UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Somos os Super Monstros
Os Super Monstros
-Quando o sol se põe... -Os monstros surgem!
SUPER MONSTROS EM AÇÃO
Que orgulho de você, Katya!
Está indo muito bem nas aulas de voo.
Valeu, mãe.
A Katya está indo bem nas aulas de voo em casa,
mas precisa treinar muito mais.
Adoramos ajudar as crianças a treinar suas habilidades mágicas.
Obrigada, Igor.
Divirta-se, docinho.
Lembre-se, olhe para frente e sempre sinalize.
Maneiro!
Vassoura da hora, Katya!
É para aprender a voar, então as cerdas ficam perto do chão.
-Gostei da cestinha. É para o Henri? -É.
Posso apertar a buzina?
Aproximem-se, pessoal.
Está chegando a hora.
Quando o sol se põe...
Os monstros surgem!
Drac!
Katya!
Lobo!
Frankie!
Zoe!
Cleo!
Super Monstros em ação!
Quem quer ir ao parquinho?
Todos a bordo!
Está dada a largada!
A largada para o parquinho.
Frankie rápido como um trovão!
Vamos nessa.
Voando alto e com estilo.
Aceleração vezes velocidade é igual a diversão!
Katya, você consegue!
Olhe para frente e sempre sinalize.
Isso.
Sinta a vassoura. Seja a vassoura.
Estou conseguindo, Henri!
Que ventinho bom!
Sou a rainha do céu!
Sua vassoura não vai mais rápido?
Vamos, Katya. Por que está tão devagar?
Devagar? Os dois vão perder feio para mim.
-Tchauzinho. -Vou te pegar!
Agora sim!
Você acha? Agora sim, mesmo!
Katya, vai devagar, está bem?
Sempre sinalize.
-Katya! -Katya!
Você está bem?
Ainda bem que caiu nessas folhas macias!
Parece estar abalada, Katya.
Se machucou?
Não, mas podia ter me machucado.
O Henri está pronto para a próxima.
Aqui está.
Não, obrigada, Igor.
Chega de voar.
Nunca mais vou chegar perto de uma vassoura.
Não pode desistir assim, Katya.
Toda bruxa voa em vassouras.
Não estou nem aí. Cansei de vassouras.
Eu caí muito aprendendo a andar de skate.
Por isso se usa capacete, cotoveleiras e joelheiras.
-Cair faz parte do aprendizado. -Eu caio o tempo todo.
O tempo todo, mesmo.
Todo mundo erra.
Há um ditado que diz,
"Quando cair do cavalo, suba na mesma hora."
Mas não é um cavalo, é uma vassoura.
Cavalos são bonitos, legais e têm grandes olhos redondos.
Cavalos são amigos.
Aquela vassoura não é minha amiga.
A lua! A lua!
Olha que lua linda!
Que tal usarmos o telescópio para dar uma olhada?
Pode levar sua vassoura.
Tentar outra vez.
Posso ficar aqui dentro colorindo?
-Isso! -Estou tão empolgada!
Que legal!
Desculpa. Fica parado aí.
Desculpa, Henri.
Não estou conseguindo fazer nada direito.
Pobre Katya...
Eu não devia ter mandado ela ir mais rápido.
Todos fizemos isso.
Agora cabe a nós corrigir isso.
-Como? -Precisamos de um plano.
Acho que sei exatamente o que fazer. Vejam!
Zoe, brilhante! O que é?
É uma pista de treino única, segura e tranquila
para a Katya treinar bem aqui.
Ela vai adorar. Vamos, rápido, rápido!
Um pouco mais à esquerda...
Perfeito!
Trouxe mais folhas, Cleo.
Valeu, Zoe.
Bom trabalho, pessoal! Velocidade com segurança!
A maior pista de treino de vassoura do mundo!
Fizemos só para você.
Que gentil! Obrigada!
Mas eu não vou mais voar. Desculpem.
Tudo bem. Entendemos.
Se mudar de ideia, estaremos aqui fora.
Não, Henri. Chega de voar.
Desculpa, Henri, mas não!
-Pega ele, Lobo! -Boa, Lobo!
Ele vai te alcançar!
Ora...
Beleza!
Suba no cavalo.
Tem certeza, Henri?
Lá vamos nós.
-Você consegue! -Boa!
Sempre sinalize!
Katya! Você está bem?
Lá vamos nós!
É isso aí!
Você é incrível!
É isso aí!
Não há nada como voar.
Não faz mal cometer erros, é só subir no cavalo.
Digo, na vassoura.
-Isso! -Isso!
Sol surgindo...
Drac!
Katya!
Lobo!
Frankie!
Zoe!
Cleo!
Super Monstros em ação!
Foi a melhor noite da vida!
-Zoe! -Beleza...
-Mandou ver, Zoe. -Isso!
