UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Somos os Super Monstros
Os Super Monstros
-O sol se põe... -Os monstros surgem!
SUPER MONSTROS EM AÇÃO
Parece que o Halloween está chegando por aqui.
-Espero que haja morcegos o bastante. -É meu feriado preferido!
O de todos os monstros!
Porque ganhamos muitos doces!
E vamos dar uma superfesta depois das gostosuras e travessuras!
E as outras crianças podem sair à noite como nós!
E se vestem como a gente.
Tudo isso é divertido,
mas o mais importante de hoje é poder usar seus poderes especiais na rua.
Isso mesmo.
Todos que moram perto da Pré-Escola Pitchfork Pines ficam ansiosos por isso.
É uma oportunidade de conhecerem vocês e verem seus poderes monstros.
Enquanto nossos vizinhos se preparam para dar doces,
pensem no que farão como travessuras.
-Já pensamos nisso. -É isso aí.
Vamos fazer travessuras super monstras que nunca vão esquecer.
Está na hora!
Quando sol se põe...
Os monstros surgem!
Drac.
Katya.
Lobo.
Frankie.
Zoe.
Cleo.
Super Monstros em ação!
Aproximem-se, Super Monstros.
Hora das gostosuras ou travessuras.
Estou tão empolgada!
-Estão prontos? -Sim!
Bela fantasia.
Valeu. A sua também.
Ele não engana ninguém.
Rápido! Não queremos perder nada.
É a melhor noite do ano!
Que uivada incrível!
Super Monstros, aproximem-se.
Gostosuras ou travessuras.
Haverá gostosuras para todo mundo,
mas o mais importante é usar seus poderes para fazer umas boas travessuras.
Vai ser uma noite espantacular!
Lembrem-se, nada muito assustador.
Pode deixar, Igor.
Gostosuras ou travessuras!
Que travessura incrível!
Aqui está sua gostosura.
-Isso! Valeu! -Obrigada.
-Muito bem, meninas. -É isso aí!
Drac, Frankie, sua vez.
Gostosuras ou travessuras!
Feliz Halloween!
Quer uma ajudinha?
Muito obrigado!
Vocês estão vampirados!
Mistura de vampiro com irado.
Essa piada é minha!
Valeu pelos doces.
Gostosuras ou travessuras!
Feliz Halloween.
Espera. O quê?
Nossa, que maneiro!
Estou sem a chave...
Não se preocupe, está perto da porta. Posso?
-Valeu! -Melhor travessura do mundo!
Esperem aí.
Selfie dos Super Monstros!
Muito bem, crianças.
Vocês são os melhores. Posso pegar doces com vocês?
Olá, Spike. Bom te ver de novo.
Pode vir com a gente.
-Posso? Por favor, mãe! -Obrigada, Igor. Ele adoraria.
Lembre-se do que conversamos.
O que vão fazer agora?
Que bom que perguntou, Spike...
Precisam planejar com cuidado o que fazer na próxima casa
se quiserem uma travessura das grandes. Prontos?
-Sim! -Estamos prontos!
Nossos vizinhos, os Sanford, amam o Halloween.
Mal posso esperar para ver o que farão. Será incrível!
Que tal eu os distrair com uma girada tripla
e a Katya transformar o espantalho num morcego?
Nem tudo tem que ter morcegos, Drac.
Que tal uma tempestade clássica da Cleo?
Lembrem-se de que não podemos ser muito assustadores.
-Gostosuras ou travessuras! -Não estamos prontos! Não planejamos nada!
Desculpem.
-Estão vindo! -Rápido! Temos que fazer algo!
Feliz Halloween!
Não!
Cuidado!
Você deixou uma coisa cair!
Esqueleto assustador, use a mão para dar alô.
Não!
Eu pego o Henri. Vai atrás do esqueleto.
Deixa comigo.
Sabe o que seria legal? Umas nuvens sombrias e assustadoras.
Eu não devia ter tocado a campainha antes da travessura estar preparada.
Estraguei o Halloween de todo mundo!
Não foi culpa sua, Lobo. Não treinei meus feitiços de Halloween.
Meu vento foi forte demais e derrubou tudo!
Eu me empolguei demais e acabei esmagando tudo.
Pelo menos, olhou por onde passava.
Devíamos ter tido mais cuidado. Desculpe, Igor.
Crianças, sei que vocês estão se sentindo mal pela bagunça que fizeram,
mas uma parte importante de se responsabilizar por seus atos
é dar um jeito de consertar seus erros e fazer o possível para corrigir tudo.
O Igor tem razão. Nossos poderes fizeram essa bagunça.
Então vamos usar nossos poderes para arrumá-la!
Vamos, pessoal!
Achei o Henri!
-Como vamos levá-lo para casa? -Nada que uma magiazinha não resolva.
Sr. Esqueleto, longe do lar, hora de pôr os ossos para balançar.
Você dança bem.
Vamos tentar de novo.
Magia de Halloween, um pedido vou fazer. Sr. Esqueleto, pare de se mexer!
Bom trabalho, Katya.
Isso!
Que incrível! Vocês são irados!
Sentimos muito.
Só queríamos comemorar o Halloween com boas travessuras.
Não queríamos estragar sua noite.
Tomara que não deixem de ir à nossa festa.
Se eles conseguiram fazer tudo isso,
imaginem como a festa deles vai ser incrível!
-Vamos! -Incrível!
Beleza!
Vamos, pessoal. A festa é por aqui.
Meu suingue não tem fim.
Bem melhor.
