Quando eu era criança, meu mundo acabou.
Mas eu fui salva.
Fui mandada à Terra para proteger meu primo, Kal-El.
Mas a destruição de Krypton lançou uma onda...
que tirou minha nave de curso para a Zona Fantasma.
De alguma forma, meu pod Se perdeu e eu cheguei à Terra.
Apesar de ser criança quando cheguei...
meu primo havia crescido e se tornado...
o Superman.
Eu escondi minha identidade...
até que minha irmã adotiva ficou em perigo...
e eu fui obrigada a me revelar para o mundo.
Daquele dia em diante, eu virei a Supergirl.
Agora, trabalho em segredo com minha irmã e o DOE...
enfrentando ameaças alienígenas...
que colocam a Terra em perigo...
e outros que possam fazer mal à minha cidade.
Tenho amigos...
e aliados.
Tenho uma família.
Após tantos anos perdida, finalmente estou em casa.
Três, dois, um.
-À Supergirl. -Não, não. Esperem.
À família. O amor nos une.
-À família. -À família.
-O que foi isso? -Que diabos?
Nada bom.
Temos que detê-lo, ou poderemos ter muitas mortes.
Entendido.
Eu quase peguei.
Eu o pegarei. Supergirl, vá!
Esse pod.
É idêntico ao meu. É de Krypton.
Supergirl, tome cuidado.
Você não sabe o que tem aí dentro.
Meu Deus.
Onde estamos?
No Departamento de Operações Extranormais.
Espere, espere. Isso já estava aqui?
Com o vidro e as vistas...
e você me fazia ir àquela caverna?
O DOE tem várias instalações, Kara.
Um morcego me mordeu...
-da última vez. -Chorona.
-Oi, mana. -Você também sabia desse lugar?
Sim, fica a uma quadra da minha casa.
É parecido com o antigo. Talvez melhor.
Bem, onde está o homem que caiu na Terra?
Ele deve ser de Krypton.
Deve ter fugido antes da explosão, como eu e Clark.
Ele está em coma. Sinais vitais estáveis. Respiração normal.
Não podemos saber nada mais dele, porque...
-lsso prova que é de Krypton. -Só prova que não é humano.
O que significa que pode ser perigoso.
Senhor, eu pediria que Winn ajudasse na investigação.
Precisamos analisar a telemetria do pod, e Winn lê kriptoniano.
Eu fiquei entediado, pensei em aprender outra língua.
-Papo espacial. -Quer provar...
seu valor, Sr. Schott?
Encontre algo que minha equipe de especialistas não conseguiu.
Desafio aceito.
-Vamos. -Vamos descobrir, Kara. Prometo.
Vai ver o lançamento da Venture hoje à noite?
Não, James e eu teremos nosso primeiro encontro.
Vai ser incrível, finalmente estamos...
livres, leves e soltos para curtir.
Sem alienígenas tentando destruir a Terra.
Só eu e ele juntos, como pessoas normais.
Fazendo o que se faz...
-em encontros. -Certo.
-O que foi? -O que foi, o quê?
Conheço quando você diz "certo"...
mas você não acha isso.
Você está se fazendo de interessada...
o que significa que não está...
-mas tenta se convencer que sim. -Não estou fazendo isso. Isso...
Estou animada. Isso sou eu sendo animada.
E isso é a Srta. Grant me escrevendo.
Não sou mais assistente dela.
Tenho que ir.
Estamos a horas do lançamento da Venture...
à primeira espaçonave comercial...
desenvolvida para o transporte suborbital.
Queria me ver, Srta. Grant?
Eles me ofereceram um lugar na Venture, mas eu recusei.
O que eu teria em comum...
com um monte de gente rica num foguete...
buscando respostas existenciais para suas vidas vazias?
Por falar nisso, qual sua resposta?
Qual a pergunta?
-Sua vocação, qual é? -Que trabalho quero fazer.
Bem, não sei...
-ainda não me decidi. -Por que não?
Bem, só faz 12 horas desde que você...
me pediu que escolhesse outra posição...
e na maior parte delas...
-eu dormia. -Sério.
Eu lhe ofereço as chaves do reino...
-e você simplesmente dorme. -Era de noite.
Quantas horas acha que eu dormi noite passada, Ker-rah?