-Dois pontos para o nosso time!
-Consegui! -Isso!
Lá vai a cesta da vitória!
-Vamos dar uma pausa. -Porque está na hora.
Quando o sol se põe...
Os monstros surgem!
Drac!
Katya!
Lobo!
Frankie!
Zoe!
Cleo!
Super Monstros em ação!
Você andou treinando suas habilidades de basquete.
Sim, e mais tarde vamos fazer um passeio
que vai ajudar vocês com suas habilidades.
Isso!
Vamos a um parquinho muito interessante.
Chama-se pista de obstáculos. Achamos que vocês vão adorar.
Parece divertido,
mas podemos jogar basquete? Podemos, podemos?
Pega aí, Lobo.
Que divertido!
Aí, Zoe! Lança!
Se eu jogar a bola como se fosse seguir um arco-íris...
Puxa! Sou péssimo no basquete...
Que tal tentar voar com a bola?
Boa ideia, Frankie. O Drac voa muito bem.
Voo bem, mesmo, mas será que isso ajuda no basquete?
Bela cesta, Drac!
Eu jogo basquete quase tão bem quanto voo!
Isso!
Vejam isso.
Drac, estou livre!
Viram isso? Dois pontos!
Beleza.
Sou o melhor menino vampiro voador e jogador de basquete...
do mundo!
Podem passar a bola para mim e ver quantos pontos faço.
Que tal todos tentarem fazer cesta?
Viram isso?
Vejam de novo.
Vamos jogar outra coisa.
Cesta!
Mandei ver!
Cadê todo mundo?
O que foi, Drac?
Não querem jogar comigo. Acho que é porque sou melhor do que eles.
Acha mesmo que é por isso?
Sou o melhor menino vampiro voador e jogador de basquete do mundo!
-Você voa muito bem. -Voo mesmo.
E também está ficando muito bom no basquete.
Estou mesmo.
Mas você não precisa se gabar só porque é bom.
Não estou me gabando.
Minha habilidade de voar me faz ser o melhor em tudo.
Lembre-se de que todo mundo é bom em alguma coisa.
Seus amigos também têm habilidades especiais.
Falando em habilidades especiais, está na hora do passeio no parquinho!
Podem treinar suas habilidades monstras na pista de obstáculos.
Incrível!
Esse parquinho é incrível!
Essa pista é perfeita para um voador bom como eu.
Drac, nós também temos poderes monstros incríveis.
Mas nem chegam perto.
-Quer tirar a prova apostando corrida? -Quero.
Preparar,
apontar,
já!
Vai, Cleo!
Nada supera voar!
Você consegue voar, mas consegue rastejar?
Cleo!
Estou preso!
Eu te ajudo.
Vamos!
-Vai, Cleo! -Isso!
Venci!
Pode ir, Lobo. Vou te dar um tempo de vantagem.
Aí vou eu!
Aonde está indo?
Que divertido!
-Vamos de novo? -Não.
-Pronta, Zoe? -Pronto, Frankie?
Se voassem bem como eu, seria fácil.
Essa não!
Relaxa, Drac. Vamos te tirar daí.
Frankie, use sua superforça para soltar o Drac.
Vamos te ajudar, parceiro!
Eu te salvo, Drac!
-Eu posso me salvar. -Quer correr de novo?
Nunca mais vou correr. Nunca!
O que foi, Drac?
Não gostava de correr com seus amigos?
Gostava, antes do fracasso do meu voo.
Tiveram que me resgatar.
A Cleo usou o vento dela para me soltar da rede,
e a velocidade do Lobo os ajudou a me tirar do pneu.
A Zoe, a Frankie e a Katya usaram seus poderes para me tirar da árvore.
Parece que os seus amigos são muitos especiais.
São mesmo.
São os melhores!
Ter bons amigos é até melhor do que ser o número um!
Essa não!
E se não quiserem mais ser meus amigos por eu ter me gabado tanto?
Preciso me desculpar.
Desculpem por ter me gabado tanto.
Não foi nada legal.
Vocês são super monstros muito especiais. E super amigos muito especiais.
Nunca mais vou esquecer disso.
Temos tempo para mais uma corrida antes do sol nascer.
Vamos juntos? Vai ser mais divertido!
Beleza!
Que tal tentar competir sem voar?
Não sei...
Mas, com a ajuda de vocês, posso tentar.
Em suas marcas, preparar, já!
Isso!
Incrível, Drac!
Prontinho.
Valeu, Drac.
Foi tão divertido!
Mas você não venceu.
E não voou.
Não venci nem voei,
mas brincar com vocês foi muito melhor.
E provou que também consegue ser o melhor menino vampiro, mesmo sem voar.
Sol surgindo...
Drac!
Katya!
Lobo!
Frankie!
Zoe!
Cleo!
Super Monstros em ação!
Legendas: Ygor Blanco