SUPER TIRAS 2
Legenda Subpack por: REALITYKINGS
A postos.
Patrulha da Polícia Rodoviária Estadual de Vermont
Tem ideia da velocidade que estava?
Não, eu não tenho, Policial.
Desligue o rádio, por favor.
Isso não é o rádio.
É a banda praticando.
Isso é maconha?
Está com um baseado aí?
Não.
Não tem problema. Ele é bom?
Sim.
Abra a porta! Eu vou subir!
A polícia chegou! Estou subindo.
Policial, não pode simplesmente entrar desse jeito!
Sabe quem são esses caras?
Desligue essa merda agora.
Não é possível.
Puta merda, não é possível.
Foster: vocais e baixo
Thorny: guitarra
Mac: bateria
Rabbit: guitarra
Puta merda!
Vocês são os policiais rodoviários demovidos
que se tornaram policiais locais.
E aí, por um "incidente" louco,
foram expulsos da polícia,
e começaram a tocar música.
E aí, de repente, ganharam o America's Got Talent.
Vocês são a Cracklin' Bacon!
Tem sido uma viagem muito louca.
Eu adoro vocês!
Preciso falar para o meu parceiro.
Ele não vai acreditar! Espera aí.
-Cara, você precisa vir aqui agora. -Entendido.
Ele vai cagar nas calças.
Sabe o que seria hilário?
Quando ele entrar, chute o saco dele com toda a força.
Sério?
Acabe com o cara!
Quer diabos está havendo?
E ele vai ao chão.
Meu Deus!
-Vocês são a Cracklin' Bacon! -Sim.
Vocês são a minha banda favorita!
-Legal, cara, obrigado. -O quê?
Você nem sabia quem era a Cracklin' Bacon
até eu te apresentar.
Sabia sim!
-Sério? Qual é a sua música favorita? -Porco Desfiado.
É? E como é a letra?
Vou te comer como Um sanduíche de porco desfiado
Penetrar seu pão Como molho quente
Esse cara sabe cantar!
Ei, você gostaria de entrar para a Cracklin' Bacon?
Procuramos um novo vocalista.
Puta merda!
Eu consigo cantar melhor que ele!
Vou te comer como Um sanduíche de porco desfiado
Te derrubar Como o Jackie Chan faria
-Nada mau. -É.
Vocês sabem cantar.
Mas sabem dançar? Vamos lá.
Soquinhos!
Movimentos pélvicos!
Movam seus traseiros.
Balancem o rabo.
Agora se beijem.
Desculpe, como é?
Vamos lá, rock and roll! Rock and roll, cara!
-Vai logo! -Beija ele!
Beija! Beija!
Beija!
Sabia que estavam zoando!
Estão zoando a gente!
É isso aí.
Vocês têm o necessário para o rock and roll.
Mas tem mais um teste antes de entrarem na Cracklin' Bacon.
Queremos saber se dão conta
da Lucy Suculenta.
Parece suculenta mesmo.
Não, ela está lá atrás.
Mas já aviso, ela pode dar trabalho.
Suculenta! Suculenta!
Vamos lidar com isso!
Suculenta!
Vai ficar suculento aqui!
-Oi, querido. -Oi, Lucy Suculenta.
Essa não é a Lucy.
A Lucy é melhor.
Ah, cara!
Caras, do outro lado dessa porta há fama e glória eternas.
Você vai pela frente, eu vou por trás.
Digam oi para a Lucy!
A Lucy Suculenta
Vamos lá, é hora de vazar!
Vamos!
Filho da puta!
-Filhos da puta! -Que merda!
Cantamos de todo coração para aqueles caras. Do coração!
Temos companhia.
Não pode fugir da lei, desgraçado!
Vão se foder, Cracklin' Bacon!
Merda!
Filho da puta.
Toma essa. Toma.
Chupa essas balas, vadia!
Merda! Mac, fique acordado. Fica aqui comigo.
Quase fizemos
aqueles policiais imbecis
se beijarem.
Merda.
O que é aquilo?
Mas que...
Merda!
Ei.
Ainda adoro aqueles caras.
São legais para cacete.
Olha só para ele.
Ainda é legal.
Mas deveríamos esconder aquele corpo.
-É. -É.
Dirigiu muito bem, Thorn!
Thorny?
-Meu Deus, está morto! -Não!
Te peguei, filho da puta!
-Não estou morto, estou vivo! -Ele está vivo!
Cuidado!
Cacete...
Está dormindo, bebê?
Não, só estou olhando para o teto, Farva.
Bom trabalho lá.
Vamos lá, pega a sua pistola e vamos.
O quê?
Vamos lá! Estou aqui com a minha pistola na mão.
Pegue a sua pistola e vamos encher uns buracos!
-Vamos, quero ver a sua pistola. -Cala a boca.
Me mostra a pistola, Rabbit!
Sabe de uma, Farva?
Já fez essa piada 400 vezes
e ainda é uma porcaria.
Vai se foder, Mac.
Não fale com seu supervisor assim.
É um demérito nos seus arquivos.
Meus arquivos de construção civil?
É isso aí. Se quiser outro, é só continuar.
É, me dá mais um e aperto seu pau.
-Dois. Quer ter três? -Está bem.
Bingo! Conseguiu. Quer mais um?
-Por favorzinho. -Pode deixar!
-Quer outro? -Eu quero todos!
-São sete! Quer mais um? -Me dá 10!
-Bingo! -Mac!
Pare.
Se mexer com o boi, fica coberto em cocô de boi.
-Que idiota. -É.
Tive um sonho louco.
Quem eram os policiais dessa vez?
Stifler e Damon Wayans Jr.
Eles quase se beijaram?
É, quase.
-Alô. -Bom dia, Mac!
-Bom dia, Tio Argyle. -Use codinomes.
-O Farva está por perto? -Sim. Bem perto.
-Me faça um favor, cale a boca dele. -Pode deixar.
Então, mudança no local da viagem de pescaria deste fim de semana.
Um pouco depois da fronteira canadense.
Legal! Adoro o Canadá.
Essa foi boa! Vou mandar o endereço.
-Tipo, com um selo? Manda mensagem. -Mensagem?
Tipo mensagem pelo celular? Sim.
Acredito que tenha essa função neste celular.
Certo, pode deixar.
Chega. Vou te ensinar a enviar mensagens.
-Sem ligações pessoais, Mac. -Que porra é essa?
Cacete, Farva.
Te falei que não pode fazer ligações.
-Era uma ligação de negócios. -É? O que estavam vendendo?
Era salmão enlatado? Adoro salmão enlatado.
É melhor que atum, sabe. É um peixe salgado.
Gosto de peixes salgados. Tipo garoupas ou robalos.
Algo que mexa com a sua pressão.
Sabe o que é salgado? Tartaruga. Já comeu tartaruga?
A parte mais salgada é a carapaça.
O que preciso dizer para acabar esta conversa?
Poderia dizer "O cara ao telefone estava vendendo pintos duros."
O cara ao telefone estava vendendo pintos duros.
Aposto que comprou uns doze.
Vamos meter a pistola!
Pistola fresca, pessoal! Uma pistola quente aqui.
Quem quer pistola?
Ele realmente quer ir direto do trabalho?
Ele disse que "homens de verdade não usam bagagem."
Deus, ele parece ridículo.
Não, acho que parece bem legal. Tipo o Sr. Músculo da propaganda.
Eu ia falar que parece o Sr. Músculo da Índia.
Ei, Thorn.
Ei. Que droga de trabalho. São só farpas e galhos.
Agora fede igual à Índia.
Quer colocar a blusa?
Respire fundo, amiguinho. É o cheiro de um homem da montanha.
Certo. E que hora você precisa voltar para o zoológico?
Ei.
Ei! O que foi, pessoal?
Carro legal!
Oi, Policial.
Que droga.
-E aí, Foster? -Ele é todo seu.
Cansei dele no meu carrinho, de toda forma.
Não é o que disse ontem à noite.
Policial, temos um 214 do lado de fora do Motel Shuck 'n Rack.
Um policial precisa de ajuda.
-Já vou. -Entendido.
Queria que não fossem demitidos.
Não fomos demitidos. Fomos convidados a nos aposentar.
-Gostei disso. -Não.
Foram demitidos. Deu tudo errado com aquele passageiro.
Então foram demitidos.
Vamos concordar em discordar.
Certo. Divirtam-se.
Só devolvam ele inteiro, está bem?
Com a vara. Vou precisar dela no próximo fim de semana.
-Olha só! -Certo.
É a minha garota.
Certo, vamos pescar. Vamos cair fora.
E a beleza é que o preto é tão preto, que na verdade é azul.
É azul marinho.
Igual ao passado, não é?
Dirigindo pelo campo, ouvindo Thorny falar do próprio pau.
-Tenho saudade daquele tempo. -Bobagem, cara.
O negócio do Fred Savage não foi nossa culpa.
Atores não deveriam ser caronas.
Atores não deveriam nem atuar como policiais. Nunca fazem direito.
BEM-VINDO AO CANADÁ
-Olá. -Como vai?
Bem. Estão aqui a negócios ou a lazer?
-Vamos pescar. -Boa época.
Vão pegar um monte de picão-verde.
Peguei um na semana passada. Pesava sete quilos.
Isso é muito?
"Se é muito?" São nove decímetros da cabeça ao rabo.
-Você usa molinete? -Como é que é?
Bem, eu gosto de usar molinete para pescar picão-verde.
