Eu não vi você sair de lá com alguma mulher.
Eu consegui a Jessica, eu fiz isso.
Não, não fez.
Ela deixou o número num guardanapo no bar.
Sim, e eu consegui. Você só está com inveja.
Sim... Jessica...
Sabia que era uma garota?
Ela fez ma voz profunda, agora que mencionou nisso.
É a única garota que conseguiu o número.
Você viu o tamanho das mãos dela?
Sim...
Puta merda!
Ouvindo as suas besteiras medíocres quase não o percebi.
Cara, não.
Não.
Cara.
Apenas deixe o carro em paz.
Minha nossa!
Olha só isso, tem chaves.
Entre no carro.
Cara, espere! Aposto que é um tipo de pegadinha.
-Aposto que têm policiais ali... -Pode apostar,
algum riquinho que precisa do dinheiro do seguro.
Estaciona aqui. Deixa as chaves. Bum!
Desapareceu.
Você quer decepcioná-lo?
Mas que diabos? A minha porta simplesmente...
-Que porr? -Onde está a ignição?
Ah, não, provavelmente é um daqueles carros sem...
Não, cara, desapareceu.
Cara, a porta...
Cara, eu... disse que não deveria fazer isso.
Por que me convenceu a entrar nessa?
Cara, também não consigo sair.
Volte. Fique para trás.
Temos uma colisão entre dois carros. 10-52.
O que foi isso?
Não sei.
Ninguém poderia sair daqui vivo.
FECHADO PARA REFORMAS
Desculpe, cara, mas estamos em reformas.
Não estamos recebendo mais nenhum carro até terminarmos.
Qual é, cara, tenho 10 minutos para terminar o meu turno.
Não me faça guinchar isso até o outro lado da cidade.
Tenho que ir logo para casa. Eu fiz dois turnos.
É, mas acho que não tem uma mulher grávida
esperando por você em casa.
Está bem, cara, considere um presente
para os seus últimos dias de liberdade.
Tudo bem, muito obrigado.
David?
-David, você viu meu medalhão? -Espere um pouco.
O quê?
Medalhão... medalhão...
-Que a sua mãe lhe deu? -Sim.
-Pra que a pressa? -Um de nós tem emprego.
E sinta-se a vontade para fazer compras se tiver tempo, tá?
Está bem, tchau.
E não me ligue esta noite, está bem?
O Ray quer que pare com as chamadas pessoais.
Também não consigo ligação para o seu celular.
É, trabalho numa caixa de concreto. O que posso fazer?
Ei, Til, e por falar nisso.
Quando vai conseguir se livrar daquele lugar?
Quero dizer, promoção. Isso foi 3 semanas atrás.
Aqueles mecânicos não merecem você.
Está bem, ei...
Quer saber, David, há muitos empregos
que não envolve suas costas.
Sim, eu sei, mas minhas costas doem
mesmo não fazendo nada, então...
Bem, pararam de pagá-lo por isso.
Ei, Til...
E o meu carro? Não posso ir a uma entrevista sem ele.
Isso me faz transpirar.
Sim, estou trabalho nele. Até amanhã.
Antes de ficar milionária,
poderia fazer a gentileza de organizar essa pilha de porcaria?
O seguro não cobre nenhum arquivo perdido
durante o cadastro, e eu não vou assumir a culpa.
Chega com esse papo rotineiro, já entendi.
Sim? E por que não fez até agora?
Sabe, rezo para que receba aquele serviço de supervisor no Imperial.
Cuidado com o que deseja.
Tenho que ver um oftalmologista.
O idiota não sabe como estacionar?
Quanto reformarem vamos ter sinal aqui?
Por quê? Para quem está tentando ligar?
Qualquer um.
Ei, Gordy, onde está o Hector?
E... está desligado.
Posso vê-los, rapazes.
Bobby, diga para o Gordy colocar os fones de ouvido
e responder o maldito interfone.
Procurando o Hector.
Desculpe, sargento.
Ele não está neste nível, mas vou pedir para o Al procurá-lo.
Ah, ótimo, um retardado guiando outro retardado.
Ouça, o Hector deveria ter todos os novos modelos
movidos para a Imperial ontem.