Duas.
Eu me importo em fazer o máximo com minha vida.
Eu espremo cada gota de cada dia.
-Dormir é para preguiçosos. -Certo. Sim. Bem, eu...
Fiz esse questionário online...
onde você lista todas suas habilidades e então...
ele usa um tipo de algoritmo...
para calcular sua carreira ideal.
E... A minha deu marketing.
De acordo com o site da CatCo...
o marketing está bem posicionado...
em salário, crescimento futuro...
e, interessantemente, equilíbrio vida/trabalho.
O que você acha?
Acho que deve ser à coisa mais patética que já ouvi.
“Certo. -Não pode buscar...
vocação online, Ker-rah.
Uma vocação é algo que vem de dentro.
Você acha que a Supergirl é uma heroína...
porque sabe voar? Não.
Ela é uma heroina porque ela precisa...
ajudar as pessoas, proteger o planeta.
Olhe para dentro...
e descubra o que Kara Danvers precisa fazer com sua vida.
Vou lhe dar mais dois dias, 48 horas.
E, faça o que fizer...
não me volte com o resultado de um teste Rorschach.
Srta. Tessmacher!
Sim, Srta. Grant.
Esse molho parece salpicado?
-Sim. -Não.
Não, a alface está se afogando.
Está flutuando num mar de molho, como Kate Winslet no Titanic.
Tire isso de perto de mim.
Essa é a melhor substituta para você que pôde conseguir?
Dê-lhe uma chance, por favor. Ela é tão esperta e doce.
-Ela estudou em Yale. -George Bush também.
Agora vá. E procure fundo.
-Oi. -Oi.
Esse vestido é lindo.
Esse vestido? Ele...
Usei o dia todo.
Você...
Não sabia se você queria ficar em casa ou sair, então eu...
Opções. Pizza e comida chinesa.
-Minha comida predileta. -O que eu sei de você.
Não está assistindo ao lançamento da Venture.
-Sei que você gosta do espaço. -Não é nada.
Kara, pode ligar. Tudo bem.
Talvez... Vou colocar sem o som.
DIA DO LANÇAMENTO DA VENTURE
Eu entendo, Sr. White.
É... Não, Sr. White.
Sim, sim, Sr. White.
Sim, vou levar meu artigo à sua mesa num piscar de olhos.
Sim, senhor. Sei que essa expressão está passada.
Mas você também fala "macacos me mordam”...
O que é uma garapa.
Sim, senhor. Sei que não estamos falando sobre você.
Sim, senhor. Vou entregar em... Alô?
Espera, ouvimos falar de uma possível...
explosão a bordo da Venture.
Isso é o que sabemos até agora.
Há mais de 200 pessoas a bordo da nave.
Não temos mais detalhes...
mas continue ligado para as últimas notícias.
Só podemos esperar que...
onde quer que ele esteja, esteja vendo isso.
Eu rezo para que ela esteja assistindo.
Ela está.
SOS. Estamos com fenda na fuselagem...
e falha total do motor.
Supergirl.
-Precisa de uma mãozinha? -Oi, primo.
Que bom te ver.
Parece ser trabalho para nós dois.
Com certeza.
Isso foi incrível!
Quer dizer, terrível. Mas foi incrível!
Nunca havíamos salvado nada juntos.
-Eu sei. -Sonhei com esse momento.
Nós dois, trabalhando juntos.
Eu também.
-Eu costumo dar um alô. -Eu também.
“Mandou ver, Supergirl. -E o Superman.
Eu troquei as fraldas dele.
Nem a pau!
-Não precisa dizer isso. -Acho que precisa.
Certo.
Ei, pessoal. Estou de volta. Escutem.
DOE - DEPARTAMENTO DE OPERAÇÕES EXTRATERRESTRES
Pessoal, esse é o meu primo, Super...
Acho que vocês já o conhecem.
Olá.
Olá. Prazer.
-Oi. -E uma honra, senhor.
Prazer. Obrigado por seu trabalho, protegendo a Terra.
Nossa, cara.
Sabia que ela o traria aqui?
Não, algum problema?
Ele está vindo na minha direção.
Winn, esse é o meu primo...
-Superman. -Oi.
Tenho um milhão de perguntas. Certo.
