UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Somos os Super Monstros
Os Super Monstros
-Quando o sol se põe... -Os monstros surgem!
SUPER MONSTROS EM AÇÃO
Vejam isso. Farei o prédio mais legal de todos!
Lobo? Achei que faríamos um prédio grandão juntos!
Podemos fazer o maior prédio de todos!
Podíamos fazer uma casa para o Henri.
Talvez um castelo.
Se trabalharem juntos, usando todas as ótimas ideias,
construirão algo incrível.
-Ótima ideia. -Parece divertido.
Não, obrigado. Gosto de ser incrível sozinho.
Mas tem uma coisa incrível que ainda podem fazer juntos.
Quando o sol se põe...
Os monstros surgem!
Drac!
Katya!
Lobo!
Frankie!
Zoe!
Cleo!
Super Monstros em ação!
Quem está pronto para fazer um superprédio Super Monstro?
Não, obrigado. Tenho uma ideia.
Esperem e verão minha superfantástica Casa del Lobo!
E...
-É. -Legal.
É o que eu chamo de trabalho em equipe.
A minha Super Casa não é muito super.
Pode ser divertido brincar sozinho,
mas às vezes todos precisam trabalhar juntos
para fazer algo muito especial.
Tudo bem.
O ônibus chegou.
Todos estão prontos para a excursão?
-Estamos! -Amo excursões.
Hoje aprenderemos sobre...
pizza!
-Oba! -Pizza!
-Adoro pizza.
Aprenderemos tudo sobre como cuidar de uma pizzaria,
e aprenderemos a fazer pizza.
-Eba! -Que emoção!
Bem-vindos à Luigi's Pizzeria! Eu sou o Luigi!
Obrigado por nos receber, Luigi.
Os Super Monstros estão doidos para saber tudo sobre a sua pizzaria.
A Luigi's faz pizza há gerações.
Meu bisavô, Luigi, era o melhor pizzaiolo da Itália.
Meu avô, Luigi, entregou a primeira pizza em caixa.
Meu pai, Luigi, fez a primeira pizza de Pitchfork Pines.
E agora, eu, Luigi, faço a melhor pizza da cidade.
A Luigi's sempre entrega a melhor.
Vocês, Super Monstros, têm magia monstro,
mas eu, Luigi, tenho magia de pizza.
Venham! Vou mostrar.
Legal!
A melhor pizza é feita com três coisas perfeitas.
A massa perfeita, o molho perfeito e os ingredientes perfeitos.
Observem o Luigi.
Bem devagar para a massa ficar no ponto certo.
Nem muito rápido, nem muito devagar.
Tudo bem.
Um tomate por vez.
O segredo está no molho.
Muçarela! Nem muito pouco, nem demais.
Segurança acima de tudo na cozinha do Luigi.
Só os adultos põem a pizza no forno para assar até ficar douradinha.
Perfecto.
Quem acha que está pronto para fazer pizza?
-Eu estou! -Eu!
-Eu. -Vamos.
Não acredito que vamos fazer o molho da receita secreta da família do Luigi.
E vamos comer pizza! Eba!
Cuidado, Drac!
Ei!
Devagar, Lobo! Você ouviu o que o Luigi disse.
Mas assim é muito melhor.
Quanto antes fizermos a massa, antes comeremos pizza!
É disso que estou falando.
Essa não.
Temos o pepperoni, o queijo...
Tem mais alguma coisa que podemos colocar?
O Luigi disse que poderíamos usar tudo o que tem na cozinha.
Adoro abacaxi!
E azeitona, e cogumelo e pimentão!
Caramba.
Mama mia!
Luigi's Pizzeria, como posso ajudar?
Quer 20 pizzas para o café da manhã? Prontas ao nascer do sol?
Mas é um pedido muito grande para só um Luigi.
A gente podia ajudar o Luigi.
Isso seria fantástico, Lobo.
