UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Somos os Super Monstros
Os Super Monstros
-Quando o sol se põe -Os monstros surgem
SUPER MONSTROS EM AÇÃO
-Oi, Frankie. -Oi, Katya.
-Oi, Sr. Mash. -Oi, Katya.
-Prontinho, está bem apertado. -Obrigado, papai.
Boa noite, Drac. Seja bonzinho e divirta-se na aula.
-Tchau, papai. -Tchau, Drac.
Vejam, pessoal, meu dente está nascendo.
Está bonito, Drac.
Estou mesmo.
Já souberam? Tem uma aluna nova na escola.
-Sério? Que tipo de monstro ela é? -Não sei.
-Qual é o superpoder dela? -Não sei.
E o que você sabe?
Sei que ela está aqui e está subindo a escada com o Igor.
Por que não entra e cumprimenta todo mundo?
Oi.
Oi, Zoe.
Chegou bem na nossa hora favorita do dia.
Quando o sol se põe...
os monstros surgem!
Drac!
Katya!
Lobo!
Frankie!
Cleo!
Super Monstros em ação!
Zoe!
-Você é um zumbi! -Que legal!
-Oi, sou a Katya. Este é o Henri. -Eu sou o Lobo. E este é o Glorb.
Certo, crianças, o que querem fazer primeiro hoje?
Historinha ou brincar?
-Brincar! -Com certeza!
-História. -Doce!
Vamos perguntar à Zoe.
-Para onde ela foi? -Acho que ela precisava de um pouco de ar.
Vamos sair e nos juntar a ela?
-Vamos! -Será legal!
Vamos sair, claro.
Lembrem-se, crianças,
o primeiro dia da pré-escola pode ser meio assustador.
Queremos que vocês conheçam a Zoe e a façam se sentir bem-vinda.
É melhor não irmos todos de uma vez.
-É. -Tudo bem.
Sei que é difícil se acostumar com lugares e pessoas novas.
Eles parecem legais, mas é que são tantos.
Não se preocupe, Zoe.
Ajudaremos você a conhecê-los, um por vez.
O Igor e eu estávamos pensando no que fazer com esse muro branco chato.
Na minha casa, os muros têm desenhos.
Talvez o muro ficasse melhor com um desenho.
Talvez se fizer algo a que esteja acostumada, vai se sentir melhor.
-Você voa muito bem! -Obrigado.
Sabia que morcegos são os únicos mamíferos que voam?
Por isso as capas parecem asa de morcego.
Você sabe muito sobre vampiros.
Na minha casa, temos muitos livros sobre vampiros e outros monstros.
Também temos vários aqui!
-Verdade? -Sim.
Aprendemos muito na escola.
Coisas de monstros e de humanos. Só precisamos dar uma chance.
Eu quero, mas tudo é novidade e meio assustador.
No meu primeiro dia de pré-escola,
estava tão nervoso que voei direto para o tronco daquela árvore.
Não foi tão ruim assim, Drac. No meu primeiro dia, virei um sapo.
Katya, mostre o feitiço de borboleta.
Ótima ideia!
Voem, rodem, façam piruetas Vamos fazer lindas borboletas
-Isso foi lindo! -Obrigada.
Sabia que pode demorar um mês para uma lagarta virar borboleta?
Zoe, quer brincar de pega-pega?
Melhor não. Você é muito rápido para mim.
Lugares novos sempre me fazem coçar.
Gosto de correr e cheirar o lugar novo inteiro.
Quando conheço o cheiro, me sinto em casa.
-Deveria tentar. -Obrigada, Lobo.
Aqui tem um cheiro bom.
A escola tem muita coisa legal, Zoe.
A mamãe e o papai disseram que me ajudaria ser um monstro melhor.
A gente aprende a controlar nossos poderes.
E crescemos para ser os melhores Super Monstros que pudermos.
Com certeza estou controlando melhor a minha superforça.
Mas às vezes ainda quebro as coisas.
Por isso precisamos de outro muro. Quebrei o anterior.
Tudo bem, Frankie. Não foi de propósito.
Também ficou nervosa no seu primeiro dia de aula?
