1 00:00:45,666 --> 00:00:47,916 Seu cachorro, já se esqueceu de mim? 2 00:00:48,958 --> 00:00:50,833 O quê? Vaembu, é você? 3 00:00:50,916 --> 00:00:52,541 É claro! Como vai? 4 00:00:54,125 --> 00:00:55,250 Estou bem. 5 00:00:55,500 --> 00:00:58,041 Está ocupado? Podemos conversar? 6 00:00:58,333 --> 00:01:00,041 Podemos. 7 00:01:01,041 --> 00:01:03,458 O que foi? Por que está tão estranho? 8 00:01:03,875 --> 00:01:07,208 Não consigo te esquecer, Vaembu. 9 00:01:07,791 --> 00:01:12,625 Eu sinto muito. Você sabe que fui forçada a casar. 10 00:01:12,708 --> 00:01:15,083 Não, eu entendo... 11 00:01:16,541 --> 00:01:17,500 Alô? 12 00:01:17,583 --> 00:01:19,833 Oi? 13 00:01:20,416 --> 00:01:22,916 O que foi? Você parece tão perdido. 14 00:01:23,250 --> 00:01:25,750 Você era tão animado na época da faculdade. 15 00:01:26,541 --> 00:01:29,291 Você não parecia triste no meu casamento. 16 00:01:29,833 --> 00:01:31,375 O que aconteceu com você? 17 00:01:32,000 --> 00:01:35,375 Peguei dinheiro emprestado de uns agiotas. 18 00:01:36,250 --> 00:01:39,250 Muito dinheiro. E não posso pagar. 19 00:01:39,791 --> 00:01:42,666 -Eles estão me pressionando. -O quê? 20 00:01:42,833 --> 00:01:44,666 -O que está dizendo? -Calma... 21 00:01:44,875 --> 00:01:47,333 Vou dar um jeito. Só me falta tempo. 22 00:01:47,416 --> 00:01:49,958 -Por isso... -Não me assuste. 23 00:01:51,041 --> 00:01:52,333 Merda! O que houve? 24 00:01:52,666 --> 00:01:53,833 Venha à minha casa. 25 00:01:54,291 --> 00:01:55,583 Quero muito te ver. 26 00:01:55,875 --> 00:01:57,666 Não aguento te ouvir assim. 27 00:01:59,208 --> 00:02:02,958 Venha aqui que eu te animo. 28 00:02:03,041 --> 00:02:05,958 Mas e o seu marido? 29 00:02:06,416 --> 00:02:08,125 Ele foi à aula de teatro. 30 00:02:08,208 --> 00:02:10,083 Vai demorar. Venha aqui. 31 00:02:10,166 --> 00:02:12,875 Não me tente. Eu vou mesmo. 32 00:02:13,083 --> 00:02:14,458 Estou falando sério. 33 00:02:14,541 --> 00:02:16,875 Venha me ver. Vai se sentir melhor. 34 00:02:17,125 --> 00:02:19,625 -Eu vou mesmo. -Venha logo. 35 00:03:26,958 --> 00:03:28,000 Agora me diga. 36 00:03:31,166 --> 00:03:32,541 O que há com você? 37 00:03:32,875 --> 00:03:35,583 Como eu disse... 38 00:03:35,958 --> 00:03:38,083 É problema financeiro. 39 00:03:38,833 --> 00:03:40,333 Estou sob pressão. 40 00:03:40,416 --> 00:03:42,125 Pare de pensar nisso. 41 00:03:42,791 --> 00:03:46,458 Fiz tudo isso para você ficar melhor. Quer mais uma rodada? 42 00:03:48,000 --> 00:03:48,833 Pode ser. 43 00:03:50,166 --> 00:03:51,000 Vamos lá! 44 00:03:52,250 --> 00:03:55,166 Você está arrasando, cara! 45 00:04:01,250 --> 00:04:02,500 Você está bem? 46 00:04:06,833 --> 00:04:07,708 O que foi? 47 00:04:09,375 --> 00:04:10,541 O que foi, Kannamma? 48 00:04:18,166 --> 00:04:19,000 Ei! 49 00:04:21,458 --> 00:04:22,291 Ei! 50 00:04:25,500 --> 00:04:26,416 Ei, Kanna! 51 00:04:31,583 --> 00:04:32,541 Kannamma? 52 00:05:14,916 --> 00:05:16,250 Pare de brincar. 53 00:05:17,666 --> 00:05:20,666 Por favor, acorde. Estou implorando. 54 00:05:21,916 --> 00:05:22,916 Ei. 55 00:05:24,125 --> 00:05:25,083 Ei! 56 00:06:36,125 --> 00:06:37,250 Vasanth! 57 00:06:37,875 --> 00:06:39,291 Está chorando? 58 00:06:39,583 --> 00:06:40,958 Responda, garoto. 59 00:06:41,833 --> 00:06:43,750 Você notou, pai? 60 00:06:43,833 --> 00:06:45,500 Por que está chorando? 61 00:06:46,375 --> 00:06:48,291 Sabe a Pradeepa? 62 00:06:48,500 --> 00:06:50,666 Estou apaixonado por ela, pai. 63 00:06:51,000 --> 00:06:53,250 Se me casar um dia, tem que ser com ela. 64 00:06:53,916 --> 00:06:56,333 Vou te bater. 65 00:06:57,375 --> 00:07:00,166 É idade para pensar em casamento? 66 00:07:00,250 --> 00:07:02,625 Ninguém vai me fazer mudar de ideia. 67 00:07:03,375 --> 00:07:06,416 Se não me casar com ela, vou morrer virgem. 68 00:07:06,500 --> 00:07:07,333 Pai, 69 00:07:07,750 --> 00:07:10,041 é um amor que não cabe no peito. 70 00:07:15,500 --> 00:07:17,500 Tudo bem. Ela é da sua casta? 71 00:07:18,833 --> 00:07:21,750 Não, pai. Ela é hindu malaiala. 72 00:07:23,208 --> 00:07:24,583 Hindu malaiala? 73 00:07:25,291 --> 00:07:28,125 Tem tempo até o casamento. Vou cuidar disso. 74 00:07:28,708 --> 00:07:31,583 Mas ela não vai aceitar se casar comigo. 75 00:07:32,041 --> 00:07:35,291 Por que não, Vasanth? Qual o problema com você? 76 00:07:35,708 --> 00:07:37,333 Porque a Pradeepa descobriu 77 00:07:37,416 --> 00:07:40,958 que eu a traía com a Candy. 78 00:07:42,375 --> 00:07:43,708 Que imbecil! 79 00:07:43,875 --> 00:07:44,958 Que merda! 80 00:07:45,041 --> 00:07:49,041 Devia ter só me masturbado naquela noite. 81 00:07:50,166 --> 00:07:53,666 -De onde vem esse idiota? -É seu filho. 82 00:07:54,083 --> 00:07:56,750 Faça o almoço e traga ao meu escritório na hora. 83 00:07:58,458 --> 00:08:02,458 -Chega de ver essa série. -Sebastian Arumugam falando. 84 00:08:03,708 --> 00:08:06,083 Vasanth, telefone para você. 85 00:08:11,750 --> 00:08:12,583 Alô? 86 00:08:13,125 --> 00:08:15,250 Vasanth, venha para o grupo de estudo. 87 00:08:15,375 --> 00:08:17,416 Do que está falando, Thooyavan? 88 00:08:17,500 --> 00:08:20,000 Meus pais vão sair. Podemos estudar em grupo. 89 00:08:20,083 --> 00:08:24,666 Vai chamar Gaaji, Soori e Mohan? 90 00:08:24,791 --> 00:08:27,583 Vou cuidar disso. Cale a boca e venha, Bolo Fofo. 91 00:09:22,791 --> 00:09:24,291 Mohan, espere! 92 00:09:25,291 --> 00:09:27,375 Amigão, tem batatinha? 93 00:09:30,416 --> 00:09:32,416 -O que mais? -Foi rápido. 94 00:09:33,625 --> 00:09:35,375 -Algo mais? -Bem... 95 00:09:35,458 --> 00:09:37,708 Amigão, quero batatinha. 96 00:09:41,041 --> 00:09:42,208 Algo mais? 97 00:09:42,291 --> 00:09:43,666 Não, obrigado. Quanto deu? 98 00:09:53,041 --> 00:09:53,875 Lá vem ele. 99 00:09:54,291 --> 00:09:55,708 Finalmente, Bolo Fofo. 100 00:09:55,958 --> 00:09:57,375 Oi. Conseguiram? 101 00:09:57,541 --> 00:09:58,958 Vai lá pegar. 102 00:09:59,541 --> 00:10:01,333 Por que eu? Vai você. 103 00:10:01,791 --> 00:10:04,875 O Thooyavan conseguiu o lugar, e nós, o dinheiro. 104 00:10:05,083 --> 00:10:07,500 Só você não fez nada, balofo. 105 00:10:08,000 --> 00:10:09,666 Compre ou dê o fora. 106 00:10:12,458 --> 00:10:13,375 Eu topo. 107 00:10:14,958 --> 00:10:15,791 Tudo bem. 108 00:10:17,916 --> 00:10:19,000 Vamos lá, pessoal. 109 00:10:22,583 --> 00:10:23,666 Vai, gordinho. 110 00:10:24,041 --> 00:10:26,666 Senhor? Amigão? 111 00:10:26,750 --> 00:10:28,875 -O que quer? -Cacete! 112 00:10:29,625 --> 00:10:31,583 -Cara, já viu esse filme? -Já. 113 00:10:31,708 --> 00:10:33,583 -Que gata! Mas não é para casar. -É. 114 00:10:33,666 --> 00:10:34,875 É uma mulher perigosa. 115 00:10:34,958 --> 00:10:36,208 -Nossa! -O que quer? 116 00:10:36,291 --> 00:10:38,625 -Ela acaba com você. -Se ela casar... 117 00:10:38,708 --> 00:10:39,916 Tem A Fúria do Dragão? 118 00:10:40,833 --> 00:10:42,875 Ninguém bota coleira nela. 119 00:10:42,958 --> 00:10:45,416 -Eu teria pedido... -Algo mais? 120 00:10:45,500 --> 00:10:47,000 Mas pareço inocente demais. 121 00:10:47,083 --> 00:10:47,916 Superbad. 