Ainda vejo dois aqui. E lá embaixo?
Aqui está tudo praticamente limpo,
só trabalhamos num inventário velho.
Bobby, estude no seu tempo livre.
Se incomoda, Al?
Com o quê?
Fique comigo, irmão. Você vai encontrar o Hector.
Está bem, isso significa quê... Sim... estou indo.
-Dê-me uns carros para mover. -Sim.
É, fique a vontade. O nível 3 precisa ser limpo.
-Entendi. -A chave tá na ignição, divirta-se.
Ei!
Você sabe se a Til vem hoje à noite?
Sim... assim que ela conseguir desviar o olhar, você sabe de quem.
Está na hora de arrumar este lugar.
Ei, Tilda, você está quase atrasada.
Desculpe, Ray.
A propósito...
Se eu pegar o seu sobrinho estudando no trabalho de novo
ele vai para o olho da rua. Você conseguiu esse emprego pra ele
-faça-o mantê-lo. -Sim, entendi, Ray.
Ei, Maria, como vai?
Só acabei de ganhar uma raspadinha de um milhão dólares,
mas pensei em terminar o meu turno.
-Sim. O que há com este lugar? -Eu não sei.
Acho que perdi o meu colar, um com medalhão, você viu?
Não, desculpe, mas posso usar minhas habilidades.
Tá legal, acho que deixei aqui ontem.
Hector, onde diabos você está?
Parece que ele vai ficar aqui hoje à noite.
-Hector! -Sim, uma grande melhoria.
Hector!
Hector! Onde está você?
Hector!
Onde você está?
Hector, vamos lá, todos estão procurando por você.
Engraçadinho, me pegou. Pode desligar os faróis agora.
Hector...
Vamos, acorda, cara.
-O que você está fazendo, cara? -Estou procurando o Hector.
Mas Hector não está aí dentro.
-Neste carro não tem nada. -Talvez da próxima vez.
Apenas volte.
Este é o carro que veio hoje de manhã?
Não sei, pergunte ao Hector.
Ir até a mercearia não vai machucar as suas costas.
Maria, por que não liga para o nível 3?
Bem, tenho que desligar. Vou perguntar, mas... sim.
-Não, eu te amo. -Eu te amo também, não é legal?
-Não temos muito disso por aqui. -Só um segundo.
O que eu disse sobre usar o telefone?
Está bem, tenho que desligar, tchau.
Sabe que eu posso processá-lo por assédio, certo?
E você sabe que há normas?
Secretárias só tem 10 minutos de intervalo.
Acho que se demorou mais, então terá que fazer um retratamento.
Ei!
Nível 3? Que diabos está acontecendo aí?
Ei!
Quando ver o Hector, mande-o para cá imediatamente.
Sim, claro. Ouça, posso trabalhar no carro do David hoje à noite?
Claro, querida, o que faz durante o seu intervalo é problema seu.
Estou falando sério.
Dirige até o pôr do sol e o despache.
-Quero dizer, o seu amorzinho. -Certo.
Ouça, temos muito trabalho a fazer até amanhecer.
Todos esses carros precisam ser removidos e limpos para
pintarem na próxima semana. Comece fazendo um inventário
com o que sobrou no nível 3.
-Rápido. -Sim, senhor.
Como assim não sabe que tipo de carro é?
Dê uma olhada...
Está bem, mas devo avisá-lo,
o último carro que não pude identificar modelo e ano
eu tinha 15 anos, era um Coupe personalizado de 1940.
Obrigada.
Foi o que pensei.
E Tilda me disse que há algo muito estranho sobre esse carro.
Pra começar, Bobby. Chega com esse negócio de tia.
Não tenho idade o suficiente para ser sua tia.
-Mas você é minha tia. -Isso não importa.
Para quem quiser saber, somos só primos, entendeu?
-Entendido. -E quanto a nós?
Ela nos disse, eu obedeço.
Tem algo na pintura.
Não parece metálica.
Não é fibra de vidro.
Estranho. Não tem ligação. Olhe.
É um composto. Suponho que seja de fábrica.
Eu acho que é um 76 ou 77.