Mas, claro, quando faz isso, precisa estar bem leve.
A menos que seja alguém como você aí no banco de trás.
-Você é fisiculturista? -Não.
Quanto peso você levanta? Espera, não diga.
Não quero que me envergonhe.
Mas quero duas entradas para o show dos seus bíceps.
Certo.
Podem ir.
Desculpe por segurá-los.
Deixe eles irem!
Obrigado! Até mais.
Um típico canadense durão.
"Desculpe. Mil desculpas. Desculpa."
"Mil desculpas."
Ei, gente, gostariam de vir para casa mais tarde para jogar Desculpa?
St. Georges du Laurent População 4.986
É claro, que tal às 9?
Às 9 não dá, me desculpe.
Os franceses são os piores.
Quer uma ratatouille com o seu pain au chocolat?
Vou comprar jambone fromage.
Não pode ser.
É o endereço que o Capitão mandou.
Embora tenha acabado de aprender a mandar mensagens.
O que faria alguém jogar um pneu no telhado?
Nunca brincou de "Jogar Pneu no Telhado"?
Não, é o tipo de merda que vocês faziam em Rutland?
É claro. Nunca me cansei desse jogo.
-Estamos no lugar errado. -Não.
Estão no lugar certo.
Qual é o lance desse lugar de merda, Capitão?
Vai nos fazer torturar alguém?
Não, tenho uma surpresa para vocês.
Não falei de cara
porque vocês tendem a falar demais.
Então por que não me deixa puxar esses peixe, John?
Governadora Jessman?
Ei, não vi a carreata.
A minha visita é segredo.
Capitão, seu cachorrão.
Mostre respeito, Mac!
-Desculpe. -Estou aqui por negócios oficiais.
Temos uma situação intrigante ocorrendo por estes lados.
Com toda a atual discussão sobre imigração,
os Estados Unidos estão reavaliando suas fronteiras.
Parece que alguns marcadores originais
que separam Estados Unidos e Canadá não estavam onde pensávamos.
Aqui é onde a fronteira estava.
Mas encontramos marcadores aqui.
Então, esta cidade, St. Georges du Laurent, e os arredores
estão em solo americano.
Então vamos para a guerra?
Seria uma guerra rápida, não é?
Não. Após negociar, decidiram entregar a região.
Vermont acabou de ganhar mais espaço.
Então, fiquei responsável por achar
uma força policial temporária para ajudar com a transição.
Um grupo de policiais familiares com a área da fronteira,
experientes em patrulhar um pedaço da rodovia.
Gente que talvez deu azar da última vez?
Então, querem voltar ao trabalho?
Cuidado, seus vândalos! Sou um cidadão idoso!
Se este trabalho de duas semanas der certo, posso tornar isso permanente.
Confie em nós. Vai dar certo.
E quem é você?
Sou um dos policiais.
Encontramos ele em uma loja.
Fantástico.
Vocês vão substituir uma unidade de cavalaria canadense.
Agendamos uma reunião com eles amanhã.
Isso!
Quis me certificar de que o time todo estava de volta.
Então, encontrei o outro cara também.
-Não é possível. -Não.
Desculpem o atraso. Atropelei um alce. Vaporizei a vadia!
Sabia que há putas esquimós aqui?
Quando fazem sexo, elas gemem "Inuit."
Pelé!
Que droga.
Farva, seu bosta.
De volta aos negócios!
Merda! Quem encomendou isso? Não consigo sentir minhas tetas!
O Estado da Montanha Verde Patrulha Rodoviária de Vermont
desde 1947
Ei! Vamos dividir a mesa, cara?
Tem certeza de que quer sair do trabalho antigo?
Digo, era Supervisor de Construção.
E vai desistir para vir para o Canadá?
Acho que não, irmão.
A Zona de Peido
Bem-vindo à Zona de Peido
Colete à prova de balas. Certo.
Lanternas. Por quê não?
Visão de calor. Certo.
Por que precisaríamos disso?
Estamos no Canadá, Rabbit.
E se precisarmos encontrar alguém na neve?
Tem neve em Vermont.
Certo, eu cuido das compras. Você faz o que precisa. Certo?
Está bem.
Um colete amarelo para o Rabbit.
Um triangulador de GPS móvel.
Triangulador? Olha só o James Bond aqui.
Outro colete amarelo para o Thorny.
Thorn, Thorn, Thorn.
Você é o Ram, eu sou o Rod. Você está fora, ele entrou.
Certo.
Ei!
Aqui está ótimo!
O que tem limpado, Capitão?
Vou limpar a sua cara se não parar de encher.
Certo, vamos começar.
Sem exagerar, Mac.
Começar fazendo abordagens na estrada?
Não, não vamos abordar ninguém. Tudo será de acordo com a lei.
Tudo!
Capitão, sabe quanto investi nisso?
Rosto grande, bigode grande.
Não me importo com o tamanho da sua cara. Raspe!
Capitão!
Estou bem, não é? Um bigode curtinho.
-Falando de rostos grandes. -Isso é rostismo, Capitão.
Não está regular! Raspe!
Certo! Vamos ver os policiais.
Lembrem-se dos três P. Portem-se perfeitamente, pessoal.
-Como vai? -Oi.
Parece 1983 aqui.
Ali estão.
Sou o prefeito Guy LeFranc.
Prefeito de St. Georges du Laurent, Canadá!
Ou, como vai ser conhecida agora, St. George of Lawrence, EUA.
Não sei. Não sou bom em Americano. Bem-vindos.
O famoso Guy LeFranc? Da Liga Menor dos Montreal Canadiens?
O maior pontuador dos Halifax Bear Eaters?
Oitavo maior pontuador da história.
É, eu sei. Dois pontos atrás de Shotti Fiznugly.
-Olha esse cara! -Eu adoro hóquei.
Seu apelido, não precisa dizer, era "A Explosão."
A Explosão de Halifax.
Baseado na maior explosão humana antes de Hiroshima.
Foi em 1917,
um navio cheio de dinamite bateu em outro no Porto de Halifax.
Uma explosão tremenda, muitas mortes.
Queimou os olhos das pessoas.
Muitos ficaram cegos pela luz. Tipo a música.
E uma tribo das Primeiras Nações se perdeu.
Provavelmente aconteceria mesmo assim, mas acelerou o expediente, não é?
É.
Então, sou a segunda maior explosão de Halifax.
Mas chega de falar sobre mim. Conheçam a cavalaria. Caras!
Pessoal, venham aqui.
Esse é o Sargento Major Roger Archambault.
Esse é o Sargento de Pessoal Major Henri Podein,
e Sargento Christophe Bellefuille.
Não entendi nada.
Sou John O'Hagan. Esse é Rod Farva,
Robbie Roto, Carl Foster, MacIntyre Womack e Arcot Ramathorn.
Parecem um bordel.
Vou deixar vocês conversarem.
Por que não caímos fora daqui?
Claro.
Vou pegar uma Schlitz! Significa cerveja em Americano.
Então, vocês montam cavalos ou...
Não estamos em 1957. Dirigimos Crown Victorias, da Ford.
Nós também. Se der uma melhorada neles,
ficam bem poderosos. Não é?
Ouvimos sobre vocês.
Primeiro, sua delegacia foi fechada.
Depois foram demitidos do segundo trabalho por causa
desse negócio do Fred Savage.
"Savage" ao menos faz parecer algo intrigante.
Então, o que estão fazendo aqui?
Tentando a terceira demissão?
Bem, estamos com esperança de manter o trabalho.
O que vão fazer após a mudança?
Estão nos transferindo para Labrador City.
-Legal. -É bem legal, mesmo.
A temperatura média no inverno é menos 18 graus Celsius!
É. Para converter é só multiplicar por dois, somar 32,
e se juntar ao resto da raça humana.
Ei, novato, eles têm cerveja sem álcool por aqui.
Quer uma meia garrafa?
Vocês têm um novato? Já rasparam as suas bolas?
A tradição canadense é de que deve raspar as bolas do novato, ou dá azar.
-É mesmo? -Azar?
Não sou um novato de verdade.
Quem entre vocês é o menos experiente?
-Tecnicamente, eu... -Raspem as bolas desse cara!
-Vamos lá, raspe as duas bolas. -Precisa raspar.
Raspe atrás das bolas!
Raspe as bolas, o pau.
Olá! Bem-vindos ao Canadá.
Genevieve Aubois, Secretária Cultural de St. Georges du Laurent.
Vou garantir que tudo flua bem nas próximas semanas.
E, por favor, se tiverem perguntas, não hesitem em fazê-las.
Continue para o norte, grandão.
Você não olha para a manta quando cutuca o fogo.
Não é, pessoal? Sabem do que estou falando?
Jesus, Farva.
Certo, estão nos esperando na outra sala.
Então, por favor, suivez-moi.
Quem está esperando onde?
Cara, não sabia que a cidade inteira estaria aqui.
Bem-vindos e obrigado por terem vindo.
Os americanos se cansaram do barulho daqui...
então chamaram a polícia!
É sobre meu bigode, não é? Estão rindo do meu bigode?
Por favor, deem as boas-vindas canadenses à polícia de Vermont.
Oi, pessoal!
Qual é, pessoal. Eles vieram até aqui para dizer como será
quando virarmos americanos.
Então deixem-nos falar. Capitão?
Sabe, isso me lembra da história do rabino,
o padre e o hindu em uma canoa.
Vai se ferrar!