Lembra que disse que às vezes todos precisam trabalhar juntos
para fazer algo muito especial?
Será preciso muito trabalho em equipe para fazer 20 pizzas.
Nós conseguimos, não é?
-É! -Nós conseguimos!
Eu sinto muito,
mas não consigo fazer 20 pizzas para o café da manhã.
-Nós podemos ajudar. -Nós conseguimos.
Você mesmo disse.
A Luigi's sempre entrega a melhor.
Não se preocupe.
Nós cuidamos disso.
Quer 20 pizzas? Entendido. De que tipo?
Sim, tudo bem. Uno, due...
Vamos começar.
-Que bom! -Eba!
Precisaremos que todos trabalhem muito rápido,
mas que fiquem em segurança.
Vocês conseguem?
Claro que sim.
Somos os Super Monstros.
Mas, antes, precisamos limpar essa superbagunça!
Fantástico! Grazie, Cleo.
De nada.
Estamos prontos para fazer pizza!
-Certo, pessoal? -Certo!
Isso!
Se um pouquinho de farinha jogar, a massa não vai grudar.
Viu? Primeiro, soque!
Pode deixar!
Em vez disso, tente jogar a massa.
Bem devagar, como Luigi.
Uma pitada disso e outra daquilo...
Delicioso!
Queijo, por favor.
Nem muito, nem pouco.
Esse é o meu garoto!
É uma Pizza de Flor de Abacaxi.
Tomate...
Tudo bem, Katya. Quando estiver pronta.
Três pizzas vegetarianas. Acabamos.
Ótimo trabalho em equipe, Super Monstros.
Bem douradinha.
Sabia que conseguiríamos se trabalhássemos juntos.
Mais uma pizza saindo!
Mas já temos 20. Eu contei.
Tem razão, Zoe.
Os Super Monstros fizeram 20 pizzas para os meus clientes.
E eu fiz minha pizza especial Grazie para vocês. É a Pizza de Agradecimento.
Foi feita para dividir com os amigos.
Está deliciosa.
Obrigado, Luigi, mas agora precisamos mesmo ir.
-Como o Luigi pode agradecer? -Ficamos felizes por ajudar.
Quando trabalhamos juntos, ficou fácil. E divertido também. Tchau.
Voltem logo.
-Até logo. -Tchau.
Até mais.
Sol surgindo!
Drac!
Katya!
Lobo!
Frankie!
Zoe!
Cleo!
Super Monstros em ação!
Venham aqui, pessoal.
Hoje, o pai do Lobo contará como é ser bombeiro.
É divertido aprender as coisas incríveis que podem ser quando crescer.
Vocês podem ser qualquer coisa.
Médicos, engenheiros, astronautas.
Ou podem ser bombeiros, como o Sr. Howler.
Estamos ansiosos para ouvir tudo. Mas, antes, nossa hora favorita do dia.
Quando o sol se põe...
Os monstros surgem!
Drac.
Katya.
Lobo.
Frankie.
Zoe.
Cleo.
Super Monstros em ação!
Bombeiro é uma profissão empolgante, e fazemos muito mais do que apagar fogo.
Salvamos pessoas de todos os tipos de situações perigosas.
-Querem alguns exemplos? -Sim.
Hoje o Glorb vai fingir que está em perigo para treinarmos um resgate.
Mas, lembrem, não devem fingir que estão em perigo.
Como Pedrinho e o Lobisomem?
Isso, Zoe. O garoto sempre pedia socorro,
mas só estava fingindo que corria perigo, apesar de ser mentira.
Até que pararam de vir ajudar.
Quando o garoto finalmente corria perigo, ninguém acreditou nem ajudou.
Exatamente. Todos entenderam?
Certo. Agora fingiremos que o Glorb está preso numa árvore.
Veem como ele está assustado?
Para alguns resgates, precisamos de escada.
É melhor que alguém a segure para que não se mova.
Posso ajudar? Sou superforte.
Obrigado, Frankie.