Quando Lex Luthor começou o terremoto na Califórnia...
você mediu a profundidade focal com sua visão de raio X?
Winn. Respire.
-Nós... -Alex.
-Prazer em te ver. -Também.
Kara me disse que Jeremiah pode estar vivo.
Você sabe que seu pai significa muito para mim...
então, se eu puder ajudar...
Obrigado, Clark.
-Jonn. -Superman.
Prazer em revê-lo.
Não se preocupe, ficarei pouco tempo.
Eu convidei o Superman para visitar...
nosso convidado misterioso.
Siga-me.
-O que rola entre eles? -Não sei.
-Seu primo cheira muito bem. -Já basta.
Aterrissou na Terra ontem à noite...
num pod kriptoniano.
Não sabemos quem é.
Fizeram leitura quântica da idade?
Foi o primeiro que fizemos.
E olhou com visão de raio X...
para buscar objetos como banco de dados cibernético?
Claro.
Você deveria fazer isso agora.
Não, sem banco de dados.
Então, meu tradutor acabou de decifrar...
o registro de dados da cápsula.
Parece que a bela adormecida, na sua jornada desde Krypton...
passou por um lugar chamado Segara Beyal.
O Poço de Estrelas. Meu pai me levou lá uma vez.
O tempo não passa lá, por isso deve estar tão jovem.
Por falar de idade, eu quero saber.
Superman, é 12 anos mais velho que Kara? Não parece.
Kriptonianos envelhecem muito mais lentamente aqui na Terra.
-Você está ótimo. -Temos algo...
importante para conversar.
-O quê? -A Venture.
A companhia responsável pela Venture...
disse que a explosão foi durante a entrada em órbita.
E daí?
Teria acontecido antes.
Exatamente. A Venture foi construída...
aqui em National City.
Acho que deveríamos investigar mais.
Talvez um repórter tranquilão...
devesse fazer perguntas na sua estada por aqui.
Eu ia mandar minha equipe investigar.
O Superman está aqui, vamos incluí-lo.
Pode trabalhar na CatCo.
Mantenha-se longe da Srta. Grant.
Ela está de mau humor.
Não se preocupe, eu levo jeito com Cat Grant.
O que aconteceu entre você e o Superman?
Nada.
É que parece que...
Essa conversa terminou.
Perdão, perdão. Foi culpa minha.
-Perdão. -Você finge bem ser desajeitado.
Não, aconteceu de verdade.
-Clark. -Aí está ele.
-E aí, cara? -Jimmy. Que bom te ver.
Bom te ver também, irmão.
Todo mundo no Daily Planet sente sua falta.
Lois, Sr. White. -Também sinto falta...
mas gosto daqui.
Licença.
Srta. Grant? Você está bem?
Você não me contou que conhecia Clark Kent.
Meu Deus, você também?
-O quê? -Nada. Eu o conheço.
Ele e Jimmy são amigos há anos.
Tenho algo nos dentes?
Não.
Clark Kent, em carne e osso.
Está a cara do centro-oeste.
Srta. Grant, prazer em revê-la. Faz muito tempo.
Não por minha culpa.
Ainda está saindo com Lois Lane...
ou terminaram como eu apostei no bolão?
Ninguém mandou minhas 20 pratas.
Lois e eu estamos ótimos. Continuamos firmes e fortes.
Então, ela não está mais a fim do Superman?
Digamos que ela tem espaço para nós dois na vida dela.
Nossa, que moderno.
Não, não.
Quer fazer um passeio?
White vacilou em deixar você se afastar. Eu posso te roubar.
Jeito.
A Srta. Grant lhe pareceu diferente?
Ela é sempre assim com o Clark. Ela é caidinha por ele.
Ela uma vez lhe escreveu bêbada. Foi...
Foi curioso.
Que nojento.
Eu vi o que fez pela televisão.
-Mandou bem. -Obrigada.
Pena que interrompeu nosso encontro.
-Não, tudo bem. -Não está, não. Não.
Era um passo importante para nós.
E eu vou te compensar por isso. Vamos fazer um plano.
E o executaremos. Inteirinho.
Isso soa romântico.
Você me entende.
-Eu quero que dê certo. -Eu também.
É a Alex. -Certo.
E aí?