122 00:10:53,083 --> 00:10:55,750 -Espere. -Ei, Bolo Fofo! 123 00:10:59,333 --> 00:11:00,666 O que mais quer? 124 00:11:01,208 --> 00:11:03,791 Pê-vo-pê-cês pê-que-pê-rem pê-al-pê-go pê-mais? 125 00:11:03,958 --> 00:11:05,958 Foda-se a língua do pê! Peça logo! 126 00:11:07,458 --> 00:11:08,375 O que ele disse? 127 00:11:08,458 --> 00:11:10,541 Senhora, estamos no 3o Ano. 128 00:11:10,791 --> 00:11:12,500 Estudamos Ciências... 129 00:11:13,750 --> 00:11:16,458 Estudamos Botânica e Zoologia. 130 00:11:18,250 --> 00:11:19,166 Certo. 131 00:11:19,750 --> 00:11:24,500 A senhora sabe, não é? Hoje em dia, ensinam tudo na escola. 132 00:11:25,333 --> 00:11:29,083 Espero que entenda esse "tudo". Ensinam tudo mesmo. 133 00:11:30,666 --> 00:11:31,625 E... 134 00:11:33,583 --> 00:11:38,333 Para aprofundarmos nosso conhecimento, aprimorarmos nossa vida... 135 00:11:38,583 --> 00:11:40,083 A senhora tem pornô? 136 00:11:53,208 --> 00:11:55,208 Tem Mallu - Sem Cortes? 137 00:12:11,458 --> 00:12:12,916 Qual é a trama, senhora? 138 00:12:13,000 --> 00:12:15,125 São todas iguais, querido. 139 00:12:16,541 --> 00:12:18,250 -Quanto? -São 150 rupias. 140 00:12:18,500 --> 00:12:20,708 Só este. Sem os outros filmes. 141 00:12:21,458 --> 00:12:23,000 Então 50 rupias. 142 00:12:23,791 --> 00:12:25,500 -O dinheiro. -Aqui. 143 00:12:25,916 --> 00:12:27,500 -Confira. -Conte, cara. 144 00:12:28,750 --> 00:12:29,875 Garoto, 145 00:12:29,958 --> 00:12:33,000 tudo bem ser tímido, mas não finja que é. 146 00:12:33,083 --> 00:12:33,916 Entendeu? 147 00:12:34,083 --> 00:12:35,000 Valeu, tia. 148 00:12:35,083 --> 00:12:37,208 Se me chamar de "tia", arranco sua pele. 149 00:12:39,375 --> 00:12:40,208 De nada. 150 00:12:42,708 --> 00:12:44,833 Não vai sair nunca? 151 00:12:44,916 --> 00:12:47,500 -Estou morrendo de medo, pai! -Imprestável. 152 00:12:48,625 --> 00:12:51,875 Deixe a chave com a vizinha quando for para a escola. 153 00:12:51,958 --> 00:12:53,833 Te dou uma surra à noite. 154 00:13:08,375 --> 00:13:11,791 Jornal velho! 155 00:13:14,666 --> 00:13:16,750 Jornal velho! 156 00:13:17,291 --> 00:13:18,916 Não sou poeta 157 00:13:20,250 --> 00:13:21,541 Nem artista 158 00:13:21,875 --> 00:13:25,500 Mas não sou um tonto sem luxo algum 159 00:13:28,166 --> 00:13:29,791 Jornal velho! 160 00:13:32,166 --> 00:13:34,916 Jornal velho! 161 00:13:36,208 --> 00:13:37,458 Tia, a chave. 162 00:13:37,541 --> 00:13:39,125 Deixe aqui. 163 00:13:39,416 --> 00:13:40,791 Você não sai do sofá. 164 00:13:40,916 --> 00:13:42,083 Sei disso. Vai logo. 165 00:13:42,166 --> 00:13:44,708 Jornal velho! 166 00:14:01,416 --> 00:14:02,416 Querida 167 00:14:02,541 --> 00:14:03,666 Posso tocar em você? 168 00:14:03,750 --> 00:14:04,791 Posso te acariciar? 169 00:14:04,875 --> 00:14:06,916 Posso te abraçar e nunca mais soltar? 170 00:14:07,083 --> 00:14:09,250 Se tocar em mim, vou ficar acesa 171 00:14:09,500 --> 00:14:11,583 Aí vamos pegar fogo juntos 172 00:14:11,708 --> 00:14:13,916 Querida, você faz meu coração disparar 173 00:14:14,041 --> 00:14:16,291 Me deixa de olhos esbugalhados 174 00:14:16,375 --> 00:14:20,833 Sou o peixe, você é a garça Pensar nessa união seria loucura! 175 00:14:21,000 --> 00:14:23,166 Não vá com calma Siga o ritmo 176 00:14:23,250 --> 00:14:25,333 Vamos virar pó 177 00:14:25,583 --> 00:14:27,666 Então se entregue a luxúria 178 00:14:27,791 --> 00:14:29,583 Tia, o Thooyavan está em casa? 179 00:14:29,666 --> 00:14:31,125 Foi para a escola. 180 00:14:31,791 --> 00:14:33,208 Também vamos. 181 00:14:34,416 --> 00:14:35,333 Vamos lá. 182 00:14:41,250 --> 00:14:42,541 -Oi, cara. -Oi, cara. 183 00:14:42,625 --> 00:14:43,500 Oi. 184 00:14:44,916 --> 00:14:47,541 -Conseguiu? -Dei meu jeito. 185 00:14:47,666 --> 00:14:49,250 Fale baixo! 186 00:14:49,333 --> 00:14:50,541 Cadê "a coisa"? 187 00:15:12,666 --> 00:15:15,625 Cara, acho melhor eu ir ao banheiro antes. 188 00:15:15,708 --> 00:15:16,583 Que nojo! Vai! 189 00:15:18,041 --> 00:15:20,708 Não comecem sem mim. 190 00:15:22,458 --> 00:15:24,250 Coloca lá, cara. 191 00:15:31,583 --> 00:15:32,416 Isso! 192 00:15:47,833 --> 00:15:48,666 Cara, 193 00:15:49,041 --> 00:15:49,958 que legal! 194 00:15:50,041 --> 00:15:52,166 O filme já começa bem. 195 00:15:55,333 --> 00:15:57,250 Cara, pare um pouco. 196 00:15:59,250 --> 00:16:02,416 Quero trabalhar com isso quando crescer. 197 00:16:03,791 --> 00:16:06,041 Vai deixar a alma satisfeita. 198 00:16:06,375 --> 00:16:07,791 É um trabalho exaustivo. 199 00:16:08,041 --> 00:16:09,500 Não damos conta, cara. 200 00:16:09,583 --> 00:16:10,833 -Toca. -Dá play. 201 00:16:18,416 --> 00:16:20,958 Estou terminando. Não assistam ainda. 202 00:16:21,333 --> 00:16:23,333 Ninguém está assistindo a nada ainda. 203 00:16:23,583 --> 00:16:25,291 Feche a boca e assista. 204 00:16:25,375 --> 00:16:29,250 Quieto. Olhe para eles. Fazem tanta coisa em silêncio. 205 00:16:32,125 --> 00:16:35,916 Ver pornô no celular é legal, mas em 3D é muito maneiro. 206 00:16:47,166 --> 00:16:48,375 Soori, é sua mãe. 207 00:16:51,875 --> 00:16:55,416 Cara, fale baixo. Os vizinhos vão ouvir. 208 00:16:58,833 --> 00:17:00,625 Cara, calma aí. 209 00:17:00,750 --> 00:17:01,791 Calma. 210 00:17:12,166 --> 00:17:13,208 Soori! 211 00:17:13,458 --> 00:17:14,500 Soori! 212 00:17:15,500 --> 00:17:17,708 -Soori, espere! -Era a mãe de quem? 213 00:17:17,791 --> 00:17:18,791 Que se foda! 214 00:17:18,875 --> 00:17:21,583 O que importa? O filho da puta quebrou a TV. 215 00:17:21,750 --> 00:17:24,500 Meu pai vai me queimar vivo, porra. 216 00:17:24,583 --> 00:17:26,041 Por que está chorando? 217 00:17:26,125 --> 00:17:29,583 Estou chorando de medo. 218 00:17:41,541 --> 00:17:43,583 É o papai! Oba! 219 00:17:54,708 --> 00:17:55,625 Leite, senhora. 220 00:18:00,791 --> 00:18:01,875 Mãe, é o leiteiro. 221 00:18:06,708 --> 00:18:09,041 Vovó, pelo menos, vista um sári novo hoje. 222 00:18:09,166 --> 00:18:10,416 Meu pai está vindo. 223 00:18:10,583 --> 00:18:13,708 Quieto, Raasu Kutti. Quanto mais alto, maior o tombo. 224 00:18:14,458 --> 00:18:17,541 Jyothi, pegue-o pelo colarinho e pergunte: 225 00:18:17,625 --> 00:18:19,750 "Por onde andou esses anos, porra?" 226 00:18:19,833 --> 00:18:22,250 Mãe, por favor, não o provoque quando chegar. 227 00:18:22,333 --> 00:18:26,000 Jyothi, fique bem bonita para o Manikam. 228 00:18:26,375 --> 00:18:28,875 Ele vai te ver depois de tantos anos. 229 00:18:28,958 --> 00:18:32,750 Até parece que seu filho fugiu 230 00:18:32,833 --> 00:18:35,958 porque falta beleza a ela. 231 00:18:48,291 --> 00:18:49,625 Não! Quase esqueci. 232 00:19:00,166 --> 00:19:03,000 O que está levando aí? Um novo melodrama? 233 00:19:03,625 --> 00:19:05,458 Tanto drama por um pai que fugiu. 234 00:19:06,708 --> 00:19:11,166 Imagine o que ele faria por um pai de verdade. 235 00:19:12,041 --> 00:19:14,125 Você estava tão animado quanto ontem. 236 00:19:14,208 --> 00:19:15,250 Será que ele vem? 237 00:19:15,791 --> 00:19:17,291 Eu duvido muito. 238 00:19:17,958 --> 00:19:19,250 -Mãe. -Oi? 239 00:19:19,500 --> 00:19:22,500 -O pai vem hoje, né? -Vem, Raasu Kutti. 240 00:19:22,666 --> 00:19:24,375 Por que ele não veio ontem? 