UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Somos os Super Monstros
Os Super Monstros
-Quando o sol se põe... -Os monstros surgem!
SUPER MONSTROS EM AÇÃO
Boa noite, Frankie.
Pronto para a escola?
Pronto para outra noite divertida na pré-escola?
Só um minuto. Estou quase no nível oito!
Frankie?
Desculpa, pai.
Olá, Frankie. Está se comportando como um monstrinho?
Vamos, o sol está se pondo. Hora da aula.
Isso parece o jogo de empilhar que jogo no celular do meu pai.
Estou quase no nível oito.
Amo esse jogo! Ainda estou no nível quatro.
Esmie, olha para mim! Vou lá no alto!
Muito bom, Drac!
Nós vemos quantas vezes conseguimos descer no escorrega
de frente, não de costas,
subimos a escada, tocamos na barra e dizemos o número.
Um!
Chegou a nossa hora preferida do dia.
Beleza!
Drac, hoje é você quem puxa o coro.
Quando o sol se põe...
Os monstros surgem!
Drac!
Katya!
Lobo!
Frankie!
Zoe!
Cleo!
Super Monstros em ação!
Esmie, olha!
Três! Quatro! Cinco!
Seis!
Sete!
Oito!
Um.
Parece que o Frankie e a Katya estão fazendo uma versão monstra
do jogo preferido deles.
Depois da aula de arte, vamos brincar no parquinho.
-Lembrem-se de, em primeiro lugar... -Se divertir!
-E em segundo... -Não brincar sozinho!
-Me empresta o lápis-cera preto? -Também preciso.
Zoe, quer um lápis-cera?
Não, obrigada. Adoro usar tinta.
Posso fingir que é uma pintura para o Museu Monstro.
Acabei.
Podem brincar até os outros acabarem?
Que varinha irada! Posso usar?
Não, desculpa.
Não devo emprestar minha varinha para os outros.
Mas não sou os outros, sou seu amigo.
Não acho que devo...
Só quero ver. Prometo que não vou quebrar.
Frankie!
Frankie.
A Katya não quer dividir!
Dividir é importante,
mas se é algo especial para alguém, tudo bem não querer dividir.
Você entende, não é?
Acho que sim.
Katya, que tal guardar sua varinha e pegar a lancheira?
Vamos andar duas quadras para chegar no parque.
Quando chegarmos, vamos seguir todas as regras?
Sim!
E o que é mais importante?
Se divertir!
Vamos, Frankie.
Essa não, a Katya esqueceu a varinha! Vou levar para ela.
Vamos, Frankie.
Ela não quer que ninguém mexa na varinha.
Mas talvez ela fique triste sem a varinha no parque.
Ela vai ficar feliz se eu levar.
Estou indo, Esmie.
É a varinha da Katya?
É. Achei que ela fosse querer a varinha no parquinho.
Mas esqueci.
É melhor dar para ela.
Vou dar.
Como será que ela faz funcionar?
Não sei, mas é melhor devolver.
Vou devolver agora mesmo.
Será que tem botão de ligar?
Não é um controle.
Não funciona sem a Katya.
Deve ser legal ser uma bruxa! Abracada...
-Temos que contar para a Katya. -Acho que consigo consertar.
Segurem firme!
Essa não!
Katya, sinto muito!
Converse depois.
Agora precisamos de um curral!
O que é um curral?
Um abrigo com cerca ou paredes. Precisamos colocá-los num lugar seguro.
Comece a empilhar coisas.
Empilhar coisas?
Coisas grandes, como no nível 20!
Entendi. Valeu, Igor!
Super Monstros, levem os cavalos até o Frankie!
Boa garota!
Cavalinho!
Olá, Sr. Castor! Como você é grande!
Minha varinha! Está quebrada!
Sua mãe já te ensinou como consertar a varinha?
Ensinou, mas eu não me lembro.
Tudo bem, Katya.
Respire fundo e tente se lembrar.
-Você fala cavalês? -Falo.
Mas às vezes me enrolo com o sotaque.
Já sei!
Não sei como fará Mas conserte já
Consegui!
É claro que sim!
-Isso, Katya. -Boa!
Katya...
Eu...
Sinto muito! Não devia pegar sua varinha sem permissão!
Muito menos brincar com ela.
-Sei que você nunca mais vai fazer isso. -Não mesmo.
Frankie?
Melhor assim.
Mandou bem, Frankie!
Toma. Para você.
Por que me deu um presente depois de eu quebrar sua varinha?
Porque você é meu amigo e nunca mais vai fazer aquilo.
Não mesmo!
Tudo bem, você tem minha permissão.
Obrigado, Katya.
Tudo bem, Henri. Todo mundo erra.
-Não é, Katya? -É, Frankie.
Sol surgindo!
Drac!
Katya!
Lobo!
Frankie!
Zoe!
Cleo!
Super Monstros em ação!
-E aí, Igor? -Oi, Igor!
Tchau, mãe!
Tchau, Katya. Seja uma bruxinha boa.
Pode deixar.
E lembre-se, uma bruxa boa...
É uma bruxa prestativa!
Te vejo de manhã.
Ela é tão incrível!
Um dia eu quero ser uma super bruxa como a minha mãe!
Então vai amar nosso passeio à biblioteca.
O que a biblioteca tem a ver com bruxas?