Sim, acho que Clark sabe algumas coisinhas sobre esse nome.
-Clark. -Sim.
-Alex investigou um pouco. -O que foi?
Havia uma passageira com reserva na Venture que não apareceu.
-Lena Luthor. -A irmã de Lex.
Sim, mas Lex não pode estar envolvido. Ele está preso.
Aliás, parabéns.
Sim, obrigado. Lex pode estar preso...
mas a irmã está comandando a Luthor Corp.
Sim, e acaba de se mudar para National City.
Veículo aéreo pesado não tripulado...
com autonomia de 160 quilômetros.
Se quiser machucar alguém, essa é a melhor forma.
-E para controlar? -Tudo a partir do cockpit...
como se pilotasse uma aeronave.
Como ativo o sistema de fogo?
Esse botão aí.
Ela vai mirar no alvo, e derruba.
ALVO NA MIRA
Obrigado pelo trabalho duro.
VEÍCULO AÉREO TÁTICO BUSCANDO - ALVO ENCONTRADO
Corben. Sim. A nave não explodiu.
Superman e Supergirl a salvaram.
Partirei para o Plano B.
Eu já decepcionei os Luthor?
Há uma explicação razoável para não estar na Venture ontem.
Por isso estamos aqui.
Houve uma emergência...
no planejamento da cerimônia que farei amanhã.
la rebatizar a empresa da minha família e tive que cancelar.
-Que sorte. -Sorte...
é o Superman salvar o dia.
Não esperava ouvir isso de um Luthor.
Supergir! também estava lá.
E quem é você, mesmo?
Sou Kara Danvers. Não sou do Daily Planet.
Sou da CatCo Magazine. Tipo isso.
Não é uma revista conhecida pelo seu jornalismo.
É mais tipo "Cintura alta, sim ou não?”
Eu o estou acompanhando.
Certo. Podemos acelerar a entrevista?
Pergunte o que quiser, Sr. Kent.
Eu tive algo a ver com a explosão da Venture?
Teve?
Você não perguntaria se meu sobrenome fosse Smith.
Mas não é. É Luthor.
Vejo que há aço por baixo do trigo do Kansas.
Nem sempre foi assim.
Fui adotada aos quatro anos.
A pessoa que mais me fez sentir bem-vinda na família foi Lex.
Ele me fez ter orgulho de ser uma Luthor.
E depois, criou seu reino de terror em Metropolis.
Fez guerra ao Superman.
Cometeu crimes indescritíveis.
Quando Superman colocou Lex na cadeia...
prometi recuperar a empresa da família.
E rebatizá-la L-Corp. Fazer dela uma força para o bem.
Sou apenas uma mulher...
tentando fazer seu nome, independente da família.
-Consegue entender isso? -Sim.
Eu sei por que estão aqui.
Porque uma subsidiária de minha companhia...
fez a peça que explodiu na Venture.
Esse disco contém toda a informação...
que temos sobre o oscilador.
Espero que ajude na sua investigação.
-Obrigado. -Dê-me uma chance, Sr. Kent.
Estou aqui para começar do zero. Permita-me fazê-lo.
Bom dia, Srta. Luthor.
Bom dia.
Não vi nada quando olhei a sala com raio X.
Sim, nem eu. O que acha?
Aprendi da maneira mais difícil...
a não confiar em nada que um Luthor diz.
Sei que não sou repórter nem nada...
mas eu meio que acreditei nela.
Oi, querida.
Sim, estou com Kara.
Sim, estou tomando cuidado.
Também sinto sua falta. Amo você. Tchau.
Adoro que ela se preocupe...
-com você. -Eu também.
Como consegue, Clark?
É um repórter incrível...
um ótimo namorado, e é o Superman.
Quer dizer, adoro ser a Supergirl.
Essa parte da minha vida está clara...
Mas o resto...
Quer dizer, o Jimmy?
-Como sabe disso? -É a supertelepatia.
É um poder que um dia você vai ter.
-Sério? -Não.
Jimmy e eu somos amigos. Nós conversamos.
Por muito tempo, eu abaixei a cabeça...
e segui em frente.
E a vida era simples.
Agora, tenho muitas opções.
Um cara incrível, o trabalho que eu quiser, e eu...
Estou presa.
Já passei por isso.