241 00:19:25,666 --> 00:19:27,166 Pensei que viria, filho. 242 00:19:29,333 --> 00:19:33,291 -Hoje ele vem com certeza, né? -Com certeza. 243 00:19:33,375 --> 00:19:39,291 Tenho que levá-lo à minha escola. Sem desculpas, está bem? 244 00:19:40,125 --> 00:19:44,166 Mãe, meus amigos me zoaram por ele não ter ido ontem. 245 00:19:44,625 --> 00:19:47,416 Me chamam de bebê de proveta. 246 00:19:49,541 --> 00:19:52,875 Amigos fazem isso mesmo. Não se preocupe. 247 00:19:53,166 --> 00:19:55,833 Posso levá-lo à escola assim que ele chegar? 248 00:19:56,041 --> 00:19:58,583 É claro. Ele vem por causa de você. 249 00:19:58,666 --> 00:20:00,000 Leve-o aonde quiser. 250 00:20:00,125 --> 00:20:02,333 Ele e eu temos o resto das nossas vidas. 251 00:20:03,375 --> 00:20:04,625 Oba! O papai chegou! 252 00:20:04,708 --> 00:20:06,541 BEM-VINDO 253 00:20:17,500 --> 00:20:19,666 Raasu Kutti, seu pai chegou? 254 00:20:19,750 --> 00:20:22,583 Se tivesse chegado, por que rufaria tambores para você? 255 00:20:22,666 --> 00:20:24,833 Ele vem com certeza, garoto. 256 00:20:24,916 --> 00:20:28,416 -Oi, fortão. -Como vai, ranzinza? 257 00:20:28,541 --> 00:20:31,708 -Bem-vindos, irmão e cunhada. -Quebrou o braço brigando? 258 00:20:31,791 --> 00:20:33,666 -Jyothi. -Não foi nada. 259 00:20:33,750 --> 00:20:35,500 -Parece estar com calor. -Cuide-se. 260 00:20:36,708 --> 00:20:38,708 Você é mais alta que seu pai. 261 00:20:39,583 --> 00:20:41,416 Ela já era ano passado, tio. 262 00:20:42,000 --> 00:20:44,500 O Manikam foi embora há seis anos? 263 00:20:44,583 --> 00:20:45,833 Não. Sete anos e meio. 264 00:20:45,916 --> 00:20:48,625 A primavera chegou após sete longos invernos. 265 00:20:49,666 --> 00:20:54,500 Tudo isso são efeitos astrológicos. 266 00:20:54,583 --> 00:20:55,500 Vá tomar banho. 267 00:20:57,916 --> 00:20:59,166 O que acha, Malar? 268 00:20:59,750 --> 00:21:02,750 Ele pode até ter abandonado a família como o Siddhartha, 269 00:21:02,833 --> 00:21:04,666 mas não vai voltar como Buda. 270 00:21:04,750 --> 00:21:05,875 Espere para ver. 271 00:21:05,958 --> 00:21:08,625 Vai voltar com uma esposa nortista. 272 00:21:08,708 --> 00:21:11,250 Quero só ver a cara da Jyothi. 273 00:21:11,583 --> 00:21:13,666 Juro pelo meu café. 274 00:21:48,208 --> 00:21:50,458 Será que devo ir ver na estação de trem? 275 00:21:50,583 --> 00:21:54,416 Até parece que ele será raptado. Vá comer. 276 00:21:54,791 --> 00:21:56,791 Não, vou comer com o papai. 277 00:21:57,833 --> 00:22:02,583 Raasu Kutti, não passe fome, filho. Pode comer com ele a partir de amanhã. 278 00:22:05,500 --> 00:22:08,291 -Quando o Sekar vai se casar? -Estamos procurando... 279 00:22:08,375 --> 00:22:09,291 Ele é baixinho. 280 00:22:12,666 --> 00:22:15,375 Cunhada, por favor, coma mais idlis. 281 00:22:16,500 --> 00:22:18,875 Koushik! Tem um táxi vindo. 282 00:22:18,958 --> 00:22:20,291 -Nossa! -Venham todos! 283 00:22:20,708 --> 00:22:22,333 -Sai da frente! -Venham todos! 284 00:22:22,416 --> 00:22:24,666 Alguém me dá água para lavar as mãos. 285 00:22:24,750 --> 00:22:28,000 Cadê a bacia quando preciso dela? 286 00:22:44,833 --> 00:22:46,833 Esperem! 287 00:22:50,500 --> 00:22:52,333 Quem fez degraus tão íngremes? 288 00:22:59,666 --> 00:23:00,958 Caralho... 289 00:23:16,791 --> 00:23:19,791 -Não acredito no que estou vendo. -O que é isso? 290 00:23:30,791 --> 00:23:31,791 Meu Deus! 291 00:23:35,083 --> 00:23:36,333 Ele ficou maluco? 292 00:23:37,625 --> 00:23:40,791 Arputham! 293 00:23:40,875 --> 00:23:42,916 Arputham! 294 00:23:43,000 --> 00:23:46,416 Ramasamy, não vou rezar por ninguém. A dúvida tomou meu coração. 295 00:23:46,500 --> 00:23:48,541 A dúvida é uma entrada para o diabo. 296 00:23:48,708 --> 00:23:51,041 O diabo anda na carruagem da dúvida. 297 00:23:51,583 --> 00:23:53,250 Estou perdendo a fé, Ramasamy. 298 00:23:53,666 --> 00:23:56,500 -A fé é a âncora de Deus. -Não! 299 00:23:56,833 --> 00:23:59,875 Não tema. Acredite. 300 00:24:00,041 --> 00:24:02,041 Não me venha com meus sermões. 301 00:24:02,166 --> 00:24:03,083 Vá embora. 302 00:24:06,083 --> 00:24:08,125 Eles estão esperando, Arputham. 303 00:24:08,208 --> 00:24:09,625 Reze por eles. 304 00:24:10,125 --> 00:24:11,833 Venha salvá-los. 305 00:24:12,000 --> 00:24:13,833 Você não é a mão de Deus? 306 00:24:14,041 --> 00:24:16,666 Não vou rezar nem salvar ninguém. Vão embora. 307 00:24:39,583 --> 00:24:41,833 Cerca de dez anos atrás, 308 00:24:42,333 --> 00:24:44,083 havia um homem triste 309 00:24:44,291 --> 00:24:45,958 que tinha desistido da vida 310 00:24:46,333 --> 00:24:48,916 e foi se afogar no mar, 311 00:24:49,708 --> 00:24:53,416 mas ele entrou na água, e o mar começou a empurrá-lo de volta. 312 00:24:53,708 --> 00:24:55,791 Ele ficou chocado. 313 00:24:56,041 --> 00:24:59,791 De repente, o mar se ergueu e voltou como uma onda gigantesca. 314 00:25:00,208 --> 00:25:03,291 Ele nunca tinha visto aquilo. 315 00:25:03,583 --> 00:25:05,708 Era um tsunami. 316 00:25:07,000 --> 00:25:09,125 Ao ver as ondas, ele ficou apavorado. 317 00:25:09,666 --> 00:25:11,958 Seu instinto de sobrevivência se acionou, 318 00:25:12,625 --> 00:25:13,791 e ele fugiu. 319 00:25:14,208 --> 00:25:17,250 As ondas o alcançaram, e ele submergiu. 320 00:25:17,750 --> 00:25:21,333 Nesse momento, as mãos dele tocaram em algo, 321 00:25:21,791 --> 00:25:23,791 e ele segurou firme. 322 00:25:24,000 --> 00:25:26,083 A água o engoliu. 323 00:25:26,458 --> 00:25:28,958 O mar lutava para levá-lo para as profundezas, 324 00:25:29,458 --> 00:25:33,125 mas ele não soltou o que segurava por nada. 325 00:25:33,541 --> 00:25:36,541 Finalmente, o mar se acalmou. 326 00:25:38,458 --> 00:25:42,083 Ele recobrou a consciência 327 00:25:42,416 --> 00:25:48,125 e depois percebeu que estava agarrado... 328 00:25:48,791 --> 00:25:50,375 a nosso Deus Tsunami! 329 00:25:53,375 --> 00:25:57,250 Deus dizimou os milhões que queriam viver 330 00:25:57,583 --> 00:26:01,791 e poupou o único que queria morrer. 331 00:26:02,166 --> 00:26:03,916 Ele refletiu acerca da ironia. 332 00:26:04,416 --> 00:26:07,416 Ele então renunciou seu antigo eu, 333 00:26:07,500 --> 00:26:10,666 como testemunho do milagre de Deus, 334 00:26:11,000 --> 00:26:14,166 e passou a se chamar Arputham. 335 00:26:15,083 --> 00:26:18,000 Ele começou a salvar os moribundos e doentes, 336 00:26:18,500 --> 00:26:23,208 suplicando humildemente a Deus. 337 00:26:23,625 --> 00:26:25,916 E então se tornou a mão de Deus. 338 00:26:26,000 --> 00:26:28,416 -Eu testemunhei. -Eu testemunhei. 339 00:26:28,500 --> 00:26:30,500 Seis meses atrás, 340 00:26:30,750 --> 00:26:32,833 eu não conseguia falar, 341 00:26:33,083 --> 00:26:34,541 mas agora consigo. 342 00:26:34,791 --> 00:26:38,208 É tudo porque o Arputham rezou por mim. 343 00:26:38,291 --> 00:26:40,625 -Eu testemunhei. -Eu também. 344 00:26:40,708 --> 00:26:42,375 O Arputham é cristão? 345 00:26:42,583 --> 00:26:46,041 Diferente do que muitos acreditam, ele não é cristão. 