Gosto de conhecer pessoas novas, e elas gostam de me conhecer.
Peguei! Está com você. Tente me pegar.
Estou indo! É melhor correr rápido!
Você errou!
-Está com você! -Vou te pegar.
Está com você.
Errou.
A Zoe é legal,
mas ainda não sei qual é o superpoder dela.
-Ela não sabe voar. -Ela não faz mágica.
-E ela não tem superforça. -Ou é super-rápida.
-Ela é inteligente! -Mas isso não é superpoder, é?
Talvez a Zoe não tenha superpoder. Muitos monstros não têm.
Sério?
Não importa se ela é um monstro comum. Vou ser amiga dela mesmo assim.
-Eu também. -Eu também.
Com certeza.
Seja como for, a Zoe é nossa nova amiga.
E eu serei a melhor amiga dela porque sou a melhor Super Monstro.
Ei!
Desculpe. Não tenho culpa se meu vento é melhor do que seu voo.
Não é.
Voar é o melhor poder.
-E vou provar. -Ei!
É hora de pedir à Zoe para se juntar ao resto da turma.
Eu cuido disso.
Está se sentindo melhor?
Vocês estão tão engraçados.
Cadê a Zoe?
-Eu a ouvi. -Mas não a vejo.
Então como ela consegue nos ver?
Crianças, agora vocês sabem qual é o poder da Zoe.
A Zoe tem uma visão de raio-x,
ou seja, consegue ver através de objetos sólidos.
-Não sabia que zumbis faziam isso. -É quase tão legal quanto voar.
-Consegue ver a gente agora? -Consigo.
-E como eu estou? -Ótima, Cleo.
Só tem uma folhinha bem aqui. Perfeito!
-Consegue ver através de paredes? -Consegue passar através das paredes?
Os zumbis da minha família têm visão de raio-x.
E quase todos nós atravessamos a parede.
Mas minha vó diz que é melhor usar a porta.
Agora que eles já viram seu poder zumbi,
acho que todos vão gostar de ver sua pintura também.
-Zoe, você é fantástica. -Obrigada.
Que linda! Assim como eu.
Henri, veja. A Zoe também te pintou.
-Você é uma ótima pintora. -E muito legal!
Obrigada, pessoal.
Estava nervosa quando cheguei. Tudo era tão novo e diferente.
Mas vocês são tão legais.
E me diverti muito aqui. Adorei aqui.
Sol surgindo!
Drac!
Katya!
Lobo!
Frankie!
Zoe!
Cleo!
Super Monstros em ação!
Oi, papai!
-Tchau, Zoe. -Tchau.
-Até mais! -Tchau.
Tchau, pessoal. Até amanhã!
Boa noite, Lobo.
Oi, Igor!
Oi, Katya. Veja, fiz um desenho para você.
Tcharam! Somos eu e você.
Obrigada, Zoe.
Obrigada. Terceiro à direita.
Puxa vida.
Obrigado, Frankie.
Estou bonito.
Venham aqui, pessoal!
Está quase na hora.
Quando o sol se põe...
Os monstros surgem!
Drac!
Katya!
Lobo!
Frankie!
Zoe!
Cleo!
Super Monstros em ação!
Alguém viu o Drac?
Olhem para mim!
Drac, desça e se junte a nós para a hora do círculo.
O que acha desses círculos?
Tenho uma coisa para mostrar a todos.
Entendido, Igor. O Drac tá na área.
Charleston!
Twist!
-Incrível! -Boa, Igor!
Uma ajudinha.
Obrigado.
Belos passos, Igor!
Muito obrigado, Drac.
Isso foi só uma coisinha
para prepará-los para a tarefa especial de vocês.
Desde que ela era uma garotinha,
sua professora, minha neta Esmie, adorava dançar.
Fazia com que ela se sentisse muito bem.
Ela saiu para cuidar de umas coisas,
e pensei que poderiam surpreendê-la com uma dança especial.
Dançar! Adoro dançar!
-Igor? -Oi, Katya.
Quero fazer uma coisa legal para a Srta. Esmie,
mas não sei dançar.
Eu também não.