Lá você pode aprender muito sobre bruxas maravilhosas
e feitiços úteis.
É tudo o que preciso!
Estão prontos para o passeio?
Adoro passeios.
Adoro bibliotecas.
-O que tem de bom nelas? -Estão cheias de livros.
-Podemos aprender sobre magia. -E monstros.
Mas ainda não aprendi a ler.
Tudo bem, Lobo. Há muitos livros de gravuras.
-Eu gosto de gravuras! -Então vai gostar da biblioteca.
Faremos carteirinhas da biblioteca.
Mas o sol está quase se pondo, então, antes...
Quando o sol se põe...
Os monstros surgem!
Drac!
Katya!
Lobo!
Frankie!
Zoe!
Cleo!
Super monstros em ação!
Eu fico ainda mais bonita de monstro.
Queria poder me ver no espelho.
Aposto que minha presa está nascendo.
Logo eu vou ter duas presas, como o meu pai.
Frankie, quer ajuda?
Não preciso de ajuda.
Talvez uma ajudinha.
Eu posso te ajudar. Sei o feitiço perfeito.
Alakazam, alakazar Brinquedos, voltem ao seu lugar
-Obrigado, Katya. -De nada, Frankie.
Hora de ir à biblioteca.
Vamos a pé,
então não nos percam de vista durante o percurso.
Não queremos que ninguém se perca.
Eu posso ajudar.
Peguem no meu pano para que fiquemos juntos.
Ótima ideia, Cleo!
São muitos degraus.
Posso ajudar. Quero muito ajudar!
Acima, acima, lá no alto Nos leve à biblioteca no ato
Estamos no telhado!
Desculpem, eu só queria ajudar.
Obrigada por tentar, Katya.
Temos que dar um jeito de descer.
Aposto que agora consigo acertar.
Vamos ver se conseguimos entrar sem nenhum feitiço.
Uma bruxa boa conseguiria sem problemas.
Tem uma escadaria do outro lado.
Só preciso entrar...
e destrancar a porta.
Obrigado, Zoe! Ajudou muito!
-Valeu, Zoe. -Mandou bem, Zoe.
Obrigado, Zoe.
Eu queria ajudar, mas só piorei as coisas!
Como vou ser boa como a minha mãe se não consigo ajudar?
Não dá para ler assim!
Oi, Cleo. Quer ajuda para se livrar desse pó?
Não precisa, eu dou conta.
Bem melhor.
Ela não precisa de mim.
Vou ensinar a dizer "olá" em mandarim.
Ni hao. Agora é a sua vez.
Ni hao.
A Zoe gosta de aprender palavras novas. O que eu vou aprender aqui?
"Então a bruxa boa fez todos os sapos no reino voltarem a ser humanos."
Quer se juntar a nós?
Estou lendo sobre uma bruxa muito prestativa.
Não, valeu.
É uma história ótima,
mas não quero apenas ouvir,
quero ser uma bruxa prestativa.
Não estou entendendo.
O livro não devia estar virado?
Agora entendi. Valeu, Katya. Foi muito prestativa!
Gosto de ser prestativa!
Vamos ver se mais alguém precisa de ajuda.
Até mais!
Esses livros ajudam a ser prestativo.
Esse ensina a banhar gatos.
O que é isso?
Eu seria tão prestativa se limpasse isso!
E sei um feitiço de limpeza. Só tenho que lembrar as palavras.
Flim flam climpo. Ou era glimpo? Ou bimpo?
Já sei! É grimpo!
Deixe esse lugar limpo!
Espero que ninguém tenha visto isso. Seria muito vergonhoso.
Flim flam grimpo Deixe esse lugar um brinco
Isso não é bom.
Flim flam grempo Faça a sujeira dar um tempo
Pelo menos o tempo não dobrou.
Flim flam grampo Faça a sujeira sair de campo
Corre!
Essa não... O que eu fiz?
Ótima pergunta.
Por que não leu um livro, como todo mundo?
Só queria ser prestativa e limpar o chão,
mas a sujeira virou um monte de grãos,
depois virou uma torre gigante e...
Sinto muito!
Tudo bem ter feito bagunça. Eu faço o tempo todo.
Podemos ajudar a arrumar.
E rápido.
Interessante.
Alguém joga para mim?
É para já!
Peguei.
Deixa que eu cuido disso.
Prontinho.
São muitos livros. Calma, gente!
Beleza. Boa.
Obrigada, pessoal.
Que vergonha... Vocês me ajudando a corrigir meus erros!
Katya, sei que você gosta de ser prestativa,
mas às vezes é preciso pedir a ajuda dos outros.
Eu devia ter pedido ajuda no primeiro erro.
Em vez disso, só piorei.
Queria que alguém me ajudasse a lembrar as palavras!
Assim eu terminaria de arrumar.
Que tal isso?
É um guia de feitiços úteis.
É isso! É o feitiço certo!
Obrigada, Zoe. Era disso que eu precisava.
Flim, flam...
Flimpo! Não "grimpo"!
Hora de deixar o lugar limpo!
-Conseguiu! -Mandou bem!
Tudo limpo e de volta ao normal.
Bem na hora.
Sol surgindo!
Drac!
Katya!
Lobo!
Frankie!
Zoe!
Cleo!
Super Monstros em ação!
Legendas: Ygor Blanco