346 00:26:46,416 --> 00:26:48,666 A religião dele só tem três elementos: 347 00:26:49,083 --> 00:26:50,750 seu adorado Deus Tsunami, 348 00:26:51,083 --> 00:26:55,708 o livro dos seus hinos em louvor ao Senhor 349 00:26:56,083 --> 00:26:59,875 e a prova do milagre de Deus, o próprio Arputham. 350 00:27:00,791 --> 00:27:03,416 Ele nem me iniciou na religião dele. 351 00:27:03,791 --> 00:27:04,791 Eu testemunhei. 352 00:27:04,958 --> 00:27:07,166 Eu também. Droga. 353 00:27:07,250 --> 00:27:09,416 Por que ele tentou suicídio? 354 00:27:09,500 --> 00:27:11,666 Não se encha de gracinhas. 355 00:27:11,791 --> 00:27:15,208 Objetos pesados afundam, já os leves flutuam. 356 00:27:18,791 --> 00:27:21,166 Ele está questionando os métodos do Senhor. 357 00:27:22,541 --> 00:27:25,291 Não analisem demais os problemas. 358 00:27:25,625 --> 00:27:27,041 Veja como ele fala. 359 00:27:27,125 --> 00:27:30,500 Aceite que Deus se mostra através dos problemas. 360 00:27:32,166 --> 00:27:35,750 Nessa confusão, o Arputham segurou na mão de Deus, 361 00:27:35,833 --> 00:27:38,041 e Deus não a soltou até agora. 362 00:27:38,125 --> 00:27:44,291 As orações dele salvaram os desenganados por médicos. 363 00:27:44,375 --> 00:27:46,083 -Eu testemunhei. -Eu testemunhei. 364 00:27:46,166 --> 00:27:47,541 -Eu testemunhei. -Eu também. 365 00:27:47,625 --> 00:27:49,375 Por que ele não salva meu filho? 366 00:27:55,583 --> 00:27:56,500 Alô? 367 00:27:57,541 --> 00:27:58,458 Quem é? 368 00:27:59,791 --> 00:28:00,833 Arputham! 369 00:28:00,958 --> 00:28:02,291 Abra a porta agora! 370 00:28:02,416 --> 00:28:04,625 Arputham! Houve um acidente. 371 00:28:05,416 --> 00:28:07,000 Não vou rezar por ninguém. 372 00:28:07,083 --> 00:28:10,000 É uma emergência. Atenda. 373 00:28:12,541 --> 00:28:13,416 Alô? 374 00:28:13,541 --> 00:28:16,083 Dhanasekar, seu filho sofreu um acidente. 375 00:28:16,416 --> 00:28:19,291 Uma perfuração na barriga. É grave. 376 00:28:19,458 --> 00:28:21,125 Venha rápido. 377 00:29:20,208 --> 00:29:22,208 Senhor... 378 00:29:22,375 --> 00:29:23,958 Mugil! Senhor! 379 00:29:24,916 --> 00:29:27,958 -O senhor não vai à festa? -Vou. É claro. 380 00:29:28,041 --> 00:29:29,375 Vou buscar a Vaembu. 381 00:29:29,458 --> 00:29:32,166 Queria pedir uma coisinha. 382 00:29:32,958 --> 00:29:33,875 É claro. 383 00:29:34,500 --> 00:29:36,041 Minha casa está lotada. 384 00:29:36,500 --> 00:29:39,958 Alguns parentes meus podem ficar na sua casa? 385 00:29:40,125 --> 00:29:41,750 -Claro. Mande-os vir. -Certo. 386 00:29:41,958 --> 00:29:45,458 A família da minha esposa dá despesa. 387 00:29:48,916 --> 00:29:51,125 Quando vamos ver o senhor no cinema? 388 00:29:51,291 --> 00:29:54,500 Comecei a estudar teatro agora. Falta muito tempo ainda. 389 00:29:54,583 --> 00:29:56,750 Não se esqueça de nós quando for famoso. 390 00:29:56,833 --> 00:29:58,000 Valeu pelo otimismo. 391 00:30:14,208 --> 00:30:15,083 Olha... 392 00:30:16,333 --> 00:30:18,041 Veio um subinspetor aqui. 393 00:30:18,166 --> 00:30:20,083 É para verificar o passaporte. 394 00:30:20,291 --> 00:30:22,875 Não é pouco para vir um subinspetor? 395 00:30:25,916 --> 00:30:27,916 Ele me deu medo. 396 00:30:39,916 --> 00:30:41,458 E mais uma coisa... 397 00:30:44,583 --> 00:30:48,458 Não sei como dizer. 398 00:30:48,625 --> 00:30:49,708 É que... 399 00:30:52,083 --> 00:30:53,000 Podem entrar. 400 00:30:55,208 --> 00:30:57,041 Desculpa atrapalhar. 401 00:30:57,125 --> 00:30:58,875 Imagina. Por favor, sentem-se. 402 00:30:58,958 --> 00:31:00,666 -Obrigado. -Olá. 403 00:31:00,750 --> 00:31:03,125 -Oi, moço. -Entrem. 404 00:31:04,125 --> 00:31:05,000 Nossa! 405 00:31:05,125 --> 00:31:07,125 Não pegue isso. Não seja malcriado. 406 00:31:07,208 --> 00:31:08,625 Não pegue as coisas. 407 00:31:08,708 --> 00:31:11,208 -Coloque no lugar. -Não! 408 00:31:11,625 --> 00:31:12,625 Aqui. 409 00:31:13,916 --> 00:31:15,375 O moço não vai gostar. 410 00:31:15,458 --> 00:31:17,166 Você é viciado em iPad. 411 00:31:22,083 --> 00:31:24,291 Meu neto é muito brincalhão. 412 00:31:24,458 --> 00:31:25,541 Deu para ver. 413 00:31:27,708 --> 00:31:28,541 Vaembu. 414 00:31:29,541 --> 00:31:31,541 Eles são hóspedes do Sr. Mani. 415 00:31:31,625 --> 00:31:33,125 Estão na sala. 416 00:31:33,208 --> 00:31:34,083 Diga oi. 417 00:31:36,791 --> 00:31:38,375 -Bem-vindos. -Oi. 418 00:31:39,583 --> 00:31:42,791 -O que querem comer? -Já comemos. Só água está bom. 419 00:31:51,750 --> 00:31:54,291 Pode... estar gelado. 420 00:31:59,333 --> 00:32:01,166 Porra! 421 00:32:19,541 --> 00:32:21,958 Está... gelado mesmo. 422 00:32:26,125 --> 00:32:27,083 Porra! 423 00:32:29,083 --> 00:32:30,125 Porra! 424 00:32:30,416 --> 00:32:33,708 Porra! 425 00:32:33,791 --> 00:32:34,833 Feche a boca. 426 00:32:34,958 --> 00:32:40,875 Porra! 427 00:32:41,041 --> 00:32:42,958 -O que é "porra"? -É... 428 00:32:43,041 --> 00:32:45,000 -É só uma palavra. -Porra! 429 00:32:45,083 --> 00:32:46,416 -Isso eu sei. -Porra! 430 00:32:46,500 --> 00:32:48,458 -O que significa? -Porra! 431 00:32:48,583 --> 00:32:50,916 -É um pecado. -Fique calmo. 432 00:32:51,041 --> 00:32:54,541 Perguntei porque o Balaji vive dizendo, 433 00:32:54,625 --> 00:32:57,541 -mas não diz o que é. -Melhor assim. 434 00:32:57,625 --> 00:32:59,833 O Balaji diz isso? Vou falar com ele. 435 00:32:59,916 --> 00:33:00,750 Quem é ele? 436 00:33:03,000 --> 00:33:05,000 Era o que eu ia te contar. 437 00:33:06,583 --> 00:33:08,958 Estudamos na mesma faculdade. 438 00:33:10,125 --> 00:33:11,666 Éramos apaixonados. 439 00:33:13,000 --> 00:33:14,750 De manhã, falamos ao telefone 440 00:33:14,833 --> 00:33:16,958 pela primeira vez desde o casamento. 441 00:33:17,666 --> 00:33:19,250 Ele parecia mal. 442 00:33:20,333 --> 00:33:21,375 Eu... 443 00:33:22,791 --> 00:33:23,875 Eu me senti culpada. 444 00:33:25,291 --> 00:33:26,958 Eu o convidei, e ele veio. 445 00:33:29,416 --> 00:33:32,416 Não sei como começou. 446 00:33:33,958 --> 00:33:34,916 Nós transamos. 447 00:33:35,375 --> 00:33:36,708 Ele morreu no decorrer. 448 00:33:39,291 --> 00:33:41,250 O quê? Você... 449 00:33:42,375 --> 00:33:44,625 Não precisa fazer café. 450 00:33:48,041 --> 00:33:50,041 Só meia xícara? 451 00:34:21,541 --> 00:34:23,625 Decida seu próprio castigo. 452 00:34:26,958 --> 00:34:28,958 Aceito qualquer coisa que sugerir. 453 00:34:32,750 --> 00:34:33,958 Mãe! 454 00:34:34,041 --> 00:34:38,083 Tem suco de uva para adultos aqui. 455 00:34:38,291 --> 00:34:40,833 Achei que você era pão-duro. 456 00:34:43,083 --> 00:34:46,416 Mugil, eu espero que não haja carne na geladeira. 457 00:34:46,875 --> 00:34:47,750 Não tem, não. 458 00:34:48,791 --> 00:34:50,291 É uma questão religiosa. 459 00:34:50,375 --> 00:34:51,666 Eu entendo. 460 00:34:54,541 --> 00:34:55,875 É culpa minha. 461 00:34:56,041 --> 00:34:58,291 Vamos chamar a polícia. Eu me entrego. 462 00:34:58,458 --> 00:35:00,583 -Vou ser presa. -Vou te matar, porra. 463 00:35:03,041 --> 00:35:04,500 Você vai gostar disso. 464 00:35:04,708 --> 00:35:06,541 Eu que vou ser ridicularizado. 465 00:35:06,625 --> 00:35:11,250 "Lá vai o babaca chifrudo." 466 00:35:11,916 --> 00:35:13,916 Prefiro cortar a cabeça. 