Sou o capitão John O'Hagan. Eu...
É, vá à merda, seu velho fedido!
Ei, peguem leve. Tecnicamente, somos todos americanos, não é?
Norte-americanos. Muito pouco vai mudar por aqui.
Ah, claro! Vão provavelmente falar que não podemos mais ouvir Rush!
Ou Barenaked Ladies!
Ei!
Pessoal.
Eu adoro Rush e Barenaked Ladies. Vocês devem ouvir os dois!
Então estão dizendo quem devemos ouvir!
Não, eu só...
E aí aquele ali vai falar que precisamos comer tortillas!
-É um erro comum. -Besteira!
Ei! Escutem. Aqui é a América agora. Gostem vocês ou não!
Repitam comigo.
Eu juro lealdade à bandeira
dos Estados Unidos da América.
Aprendam a letra!
Vai se foder!
Vocês nem sabem jogar hóquei!
Não achava que fossem nos ver como uma força colonizadora.
Meu Deus! Seu olho.
Isso vai deixar uma cicatriz.
Eu estava muito bonito, mesmo.
-Posso te suturar no meu carro. -Você é médica?
Não, sou técnica do time feminino de hóquei, então sei fazer coisas.
Está fazendo uma...
Oui,duplo sentido com la vagine.
Vamos, rápido!
Achei que os canadenses eram dóceis.
Qual é, dá um tempo para eles.
Estão bravos por perder identidade deles.
Te chamaram de velho fedido. Isso não te deixou bravo?
Eu não amei.
Na verdade, não dormi nada noite passada. Mas temos um trabalho.
-Rabbit, como vai a cabeça? -Está bem.
Genevieve deu um jeito em mim.
Qual é! A francesa passou a noite toda olhando para as minhas coxas.
-É. -Passou?
É? Continue rindo. Aposto que consigo comer o crepe dela primeiro.
Certo, coloque seu dinheiro onde a sua boca esteve.
Dane-se a grana. O perdedor senta em um cacto.
Não, o perdedor faz uma permanente.
Não, o perdedor corta o dedo mindinho com uma pá.
-Faça essa aposta. -Sugiro que aposte, Rabbit.
Vamos, aceite.
-Sério. -Pega essa.
-Cala a boca, Farva. -Certo, temos um negócio.
Ouviram, não é? Temos um negócio.
Então é aqui que mantêm os alienígenas ilegais.
Bem-vindos, oficiais!
Dar as boas-vindas aos caras que assistiram enquanto apanhávamos?
Se vier aqui falando isso de "Tornar a América Grande",
vai tomar umas porradas canadenses.
Certo, escutem.
Vocês dois vão com a Cavalaria.
Eles vão mostrar onde enterram corpos.
-Eu não. -Eu não.
Na verdade, sim, vocês dois.
Também não é o que chamo de passeio divertido, pessoal.
Pessoalmente, preferiria foder um alce.
Precisaria de uma escada pra isso.
Obviamente, precisaria de uma escada para foder um alce.
Mas encontraria uma escada, e foderia esse alce.
Certo! Thorny, Rabbit, tenho um trabalho para vocês.
Vamos lá!
Ei, Capitão?
Eu vou no carro de quem?
Por que não fica comigo?
Senta aqui.
Mas esse é o rádio.
Ótima ideia! Assim, se receber uma ligação, você pode responder.
Certo, mas só hoje, não é?
Cada dia é um. É uma delegacia nova.
Merda de rádio.
Que merda é essa?
Digo, não vai matá-lo, não é?
Não sei. Você quer que mate?
Só um minuto!
Só um...
Como fala "minuto" em canadense?
Perigo / Alta Voltagem
-Aí estão. -Certo.
Está engolindo os M&Ms inteiros?
Sim, os verdes me dão tesão.
Por que não os mastiga antes?
Eles vão para o mesmo lugar, não é?
Ei, Farva, pode checar o rádio?
Por que eletrocutou seu amigo, amigo?
Sabe, todo trabalho tem um cara que você ama odiar.
Sim, prepotente, babaca.
Sim. Tipo um americano típico?
Ainda estou esperando a checagem do rádio.
Que merda!
Que trabalho incrível.
Velocidade Máxima 80km/h
Qual é, é ótimo. No campo. A trabalho.
O que são 80 quilômetros por hora em inglês?
Acho que 49,7097 milhas por hora.
Acho que não temos decimais.
-Tem uma canetinha? -Não.
Unidade 23, responda.
Sim, câmbio, até a mudança, precisamos manter o sistema métrico.
Então agora somos a unidade 37,015. Tente novamente.
Tanto faz. Recebi uma chamada
na Rue du Autoroute 77, ou alguma mèrdedo tipo.
Há um monte de patos canadenses mortos na estrada.
É, aqui em cima, eles chamam só de patos, câmbio.
É, em duas semanas eu vou chamar de patos americanos.
Vai logo limpar.
Isso é um grande 16,096436, amigo. Significa não em sistema métrico.
Certo, ali está a Casa de Panquecas. E ali fica o Flapjack's.
Ali à direita é a casa de Panquecas, Iscas e Trancos da Gigi.
Mas são mais conhecidos pelos waffles.
-São mesmo. -Parece que a Rainha
deve amar panquecas.
O que quer dizer?
Vocês não são governados pela Rainha da Inglaterra?
Ela está no dinheiro de vocês.
Devo dizer que conseguimos nossa independência em 1982.
1982.
O Wham!tocou na cerimônia?
É, talvez se ficássemos independentes antes,
poderíamos não ter controle de armas, negaríamos a evolução,
e seríamos obesos mórbidos sem um sistema de saúde público.
Por que não para aqui?
Está na hora de conhecer os comerciantes locais.
Bordel L'Explosion
Acompanhantes a 10, cerveja gelada a 19,20
Acompanhantes?
Aqui estamos, pessoal.
Viemos prender prostitutas?
Não pode prender gente por ter ereção. É legal aqui, ianque.
Um bordel com tema de hóquei e os dois sexos. Tem isso nos EUA?
Não sei, mas pode me alistar, Técnico.
Olha quem é! São os tiras.
O Prefeito fica em um bordel?
Não, o Prefeito é dono do bordel.
Aqui está, pessoal. Querem uma cerveja e uma mulher? Por conta da casa.
Talvez mais tarde.
Entendi. Vazem, garotas.
Como vai?
É, não. Talvez mais tarde.
Pessoal! Não gostam de mulheres, não gostam de homens.
Devo arranjar um castor do rio para lhes dar prazer?
É uma piada. Eles têm dentes afiados, então seria péssimo.
Como posso ajudar?
Os ianques querem falar sobre as leis dos EUA.
Sabe, tipo servir cerveja pior e fechar bordéis.
Fechar bordéis?
Quem mandou fazerem isso? Foi o Jean-Paul, da concorrência?
Estão me zoando?
Olha, não acho que precisamos nos preocupar com isso agora.
Não acredito que nos EUA
é ilegal curtir cerveja, peitinhos e rolas.
Olha só! Não tem nada de errado.
É bom para malhar, não é?
Certo.
Sério, Guy, não estamos aqui para fazer valer a lei.
Sentimos muito pelo desentendimento.
"Sentimos muinnnto?" "Muinnnnto."
Desculpe, mas isso soa estúpido.
Sentimos muinnnto.
Sentimos mesmo.
É engraçado. Eu sei.
E qual é o problema com nossa cerveja?
Não tenho problema nenhum com ela.
Digo, nos EUA o limite é 9%, não é?
9%? Como ficam bêbados assim?
Acho que a ideia é beber mais da cerveja mais fraca.
Aposto que sim. Vocês americanos, sempre comendo e bebendo tudo.
-Não faz isso. -Tão gordos.
Que tal uma ajuda aqui?
Não temos mais jurisdição aqui, amigo.
Certo.
Não estamos aqui para tirar direitos.
Não estão, mesmo.
Certo, olha, relaxa.
Vão embora, porcos americanos!
Vão se ferrar!
Vão para casa!
Peguem leve.
Briga!
Desculpe, foi um acidente.
Saiam daqui!
Briga!
Me larga. Que merda é essa?
Vão se foder, filhos da puta!
-Vermont é uma droga! -Obrigado.
Vejo vocês mais tarde, docinhos!
Americanos imbecis!
É isso aí!
Certo, esse trabalho não é tão divertido quanto pensava.
Americanos arrogantes!
O mundo inteiro é métrico. Qual é o problema de vocês?
Só fazendo nosso trabalho, senhor.
Você mede 1.85 metros, e pesa 92 quilos. Acostume-se!
Está bem.
Sua autoridade não tem peso aqui.
Não sei se me chamou de magro ou gordo.
Policiais, assistência necessária no Bordel L'Explosion na Rota Quatro.
Estamos sendo atacados por prostitutas.
Muitas. Homens e mulheres.
Entendido, já vamos.
Assim que terminarmos de tirar fotos
com o Time de Boquete da Victoria's Secret.
Não estou gozando, Thorny! Eles são muitos.
Tire seu pau da minha cara!
Passaram glitter em mim!
Glitter, e mais glitter, e...
Adoro isso tudo. É como se não tivéssemos parado.
Que merda é essa?
Um motorista remoto?
Carro fantasma?
Acabamos com aquela placa!
São crianças.
Me dá a chave.
-Sem morder, seu merdinha! -Qual é seu nome, garoto!
-Perigo! Estranhos! -Como conseguiu o carro?
Chupa, policial!