Tentando descobrir como ser o Clark e o Superman.
-Você faz parecer fácil. -Não, não foi.
E ainda não é.
Mas só sei que ser Kara...
é tão importante quanto ser Supergirl.
-Vem aqui. -Que bom.
Confie em si, Kara.
Escute seu coração.
Se as coisas estiverem certas com James, você saberá.
O que tem em mente, Agente Danvers?
Eu sei por que você e o Superman não são bons amigos.
Operação Esmeralda.
Como soube disso?
Cruzei seus dados pessoais com os do Superman.
Logo que eu assumi o DOE...
recebemos um relatório sobre...
a queda de um meteorito no deserto.
Superman trabalhava conosco, então nós dois fomos investigar.
Quando chegamos lá, estava escuro.
Mas eu pude ver algo na cratera.
Verde, brilhando como uma esmeralda.
Não me afetou, mas quando ele chegou...
lá embaixo, começou a se cansar.
Desmaiou.
-Era kriptonita. -Eu que dei o nome.
-Superman queria destruir tudo. -Mas você a manteve.
Ele não é o único kriptoniano por aí.
Os poderes deles são ilimitados.
Agora podemos nos proteger deles.
Só que "eles" inclui minha irmã.
Podemos ter um problema.
Tenho repassado os dados da Luthor Corp.
O oscilador que explodiu na Venture...
ficava localizado sob a cabine principal de passageiros, certo?
Na verdade, ficava sob o assento 23B.
E no que isso é relevante, Sr. Schott?
De acordo com o manifesto de passageiros...
quem estaria no assento 23B?
Lena Luthor.
Lena Luthor não estava por trás da explosão.
Ela era o alvo.
HELIPONTO MANTENHA DISTÂNCIA
Deve ser um voo tranquilo, Srta. Luthor.
Odeio voar.
Sei que estatisticamente...
é a forma mais segura de viajar, mas mesmo assim...
Que diabos?
Imaginei que apareceriam. Vocês são uns estraga-prazeres.
Se esperava que viéssemos...
deveria ter trazido algo mais poderoso.
Eu trouxe. Minha inteligência.
Tenho drones espalhados pela cidade...
voltados para a população civil.
Vocês escolhem, aliens.
Civis inocentes ou o helicóptero?
Vá, eu pego o helicóptero.
Que demais.
Vamos voltar para Gotham.
-Agora estão a salvo. -O que foi isso?
Alguém está tentando te matar.
Ei, estava te procurando.
Escute, sei que tenho cuidado de ataques de drones...
€ naves, duas naves espaciais.
Mas não vou deixar isso atrapalhar...
nosso encontro perfeito.
Pensei em comida italiana. Eu podia voar até lá.
Tudo bem, eu...
Vamos admitir, algo mudou para você.
-James. -Não diga que estou errado...
ou que é minha imaginação. Eu te conheço.
Eu pensei que você queria isso.
Eu queria.
E agora?
Eu...
Eu não sei.
Bem, pelo menos foi sincera.
Srta. Tessmacher!
Ela chora mais que Halle Berry recebendo prêmios.
Se a odeia tanto, por que não a demite?
Normalmente, você cortaria uma assistente...
por trazer um café um grau mais frio.
Oh, Ker-rah.
Eu nem sei mais o que significa normal.
Srta. Grant, qual o problema?
Qual poderia ser o problema?
Segui todas as minhas paixões. Consegui tudo o que eu desejei.
Estou no meu auge.
A questão é, Ker-rah, qual é seu problema?
Você é jovem, brilhante e tem o mundo a seus pés.
Você tem o homem que escolheu...
pode ter o trabalho que quiser effica aí parada...
em estado de choque. Petrificada.
Eu...
Sabe de uma coisa? Você está certa, Srta. Grant.
Você está completamente certa.
Em algumas áreas de minha vida...
eu me sinto muito forte e confiante, mas em outras...
em todas as outras áreas...
carreira, amor, eu...
-Eu não sei o que fazer. “Mergulhe.
Como assim?
Tipo, num lago?
Você está parada na praia...
com medo de mergulhar em novas águas...
e está com medo de dar adeus...
à delicada e não amada Kara Danvers...
a doce e diligente assistente de Cat Grant.