467 00:35:14,958 --> 00:35:17,125 Me esqueça. Coitados dos meus pais. 468 00:35:18,958 --> 00:35:20,958 Vão morrer de vergonha. 469 00:35:22,791 --> 00:35:26,166 Estou com vontade de esmagar sua cabeça na parede. 470 00:35:30,541 --> 00:35:31,625 Olhe... 471 00:35:32,541 --> 00:35:35,500 Primeiro, vamos nos livrar do corpo. 472 00:35:35,916 --> 00:35:36,833 Depois disso, 473 00:35:37,333 --> 00:35:39,916 quero que assine o divórcio e suma. 474 00:35:40,208 --> 00:35:41,208 Está bem? 475 00:35:43,416 --> 00:35:45,708 Não aguento ficar mais um segundo com você. 476 00:35:46,583 --> 00:35:47,500 Combinado? 477 00:35:54,250 --> 00:35:55,541 Para, seu trouxa! 478 00:35:56,583 --> 00:35:59,166 Não consigo te alcançar, Soori! 479 00:36:00,041 --> 00:36:01,750 Para, seu trouxa! 480 00:36:03,625 --> 00:36:05,458 Não aguento mais correr, Soori. 481 00:36:08,000 --> 00:36:10,000 Para de correr, Soori! 482 00:36:10,166 --> 00:36:12,916 Pelo menos, tira os óculos 3D. Você parece um besta. 483 00:36:19,625 --> 00:36:21,625 Não é sua mãe. 484 00:36:22,458 --> 00:36:23,708 É ela! 485 00:36:24,333 --> 00:36:26,000 Vi a mancha nas costas. 486 00:36:26,250 --> 00:36:28,208 Muitas mulheres têm isso. 487 00:36:28,291 --> 00:36:30,958 A dela é do tamanho de uma moeda. É inconfundível. 488 00:36:31,041 --> 00:36:34,583 Já massageei muito os ombros dela... 489 00:36:35,458 --> 00:36:37,291 com estas mãos! 490 00:36:40,333 --> 00:36:41,166 Cara! 491 00:36:41,250 --> 00:36:42,958 -Que revoltante! -Cara. 492 00:36:43,041 --> 00:36:44,041 -Que nojo! -Soori! 493 00:36:44,125 --> 00:36:46,541 -Vou vomitar. -Para, cara! 494 00:36:46,625 --> 00:36:48,625 -Vou jogar gasolina em mim. -Para! 495 00:36:48,708 --> 00:36:49,708 E pôr fogo em mim! 496 00:36:49,833 --> 00:36:52,416 Não pode matá-la por isso. Agora já era. 497 00:36:52,500 --> 00:36:55,708 -Tem razão. Devia matá-la. -O quê? 498 00:36:55,875 --> 00:36:57,833 Quando eu... Eu não disse isso. 499 00:36:57,916 --> 00:36:59,125 Para, cara! 500 00:36:59,833 --> 00:37:01,125 Babaca! 501 00:37:01,208 --> 00:37:03,125 Sua mãe te cagou em vez de parir? 502 00:37:03,208 --> 00:37:05,625 Isso é pressa para se masturbar? 503 00:37:05,708 --> 00:37:07,666 -Não faça isso! -Pare! 504 00:37:07,750 --> 00:37:09,583 Vai morrer pela língua. 505 00:37:10,458 --> 00:37:11,416 Merdinha! 506 00:37:11,500 --> 00:37:13,541 Quebrou o para-brisa da carruagem. 507 00:37:13,666 --> 00:37:14,625 Para, cara! 508 00:37:14,750 --> 00:37:16,791 -Vou te pegar. -Para de correr. 509 00:37:23,875 --> 00:37:25,916 Soori, para! 510 00:37:35,666 --> 00:37:38,375 -Ele corre feito um tonto. -Cuidado, idiota! 511 00:38:21,208 --> 00:38:23,208 Esse merda estragou minha manhã. 512 00:38:29,208 --> 00:38:31,958 Se eu pegá-lo, vou esfaqueá-lo. 513 00:38:32,541 --> 00:38:33,416 Cacete! 514 00:38:40,291 --> 00:38:41,125 Leela. 515 00:38:41,625 --> 00:38:43,291 O Soori não foi à escola? 516 00:38:43,416 --> 00:38:44,875 Foi de manhã. 517 00:38:44,958 --> 00:38:48,791 Por que ele está vindo para cá? Deve ter esquecido o uniforme. 518 00:38:49,000 --> 00:38:50,833 Não, ele estava de uniforme. 519 00:38:52,750 --> 00:38:53,708 Soori? 520 00:38:55,291 --> 00:38:56,750 Não foi à escola? 521 00:39:11,583 --> 00:39:13,208 Soori! 522 00:39:13,291 --> 00:39:15,375 Meu Deus! Soori! 523 00:39:15,458 --> 00:39:16,291 Não! 524 00:39:19,875 --> 00:39:21,583 Não! 525 00:39:21,833 --> 00:39:23,166 -Meenal! -O que foi? 526 00:39:23,250 --> 00:39:25,291 Chame uma ambulância, Meenal! 527 00:39:25,791 --> 00:39:27,833 Soori, o que aconteceu? 528 00:39:27,958 --> 00:39:29,458 Soori! 529 00:39:31,333 --> 00:39:32,625 Mohan! Vá buscar ajuda! 530 00:39:32,708 --> 00:39:35,250 Vá buscar ajuda! O que vocês fizeram? 531 00:39:35,416 --> 00:39:36,625 Vai logo! 532 00:39:38,958 --> 00:39:40,916 -Soori! -Senhor! 533 00:39:41,000 --> 00:39:42,291 Por favor, ajude! 534 00:39:42,375 --> 00:39:44,625 -Cai fora. Não posso. -Houve um acidente. 535 00:39:44,708 --> 00:39:46,958 -Ele se furou. -O que está dizendo? 536 00:39:47,041 --> 00:39:48,416 -Que dia de merda! -Rápido! 537 00:39:48,500 --> 00:39:49,875 -Por favor. -Rápido! 538 00:39:50,041 --> 00:39:51,333 Alguém ajude! 539 00:39:51,750 --> 00:39:52,875 Soori! 540 00:39:52,958 --> 00:39:54,250 Vamos levá-lo. 541 00:39:54,375 --> 00:39:55,750 -Não! -Pegue-o logo. 542 00:39:55,833 --> 00:39:57,375 -Erga-o. -Rápido. 543 00:39:57,458 --> 00:39:59,666 -Por favor. -Ele correu tanto por isso? 544 00:39:59,791 --> 00:40:02,875 -Tão jovem e tanto ódio. -Cuidado, senhor. 545 00:40:09,916 --> 00:40:11,916 A senhora é divina, 546 00:40:12,291 --> 00:40:15,500 e eu a insultei, e por isso ele ficou bravo. 547 00:40:16,000 --> 00:40:18,416 -Eu xinguei num momento de raiva. -Vamos! 548 00:40:18,500 --> 00:40:20,208 -Garoto burro. -Soori! 549 00:40:20,291 --> 00:40:21,375 Vire. 550 00:40:21,708 --> 00:40:24,166 Atende, seu idiota. 551 00:40:25,541 --> 00:40:26,958 -Cuidado. -Vamos lá. 552 00:40:27,083 --> 00:40:29,166 -Rápido. -Vá na frente. 553 00:40:30,541 --> 00:40:31,833 Vamos! 554 00:40:32,041 --> 00:40:33,208 Por favor, rápido! 555 00:40:33,625 --> 00:40:35,416 -Soori! -Vamos! 556 00:40:35,625 --> 00:40:37,916 -Me dê a buzina. -Entre, Meenal. Rápido. 557 00:40:38,041 --> 00:40:39,041 Depressa! 558 00:40:39,208 --> 00:40:40,625 -Vamos! -Depressa. 559 00:40:41,125 --> 00:40:42,583 Soori! 560 00:40:42,708 --> 00:40:44,166 Abra os olhos. 561 00:40:44,250 --> 00:40:46,666 -Calma. Você vai ficar bem. -Buzine mais alto! 562 00:40:47,333 --> 00:40:48,375 Abra os olhos. 563 00:40:48,458 --> 00:40:50,208 Me dêem água. 564 00:40:50,291 --> 00:40:52,166 Alô? Passe o telefone para ele. 565 00:40:52,250 --> 00:40:54,500 -Houve um acidente. -Tome. 566 00:40:54,583 --> 00:40:56,916 Me deem água. 567 00:40:57,083 --> 00:40:59,083 Soori! 568 00:40:59,208 --> 00:41:01,791 Filho, estou aqui. Você está bem. 569 00:41:02,041 --> 00:41:04,625 Nada vai acontecer com você. 570 00:41:04,708 --> 00:41:06,541 Abra os olhos. Você está bem. 571 00:41:06,791 --> 00:41:09,000 Sua prostituta... 572 00:41:14,375 --> 00:41:17,125 Alô? Dhanasekar, seu filho sofreu um acidente. 573 00:41:17,333 --> 00:41:21,208 Uma perfuração na barriga. É grave. Venha rápido. 574 00:41:26,208 --> 00:41:27,416 Quanto? 575 00:41:27,875 --> 00:41:29,250 São 28 mil rupias. 576 00:41:30,500 --> 00:41:31,750 Está em ótimo estado. 577 00:41:34,041 --> 00:41:36,041 Guarde para mim. 578 00:41:38,250 --> 00:41:39,625 Juro que vou levar. 579 00:41:40,000 --> 00:41:40,875 Tudo bem. 580 00:41:41,375 --> 00:41:42,750 Gaaji, vamos lá. 581 00:41:50,666 --> 00:41:52,000 Anda logo, Gaaji! 582 00:41:58,791 --> 00:41:59,708 Senhor... 583 00:41:59,833 --> 00:42:01,791 -Merda! É a polícia. -É uma cópia. 584 00:42:01,875 --> 00:42:03,708 Por que está indo para lá? 585 00:42:03,791 --> 00:42:05,416 Venha aqui. Pare a moto. 586 00:42:05,500 --> 00:42:07,291 Por que não leva logo dez? 587 00:42:07,375 --> 00:42:08,750 Somos doadores de sangue. 588 00:42:08,833 --> 00:42:11,583 -Houve um acidente. -É bobagem. 589 00:42:11,666 --> 00:42:15,083 -Estão em três. -Devo te multar? 590 00:42:15,333 --> 00:42:16,625 -Vai. -Obrigado. 