Puta merda.
Meu Deus.
-Estão todos drogados. -Você não me pega!
Vou pegar a minha arma de borracha.
Me mostra onde conseguiu as drogas e te deixo brincar com o taser!
Ótimo!
Precisamos ter cuidado.
Esse é o tipo de imagem que pode se tornar viral.
Ali!
Certo. Garotos.
Fiquem!
E aí, limpinho?
Mais drogas?
A Apple mudou a logomarca?
O que temos aqui?
-Cubamos. -Devem se sentir em casa.
Boa.
Drogas!
Minha nossa.
Viva la revolución,cara!
É isso aí!
Já ouviram falar do embargo cubano?
O embargo é notícia velha.
Para mim não é. É tipo chupar o pau velho e frio do Fidel Castro.
Cigarros cubanos, cópias de iPhones e drogas falsificadas.
Pegamos muita coisa.
Pegaram coisa para cacete.
-Pegaram o quê? -Cacete. Contrabando.
O que foi? Não dizem mais "cacete"?
-Não. -É, não.
iPhones canadenses falsificados?
Deveríamos chamar de canaPhones, não é?
Eles têm o mesmo número? Que enganação.
Então, que drogas são essas?
Não sabemos.
Cinco tipos diferentes. Nenhuma delas tem marcação.
Mande para o laboratório.
Eu tentei! O laboratório dos EUA mandou mandar para um canadense.
O canadense disse para mandar para um laboratório nos EUA.
-Talvez a Cavalaria saiba? -A Cavalaria.
-Foda-se a Cavalaria! Merda de Canadá. -Foda-se o Canadá.
Até onde sabemos, podem ter sido eles.
Pare com essa teoria da conspiração.
Vamos resolver isso sozinhos.
Vou ligar para Montpelier
para que nos arranjem um laboratório.
Não preciso de nerd nenhum
com jaleco pra me falar o que é essa merda.
Às vezes até eu devo te dar parabéns, seu filho da puta esquisito.
Mas por que mastiga drogas e engole M&Ms inteiros?
Sou um cara complicado, Mac.
Certo, está bem.
-Vejo vocês no Período da Renascença. -É isso aí!
Não consigo me mexer.
A boca está seca.
O que acha, é um barbitúrico forte?
-Talvez um relaxante muscular? -Não consegue se mexer?
Estou entorpecido. Completamente.
Certo.
O que está fazendo?
Vai se foder, Mac. Preciso de atendimento médico.
Os efeitos colaterais podem ser gordura e irritabilidade.
Acho que é para melhorar o humor.
-Puta merda. -Eu sei que estou de melhor humor.
Temos repelente de insetos? Quero fazer algo para ele.
Somos três menininhas na escola
Tão puras como meninas na escola são
Cheias de alegria juvenil de menina
Somos três menininhas na escola
-Tem que ser anfetamina, não é? -É claro.
Você parece ligadão.
Só estou empolgado por estar de volta ao trabalho!
É, certo, eu imaginei que estivesse.
Eu te disse que tenho um... Um triangulador de GPS.
Por que precisa disso?
Por que todo mundo pergunta isso? Para triangular, querida!
Por que não saímos mais para dançar?
Quando chegar em casa, quero sair para dançar.
Certo, mal posso esperar.
Rabbit, pega limonada para mim.
Rabbit, pega limonada para mim, por favor.
Pega limonada, novato!
Não me chame de novato, seu bosta!
Vou enfiar a porra da minha mão na sua cara!
-Acho que são esteroides. -Certamente.
E você? Está sentindo algo?
Boca úmida. Palmas suadas.
Ouvidos úmidos. Acho que só me sinto emocional.
Certo.
Boca úmida, palmas suadas, ouvido úmido.
Acho que tomou uma droga canadense
para melhorar desempenho sexual de mulheres chamado Flova Scotia.
"Feito no Canadá, mas banido nos EUA."
Tabletes de Flova Scotia
Quando a hora pede, mas você não está pronta.
Flova Scotia, hein?
Efeitos colaterais podem incluir
boca seca, palmas suadas, virilhas úmidas,
peitos com varizes, queda de cabelo, peidos vaginais e babaquice.
Flova Scotia, hein?
Você pode falar "peidos vaginais" na televisão canadense? Que país!
E você? Está bem sorridente.
Tomei ácido.
Ácido farmacêutico? Isso existe?
Não sei, mas sei que você tem exatamente
1.509 pelos no bigode.
Perto! 1.521. Mandei contarem no meu aniversário.
-Sério? -É.
-Sério? -É!
Não sei no que acreditar, Thorn!
-Certo. -Não faça isso.
Mal posso esperar.
E aí?
Descobriram algo?
Temos pistas interessantes.
Algumas delas vieram do computador!
Acho que estamos preparados para enfrentar este caso.
Vamos descobrir quem fez isso
e vamos pisar na porra da cara deles!
Está bem.
Bem, o barraco é um beco-sem-saída.
É em terra abandonada, e pertence a uma mineradora extinta.
Então qualquer um pode ter colocado a muamba lá.
Por que está rindo, Engraçadinho?
PATRULHA RODOVIÁRIA DE VERMONT
Patrulha Chapada de Vermont
Certo.
Se vigiarmos o barraco,
podemos encontrar alguém chegando ou saindo.
Vamos voltar para lá.
Farva, vá para o rádio.
Você é uma cobra majestosa
...com um bigode impressionante
Agora deve trocar sua pele
...para se tornar um dragãozinho!
Salta a cabeça!
Está ouvindo? Vá para o rádio!
Farva! Vamos!
Adoro grama!
Adoro a vida!
Adoro a música!
Pense em filhotinhos, não em esteroides.
Filhotinhos. Sorridentes.
Coelhinhos!
Oi, coelhinho.
Rabbit. Meu nome é Rabbit. Tão fofinho.
Fique bem aí!
Sinta os esteroides se derretendo.
Não deixe o trabalho te estressar.
Eu adoro o trabalho. Ele não me estressa, Farva sim.
É uma pena. Por que os bonitos são sempre arrogantes?
Acha ele bonito?
"Quanto maior a almofada, melhor a estocada."
-Não. -Não.
Eu preferiria transar com um macaco.
Mas é engraçado.
Todos temos uma pessoa horrível com quem trabalhamos.
Para mim, é meu gerente Lonnie Laloush.
Ele pode ser um babacá.
O quê?
É que com o seu sotaque, a forma como diz "babaca" é adorável.
Não, mas é verdade. Ele é um babacá.
Primeiro rouba nosso trabalho,
depois senta aqui e fica olhando os olhos das nossas mulheres.
Suas mulheres?
Bem, talvez devêssemos levá-lo lá atrás
para dar um aperto-de-mão canadense, não é?
-O que é isso? -Digamos que envolve uma bolsa
de discos de hóquei e gordura quente.
Parece delicioso.
Abram alas!
Sopa quente chegando!
Uma briga canadense, hein?
Parece que o Professor Stephen Hawking
engordou muito esses tempos.
Quando Deus criou o Canadá, foi como se o universo peidasse.
Por que os gordos sempre andam nessas motos pequenas?
Já parou para pensar que se andasse, poderia ser magro?
Os porcos estão assediando o aleijado!
Pessoal, olha. Filmem isso!
-Deixa ele em paz! -Isso está longe de acabar.
Quer ir ao Fliperama do TJ?
Preciso trocar umas notas.
Franceses de merda.
O que estão fazendo juntos? Passeando pelo shopping?
Nos encontramos na loja de bichinhos.
Rabbit, está procurando um porquinho-da-Índia novo?
Genevieve, que tal irmos ali no Saskatchuan Palace
SASKATCHUAN PALACE COZINHA CHINESA-CANADENSE
pegar algo gostoso?
Se latir mais alto, eu vou morder.
Certo, vou embora.
Foi bom te ver.
Não vá embora por minha causa.
Metido, não é?
Que tal aumentarmos a aposta?
Não há aposta, Farva.
Certo, então, aposta nova.
O perdedor não só corta o dedinho com uma pá,
como coloca em um liquidificador,
e bebe um smoothie com unha e tudo?
Qual é.
Balança, não dança.
-Está falando sério? -Sério como um infarto.
Sei do que estou falando. Já tive dois.
Smoothie de dedinho do pé!
Alguém limpe isso.
Filho da puta.
Os óculos de visão de calor chegaram!
Está bonito, Mac.
Algemas de níquel!
Cacete, elas estão estragadas.
Qual é o problema?
-Elas não trancam. -Deixe eu ver.
Aqui, Rabbit, me dá a mão.
-A minha funcionou. -Bem, talvez seja só aquela.
-Certo. -Essa funciona. Ótimo.
Teste as do calcanhar.
Sempre precisa testar.
-É a mais importante. -É isso aí.
Filhos da puta. Não vão raspar as minhas bolas!
Seria um insulto aos canadenses se não fizéssemos isso.
Não sou mais um novato. Tira isso de mim.
Não quer ser um embaixador da boa vontade?
Não quero. Me solta.
Rabbit, não é que queremos raspar as suas bolas.
-Thorny, quer raspar as bolas dele? -Eu? Claro que não.
-Foster? -Também não.
Você quer raspar as bolas dele, Farva?
Quero demais!
Até saí para comprar essas lâminas antigas.
-Não. -Olha só.
Jesus! Essa eletricidade canadense!
Está ferrando meus espermatozoides!
Ainda está tomando o Flova Scotia?