As linhas são perfeitas.
-Tem que ser um engano. -Bem pensado.
Acho que não é.
-Isso é o que eu disse. -Sim, é quase como se...
Como o quê?
É como se mostrasse este modelo para alguém
e construísse uma cópia, mas
é como se fizesse de memória, porque é...
é quase idêntico até olhar bem de perto.
Quem faria algo assim?
Al, onde está o Hector?
-Sim, eu ia procurá-lo. -Sim.
-Eu vou. -Até logo, amigo.
Ainda está quente.
Não pode estar.
Eles o trouxeram hoje de manhã.
Nada?
Til?
Não é como qualquer motor que já tenha ouvido.
É mais como... ouvindo um...
Eu abro pra você.
-Abre o capô? -Sim, vou tentar.
-Conseguiu? -Aparentemente não.
Nada.
Está bem, sabe de uma coisa? Vamos trazer uma rampa aqui.
Vamos levá-lo para o nível 2, suspendê-lo e olhar melhor.
Al, espere. Estamos esquecendo o Hector.
-E, Al... -Eu posso pegá-lo pra você.
-Eu vou pegá-lo. -Não, não, rapazes. Subam, tá?
Nós nos encontramos lá. Não comece novamente.
Tudo bem.
Al!
-Ei, Til, venha olhar isso. -O quê?
Você mudou o carro?
-Não. -Como assim "não"? Ele só...
Eles apenas se movem.
Está bem, muito engraçado.
Vamos levá-lo de volta antes que o Ray tenha um chilique.
-Al! -Tilda, abra, abra!
-Vamos lá! Al! -Tilda!
Socorro! Al! Socorro! Socorro! Al!
-Tirem-me daqui! -Vou tirá-lo, vou tirá-lo!
Al!
Tilda!
Al!
Socorro!
Fique aqui.
Socorro! Socorro! Ei!
Vamos ver, levante as mãos quem acha que Hector e Al...
foram mortos por um carro canibal?
-Não sou louca, Ray. -Acha que sou idiota?
Al ou, e Hector... comidos?
Vamos, rapazes, provavelmente estão nisso juntos.
Eu não sou louca!
Ray, havia algo de muito estranho nisso.
Essa é a parte do crime onde parece que pode ter atacado
e devorado um homem, Pointdexter.
Eu quero dar uma olhada nesse maldito veículo.
Seja o que ele for.
-Ray... espere... -Cale-se, Tilda!
-Al, Hector, venham aqui! -Ray, não... escute-me.
Não ouvi-la? Finalmente algo que faz sentido.
Ray, você precisa acreditar em mim!
-Til... Til, não. -Gordy...
Diga-me que isso não tem nada a ver com Lake Forest.
-O que você está falando? -Nada.
-Nada, sargento. -Fale comigo, Gordy.
Olhe, é complicado, tá?
Vamos lá, desembucha.
Ela teve momentos difíceis, tá legal?
Primeiro ano escolar. Ela teve que desistir.
Ele tinha ataques de pânico sobre pessoas que a perseguiam.
Isso explica as respostas furiosas.
Ei!
Eu não sou louca.
Tudo bem, onde está?
Agora. O que você fez com o carro?
Que diabos foi isso?
Al? Hector?
Saiam agora antes que eu exploda aí dentro.
Alguém ouve o motor do carro?
Porque eu não ouço o motor do carro.
Ray!
Ray. Ray, afaste-se daí. Afaste-se, agora!
Tilda, só porque você tem problemas com carros
não significa que nós temos.
Parece com o outro carro.
Gordy, pegue um pé de cabra da caixa de ferramentas.
Vamos abrir esse maldito capô.
Você acha que isso é uma boa ideia, Ray?
Ray!
Apenas ouça.
Que diabos foi isso?
Tudo bem, Gordy.
Vá em frente.
Vá para as escadas. Agora!
Mova-se!
Agora! Vai!
-Tilda! -Vamos, pule!
Pule!
Levante-se! Vamos, levante-se!
Que diabos estamos fazendo aqui?
-Monstros, como vou saber? -Deus, você estava certa.
Pegue uma medalha.
Quantos são?