Você está aí parada, olhando suas opções...
as gélidas águas azuis, orio veloz...
e o mar com suas ondas.
E todas parecem atraentes...
pois você está morrendo de vontade de nadar...
mas você sabe que a água estará fria...
a jornada será difícil...
e que quando chegar ao outro lado...
será outra pessoa.
E você está com medo de encontrar...
essa nova versão de si mesma.
Todos nós nos acostumamos com o que somos.
Estamos acostumados com nossas zonas de conforto.
Mas confie em mim.
Para continuar vivendo, precisamos continuar ousando.
Continue mergulhando.
Sim.
Obrigada, Srta. Grant.
Você tem 12 horas, 13 minutos e quatro segundos.
-Tic-tac. -Certo.
Isso é o topo da tecnologia de ponta.
Meio que parece algo que meu pai teria construído...
num dos seus momentos letais.
Conseguimos uma parcial de digital do acidente.
John Corben, mercenário, assassino internacional.
Associou-se à Intergang, aos Terroristas Kasnianos...
e ao genocídio em Corto Maltese.
Se quiser matar alguém importante, esse é o seu cara.
Mas quem iria querer matar Lena Luthor?
Onde está Kara?
Tentando convencer Lena a desistir...
de ir à cerimônia de rebatismo.
Ela é tão teimosa quanto o irmão.
Vou deixar a Agente Danvers preparada.
Corben não se importa com quem se machuca...
contanto que mate o alvo.
Kara e eu também estaremos lá.
Não acha que vocês deveriam conversar?
Parece que você acha.
As pessoas acham que deveríamos conversar.
O que temos para conversar? Você tem kriptonita aqui, J'onn.
Isso pode matar a mim, ou a Kara.
Eu não deixaria ser usada para isso.
Sei que não. Mas o que acontecerá...
quando não estiver mais no comando?
E se você recebesse ordens superiores? Da presidente?
Enquanto tiver kriptonita aqui, não serei parte do que você faz.
Meu irmão foi condenado a 32 prisões perpétuas.
Não me surpreende que não tenha mais plateia.
Você está colocando sua vida em perigo...
ao prosseguir com a cerimônia.
Não terei vida se não puder fazer...
dessa companhia algo positivo.
Só será lembrada pela loucura de Lex.
Quero agradecer a presença de todos.
Estou na praça principal. Sem sinal de Corben.
Meu irmão machucou muita gente boa e inocente.
Minha família está em dívida...
não só com Metropolis, mas com todos.
E eu pretendo pagar.
Ao rebatizar a empresa de L-Corp...
nós entraremos numa nova era de cooperação e comunidade.
Juntos, traçaremos um futuro mais brilhante.
Vá!
-Você está atrasado. -O trânsito está péssimo.
Estou vendo Corben.
Oficial. Graças a Deus.
Winn! -Corben derrubou uma coluna.
Ele mirou o ponto fraco do edifício.
Como o tiro perfeito na Estrela da Morte.
Não preciso de referência a Star Wars...
Winn. Preciso de um plano.
Se puderem consertar a coluna, o edifício se sustentará.
Consertar com o quê?
-Vou consertar o edifício. -Vá, eu aguento isso.
Ela conseguiu.
-Solte-a. -Vai me deixar partir?
Luthor o contratou para matar a irmã.
Luthor ainda tem recursos e alcance...
mesmo apodrecendo numa prisão...
de segurança máxima. Agora, vou partir...
e não há nada que...
A bala atravessou. Mas ele precisa de um hospital.
Bom trabalho, Supergirl.
Eu tive ajuda.
DAILY PLANET UM NOVO DIA PARA A L-CORP
Obrigada, Sr. Kent.
É exatamente o tipo de publicidade...
que a empresa precisa depois do ataque.
E obrigada por incluir a parte de mim atirando no cara.
Isso ensinará a Lex a não se meter comigo.
Será a piada da ala X da prisão.
Não foi por isso que escrevi. Escrevi por ser a verdade.
Eu estava errado a seu respeito, Srta. Luthor. Sinto muito.
Se posso fazer Clark Kent acreditar, ainda há esperança.
E você, Srta. Danvers.
Não vi seu nome no editorial.
Bem, como eu disse, não sou uma repórter.
Bem, teria me enganado.