Qual parte de "efeitos colaterais incluem peidos vaginais
e babaquice" você não entendeu?
Cara, os orgasmos são incríveis.
Não pode tomar hormônios femininos. Vão te fazer mal.
-Está com ciúme? -E com quem está tendo orgasmos?
O nome dela é Debbie Canadense.
Thorny, seu pau é tão grosso.
Eu foderia ela.
-Certo, vamos raspar o saco dele. -Isso!
Não.
-Prontos? -Sério, parem com isso, caras.
Há um urso na delegacia.
Isso é eufemismo?
É eufemismo para tem um maldito urso
comendo carne crua na maldita da delegacia!
-Certo. Urso. -Claro.
-Onde estão as armas? -No quarto com o urso.
Granadas de gás?
-Acabei de receber! -E onde está?
No quarto com as armas e o urso.
E se mandarmos o Rabbit para foder o urso
-para mantê-lo distraído? -Isso.
Droga, precisamos tirar a carne de lá!
Está bem, eu vou.
-Eu vou com você. -Sério?
É, o que pode acontecer de mal?
Você ser atacado pelo urso.
Ou o urso pode ser atacado por mim. Já pensou nisso?
Não.
Certo, aqui está o plano. Vou sair e distrair o urso
enquanto você pega a carne e tira da delegacia.
Time Ram-Rod!
Por favor, não começa com isso.
Boa sorte, pessoal.
Certo, fiquem aqui.
Grandão!
-Minha nossa. -Ah, não.
Vem aqui, ursinho. Venha aqui. Vem, garoto!
Vá.
Vamos!
Venha!
Certo.
Vai se foder, urso.
Merda.
Merda!
Vai!
Ursão Ele é duro como ferro
Ursão Com o peito peludo
Me coma
Merda.
Ele não leva desaforo pra casa Ele é um ursão
Saia daí. Pare com isso.
Devo atirar nele?
-Quem? -Farva?
Boa ideia.
Não!
Ursão Com o peito peludo
Ursão
Vá embora!
Ursão
Vá embora, urso.
Vamos lá, dê um abraço no ursão
Vá!
Saia daqui. Merda.
Cacete, eu quase urrei.
Poderia ter sido um "surso."
É.
Acho que alguém deu uma urrada aqui.
Atire nele.
Porra de cavalaria!
Filhos da puta!
Aqueles caras têm sido babacas desde que chegamos
e agora, querem nos matar.
Isso vai muito além de estarem putos por terem perdido o trabalho.
Capitão, fomos atacados com discos de hóquei,
esfregaram paus nas nossas caras,
e tomamos uma surra de prostitutas dos dois sexos.
Está na hora de nos divertirmos. Quem está comigo?
É! Vamos lá!
-Cara, você está fedendo. -Desculpa.
Pessoal! Alguém?
O creme de depilar está começando a arder. Usaram algo com menta?
Queda de cabelo, peidos vaginais e babaquice.
Flova Scotia, hein?
Que merda. É o mesmo cara, amigo.
Não, é um cara diferente.
Não! É o Danny DeVito!
Danny DeVito é o ator de Táxi,
mas o cara que eu gosto aparece em Always Sunny in Philadelphia.
Amigo, são o mesmo cara.
Quantos atores de 145 centímetros você acha que existem?
Os dois são Danny DeVito!
Não, o Danny DeVito fez Táxi muito tempo atrás.
Mas os produtores de Always Sunny gostam tanto dele
que o colocaram no programa.
Não significa que não podem ter o mesmo cara.
É um cara. Em uma era diferente.
Ele pode fazer dois programas em trinta anos.
Quantas vezes temos que falar disso? É a mesma porra de ator!
Ele está certo, sabe. É o mesmo cara.
Danny DeVito estava em Táxi, mas também
está em Always Sunny in Philadelphia.
Eu sei. Estou fazendo sacanagem. Ele acha que não sei, mas eu sei.
Sabe quem é meu vilão favorito?
É o Pinguim do filme do Batman.
É o Danny DeVito, cara.
Presta atenção, porra! Você falou do Danny DeVito!
Você acredita que o cara não sabe quem é Danny DeVito?
Está falando de quem? O cantor?
Não, a porra do ator! Danny DeVito.
Que é casado com Rhea Perlman!
Gostei dele em Hellboy.
Esse é o Ron Perlman!
Não importa. Archambault! O hóquei voltou!
Que diabo há com vocês?
Os dois. Vocês vieram de outro planeta.
Não acredito que vivemos no mesmo país.
A porra do telefone está tocando durante a Noite de Hóquei no Canadá!
Quem está ligando durante a Noite de Hóquei no Canadá?
Quem ainda tem telefone fixo?
Archambault, arranca o telefone da parede!
Qual é o próximo passo? Vai pedir uma pizza
durante a prorrogação?
Mas que merda é essa?
Sabe, o outro cara que eu gosto
é o que dá problemas para o Billy Crystal
em Jogue a Mamãe do Trem.
Minha mèrde.
Peguem ele!
Ótima luta, caras!
Pennyworth ADH4 SureShot Cutuca-Gado. Toda delegacia precisa de uma.
Não consigo respirar.
Sei que são vocês. Podemos ver os bigodes.
Qual é, não podem nos deixar aqui.
Estamos ao menos 100 kilomètres para dentro da floresta!
Talvez mais!
Aí vai o mosquito.
Temos 24 horas para acabar com a reputação desses merdas.
-É! -Vamos nessa!
Vamos nessa!
Vamos lá.
Carteira de motorista e documento.
-Aqui está. -Capitão, responda.
Policial.
Capitão, responda.
Policial, aqui está.
Está ouvindo, Capitão? Consegue ouvir?
Cara, não acha que o seu amigo está ficando velho para isso?
Um policial surdo?
Quem falou isso?
Cara, você tem o nariz de um rei.
Vou pegar o livro de multas.
Oi.
-Carteira de motorista e documento. -Certo.
Vamos lá! Documentação!
O que é tão engraçado,
Sr. Matt Tomon?
Acha que é engraçado que perdi as minhas bolas em um acidente?
Vocês dois perderam as bolas em acidentes com tratores?
Eu perdi as minhas na bicicleta.
As bolas fizeram a roda parar na hora.
Policial!
Você está no meu carro.
-O quê? -Vamos, acorde!
Carteira de motorista e documento.
Um segundo, sim?
Seu bosta!
Volte aqui, cara!
-Oi. -Olá.
Carteira de motorista e documento.
Não foram vocês dois que me pararam antes?
Como é?
Como são da Cavalaria agora? Ou deveria dizer da Miaularia?
Como é?
Uns anos atrás vocês me pararam
e estavam brincando de um jogo em que diziam "miau."
Cara, falei milhares de coisas imbecis às pessoas por muitos anos.
Você perguntou se eu te vi pulando de árvore em árvore com graça?
Eu te garanto que nunca falei as palavras "com graça" na vida.
-Seu merda! -Sua vadia!
Cadê o carro?
Cara, seu parceiro vai morrer!
Onde está indo, senhor? Parado!
Cara!
Espera.
Você realmente não se lembra dele?
Não tenho ideia de quem é.
Sabe que ouvi o que disseram.
Filho da puta. Fazemos isso há anos.
Esquece. Vou tomar uma multa ou...
Quer saber? Quero entender melhor
porque está me deixando doido. Vamos lá.
Vamos trocar e papel. Você vai ser eu, eu sou você e daí você fala tudo.
O quê? Está bem.
Vai dar tudo certo.
Carteira de motorista, miau. Vamos lá, miau.
Agora me lembrei!
-Agora me lembrei. -Você se lembrou.
Sendo assim, nunca dê suas chaves para um estranho.
Por quê?
Te vejo por aí, babaca!
Sabia que era você o tempo todo, babaca!
O que diabos está havendo?
Parece que alguém está fumando um baseado.
-Isso não é maconha. -Vamos ver.
Farva, isso não é uma boa ideia!
Mas o quê...
Certo, isso está acontecendo.
Você sabe a que velocidade está indo?
Desculpe.
Você sabe a que velocidade está indo?
Somos americanos. Não falamos francês.
Nenhum de vocês fala inglês?
Eu falo.
Documentos.
Queremos comer seus documentos.
Pode mostrar os documentos de festa?
-Quer ver os documentos de festa? -Os documentos de festa?
Bon vivant bouillabaisse cul-de-sac laissez-faire chicken cordon bleu.
Formidable Baton Rouge noblesse oblige Au Bon Pain Chateau Marmont.
-Croque monsieur? -Croque madame.
Non! Est stupide!
Frère Jacques Grey Poupon Marquis de Sade Tourette.
Feather duster croissant Les Misérables
fart-catcher Luc Robitaille D'Artagnan Perrier
Fran Tarkenton Peanut-Buster Parfait.
Eau de toilette.
Policiais? Desculpe. Vocês claramente estão...
Não, eu que devo me desculpar por mim e meu parceiro.
Não deveríamos brigar.
Brigar não é a melhor forma de viver.
-Eu sei. -Sabe qual é a chave da vida?
Qual é?
Para mim, a chave da vida é...
Um pênis na sua bunda.
Com licença, senhor!
Acredito que está dizendo algo errado!
Não, a chave da vida é um pênis na sua bunda.
Acho que não quer dizer o que está falando.
Um pênis. Sabe, sorrir. Ser feliz.
"Felicidade!"
Querida! Está tudo bem.