591 00:42:16,708 --> 00:42:18,500 -Vai logo. -Obrigado, senhor. 592 00:42:18,916 --> 00:42:21,125 -Arrume uma moto mais veloz. -Da hora! 593 00:42:21,250 --> 00:42:23,250 -Senhor... -Vamos tomar um chá? 594 00:42:24,333 --> 00:42:25,666 Já volto. 595 00:42:27,541 --> 00:42:28,916 Cara! 596 00:42:29,041 --> 00:42:29,916 Aonde ele vai? 597 00:42:30,083 --> 00:42:31,250 Falar com o Kavuchi. 598 00:42:31,375 --> 00:42:33,250 -O Kavuchi do Idi Ameen? -É. 599 00:42:33,375 --> 00:42:34,333 Venham logo! 600 00:42:37,916 --> 00:42:38,791 Aí, cara... 601 00:42:40,083 --> 00:42:41,333 É muito arriscado. 602 00:42:41,541 --> 00:42:43,125 É brincar com fogo. 603 00:42:43,208 --> 00:42:46,208 -Como vamos ter a grana? -E se pedir para matarmos alguém? 604 00:42:46,291 --> 00:42:47,416 Nós matamos. 605 00:42:48,000 --> 00:42:48,833 É você mesmo? 606 00:42:49,375 --> 00:42:51,625 Estou com um péssimo pressentimento. 607 00:42:51,750 --> 00:42:53,583 Já estamos fodidos. 608 00:42:53,708 --> 00:42:56,208 O pai do Thooyavan vai nos esfolar vivos. 609 00:42:56,333 --> 00:42:57,750 Ele é perigoso. 610 00:42:58,000 --> 00:42:59,916 Dá para conseguir 30 mil rupias? 611 00:43:00,083 --> 00:43:02,083 -Sabe o Alroy? -Quem? 612 00:43:03,291 --> 00:43:04,500 O maluco. 613 00:43:05,250 --> 00:43:06,375 Aquele maluco, cara! 614 00:43:06,458 --> 00:43:07,625 Sei. 615 00:43:10,958 --> 00:43:13,416 Cara, o que aconteceu com o Alroy? 616 00:43:14,000 --> 00:43:16,916 Semana passada, veio pedir emprego para o Idi Ameen. 617 00:43:17,291 --> 00:43:20,208 Mandaram-no queimar a bandeira de um partido político. 618 00:43:20,333 --> 00:43:21,375 Ele queimou. 619 00:43:21,583 --> 00:43:24,750 Ganhou 23.500 rupias por um trabalho de meia hora. 620 00:43:25,083 --> 00:43:26,791 Então 23 vezes 500 dá... 621 00:43:27,000 --> 00:43:29,083 Se tivesse dado um valor, 622 00:43:29,250 --> 00:43:31,250 teria perdido um dente. 623 00:43:31,666 --> 00:43:34,833 Nunca se dá um valor para o Idi Ameen. 624 00:43:34,958 --> 00:43:36,625 -Ele se ofende. -Certo. 625 00:43:37,708 --> 00:43:38,583 Beleza? 626 00:43:38,750 --> 00:43:39,583 O patrão está? 627 00:43:39,708 --> 00:43:40,833 Está, e bravo. 628 00:43:40,958 --> 00:43:41,958 Ouviram? 629 00:43:42,083 --> 00:43:44,541 Se está bravo, então tem trabalho, 630 00:43:44,750 --> 00:43:46,750 e ninguém para fazer. 631 00:43:46,958 --> 00:43:49,208 Vocês têm muita sorte. 632 00:43:49,833 --> 00:43:50,750 Beleza? 633 00:43:52,125 --> 00:43:53,041 Ele está? 634 00:44:00,791 --> 00:44:01,875 Levante-se! 635 00:44:01,958 --> 00:44:05,375 Não pode sentar de frente para ele. Ele pode chegar do nada. 636 00:44:13,791 --> 00:44:15,125 Bom dia, senhor. 637 00:44:24,958 --> 00:44:25,916 Cara... 638 00:44:29,541 --> 00:44:30,375 Levante-se. 639 00:44:37,000 --> 00:44:38,583 O que querem? 640 00:44:39,083 --> 00:44:41,250 Eles querem grana rápida. 641 00:44:43,041 --> 00:44:45,041 Senhor, avalie-os antes. 642 00:44:48,416 --> 00:44:50,416 Qual foi o último filme que viram? 643 00:44:53,791 --> 00:44:55,875 Você do gato, responda. 644 00:44:57,208 --> 00:44:58,333 Mallu - Sem Cortes. 645 00:44:58,833 --> 00:44:59,708 Qual? 646 00:44:59,958 --> 00:45:00,958 Mallu - Sem Cortes. 647 00:45:02,500 --> 00:45:03,916 Ganhou algum prêmio? 648 00:45:04,041 --> 00:45:05,666 É só um filme bom, senhor. 649 00:45:06,333 --> 00:45:08,708 Ele só busca o prazer de quem assiste. 650 00:45:10,916 --> 00:45:13,458 Os garotos são competentes e confiáveis? 651 00:45:13,916 --> 00:45:15,250 Eu garanto que sim. 652 00:45:23,583 --> 00:45:24,708 Mostre, Kavuchi. 653 00:45:41,333 --> 00:45:42,750 Viram a foto? 654 00:45:48,208 --> 00:45:49,583 Vão à Praça Maya. 655 00:45:50,375 --> 00:45:53,875 O homem da foto estará lá com uma xícara de chá ruim, 656 00:45:56,750 --> 00:45:58,750 flertando com uma sem-vergonha. 657 00:45:59,958 --> 00:46:03,375 Coloque quatro gotas disto no chá dele. 658 00:46:03,750 --> 00:46:05,916 Façam com que ele beba, 659 00:46:06,250 --> 00:46:07,708 depois me avisem, certo? 660 00:46:22,416 --> 00:46:24,416 É sua primeira missão? 661 00:46:24,583 --> 00:46:25,833 Faça direito. 662 00:46:32,791 --> 00:46:35,666 Evitem contato direto com o líquido. 663 00:46:35,791 --> 00:46:36,791 Sim, senhor. 664 00:46:38,541 --> 00:46:39,541 Camaradas... 665 00:46:42,291 --> 00:46:43,458 Estão confiantes? 666 00:46:45,666 --> 00:46:46,666 Sim. 667 00:46:46,791 --> 00:46:49,291 -Sim. -Sim. 668 00:46:56,916 --> 00:46:58,375 Também vou sair, senhor. 669 00:47:42,083 --> 00:47:43,791 -Por que voltou? -Espere. 670 00:47:43,875 --> 00:47:45,250 -Largou minha irmã. -Ouça. 671 00:47:45,333 --> 00:47:46,833 -Por que voltou? -Calma. 672 00:47:46,916 --> 00:47:49,875 -Me solte! O que foi? -Levem-no para fora. 673 00:47:49,958 --> 00:47:51,791 -Vou te matar, porra! -Sai! 674 00:47:51,875 --> 00:47:54,208 -Aceitaria se fosse com sua irmã? -O que foi? 675 00:47:54,333 --> 00:47:56,500 -O que foi? -Me soltem. Vou te matar 676 00:47:56,583 --> 00:47:59,375 Que confusão é essa? Ele trouxe uma nova esposa. 677 00:47:59,500 --> 00:48:00,833 Cadê ele? 678 00:48:00,916 --> 00:48:02,333 Meu tesouro. 679 00:48:04,166 --> 00:48:06,250 Poligamia é comum para nós. 680 00:48:06,500 --> 00:48:09,916 A moça tem feições levemente masculinas. 681 00:48:10,708 --> 00:48:12,083 Mas qual o problema? 682 00:48:12,458 --> 00:48:14,750 Veja minha avó, por exemplo. 683 00:48:15,083 --> 00:48:16,625 Era extremamente peluda. 684 00:48:16,708 --> 00:48:18,916 Chegava a ter barba e bigode. 685 00:48:19,291 --> 00:48:21,250 Mas meu avô era felicíssimo. 686 00:48:21,375 --> 00:48:23,416 O que importa é o coração. 687 00:48:23,666 --> 00:48:26,375 Alguém jogue esse velho debaixo de um caminhão! 688 00:48:26,458 --> 00:48:27,958 -Sem educação! -Vem, vovô. 689 00:48:28,041 --> 00:48:30,041 -Vovô, vem em silêncio. -Por quê? 690 00:48:30,166 --> 00:48:32,916 -Ninguém aprecia sabedoria. -Vou seguir o que diz. 691 00:48:33,000 --> 00:48:36,666 -Sempre quis me divorciar dele. -Calma! 692 00:48:37,250 --> 00:48:40,083 Tenho várias ótimas experiências para compartilhar. 693 00:48:41,083 --> 00:48:42,708 Posso ser tão útil. 694 00:48:42,791 --> 00:48:44,791 -Mas ninguém se interessa. -Certo. 695 00:48:44,875 --> 00:48:47,083 -Manikam... -São imprudentes... 696 00:48:47,166 --> 00:48:48,625 Vá tomar um banho. 697 00:48:48,833 --> 00:48:50,125 Depois conversamos. 698 00:49:23,958 --> 00:49:26,666 Jyothi, por que a vida está sempre te ferrando? 699 00:49:27,666 --> 00:49:31,125 Por que a desgraça gosta tanto de você? 700 00:49:32,583 --> 00:49:34,583 Como mãe, não devia dizer isso. 701 00:49:35,041 --> 00:49:39,083 Em vez de tê-lo esperando, podia ter casado e fugido com outro. 702 00:49:44,666 --> 00:49:48,166 Mãe, o pai quer usar o sári com borlas para ir à escola. 703 00:49:49,166 --> 00:49:50,583 Como é? 704 00:49:50,958 --> 00:49:52,541 Eu perguntei a ele... 705 00:49:53,458 --> 00:49:56,250 -Parece que é estrangeira. -Droga! 706 00:49:56,333 --> 00:49:59,166 Mesmo no início do casamento, 707 00:49:59,458 --> 00:50:01,666 ele fingia dor de cabeça toda noite. 