-Um. Ele se transforma. -O quê? Diga novamente.
Muda. É como uma troca de forma.
Como um daqueles robôs vindo do espaço?
Eu não sei de onde vem. Você viu sob o capô, quero dizer...
-Essa coisa não é uma máquina... -Está vivo!
De onde veio e que diabos faz em minha garagem?
Eu acho que é isso que ele faz.
-O quê? -Estudei essas coisas na escola,
e em biologia marinha era uma espécie de lula.
Petrus Innoculatus ou algo assim.
Quero dizer... pode se parecer com outras coisas,
como uma concha, uma pedra ou um pedaço de coral.
Um peixe vem nadando e passa.
Ela quer se agradável e ficar num lugar escondida.
E então, ele vai e é... comido.
Sim, como um tipo de lula gigante camuflada.
Parece mais com um insectóide.
Não faço ideia... talvez seja uma espécie de híbrido.
Obrigado pela análise científica, Newton, mas... quem se importa?
Acho que vem evoluindo há milhões de anos.
Ray... o que você está fazendo?
Pode está imitando uma caverna ou um rato do lado da estrada.
Carro pode ser a última forma que tomou.
Carros podem se mover, não precisariam esperar pra comer,
eles podem... eles podem ser verdadeiros caçadores.
É isso que você é?
Um caçador?
Tire isso de mim!
Ei, ei, está indo embora!
Ninguém viu um desses antes, certo?
Como vou saber?
Como saberemos se a Área 51 não tem um exército deles?
E se pegar um?
Isto não é uma de suas caças ao troféu.
-Essa coisa matou duas pessoas. -Ei, não sabemos disso, tá?
Não sabemos o que aconteceu com o Hector.
Vamos se ater aos fatos, certo?
Precisamos de ajuda. Vamos ligar para o distrito.
Alô, oficial?
Sim, sim, estamos em uma garagem e tenho um pequeno problema.
É um daqueles Pentacocus inoculados
ou seja o que for, está solto, e... bem...
Opa, a ligação caiu.
Vamos dizer que eles encontram o cadáver de Heitor,
sob nenhuma circunstância vão acreditar em nós.
Será o corredor da morte ou o manicômio.
Podemos sustentar uns aos outros, certo?
É uma super-história, certo? Uma grande história.
Aposto que podemos receber 250 mil dólares por isso...
-Isso é mais de 60 mil cada. -50 mil.
Com a Maria.
-Sim, 50 mil com a Maria. -O que está falando?
Vamos pegar esse otário.
Quem não quiser participar vá ao escritório
e ajude a Maria com as palavras cruzadas.
Qual é a palavra de "oito letras" para "perdedor"?
-Isso é besteira! -Trabalhando juntos...
-podemos pegá-lo. -O poço do elevador.
Podemos suspender o elevador de carros,
o poço tem quase 4 metros de profundidade,
se forçarmos a entrar lá ficará preso.
É isso aí, está certo. Tudo bem, primeira coisa...
vamos bloquear o nível 2.
Vamos bloquear a rampa aqui. Vamos fazer uma barricada.
-O prendemos aqui. -Bobby, isso é uma loucura.
-Pode funcionar. -Gordy!
Ah, merda.
Se isso não o parar vou querer outra ideia, Til.
É isso, querida, vamos lá! Anda, vamos lá!
Ei, escute.
Alguém tem que ficar aqui para olhar o carro
enquanto fazemos a barricada. Você acha que Bobby consegue?
-Eu farei isso. -Essa é a minha garota.
Fique de olho nele e garanta que não suba a rampa e troque.
Essa barricada não pode reter um carro de golfe.
Vou pegar mais um. Fique de olhos abertos.
Maria! Maria!
O que foi, Tilda?
Maria, ligue para o distrito,
pede para enviar alguns policiais imediatamente.
E por que você quer que eu faça isso?
Maria, é sério, isso é uma emergência!
Tudo bem. Que tipo de emergência?
Droga, Maria. Estou falando sério.
Tilda, estamos sob ataque terrorista?
Seu cabelo está em chamas? Um alienígena pousou no telhado?
-Maria... -Qual é. Só para você saber.