Na sua bunda.
Isso é...
Não, bunda. Onde você mora.
Seu apartamento, seu domicílio.
Sua casa.
"Casa!"
"A chave da vida é felicidade na sua casa!"
A chave da vida é "um pênis na sua bunda!"
Estou dizendo isso a ela.
O que achou que eu falei?
Não quero nem dizer.
-Talvez eles vão rir. -Certo.
Achamos que tivesse dito
que a chave da vida é um pênis na sua bunda.
Vocês americanos acham que todo mundo quer foder vocês!
Ninguém quer foder vocês!
Aqui estão seus documentos de festa!
Achei que canadenses fossem legais.
Me espera. Certo.
Queria fazer um ato de comédia antigo.
Tipo "Rabbit e Fostello." Sabe, comédia clássica de verdade.
-É. -Adoro isso.
-Como voltaram tão rápido? -Merda!
Vai!
Aí estão os filhos da puta.
Vou criar outro buraco em você.
O que houve com vocês?
-Eles nos largaram na floresta! -O quê?
Por que faríamos isso? Nós somos a polícia.
Que pena que meu pai me deixava pelado na floresta todo verão!
Que pena para você.
Vamos. Sabem que fizeram isso. Olhem só para a gente.
Estamos todos pintados de vermelho, branco e azul.
Não são as cores da bandeira francesa?
A cor da bandeira francesa.
Talvez os caras que fizeram isso eram ingleses.
Talvez costa-riquenhos.
Quem quer burritos de café da manhã?
-Tire isso ou vou te matar. -Vamos resolver da forma canadense!
Você está nos Estados Unidos agora!
O que está havendo aqui?
Pelo fantasma do grande Tim Horton!
Primeiro recebo uma ligação de que a Cavalaria está fazendo merda.
-Depois, uma ligação para vir aqui. -Não fomos nós!
Esses caras nos sequestraram e nos largaram na floresta.
Daí roubaram nossos uniformes.
Eles colocaram um urso na delegacia. Um urso de verdade!
Você não tem prova disso.
Um urso de verdade?
Talvez, e talvez eles mereçam um urso!
Ninguém merece um urso!
Vai se urrar!
Poderíamos ter morrido.
Do que está rindo, Guy?
Caras, estão entendendo tudo errado.
Esses caras?
Se passaram por policiais.
É claro que não vão manter o trabalho.
E digo mais.
Quando eu falar com meu bom amigo, Justin Trudeau...
O Primeiro Ministro Trudeau!
Aposto que a mudança vai pelo ralo.
Então, pessoal, desfaçam as malas. Reativem a TV a cabo.
Porque não vão a lugar nenhum.
Vamos celebrar. O que querem comer?
-Panquecas. -Panquecas, sim?
Certo, aveia e uvas-passas.
Brincadeira. Panquecas.
Panqueca! Talvez dois ovos em cada.
Não quero a aveia.
Talvez você coloque as uvas-passas na panqueca.
Genevieve, espere.
Vocês causaram isso para si mesmos.
Eles colocaram um urso.
Isso é ruim, pessoal.
É tão ruim quanto o incidente do "Fred Savage, o Carona."
Diga isso ao Fred Savage.
Bem, não faz sentido desperdiçar um bom café-da-manhã.
-Perdi o apetite. -Desculpa, cara, estou sem fome.
Sabe, você tenta fazer algo legal para as pessoas,
e daí... Eu só, sabe como é.
Para que fiz tudo?
Pare de tomar hormônios femininos!
Podemos entrar, Capitão? Ele está gastando anos da minha vida.
São anos ruins, garoto.
Falando sério, Capitão. Estou próximo de pirar completamente.
As coisas ainda estão ruins aqui. É melhor manter Farva longe.
Vamos dizer quando a costa estiver livre.
Ouviu o CD novo do Kayne?
Ele não fala só sobre bundas! É um cantor de verdade.
Isso é ótimo. É como estar na estrada de novo.
Gosto de mascar chiclete de menta na estrada.
Quando estou no rádio, é de frutas.
Sabe, tipo Bubbaloo.
Qualquer coisa de frutas.
Na estrada eu gosto de menta. Menta, menta.
E papinha de bebê, já comeu? Deveria chamar "Papinha de Ninguém!"
Cacete, vou escrever isso.
Que tipo de chiclete você masca?
Deveriam fazer chiclete de menta preta.
Seria uma boa escolha.
Dá para chamar de "Menta Preta."
Vou escrever isso também.
-Ninguém compraria isso. -O quê?
Ninguém compraria esse chiclete.
Besteira.
Comprariam se passasse em Friends.
Tipo se Ross ou Rachel comessem, venderia igual banana.
Você é um mutante? Me seguiu até aqui
enquanto estou mijando para falar essa merda?
Pare de olhar para o meu pau.
Não estou olhando. Estamos mijando.
-Então mija. -Não preciso mijar.
Vou foder aquele canadense bem no bacon do rabo!
Rod!
-É isso aí! -Farva!
Farva!
Seu estúpido de merda.
Inacreditável.
Quem fura um airbag?
Deus, você pesa... Merda.
Tem que estar me zoando. Não morra, Farva.
Certo, você consegue.
Merda!
De cabeça para baixo, seu bigode parece um sorriso cabeludo.
Por que meteu o dedo lá?
Meu jeito de dizer "Obrigado, querida. Salvou a minha vida."
Eu estava morto. Estava no paraíso.
E você estava lá.
-Sabe o que estava fazendo? -O quê?
Tentando me beijar, querida! Eu estou de olho.
Venha aqui. Faz aquilo de novo.
O que diabos é isso?
Bem, olá, Laverne!
Parece a mesma coisa.
É, mas muito mais dela.
Puta merda.
Há um convidado novo na festa.
AK-47s.
Ei.
Não, não quero ouvir, Rabbit.
Genevieve, posso explicar?
Não há nada para explicar.
Colocaram um urso na nossa delegacia.
Aqui é o Canadá!
Tem ursos por toda parte.
Os ursos reviram o meu lixo toda noite.
Tomo cereais com ursos, Ursilhos.
O cereal preferido do Canadá.
Alguém disse "Ursilhos"?
Oi, Genny, quer comer alguma coisa?
Não, obrigada.
Transforme em um talvez, e terei seus bebês.
Lonnie Laloush?
Esse é o mon nom.Não use sem motivo.
Quer um café? Estou fazendo.
Parece um "babacá."
Eu disse a todos como vocês são incríveis.
Bem, não são. Vocês são pessoas ruins.
Quem quer crème fraîche?
Ninguém?
Certo, sem crème fraîche?
Por favor, vá embora.
-Genevieve... -Vá embora.
Na verdade são AK-48s. São ilegais nos Estados Unidos.
-Por que 48? -Porque tem uma bala a mais.
Ah, claro. Nunca se sabe quando vai precisar de só mais uma.
Isso aqui diz "Pênis de Tigre."
-Chupa! -Cala a boca, Farva.
Os chineses usam para ter ereção.
Tentei comprar uma vez. Não está à venda nos EUA.
-Cara, o que houve com seu bigode? -Nada.
Está usando peruca no bigode?
Não, é um aplique, está bem? Estou perdendo um pouco de cabelo.
Não se preocupe com isso. Cuide do seu bigode.
Seu bosta.
Mac contou sobre nosso momento?
Você falou, Mac e Queijo?
Você falou, Farva. Não quero ouvir de novo.
-Eu sou o Queijo. -Certo, pessoal, olhem só.
Sei que estamos na merda aqui, mas se conseguimos resolver o caso,
talvez consigamos passar pelo problema com a Cavalaria.
Não fizemos nada de errado.
Foster, sequestramos e nos passamos por policiais de uma nação soberana.
Verdade.
Charutos cubanos, pílulas canadenses, telefones falsos,
AK-48s e Pênis de Tigre.
Qual é a ligação?
Tudo isso é mais caro nos EUA do que no Canadá.
Então é contrabando.
Alguém está tentando passar isso pela fronteira.
Não estão não.
Pense nisso. Isso está em terra canadense.
Mas o que acontece quando essa terra se tornar terra americana?
Não precisa contrabandear nada. Já está em solo americano.
Exatamente. Contrabando passivo. É o meu tipo de crime.
Então devem ter essa merda guardada por toda a fronteira.
Sim, mas quem são "eles"?
Quem "são" eles?
Olha, eu falei antes e vocês riram de mim.
Acho que é a Cavalaria. Eles são uns bostas. Está bem?
E fumam charutos cubanos. Nós vimos isso.
Estão sendo transferidos para Deus sabe onde.
O que eles têm a perder?
Estou começando a concordar com o Sherlock aqui.
Estou falando, na minha experiência, sempre são os policiais locais.
O que vocês me dão para matar o passarinho?
Farva, é uma águia careca!
Compre uma peruca, carequinha!
É!
Abaixe a arma.
O quê?
É isso aí! O que eu ganhei?
Uma passagem para o inferno.
O sonho desse lugar era ser o Shenanigans.
Bem vindos ao Chicanery's!
Posso arranjar uma cabine?
Não, vamos encontrar alguém aqui.
É, ali está ele.
Capitão, estivemos procurando por você.
Capitão, acho que resolvemos tudo!
Capitão, acho que descobri.
O que estão fazendo?
Esperei por uma hora.
-Acho que quer saber disso. -Essa é a minha música.
-Eu sei, mas escute... -Estou cantando.
-Senta, porra. -Não.