Minha parte favorita foi quando as nuvens apareceram e você fez chover!
Aquilo foi incrível!
A Cleo tem habilidades incríveis!
Valeu, tenho mesmo, mas não criei aquelas nuvens.
-Não? -Não.
Pode ter sido a magia da Katya.
-É! -Com certeza.
Faz sentido.
O que foi magia?
As nuvens e a chuva.
Não fui eu.
Se não foi nenhum de nós, quem foi?
Oi, amigo. Sabe de onde aquelas nuvens vieram?
Talvez...
Vejo que conheceram seu novo colega.
Digam olá ao Spike.
Ele será o novo aluno da Pré-Escola Pitchfork Pines.
-Caramba! -Incrível!
O Spike é um jovem dragão muito talentoso.
Você consegue fazer nuvens enormes!
E muita chuva.
Desculpem.
Vi as coisas incríveis que vocês estavam fazendo e também quis brincar.
Só tentei deixar as nuvens escuras e assustadoras,
não queria que chovesse.
Minha mãe diz que eu tenho muito o que aprender.
Então está no lugar certo.
Podemos ajudar o Spike com seus poderes e deixar a festa ainda melhor!
Que ideia incrível!
Vamos, Spike. Mostra o que sabe.
Consegue soltar fogo pelo nariz?
Não, só dragões adultos conseguem.
Eu só crio nuvens e consigo fazer umas ondas e tal.
Ondas? Pena que não temos piscina.
Mas temos ponche.
-Ótima ideia! -Manda ver, amigo.
Tudo bem. Todo mundo fica nervoso às vezes.
Relaxa, eu cuido disso.
Acho que brincar com o ponche não foi uma boa ideia.
Talvez o Spike consiga aumentar as nuvens.
Assim elas vão ficar muito assustadoras.
Mas nada de chuva!
Nada de chuva. Prometo.
Como assim?
Não...
Relaxa, eu cuido disso.
Magia, magia, a brilhar e reluzir Faça esse nevoeiro sumir
Spike, para ser um monstro, às vezes você precisa ser meio assustador.
Não muito, Drac.
Podemos ser um pouquinho assustadores no Halloween, não é?
Sim, é a noite em que podemos botar nosso lado assombroso para fora.
Acho que não consigo ser assustador.
É claro que consegue. Só precisa de uma surpresinha. Saca só.
Saca só.
Mandou ver, Frankie!
Que divertido!
-Spike, sua vez. -Mas e se eu pisar na bola de novo?
Dê o seu melhor.
Está bem, vou tentar.
Você é tão fofo!
Você consegue!
Seja assustador!
Está frio aqui fora. Não quer entrar?
Não, valeu.
Não quero estragar a festa pisando na bola de novo.
Spike, todo mundo erra.
Até super monstros?
Principalmente super monstros.
Lembra da bagunça que eles fizeram hoje?
Os erros deles quase estragaram o Halloween.
Mas, quando perceberam o que fizeram, consertaram e se desculparam.
Todos os vizinhos entenderam.
E vieram à festa!
Exatamente.
Os super monstros planejaram algo muito especial para os convidados,
e a sua ajuda cairia bem.
Pessoal, temos mais um super monstro para o espetáculo.
Bem na hora!
-Vamos fazer um espetáculo de Halloween. -Dos super monstros.
Tem até uma dancinha especial.
Vamos te ensinar.
E se eu pisar na bola e estragar o espetáculo?
Dê uma chance.
É só dar um passo para lá e para cá. Um para lá, um para cá.
Isso! Assim mesmo.
Continua fazendo isso enquanto eu danço o meu solo.
-Nossa, você é muito boa! -Valeu!
Prontos, super monstros? Nossos convidados irão embora em breve.
Prontos, Igor.
Hora do espetáculo!
Bem-vindos, pessoal.
Esperamos que tenham curtido a festa.
Temos mais uma gostosura antes de irem embora.
Uma dança de Halloween dos super monstros!
Estrelando eu! A Cleo!
Você está bem, Cleo?
Sim, mas acho que não consigo dançar.
Temos que cancelar o espetáculo?
Começou. Não podemos decepcionar os convidados.
Alguém tem que dançar.
Relaxem. Deixem comigo.
Olha só ele!
Nossa, Spike!
Ele é tão bom!
Incrível!
Bom trabalho!
Onde aprendeu a dançar assim?
Todos os dragões sabem dançar. Minha família dança o tempo todo.
Temos até uma dança de dragão especial que fazemos no Ano Novo Chinês.
O que é o Ano Novo Chinês?
É um feriado muito especial na minha família,
e o Halloween também,
então achei que a dança de dragão seria boa.
Não foi só boa, foi vampirada!
Valeu, pessoal. Vocês disseram que não faz mal errar.
-Claro. -Não mesmo.
Então decidi tentar dar o meu melhor.
Ainda bem. Sua dança salvou o espetáculo!
Parabéns!
Acho que foi um Halloween de super monstros muito bem-sucedido.
Com certeza!
Alguém quer dizer de que parte gostou mais?
Conhecer o Spike!
E ver sua dança incrível!
O que mais gostei foi de conhecer todos os super monstros!
Sol surgindo...
Drac!
Katya!
Lobo!
Frankie!
Zoe!
Cleo!
Spike!
Super Monstros em ação!
Minha mãe chegou!
Valeu, pessoal. Foi o melhor Halloween de todos!
Nos vemos amanhã?
Nos vemos amanhã!
Legendas: Ygor Blanco