disse que voltaria.
E eu disse que a queimaria viva.
É hora de socar sua cara.
Estou gostando disso.
Obrigado, Winn.
Estamos em vantagem.
Agora, acabou para valer.
Achou que podia dividir e conquistar?
Vocês podem ser melhores sozinhos, mas nós não somos.
Você vai ficar de castigo e pensar no que fez.
Alex, agora!
Está me vendo?
Está me ouvindo?
Isso não acabou.
Eu vou encontrar você.
É o começo.
Você vai sentir falta daqui?
Quem disse que eu estava indo embora?
-Um passarinho. -Um aviãozinho?
Sim, sim. Eu sentirei falta da CatCo todos os dias.
Eu admiro você, Srta. Grant.
É assustador deixar a vida que conhecemos.
Não.
Estou a um salto do desconhecido e estou empolgada.
Faz ideia do quão excitante é...
não saber o que vou fazer amanhã?
É revigorante.
Queria poder fazer isso de vez em quando.
Começar algo novo.
Ser alguém diferente.
A vida é longa...
e você será muitas pessoas diferentes até o final.
E conhecendo você...
cada uma delas será extraordinária.
Não tão extraordinárias quanto eu.
Claro que não.
Isso é muito verdadeiro, Cat.
Eu já lhe disse que meu nome é Catherine?
Não vou dizer meu nome verdadeiro.
-Eu tentei. -Eu sei.
Ossos do ofício.
Cuide-se, Supergirl.
Você também.
E volte.
Nós todos precisamos de mudança, mas precisamos de amigos também.
Eu voltarei.
Pode apostar.
O que está havendo?
Novos recomeços.
Aonde está indo?
Está indo por minha causa?
Não e não. Estou fazendo isso por mim.
Sou o novo Cat.
Vou assumir a vaga, enquanto ela estiver fora.
É um grande passo, certo?
Posso falar com Snapper, se quiser.
Eu agradeço...
mas terei que batalhar essa por minha conta.
Parabéns, chefe.
Eu gostei disso.
Não vá se acostumando.
A matéria sobre os ataques em Metropolis e National City.
Com testemunhas, depoimentos da polícia e zero adjetivos.
Tudo cuidadosamente selecionado e verificado.
-Você não trabalha aqui. Trabalho, sim.
Não sem a minha palavra.
Você vai concordar.
Leia e verá.
Acabou de perder meu tempo?
Não quer ler? Muito bem.
Outros estabelecimentos lerão.
Espere.
Não gosto de você. E jamais gostarei, boneca.
Você não precisa gostar, idio...
Você é tão ruim nos xingamentos quanto é como repórter.
Volte amanhã.
Talvez, eu tenha algo para lhe ensinar.
-Vou ganhar uma mesa? -Não.
Aqui está.
Toda a kriptonita da Terra. Envolta em chumbo.
Confio que fará a coisa certa, Superman.
Obrigado.
Sentirei sua falta, Winn.
Na próxima vez, vamos sair de verdade.
Claro.
Alex.
Farei tudo para achar Jeremiah. Eu prometo.
Obrigada.
O que significa?
Não existe uma palavra certa na sua língua.
O mais próximo seria "continua"?
Eu amo você, Kara.
Eu também amo você, Kal.
CLARK JÁ SINTO SUA FALTA.
EU TAMBÉM.
Alô, sim, Sr. White.
Estou de volta.
Não, senhor, nunca mais vou demorar tanto assim.
Deus! Não, Sr. White.
Eu nunca implicaria que você sentiu minha falta.
Vou entregar-lhe o artigo em um instante.
Um instante é uma unidade de medição, senhor.
Sei como é ser um estranho nesse planeta.
Quando você acordar, eu estarei do seu lado.
Para você jamais se sentir sozinho.
Portuguese - BR