Eu esperava esse tipo de besteira dos rapazes, mas...
você, de todos os outros?
Maria! Maria!
Tá vendo, eu te disse.
Droga!
Portas... estão fechadas. Por favor, não faça isso.
-Ei, Tilda, podemos fazê-lo. -Não.
Se você quiser ir, tudo bem, eu entendo.
Não fique aqui só para mim.
Rápido, o elevador foi para cima.
Eu disse para nos reunirmos lá embaixo.
Temos que fazer, seja lá o que for, entrar no poço do elevador.
Certo.
O que aconteceu com você?
Eu sei o que aconteceu com Al.
Tudo bem, Bobby. Vamos lá!
Isso é trabalho de equipe. Preciso de você.
Você pode ajudar o Gordy a fazer a barricada.
Sabe, Ray? O portão principal está fechado.
É para manter os viciados longe.
Você não vai se livrar fácil dessa, Ray.
Jesus!
-A diversão ainda não começou. -Isso não é engraçado, Gordy!
Vamos lá, você sabe que isso é errado!
Meu Deus, Tilda. Vou dizer a você o que eu sei.
Existem algumas coisas que aprendi com o Ray no exército.
Existem líderes e seguidores. E eu não sou um líder.
Ray é um idiota, está bem?
-Vai nos colocar em perigo. -Sim... talvez.
Pra quê? Pra essa caça ao monstro?
Somos mecânicos, Gordy, não X-Men, não podemos fazer isso.
Ouça, se as coisas ficarem estranhas, eu dou cobertura a você.
Devemos ir. Você vem?
Ei!
Onde vocês estão, rapazes? Olá?
Bobby... Bobby, cuidado!
Conseguimos! Está preso!
O que está acontecendo?
Rapazes!
Ei! Sou eu!
Bobby!
Vamos!
Ei!
Ei, sou eu!
Ei!
Alguém me ajude!
-Todo mundo para cima, agora! -Que diabos está acontecendo?
Ele foi atrás da Maria!
Socorro!
Maria! Maria! Saia daí!
Maria!
Vamos lá!
-Segure-se firme! Segure-se firme! -Em o quê?
Saia do caminho!
-Quem está dirigindo aquela coisa? -Ninguém!
Pare! Você vai nos matar!
Porra!
Venha!
Venha, seu merdinha! Morra!
-Gordy! -Vá para as escadas!
Vamos lá!
Gordy!
O que foi isso?
-Era um bom homem. Corajoso. -Cale a boca.
Ei!
Ray!
Ray! Onde está a chave?
A chave? A chave está na minha mesa.
-Serve-se! -Ah, não!
Vai ajudar?
Quanto tempo dura as luzes de emergência?
3 horas.
Se as baterias fossem mudadas como deveriam,
mas eu não acho que as baterias foram mudadas... nunca.
Tá legal. Então, precisamos sair daqui agora!
Não há saída, Bobby.
O que você está falando?
Mas que diabos?
Fiz o Al fechar e soldar dois dias atrás.
Para evitar arrombamentos e manter os viciados fora.
Soldar uma saída de emergência?
É uma saída de emergência, Ray!
Não sabia que ficaríamos presos aqui com um carro assassino!
Você é tão idiota!
Qual é!
Socorro!
Olhe, estamos abalados com o que aconteceu.
Eu entendo, mas ainda acho que devemos manter o plano.
-Temos um plano? -Não temos mais.
-É, vamos pegar o otário. -Não!
-Tilda, eu sei como se sente. -Eu vou matá-lo.
Alguém pode me dizer o que está acontecendo aqui?
Está sangrando.
Se ele pode sangrar, pode morrer.
Tilda, você viu a o que sobreviveu, não será assim fácil.
É por isso que temos que andar rápido.
E se alguém vier?
O próximo turno só chega na segunda-feira pela manhã
não sobreviveremos esse tempo todo.
Messerschmitt KR200, Citroën 2CV protótipo, Mercedes Smart.
3 carros que vêm a minha cabeça
que são pequenos o suficiente para caber nas escadas.
Tudo o que preciso é um desses.
Maria.
Vou tirar a gente daqui.
Confie em mim, está bem?