Não se preocupem. Vamos aprender e nos divertir juntos.
Dançar é um jeito ótimo de manter o corpo saudável...
e gastar energia.
Certo, crianças. Levantem.
-Isso pode ser muito embaraçoso. -Não mesmo. Vou mostrar como se faz.
Até os meus passos têm passos.
Drac, você parece muito entusiasmado com a tarefa.
Seria bom ter uma ajudinha.
Deixa comigo.
Certo, crianças. Vejam o que eu faço e me acompanhem.
Começamos dando um passo para a esquerda, depois para a direita.
Esquerda, direita.
Desculpe. Meus sapatos são escorregadios.
Vai pegar o jeito. Vamos bater as mãos e os pés no ritmo.
Agora deem mais um passo.
E uma voltinha.
Vamos girar!
Te peguei.
É isso, crianças. Continuem praticando. Vou preparar o palco para o espetáculo.
Podem acrescentar algo, rotacionar os passos.
Rotacionar os passos. Eu sou hilário.
Aos seus lugares, pessoal.
Me acompanhem. Vamos lá.
Direita, esquerda.
Minha bola favorita!
Esquerda.
Esquerda, direita...
Blocos!
Deveríamos estar praticando.
Drac, o que está fazendo aí em cima?
Por que ir para a esquerda e a direita se posso girar?
Precisamos praticar se quisermos dançar direito para a Srta. Esmie.
Talvez uma magiazinha ajude.
É hora da mágica monstro.
Um pouquinho de luz, um toque pessoal
Faça cada monstrinho Dançar como profissional
Ah, puxa!
Podem prestar atenção em mim, por favor?
Vamos, pessoal.
O único jeito de melhorarmos é nos esforçarmos.
Precisamos praticar.
Vamos do começo.
Para a esquerda, para a direita.
-Não consigo. -Tudo bem, Drac. Foi um acidente.
Não está tudo bem. Nunca vou conseguir fazer isso.
-Ótimo! E agora, o que vamos fazer? -Não podemos dançar sem o Drac!
Temos que dançar todos juntos para a Esmie.
Vamos encontrar o Drac e fazê-lo voltar.
Não está aqui.
Nem aqui.
Encontrei.
Vá embora.
Volte, Drac. Precisamos de você.
Não vou dançar.
Mas não é tão divertido se não for com todos.
Sabia que a dança mexe com o cérebro e melhora o humor?
Ou seja, você se sente melhor quando começa a dançar.
Não precisa ficar perfeito.
-Não é, Cleo? -É.
Não deveria desistir de algo até tentar para valer.
A Esmie fez tanto por nós.
Posso me esforçar mais um pouco para fazer algo legal para ela.
-Esse é o espírito! -Todos somos capazes.
Primeiro, precisa sentir o ritmo.
Você consegue.
Estou sentindo!
-Lobo à esquerda. -Zoe à direita.
Você conseguiu, Drac. Está dançando!
Damos as mãos.
E nos curvamos.
Ótimo trabalho, pessoal.
Excelente trabalho, crianças. A Esmie ficará muito surpresa.
Ela chegou!
Todos estão prontos? É hora do show!
Está quase.
O que estão aprontando?
-Bravo! Fantástico! -Muito bem!
Vocês foram incríveis.
Não acredito que fizeram tudo isso para mim.
Devem ter praticado muito.
Talvez um pouquinho.
Tive tanta dificuldade para aprender a dançar. Eu fiquei triste.
-Isso se chama ficar frustrado, Drac. -Foi frustrante tentar aprender algo novo.
Costumo ser bom nas coisas.
Foi frustrante não dançar bem. Obrigado por me ajudarem a tentar.
Amigos servem para isso.
Isso mostrou que pode fazer o que quiser se tentar.
Muito bem!
Sol surgindo!
Drac!
Katya!
Lobo!
Frankie!
Zoe!
Cleo!
Super Monstros em ação!
É hora de se prepararem para ir embora.
-Seus pais chegarão logo para buscá-los. -Podemos dançar mais um pouquinho?
Eu disse! Até os meus passos têm passos.
Talvez só mais um pouquinho.
Legendas: Valéria Egidio