Estou cantando. Senta, porra!
O que vão querer?
Talvez uma cerveja? Um lito de coca?
O que disse?
Querem um litro de coca?
Vocês têm isso aqui?
Sim, temos o Prazer em Decalitros.
Você ganha um cartão, pega 10 litros de cola,
ganha uma sobremesa de graça.
Pode trazer tudo.
Traga os dez litros e o cartão. Quero tudo agora mesmo.
Vamos lá.
O Canadá é incrível.
Não faça isso.
Pare com isso.
Genevieve?
Me sinto terrível pelo que falei para você.
Sei que exagerei.
É que essa cidade está tão chateada pela mudança.
É claro.
Você não é uma pessoa ruim.
Mesmo sendo americano.
Bem, tenho trabalhado nisso por você.
-Por mim? -É.
Moosehead. Cerveja canadense.
Chili de castor, très canadien.
E tenho estudado francês também.
Adoro essa música!
Me faz lembrar dos verões no Étang de la Soupe Aux Pois.
Isso é muito bom.
Eu não diria isso, porque não sei o que significa.
É uma canção triste sobre a ocupação Nazista na França.
Desculpe. Eu...
Não.
É sobre dois amantes presos em uma guerra que nenhum queria,
mas se amam mesmo assim.
Assim é bem melhor.
-Isso está mesmo acontecendo? -Sim.
Adorei.
Espere.
-Onde é a mesa do gordo? -Bem aqui.
Certo.
Não sabe o nome dele?
Flarvla.
Tem cheiro de apelido novo.
Melhor correr.
Contrabando passivo? Brilhante.
-E tem que ser a Cavalaria. -Por quê?
Porque sempre é a polícia local.
Aqui o seu cartão de fidelidade.
Cinco, seis, sete, oito.
Nove. E dez.
Tecnicamente precisa beber as 10 para ganhar a sobremesa.
Está me desafiando? Vou acabar com isso em três segundos.
Quero a torta amanteigada. Vamos, rápido!
Vai logo, cara.
Canadá!
E a melhor parte
é que não há nada para fazer com o contrabando
até essa terra ser dos Estados Unidos.
Então só precisamos atrasar a mudança
para encontrar o resto das coisas.
Ouviram o LeFranc.
Quem sabe o que vai acontecer com a mudança?
Seja o que for acontecer, precisamos resolver o caso. Agora.
Vamos olhar para o contrabando de novo.
Talvez tenhamos perdido um detalhe.
Espere! Não recebi minha sobremesa de graça.
Mexa-se, Farva!
Qual é! É torta amanteigada!
Vamos! Agora!
Droga.
-Fica esperto, cara. -Anda logo, bobão.
Filho da...
-Rabbit! -Rabbit!
A muamba sumiu!
Levaram o Flova Scotia?
E o Rabbit também!
Espera aí. O carro do Rabbit.
Vamos ver a câmera de segurança.
Seu espertinho.
-Espertinho? Cansei dessas ofensas! -É um elogio, seu bosta.
Vai se foder, Burt Reynolds anão.
Um breve ménage àtwo.
É isso aí, parceiro.
Acreditam que ela escolheu o Donny Osmond e não eu?
-Sim. -Alguém mais está chocado?
-Não. -E na minha mesa?
-Cala a boca, Farva. Isso é sério. -Não.
O que é isso?
Como vamos encontrá-los?
Todos os iPhone tinham o mesmo número.
Se tivéssemos um triangulador de GPS, poderíamos encontrá-los.
Toma essa, otários.
Ali estão os telefones.
Aumente a imagem.
-Certo, mas que lugar é esse? -Aumenta.
-Certo.
Certo, vocês que falam francês, o que quer dizer?
Não sei o que scieresignifica
e também não sei o que vachesignifica.
Então não entendeu nada?
Sciere de la Vache?
Acho que significa "O Vaso Assustador."
É, vejamos, sciereé "besouro."
Vaso do besouro. Não. Sim.
É, mas la vachesignifica "bravo." "Besouro Bravo."
-Certo. -Acho que é Besouro Bravo.
É "Moinho da Vaca", seus idiotas!
É um moinho!
Por que "Moinho da Vaca?"
-Não faz sentido. -Não.
Vamos mostrar para os canadecos
como enfiar a mão branca, vermelha e azul!
-É! -Vamos lá!
Eu vou à frente!
Merda.
Pare o carro, preciso mijar.
Não devia ter bebido refrigerante.
Acabei de perceber que você e eu nunca ficamos sozinhos antes.
Graças a Deus.
Sério, já conversamos um-a-um?
Por que conversaríamos? Você parece ser um tédio.
Ainda está pegando a policial loirinha, ou...
Onde diabos estão indo?
A curva era ali atrás.
Tem certeza? Acho que não.
Você perdeu o seu senso de direção?
Bem, gritar comigo não ajuda nada.
O Capitão está certo. Era a curva.
Cala a boca, Sr. Perfeito.
Eu vi isso!
-Onde estão as pílulas femininas? -Capitão!
Me dá aqui!
Obrigado.
Nenhum sinal do Rabbit.
Mas encontrei dois carros da Cavalaria
e nosso contrabando.
Onde diabos está o Farva?
Peguei ele.
Caramba!
Ele é como uma bomba hidrotermal ambulante.
Quer ver uma peidografia?
Ainda vou voltar lá para pegar a torta amanteigada.
Certo, pessoal, vamos lá.
Eu carreguei tudo da última vez.
Agora não quero levantar.
Você não carregou nada.
Não carrega seu corpo, não carrega caixas.
Um, dois, três, vai!
Certo. Parados! Estão presos!
Coisa nenhuma. Vocês estão presos!
Besteira, seus contrabandistas!
Não somos não! Vocês que são contrabandistas.
Não somos os contrabandistas! Vocês que são!
Ei!
Pessoal, abaixem as armas!
Algo não está certo.
Espere.
O velhinho tem razão.
Tem algo errado aqui.
-Merda! -Morra, seu contrabandista!
Farva, seu imbecil!
Abaixem as armas! Abaixem!
Vai se foder.
Abaixa a porra da arma!
Abaixe a arma, não quero atirar!
Seus canadenses de merda!
Calma.
O que estão fazendo?
Cegos pela luz
Faz sentido, não?
Vamos lá, se matem.
E a política de "Atirar primeiro, perguntar depois?"
Que merda é essa, Guy?
Por que disse que eles são contrabandistas?
É muito mais espero que dizer que eu sou o contrabandista.
Como assim é o contrabandista?
Desculpe, mas o que ia fazer?
Ser o prefeito de uma cidadezinha canadense parece romântico e legal.
Ser o prefeito de uma cidadezinha americana é ser um perdedor.
Tem que admitir que é um bom golpe. Por toda a fronteira.
Nunca pensei que os caras do incidente Fred Savage
seriam os que me pegariam.
Eles são os policiais que mataram Fred Savage?
infelizmente.
Mas devo dizer, essa rivalidade entre as forças policiais
é a oportunidade perfeita de matar todos vocês.
Agora vamos pegar você.
Desculpe, mas não vai acontecer assim.
Henri, se puder fazer a gentileza.
Não! Jesus.
Caramba!
Prestem atenção no homem por trás da cortina.
Seu Rabbit não foi rápido.
Talvez da próxima vez ele seja mais veloz.
Se algo acontecer com ele, vou te foder mil vezes!
Minha nossa.
Agora sei quem tomou meu Flova Scotia.
Então, abaixem as armas
ou o Rabbit e a namorada
vão se multiplicar de forma bem feia.
Eu sinto muito.
Deixe ela ir, Guy. Ela não tem nada a ver com isso.
Bem, se abaixarem as armas, ela não vai se machucar.
Podem abaixar.
Abaixem as armas.
Agora levantem as mãos.
Como se não se importassem.
Então, estão prontos
para a grande reviravolta?
Que merda é essa?
O que está fazendo?
Não acredito nisso!
Genevieve.
O que diabos está havendo?
Me solta. Desamarra a corrente.
Por que cacete demorou tanto, Guy?
Primeiro tenho que deixar o pau circuncidado dele entrar em mim
e depois você me amarra na madeira?
Eu sinto muito, mas tinha que manter as aparências
Ainda tenho o cheiro do americano em mim
Tem cheiro de... água de cachorro-quente.
Está me gozando?
Eu te odeio!
Eu te odeio.
Atirem neles.
Atirem em todos.
Com prazer, chefe.
Espera!
Se for morrer, vou morrer como um americano!
Diga, sabe cantar
Pela briga da manhã
O que velejamos tão alto
Na noitada pela rua
E a cadeira de balanço vermelha
As bombas querendo respirar
Deram prova da vida
Certo, chega dessa música.
Atire neles.
Corram, vai cortar meu Johnson!
Isso não está acontecendo.
Isso foi algo incrível de fazer.
Acho que foi meu instinto maternal.
O quê?
Atire na vaca.
Droga, acabaram as balas!
Eu tenho mais uma!
Faça valer!
Tem que amar a bala número 48.
Abaixem as armas!
Vamos, levantem-se!
Vou ser castrado!
Espera!
Tira isso daqui!
Tira a corrente de mim!
Acho que não.
Certo, agora acendeu o pavio da Explosão de Halifax.
Na minha época,
quando seus dentes permanentes nasciam, o técnico de hóquei arrancava
para que não perdesse um treino.
No meu país, deixamos a fada do dente lidar com essa merda.