-Agora, ouça... -Escuto uma ova!
Com todo o respeito, quem colocou você no comando?
Ninguém. Eu não estou. Ninguém está no comando.
Mas tenho certeza que alguém está no comando.
Estamos fazendo isso junto.
Tá legal? Gostando ou não,
você não está comandando um pelotão.
Está administrando uma garagem, tá?
Checando carros, preparando horários.
Você não é um líder, Ray.
Você é apenas um valentão.
Ele se machuca. Ainda temos luz.
A rampa do nível 3 está bloqueada,
isso significa que podemos trabalhar lá.
Vamos lá.
Ei, Tilda!?
Se você não está no comando, como todos estão seguindo você?
Ei, Ray, se quiser ajudar, venha com a gente,
caso contrário, fique onde está.
-Está aqui. -Então, por que nós?
Maria, Ajude o Bobby a colocar a corrente na rampa.
Isso é como parar um touro com uma corrente.
Você sabe. Você é o caçador.
Ou comprou os seus troféus no E-bay.
Sistema para avisar.
A construção está em atraso.
Você realmente acha que isso vai fazer algum bem?
Já me sinto melhor.
Tudo bem.
Podemos não ter energia, mas enquanto as baterias resistirem
podemos fazer mais disso.
Mais disso? Para quê?
Já ouviu falar de armadilha birmanesa para tigres?
Eu já. É um covil com estacas afiadas no fundo,
coberto para parecer que é o chão.
Sim, assistimos o Discovery Channel.
Depressa, vamos lá.
Rápido!
É isso aí, vamos lá.
Empurre, está dentro. Anda, vamos lá.
Vamos, pessoal, vamos andando.
Vamos, continuem. 1-2, 1-2, vamos andando, vamos.
Vou começar por aqui.
Está tudo bem?
É o Hector!
Olhe, pelo menos agora sabemos com certeza.
RAMPA FECHADA
Pessoal, as luzes estão se apagando, depressa.
Vamos acender os faróis.
Não funciona.
Aqui.
Conseguiu.
Está bem.
Como vai aí em cima, pessoal?
Não temos muito tempo.
NÍVEL PRINCIPAL 1
RAMPA FECHADA
Bem, isso vai ter que resolver.
Ainda temos tempo de ir lá em cima e fazer uma turnê pela oficina.
Eu subo e bloqueio o elevador. Bobby, Ray, vocês puxam a lona.
-Você é a chefe. -O que posso fazer?
Pegue alguns trapos e garrafas, garrafas de vidro... e gasolina.
Vou fazer coquetéis Molotov.
-Está bem. -Você está bem?
Sim.
Entrou no nível 2 agora. Temos que ir rápido.
Está bem, escute. Siga o plano.
É a única maneira de acabar com isso.
Se acontecer algo comigo. Tire-os daqui.
Você acha que eu posso lidar com isso, né?
Ei, relaxe. Ela deve volta logo.
De qualquer maneira, você não pode fazer nada.
-Ei! -Ei!
-Como está? -Não encontrei nenhuma garrafa.
-Você verificou o cesto de lixo? -Sim.
No nível 2 tem algumas bebidas guardadas.
Não, não, não vai lá. Aquela coisa está lá agora.
-Ei, queridinho? -O quê?
Pegue o número dela e vamos em frente.
Volte ao trabalho.
Há muito trabalho, vamos lá!
NÍVEL INFERIOR 2
Vai embora.
Obrigada.
-Ei! -Por que demorou tanto?
Não importa. Eu terminei aqui em cima.
Suba e amarre a lona.
Onde está a Maria?
Ei, onde você estava?
Bom trabalho.
Acho que é o momento em que vem atrás de nós.
A rampa continua bloqueada.
Até ele descobrir uma saída já estaremos preparados.
Bobby, tenha cuidado!
Alguém quer um coquetel?
Eu poderia começar com um Martini agora.
Tudo bem. Preparem tudo, está bem?
Eu vou ser a isca.
Tilda...
Bobby... não!
Olha, ela disse que se acontecesse alguma coisa com ela
eu cuidaria de você.
Ela conseguiu voltar da última vez, certo?