708 00:50:01,750 --> 00:50:03,125 Não procurava a esposa. 709 00:50:03,791 --> 00:50:05,583 Já era um alerta. 710 00:50:06,083 --> 00:50:10,541 Mas a Jyothi conseguiu ter o Raasu Kutti. 711 00:50:10,666 --> 00:50:12,375 Ela é talentosa! 712 00:51:56,583 --> 00:51:59,166 No começo, achei que era uma pegadinha. 713 00:52:10,375 --> 00:52:11,750 Estou bonita? 714 00:52:12,916 --> 00:52:16,416 Preciso ficar bonita para os amigos do Raasu Kutti. 715 00:52:18,666 --> 00:52:20,666 Não sei o que é mais difícil. 716 00:52:21,583 --> 00:52:23,583 Um passado sem marido 717 00:52:24,250 --> 00:52:26,250 ou um futuro com alguém como você. 718 00:52:31,708 --> 00:52:33,833 Como mulher, entendo seu sofrimento. 719 00:52:39,583 --> 00:52:40,750 Pai, vamos? 720 00:52:43,291 --> 00:52:44,416 Vamos? 721 00:52:48,791 --> 00:52:51,750 Você já causou estrago suficiente. 722 00:52:51,916 --> 00:52:52,833 Fique em casa. 723 00:52:52,916 --> 00:52:54,958 Poupe a dignidade que nos resta. 724 00:52:55,125 --> 00:52:56,916 -Raasu Kutti, volte aqui. -Mãe. 725 00:52:57,000 --> 00:52:58,666 -Volte, seu desgraçado. -Mãe. 726 00:52:58,750 --> 00:53:02,916 -Volte você, moleque. -Deixa. Pelo menos, ele está feliz. 727 00:53:03,000 --> 00:53:04,041 Incrível! 728 00:53:04,375 --> 00:53:08,708 -O Raasu Kutti aceitou a madrasta na hora. -Cale a boca, seu bosta. 729 00:53:08,791 --> 00:53:10,791 Vou te jogar na fogueira. 730 00:53:13,500 --> 00:53:15,500 Conheci o tio da Meera. 731 00:53:15,666 --> 00:53:19,416 Ele disse que ela está bem estabelecida. 732 00:53:19,500 --> 00:53:21,208 A irmã dela também se casou. 733 00:53:21,375 --> 00:53:24,125 -O café chegou. -Obrigada. 734 00:53:24,750 --> 00:53:26,750 -De nada. -Obrigada. 735 00:53:27,125 --> 00:53:29,250 O café está ótimo. Obrigado. 736 00:53:32,083 --> 00:53:33,791 O que estava dizendo? 737 00:53:34,500 --> 00:53:36,250 É, a Meera... 738 00:53:36,333 --> 00:53:38,375 Ela está bem diferente agora. 739 00:53:38,583 --> 00:53:39,791 Pesquisou no Google? 740 00:53:39,875 --> 00:53:41,291 -Pesquisei. -O que diz? 741 00:53:41,583 --> 00:53:45,500 Tem que encher uma banheira com ácido 742 00:53:45,583 --> 00:53:46,750 e mergulhar o corpo. 743 00:53:46,833 --> 00:53:48,083 Dissolve em uma semana. 744 00:53:48,208 --> 00:53:49,958 Não dá tempo. O que mais? 745 00:53:51,666 --> 00:53:53,666 Encher um tambor com cimento, 746 00:53:53,750 --> 00:53:56,916 colocar o corpo, esperar endurecer e jogar no mar. 747 00:53:58,541 --> 00:53:59,500 Foda-se o Google! 748 00:54:15,791 --> 00:54:18,541 Vamos cortá-lo, colocar em vários sacos plásticos 749 00:54:18,666 --> 00:54:21,125 e deixar para cães de rua em várias regiões. 750 00:54:21,750 --> 00:54:24,875 Vão achar que é resto de açougue. 751 00:54:24,958 --> 00:54:27,416 Foi você que o matou. Então vai cortá-lo. 752 00:54:28,833 --> 00:54:30,958 Eu não o matei. Ele morreu sozinho. 753 00:54:31,250 --> 00:54:32,916 Você foi o motivo. Corte-o. 754 00:55:08,750 --> 00:55:10,750 Ouvi você dizer palavrão. 755 00:55:11,541 --> 00:55:13,041 Falamos várias coisas, 756 00:55:13,541 --> 00:55:15,791 mas crianças só aprendem palavrões. 757 00:55:17,083 --> 00:55:19,791 Se disser de novo, 758 00:55:20,666 --> 00:55:23,791 vou cortar seu pipi e dar para os corvos comerem. 759 00:55:24,833 --> 00:55:26,958 Agora saia daqui e não abra a boca. 760 00:55:27,625 --> 00:55:28,666 Entendeu? 761 00:55:30,583 --> 00:55:31,416 Vai. 762 00:55:44,708 --> 00:55:46,500 Fiquei com tanto medo 763 00:55:47,541 --> 00:55:48,958 que o deixei com medo. 764 00:55:50,333 --> 00:55:51,666 Entendeu a lógica? 765 00:56:02,291 --> 00:56:05,458 O que aconteceu? Hora da soneca? 766 00:56:24,625 --> 00:56:25,916 Não consigo. 767 00:56:26,458 --> 00:56:27,625 Me dá aqui, merda! 768 00:56:39,291 --> 00:56:41,333 Merda! Também não consigo. 769 00:56:41,833 --> 00:56:44,708 Preciso disso? É culpa do merda do meu pai? 770 00:56:44,791 --> 00:56:48,000 Ele disse: "Ela é de boa família e da nossa casta." 771 00:56:48,083 --> 00:56:50,125 Me escolheu por causa da casta? 772 00:56:50,416 --> 00:56:53,125 -Que vergonha! -Vem me falar de vergonha? 773 00:56:54,708 --> 00:56:56,625 Por que pode ter orgulho do país, 774 00:56:56,791 --> 00:56:58,208 do idioma, 775 00:56:58,291 --> 00:56:59,625 mas da casta não? 776 00:57:00,041 --> 00:57:02,958 As pessoas são rotuladas, mas de outros nomes. 777 00:57:03,375 --> 00:57:07,333 Você é patriota se ama seu país, mas é fanático por se orgulhar da casta. 778 00:57:07,416 --> 00:57:08,416 Puta hipocrisia! 779 00:57:09,166 --> 00:57:11,416 O homem comum discrimina por casta. 780 00:57:11,666 --> 00:57:14,000 Um patriota discrimina por nacionalidade. 781 00:57:14,208 --> 00:57:18,458 As duas coisas são erradas, mas ninguém vê assim. 782 00:57:21,541 --> 00:57:22,750 O que está fazendo? 783 00:57:23,250 --> 00:57:24,708 Vamos pôr o corpo aqui. 784 00:57:24,833 --> 00:57:27,625 -Depois jogamos da sacada. -O quê? 785 00:57:28,333 --> 00:57:29,333 Não se preocupe. 786 00:57:29,416 --> 00:57:30,666 Vamos soltar assim, 787 00:57:30,750 --> 00:57:32,708 e vai quicar e cair de frente. 788 00:57:39,916 --> 00:57:41,916 -Quem está lá? -Não sei. 789 00:57:46,250 --> 00:57:48,041 Quem são eles, mãe? 790 00:57:48,208 --> 00:57:50,041 Não pode ser depois que saírem? 791 00:57:50,166 --> 00:57:54,125 -Não, porque são nossos álibis. -Por favor, sente-se aqui. 792 00:57:55,541 --> 00:57:57,041 Estão nos vendo? 793 00:58:00,791 --> 00:58:03,250 -Vai funcionar? -Vai. 794 00:58:03,333 --> 00:58:04,416 E se jorrar sangue? 795 00:58:04,500 --> 00:58:07,500 Vou lá saber? Nunca desovei corpos. 796 00:58:07,583 --> 00:58:08,416 Merda! 797 00:58:23,750 --> 00:58:24,791 Vamos lá. 798 00:58:25,916 --> 00:58:27,416 Pegue as coisas dele. 799 00:58:27,750 --> 00:58:29,750 Vou dar uma desculpa para sair. 800 00:58:30,208 --> 00:58:32,208 Tem que ser plausível. 801 00:58:32,625 --> 00:58:35,291 Por que preciso de desculpa para sair de casa? 802 00:58:35,708 --> 00:58:37,708 Anda logo, Vaembu. 803 00:58:38,375 --> 00:58:40,625 Surgiu um imprevisto. Temos que sair. 804 00:58:40,708 --> 00:58:42,833 Não, podem ficar. A casa é de vocês. 805 00:58:42,916 --> 00:58:45,125 -Podem pegar comida. -Obrigado. 806 00:58:45,208 --> 00:58:47,208 Deixem a chave com o Sr. Mani. 807 00:58:47,291 --> 00:58:49,333 Aakash, estão saindo. Dê tchau. 808 00:58:51,083 --> 00:58:53,791 -Dê tchau. -Nossos ancestrais 809 00:58:53,875 --> 00:58:56,375 tinham tecnologias mais avançadas que as nossas. 810 00:58:56,458 --> 00:58:59,000 Os humanos podiam ser avançados assim, 811 00:58:59,125 --> 00:59:01,333 mas só com a ajuda de alienígenas. 812 00:59:01,666 --> 00:59:03,083 Dê tchau para eles. 813 00:59:03,666 --> 00:59:06,125 Todos os alienígenas deixaram a Terra 814 00:59:06,375 --> 00:59:08,875 ou será que ainda estão entre nós? 815 00:59:08,958 --> 00:59:11,625 Continue assistindo para descobrir mais. 816 00:59:11,833 --> 00:59:13,375 Viram isso? 817 00:59:13,458 --> 00:59:15,250 -Ele só obedece a mulher. -É! 818 00:59:15,375 --> 00:59:17,375 Ele puxou ao pai. 819 00:59:17,875 --> 00:59:19,250 Estou certo? 