Você sabe tudo sobre fadas, não é?
-Vamos lá, comedor de alce. -Quer mesmo fazer isso?
-Quero. -Quer mesmo? Vamos lá.
-Ah, é? -Quer mesmo fazer isso?
-Quer brigar? -Quero.
De grudar? Meio brega.
É isso aí!
Esse é um ex-jogador de hóquei que pode calar o disco!
Não é, pessoal?
Droga, foi uma frase ótima.
Vamos, droga!
Meu Deus!
Que ótimo!
Qual é o problema de vocês?
É como se nunca tivessem operado uma serra de madeira industrial.
E o seu sotaque?
Andrea Spooner, Polícia da Província de Ontario.
O quê? Qual é!
O quê?
Por que a Patrulha Rodoviária de Vermont está aqui?
Estou infiltrada há três anos.
Parte de uma força-tarefa
da Unidade de Crimes Organizados da Polícia da Província de Ontario.
Ela está com a OPP.
Vocês estragaram três anos de trabalho.
Estava muito perto de conseguir o fornecedor.
Agora, nunca mais.
Bem, eu ofereço a cooperação total da nossa...
Cala a porra da boca!
Pessoal, me façam um favor.
Quando forem limpar lá atrás, procurem as minhas próteses.
Não, você não vai precisar de dentes para onde está indo.
Você era nosso herói, Guy. Jogador de hóquei, dono de prostíbulo.
E pensar que vai passar 11 anos no sistema canadense.
Newsy Lalonde deve estar se revirando no túmulo agora.
Você daria certo em Calgary. Um monte de imbecis.
Especialmente o defensor Bonchance. É o pior.
Que sem graça, aquele cara.
Não, ele vai virar semi-profissional quando tiver 38 anos.
Tedioso!
Devagar!
Aí está!
Te amarraram com a bandeira japonesa.
Obrigado por salvar a minha vida, cara.
Não sei o que faria sem você.
Está bem, não quero um abraço.
Não é por você.
Tudo bem.
Cuidado.
Cara, você está tendo lactação?
Só estou fazendo o que o meu corpo manda, está bem?
Certo, Thorn. Você é a mama!
Boa sorte no concurso da blusa molhada.
Homens.
Como está se sentindo?
Estou bem.
Desculpe por dizer que te odiava lá.
Está bem. Desculpe por ter mentido.
Não acredito que eu não soube.
Bem, você é gentil, mas também é bem ingênuo.
Talvez possamos nos encontrar para ouvir música francesa
quando tudo se curar.
É claro.
Porra de canadense.
Me dá morfina, creme de barbear e uma lâmina.
-Lâmina para quê? -Retirar o cabelo dos seus testículos.
Preciso te costurar.
Não, para que me costurar? É um corte bobo.
Só preciso de um Band-Aid. Pessoal!
Boa viagem!
Então o novato vai mesmo ter as bolas raspadas.
-Quem quer café? -Eu quero.
Capitão O'Hagan!
Ouvi que você e seus homens fizeram um ótimo trabalho.
Sim, pegamos os contrabandistas. De novo.
Que diabos foi isso?
Droga.
Pronto.
Esse porquinho gritou, "Caramba, isso doeu!"
O que aconteceu com você?
Perdi uma aposta.
Se te dedasse, teria que te matar.
Cuidado com meu pé!
Policiais!
Cassandra Anne Gacek, Canal Action Five.
Dado seu envolvimento com a apreensão,
como se sentem em saber que vão ser substituídos?
Sabe, quando eles chegaram, eu me perguntei
"Quem são esses caras que vieram pegar nossa terra?"
Mas aí recebi a resposta.
Eles são heróis.
Esses homens
colocaram a vida na linha por nós.
Um deles salvou a minha vida.
O bronzeado com tetas molhadas.
-Mas odiamos americanos! -Eu te entendo.
Mas eu devo dizer
que se esses caras são exemplo do que significa ser americano...
Estou tranquilo.
Então estou orgulhoso de ser americano também.
-É isso aí. -Estou orgulhoso de ser americano.
Então, estamos indo começar uma delegacia ao norte.
Mas digo com confiança que não poderia haver mãos melhores
que as da Patrulha Rodoviária de Vermont.
Como se sente sendo o filho da puta mais legal do planeta?
Você me diz, cara. Você me diz.
Com licença.
Espera.
Na verdade, estou aqui para dizer
que os governos dos EUA e Canadá
decidiram adiar a mudança
até que o resto do contrabando seja encontrado.
Então, espere.
Somos canadenses ou americanos?
São canadenses por enquanto.
E isso vai continuar indefinidamente.
Desculpe.
Certo, então estamos no controle dessa área novamente?
Não, nós dois temos jurisdição.
Você tem a autoridade de cair o fora e pegar uma rosquinha.
Acabamos de salvar as suas vidas, lembram-se disso?
Temos uma expressão aqui.
É assim: "O que tem feito por mim?"
É, talvez vamos levar vocês de volta para a floresta pelados.
Ou talvez podemos queimar a sua Casa Branca de novo!
Que diabos isso significa?
A Guerra de 1812. Estude história.
Você arrancou o bigode com um soco!
Não! Olha, ele está usando aplique!
Pare de falar do aplique!
Filmagem Propriedade do Depto de Polícia
de Spurbury Incidente número 0525
O que tem aí?
Um gato em uma árvore.
É
Ei, Fred Savage.
-Como vai? -MacIntyre Womack.
-Prazer em conhecê-lo, Policial. -Carl Foster.
Prazer, Fred.
Então, qual é a ideia da carona? Vai fazer um filme de policial?
Não, é para um programa no Syfy Channel.
Uma pequena cidade é invadida por alienígenas. Chama Vermonstros.
Eu assistiria.
Então, vocês passam muito tempo tirando gatos de árvores?
Faz parte do trabalho?
Não, recebemos a ligação, daí mandamos para os bombeiros.
Eles tiram o bicho de lá.
Posso tirar uma foto com você?
Sou um fã de A Princesa Prometida.
É claro, o prazer é meu.
Foi o meu filme de "pegar as meninas" na escola.
De nada.
Sorria!
-Cacete! -Deu certo?
-Ficou ótima. -É a porra do Fred Savage.
-Sim, sou eu. -Ele está aqui! Olha só!
-Sim, sabemos. -Como vai?
Ainda está com a Winnie?
Não, foi só um programa, cara.
-Quero a sua sobra! -Ótimo.
Acho que vou buscar o gato. Eu pego o gato.
Sr. Savage, não podemos deixar que faça isso
porque, sabe, somos responsáveis pela sua segurança.
Não se preocupe, sou um escalador experiente.
Lembra do filme Super Macaco?
-Sim. -Sim.
Eu fiz todas as acrobacias do filme. Sou bom com árvores.
Está bem.
Olha só ele.
Consigo ver o gato!
Vá devagar, Sr. Savage.
Achei Super Macacouma droga.
É, e os macacos eram muito falsos.
A. O. Scott disse que o roteiro era uma loucura.
Consigo ouvir vocês.
Deveriam tentar atuar em um filme e fazer as próprias acrobacias.
É muito difícil!
-Claro. -Certo, não sejam babacas.
Vocês viram essa merda?
E algum de vocês quer uma gata?
Que acontece?
Pegue o caderno de multas.
Beleza, peguei.
Com licença. Desculpe.
Não se preocupe. Segure por mim.
Aqui vamos. Prontos?
Pronto.
Não acredito que nos EUA
é ilegal curtir cerveja, peitinhos e rolas.
Olha só! Não tem nada de errado.
É bom para malhar, não é?
Corta. Faria isso a noite toda.
Eu sei, é tão...
Ação!
É fácil assim.
Jesus. Filho da puta.
Quanto tempo temos, até o almoço? Até o almoço?
Ação.
Qual de vocês tem... Menos antiguidade?
Precisa encher as bochechas.
Certo.
Faça isso de novo.
Acho que seu bigode ficou na minha boca.
Onde fica o seu cu?
É bem aí.
É só seguir o calor.
Primeiro roubam nossos trabalhos, e agora ficam aí
recebendo uma massagem sensual de uma cadeira
no meio do shopping com nossas mulheres.
Pode tornar mais curto?
Não, só dá para dizer assim.
Minha nossa.
Agora sei quem tomou meu Lava Scotia.
Flova Scotia.
Agora sei quem tomou meu Flava Scotia.
-Flo, Flova. -Flova. Que droga.
Tomou meu Flava Scotia.
Flova.
Vai dar certo. Nova. Flova.
Agora sei quem tomou meu Flava Scotia.
-Foi perto? -Não. Na verdade, não.
Não fizemos isso com um loiro magro com a testa enorme?
Que fedia a bacon? Sempre comendo Hot Pockets?
Era eu.
Você perguntou se eu te vi pulando com graça...
Com graça.
Desculpe, é cheio de graça.
Vamos lá, Gaffigan!
Idiota.
Bon vivant bouillabaisse cul-de-sac laissez-faire chicken cordon bleu.
Isso foi muito.
-Isso aqui diz "Pênis de Tigre." -Chupa!
-Cala a boca, Farva. -Desculpe. É engraçado.
Que merda é essa, Guy? Por que disse que eles são...
Desculpem.
Certo, vamos lá.
-Só precisa encontrar. -Eu vou conseguir.
Desculpe, estou totalmente... Está bem.
Cortem.
Legenda Subpack por: REALITYKINGS