Vamos... vamos lá!
Vamos lá!
Bobby!
Suba!
Começou com aquelas coisas.
Merda. Ray, precisamos ajudá-los.
Descendo o nível 2!
Maria!
Deixa comigo!
Maria!
Ray... me ajude!
Maria, não!
As escadas!
Vamos lá!
-Venha, anda. -Vamos.
O que está havendo?
Onde está a Maria?
Ela está...
no poço.
-O quê? -Não.
O que aconteceu?
Ouça, não há tempo para lágrimas.
Você tem que mover o SUV.
-Vamos lá! -Ei!
Como sabe que ele vai apenas se arrastar
para algum canto e morrer?
Quantas experiências você teve com animais feridos?
Você não faz ideia.
Não.
Não. Tilda... não.
Vamos lá, Bobby. Mova o maldito carro.
Pessoal... as chaves.
Aguenta aí.
Bobby, saia do carro!
Não!
Bobby!
Não! Não!
Bobby!
Ei.
Era o estilo daquele carro, né?
Provavelmente está com fome de novo. Está ferido.
-Seu desgraçado... desgraçado! -Está bem, desculpe, desculpe.
Não deveria ter dito isso.
Eu consegui este trabalho pra ele!
E agora ele...
Ele é como a mãe dele.
Ei, é...
Ei, ouça...
Às vezes é só, sabe, é só que...
carros gostam de combustível, sabe, não tem nada a ver com você.
Ei, ouça...
você tem que se recompor, está bem?
Ainda temos um trabalho pra fazer.
Ei!
Pensei que seguiríamos o plano.
Ei!
Agora é a hora de queimar este tigre.
CIDADE DE CHICAGO 29ª GARAGEM DO DISTRITO
Tudo bem.
Quem será a isca?
Vamos lá.
Podemos até ter os bons e velhos tempos de volta.
Sim, está contente agora?
Droga!
Teremos sorte de ter gasolina o suficiente para sair da rampa.
-E você? -O que é que tem eu?
Ainda está mandando, é assim que será?
Quer assumir, Ray, fique a vontade.
Eu assumir? Achei que você nem estava no comando.
Estou tentando nos tirar daqui vivos, tá? Por que não se cala?
É? É melhor se apressar. Não sobramos muitos.
Droga!
Aqui está, sangue.
-Está vazando. -Bom.
Droga!
Acho que essa não é a nossa noite, né?
Ei, Til. E sobre aquela promoção que você se candidatou?
Eu disse a eles que você é a melhor mecânica que tenho, mas...
mas supervisora? Você não tem coragem para isso, eu disse.
Mas eu não a conhecia antes como conheço agora, né?
Por que não cala a boca, Ray?
Pelo menos sabe usar essa coisa?
Aqui está, matadora.
Sabe, tentei elogiá-la
e você quer estourar os meus miolos? Isso não é legal.
Eu vou mostrar isso pra você só uma vez, então, preste atenção.
Se quiser atirar em alguma coisa, põe no seu ombro
fique onde está, mire e atire.
Quer recarregar? Dá um sacão. Entendeu?
-Continua sendo um idiota. -Sim... com prazer.
Ei, Tilda...
Já foi caçar?
Até esta noite, não.
Às vezes, quando um animal está sendo caçado,
-sabe o que ele faz? -O quê?
Volta pelas mesmas pegadas.
Isso é o que eu lhe disse. Venha com o papai.
Venha. Tilda, largue, querida. Solte-o.
Tilda!
Tilda, você está aí? Aguenta aí!
Ray!
Aguenta aí, Tilda!
O forte sobrevive, né?
Então, acho que 50-50, né? Já que...
Bem... estão todos mortos.
Mas, você sabe, eu pensei que...
Deveria ser 60-40, já que... bem... ainda sou o chefe, certo?
Certo?
Como vamos sair daqui?
Alguém pode me explicar que diabos está acontecendo?
Venho tentando ligar a noite toda.
Meu Deus, Tilda. Você está bem? O que aconteceu?
Seu carro está pronto.
Divirta-se.
Til... só um minuto.
Canal de notícias 1?
Tradução: virtualnet.