Espero que não seja...
-nosso último encontro. -Eu também.
Certo, tomei a decisão.
Quarenta e três minutos antes do limite. Tomara que seja bom.
Quero ser repórter.
Não acredito que não vi antes.
Ser repórter é se conectar com as pessoas.
É sobre encontrar as verdades escondidas...
e compartilhá-las com o mundo.
É sobre servir...
e contar histórias que precisam ser contadas...
para fazer do mundo um lugar melhor e mais compreensível.
E isso fará de mim...
minha melhor versão, pois definitivamente...
me tirará de minha zona de conforto.
É isso. É minha vocação.
Abra.
Isso é meu currículo?
Quando você veio ser entrevistada...
para ser minha assistente...
eu tive um instinto sobre você.
Então, escrevi "repórter" no seu currículo...
meti ele aqui nessa gaveta e te contratei imediatamente.
Você já sabia desde então?
-Como? Instinto.
Acho que vi um pouco de mim em você.
Claro que não no seu guarda-roupa...
de loja de departamentos...
e, provavelmente, falo mais palavrão em um dia...
do que você em toda a vida...
mas você tem a integridade...
de consertar as coisas erradas e fazer justiça.
Você me inspira, Kara.
Eu posso ver a heroína em você.
Agora, dê o fora e me orgulhe.
Obrigada, Srta. Grant.
Sabe, você tem mesmo um ótimo instinto sobre outras pessoas.
Dizendo como devem viver o melhor de suas vidas.
Por favor. Só estou feliz...
de você ter mergulhado de cabeça.
É um bom conselho para todos nós.
Tem certeza que está bem?
Eu vou ficar.
Srta. Tessmacher.
Preciso que venha aqui...
Tenho que fazer algumas ligações.
Engraçado é que com minha idade...
em Krypton, seria considerada solteirona.
Eu sei que deveria ter tudo claro agora, mas não tenho.
Ano passado, aprendi como ser a Supergirl, e agora...
Agora é hora de aprender a ser a Kara.
Você estava certo, James.
Algo mudou para mim.
Eu e você juntos era tudo o que eu queria.
Mas agora, quando escuto meu coração...
eu sinto que é melhor sermos amigos.
E sempre seremos amigos.
Eu estava indo ver Clark. Quer vir comigo?
Não, mande um alô por mim.
Certo.
Bem vindo ao DOE, Sr. Schott.
Obrigado, Hank ou Diretor Henshaw.
J'onn ou Caçador Marciano? Qual o protocolo?
"Senhor" vai funcionar.
Sim, senhor, Hank... J'onn... Não.
-Parabéns, Winn. -Que bom que está...
oficialmente na equipe.
Eu estava pensando, não que vá mudar alguma coisa...
mas eu tinha um ótimo plano de previdência privada na CatCo.
Ele se transfere para cá, ou...
Não lhe importa que eu tenha levado...
a maior parte do crédito nessa?
Nunca me senti tão ofendido. Vou voar para casa agora.
Não, eu me sinto orgulhoso de trabalhar ao seu lado.
Na verdade, eu estava pensando em ficar aqui por um tempo.
-Sério? -Sim.
Eu não tinha percebido como era bom...
estar com alguém como eu.
-Estar com a família. -Eu também acho.
E eu sei tudo o que se pode saber de Krypton...
pelos arquivos da Fortaleza.
Mas gosto muito quando me conta histórias de casa.
Faz soar real.
Então, enquanto estiver aqui...
poderia me contar mais sobre meus pais.
-Claro. Eu adoraria. Ótimo.
Não sei se estão interessados...
mas há um roubo na esquina da Sexta com Stagg.
-Para o alto? -E avante.
Você não está num hospital, Sr. Corben.
Mas é melhor assim.
Tudo o que poderiam fazer era ver você morrer.
Mas comigo, você tem uma chance de continuar vivendo.
Se eu apertar o botão vermelho, seu respirador se desliga.
A dor cessará e você partirá...
para qualquer além no qual acredite.
Se apertar o botão verde, posso lhe prometer a vida.
Pisque uma vez se deseja viver.
Boa escolha.
Bem-vindo a Cadmus.
John Corben morre hoje.
Vida longa a Metallo.
Portuguese - BR