Só os adultos devem subir nas escadas, ou devem supervisionar.
Como podem ver, às vezes a vítima está muito desconcertada.
O que é "desconcertada"?
Desculpe, Glorb. É aborrecida ou confusa.
Eu consigo fazer isso.
Está tudo bem, Glorb.
A Zoe está demonstrando outro jeito de ajudar as vítimas que salvamos.
Temos que tranquilizá-los, confortá-los e acalmá-los.
Katya, é a sua vez.
Glorb está com problemas, sem escolha. Vou protegê-lo com uma bolha.
Ótimo trabalho. Drac?
O Drac está indo ao resgate.
Isso.
Oi, amiguinho.
Se a sua bola for para a rua, nunca corra atrás dela.
Deixe para lá.
Ótimo conselho, Lobo.
E os bombeiros fazem outra coisa.
Ensinamos as pessoas a identificar e evitar riscos em potencial.
Obrigado, pessoal, por me ajudarem com a demonstração de bombeiro.
-Foi divertido. -Demais.
Vamos agradecer ao nosso ajudante, Glorb.
É!
Muito bem!
Veja, Henri. Desta vez, você está preso na árvore.
Que bela pose, Glorb, mas quero pintar o caminhão de bombeiro.
-Ótimo caminhão, Frankie. -Queria poder brincar com ele.
O quê?
Obrigado, Katya.
Socorro!
O Glorb está com problemas.
Essa não!
Ele está com medo de descer. O que vamos fazer?
Ligo para o meu pai?
Acho que nós podemos cuidar disso.
Não se preocupem. Deixem comigo.
Ficou tudo bem.
É hora de deixar os desenhos de lado e comer alguma coisa.
Socorro!
-De novo? -Puxa vida.
É melhor irmos olhar.
Socorro! Oi, humanidade!
Vou de novo.
Meu herói!
Eu sei que é bom ser o centro das atenções.
Eu também.
Mas se lembra da história do Pedrinho e o Lobisomem?
Se continuar fingindo que está em perigo...
Ninguém vai acreditar quando estiver em perigo de verdade.
O Glorb precisa de um tempinho.
Sou o rei do mundo!
Socorro!
-O Glorb saiu da gaiola? -Será que está encrencado mesmo?
Vamos esperar e ver se ele para.
Henri, socorro!
Não!
Socorro!
Henri?
Eles estão descon...
des... descon...
Desconcertados!
Isso.
-Talvez eu possa ajudar. -Tenha cuidado, Drac.
Não tenho força.
-Eu tenho, mas é muito alto. -Eu cuido disso.
Mágica Monstro borbulhe de montão, hora de acordar esse gárgula grandão.
Puxa! Meus feitiços não funcionam com gárgulas.
Eu sei o que fazer.
-Igor, é hora de ligar para o meu pai. -Tem razão, Lobo.
Alô, é do corpo de bombeiros?
É importante saber quando pedir a ajuda de um adulto.
E quando precisam chamar profissionais treinados.
-Drac, consegue acalmá-los? -Pode deixar.
Pessoal, vai ficar tudo bem. Vamos tirá-los daí.
-Vamos. -É.
Está tudo bem. Meu pai chegou.
Parece que o Glorb e o Henri se meteram em encrenca.
Está bem apertado. E os gárgulas dormem um sono profundo.
Até...
Obrigado, pai.
-Estou tão orgulhoso de você. -E eu, de todos vocês.
Sabiam que era hora de pedir ajuda.
Henri, sei que queria ajudar o Glorb,
mas, da próxima vez, me chame.
Todos estão a salvo e a empolgação passou.
E bem na hora...
Sol surgindo...
Drac.
Katya.
Lobo.
Frankie.
Zoe.
Cleo.
Super Monstros em ação!
Te peguei. Espero que tenha aprendido uma lição importante.
Nunca mais finja que está em perigo.
A menos que realmente esteja.
Legendas: Valéria Egidio