820 00:59:33,375 --> 00:59:34,250 O que foi? 821 00:59:35,166 --> 00:59:36,000 Nada. 822 00:59:37,083 --> 00:59:37,916 Diga. 823 00:59:39,416 --> 00:59:42,833 Só ouvi isso nos filmes, mas você fez isso mesmo. 824 00:59:43,666 --> 00:59:44,500 O quê? 825 00:59:45,958 --> 00:59:48,000 Ele te comeu até morrer. 826 00:59:53,750 --> 00:59:58,500 Porra! 827 00:59:58,583 --> 01:00:00,958 Se votar num partido, falta luz. 828 01:00:01,041 --> 01:00:03,458 Se votar no outro, também, mas votamos. 829 01:00:03,541 --> 01:00:05,666 Fórmulas matemáticas vêm de uma mente. 830 01:00:05,750 --> 01:00:08,708 Invenções e remédios vêm do trabalho de uma pessoa, 831 01:00:08,791 --> 01:00:10,083 mas o que o povo faz? 832 01:00:10,166 --> 01:00:12,791 Queima ônibus, tumultua. Mentalidade de massa! 833 01:00:12,875 --> 01:00:15,583 -É o que mantém a democracia. -Está louco? 834 01:00:15,666 --> 01:00:18,375 É a tensão. E se alguém vir o corpo? 835 01:00:18,500 --> 01:00:22,375 -É só falta de energia. Vai voltar. -Assim diz a deusa virgem. 836 01:00:32,916 --> 01:00:33,875 Merda! 837 01:00:33,958 --> 01:00:35,541 Tem alguém vindo. 838 01:00:35,875 --> 01:00:37,500 -O que fazemos? -Vamos. 839 01:00:53,208 --> 01:00:55,791 Fique aí dentro. 840 01:01:09,458 --> 01:01:10,875 Me dê a chave do carro. 841 01:01:17,250 --> 01:01:19,250 Leve o corpo. Vou pegar o carro. 842 01:01:39,458 --> 01:01:41,458 Cuidado! 843 01:02:17,875 --> 01:02:19,708 -Venha aqui, por favor. -Pois não? 844 01:02:20,916 --> 01:02:23,041 -Eram o Mugil e a esposa? -Eram, sim. 845 01:02:23,916 --> 01:02:26,708 -Mas não é o carro dele, certo? -Não sei, senhor. 846 01:02:27,041 --> 01:02:28,250 -Obrigado. -De nada. 847 01:02:32,000 --> 01:02:34,833 Estamos comprando sáris usados de seda, 848 01:02:34,916 --> 01:02:37,583 dhotis usados de seda e todo material de seda. 849 01:02:37,666 --> 01:02:40,416 Compramos mesmo danificado. 850 01:02:40,500 --> 01:02:44,583 Quanto vai dar? 851 01:02:44,666 --> 01:02:46,666 Rápido! Leve-o a um hospital melhor. 852 01:02:46,833 --> 01:02:50,208 -Não sei se atingiu a coluna. -Meu Deus! 853 01:02:50,291 --> 01:02:53,875 Pode haver complicações e talvez até paraplegia. 854 01:02:53,958 --> 01:02:55,625 -O quê, doutor? -Tomara que não. 855 01:02:55,708 --> 01:02:57,458 Mas é um risco. Vão agora. 856 01:02:57,583 --> 01:03:00,208 -Quanto vai custar? -Não sei. Vão logo. 857 01:03:00,291 --> 01:03:02,500 Vou avisar o hospital. Depressa. 858 01:03:02,583 --> 01:03:05,083 -Meenal, já volto. -Vou avisá-los. 859 01:03:05,166 --> 01:03:07,416 -Leela! -Vou penhorar meus braceletes. 860 01:03:09,875 --> 01:03:12,166 Alô? Sou o Dr. T. R. Balaji. 861 01:03:12,250 --> 01:03:14,875 -O que houve, Meenal? -Não sei, Dhanasekar. 862 01:03:14,958 --> 01:03:17,375 Ele estava bravo. Veio com uma chave de fenda. 863 01:03:17,458 --> 01:03:20,500 É o mesmo motivo pelo qual quis me matar. 864 01:03:20,583 --> 01:03:22,166 Erga-o. Vamos lá. 865 01:03:22,250 --> 01:03:24,291 -Espere! -Deixe a Leela voltar. 866 01:03:24,500 --> 01:03:25,875 Por que vou esperá-la? 867 01:03:25,958 --> 01:03:27,916 Ela não é uma mãe. É uma pecadora. 868 01:03:28,000 --> 01:03:30,125 -O que é isso? -Aonde vão levá-lo? 869 01:03:30,208 --> 01:03:32,583 Temos que levá-lo a um hospital particular. 870 01:03:32,708 --> 01:03:34,125 Deus é o melhor médico. 871 01:03:34,208 --> 01:03:37,750 -O médico mandou tratar já. -Salvei vidas com a bênção de Deus. 872 01:03:37,833 --> 01:03:41,166 -Não tema. Creia Nele! -Não o deixe levar o Soori. 873 01:03:41,250 --> 01:03:42,875 Duvidei do meu Deus. 874 01:03:42,958 --> 01:03:45,291 Não fiz o que devia fazer um dia só. 875 01:03:45,375 --> 01:03:47,791 -E ele me puniu. -Calma, Soori! 876 01:03:47,875 --> 01:03:50,583 -Perdão, Senhor. Salve meu filho. -O que é isso? 877 01:03:50,708 --> 01:03:52,708 O que está fazendo? 878 01:03:52,791 --> 01:03:53,791 Pare, Dhanasekar. 879 01:03:53,875 --> 01:03:55,458 O que está fazendo? Pare! 880 01:03:55,541 --> 01:03:57,166 Não, sou o Arputham. 881 01:03:57,250 --> 01:03:58,083 O que é isso? 882 01:03:58,166 --> 01:03:59,791 Escravo do Deus Tsunami. 883 01:03:59,875 --> 01:04:01,666 Servo do Deus Tsunami, Arputham. 884 01:04:01,750 --> 01:04:03,833 -Salve meu filho. -A Leela é mãe dele. 885 01:04:03,916 --> 01:04:06,375 -Salve-o. -Leve-o ao hospital. 886 01:04:06,500 --> 01:04:07,625 Salve-o, Senhor. 887 01:04:07,708 --> 01:04:11,791 Compramos em qualquer estado. Pagamos o preço atual de mercado. 888 01:04:11,875 --> 01:04:13,541 -Meenal! -Leela! 889 01:04:13,625 --> 01:04:15,250 O Dhanasekar levou o Soori. 890 01:04:15,333 --> 01:04:17,833 -Para qual hospital? -Não, para o templo. 891 01:04:17,916 --> 01:04:20,041 O que vou fazer com esse louco? 892 01:04:20,291 --> 01:04:21,458 Lunático do caralho! 893 01:04:21,541 --> 01:04:23,791 -Venha para dentro. -Mesmo danificado. 894 01:04:23,958 --> 01:04:27,875 Pagamos o preço atual de mercado. 895 01:04:27,958 --> 01:04:31,125 Não perca esta chance de ouro... 896 01:04:42,416 --> 01:04:44,500 -Jesus! -Deus, Teu filho veio até Ti. 897 01:04:44,750 --> 01:04:46,291 Veio buscar refúgio. 898 01:04:46,416 --> 01:04:48,541 Salva-o com Teu coração misericordioso. 899 01:04:48,666 --> 01:04:50,458 Abençoa com Tuas mãos de cura. 900 01:04:50,625 --> 01:04:52,750 Olha com Teus olhos de compaixão. 901 01:04:52,833 --> 01:04:55,291 -Tu és o único Deus verdadeiro. -Jesus! 902 01:04:55,416 --> 01:04:56,500 Tu és o Céu. 903 01:04:56,583 --> 01:04:58,583 Tu és Dharma, a misericórdia. 904 01:04:58,666 --> 01:04:59,583 Dhanasekar! 905 01:04:59,666 --> 01:05:02,958 -Salva meu filho. -Dhanasekar, devolva meu filho. 906 01:05:03,041 --> 01:05:04,833 Por favor, devolva-o. 907 01:05:04,916 --> 01:05:07,291 Ele precisa ser tratado. 908 01:05:07,375 --> 01:05:09,291 Leela, seu filho será curado. 909 01:05:09,375 --> 01:05:11,541 -Me dê meu filho. -Cura-o com Tuas mãos. 910 01:05:11,625 --> 01:05:14,666 Durante o tsunami que matou milhares, 911 01:05:14,750 --> 01:05:17,458 Deus salvou só um. 912 01:05:17,750 --> 01:05:19,750 -E foi o Arputham. -Abra a porta! 913 01:05:20,375 --> 01:05:23,000 Ele pode curar tudo. 914 01:05:23,125 --> 01:05:26,125 -Pare de bobagem! -Ele vai ressuscitar seu filho. 915 01:05:26,416 --> 01:05:28,333 Me desculpe por duvidar de Ti. 916 01:05:28,458 --> 01:05:30,375 -Abra a porta! -Quero meu filho vivo. 917 01:05:30,458 --> 01:05:31,500 A fé é a âncora. 918 01:05:31,583 --> 01:05:32,583 A fé é a âncora! 919 01:05:32,666 --> 01:05:35,083 -Ramasamy, abra a porta! -A fé é a âncora. 920 01:05:35,166 --> 01:05:37,375 Há seis meses, eu nem andava. 921 01:05:37,458 --> 01:05:40,208 -Arputham rezou por mim. -Chega de bobagem! 922 01:05:40,291 --> 01:05:42,208 -Agora eu ando. -Abra a porta! 923 01:05:42,291 --> 01:05:43,833 -E falo bem. -Puta merda! 924 01:05:43,916 --> 01:05:46,291 Vou segurar Tuas mãos. Segura as minhas! 925 01:05:46,375 --> 01:05:49,166 Você não tem noção do poder das orações do Arputham. 926 01:05:49,250 --> 01:05:52,958 Se existe um poder maior que o de Deus, 927 01:05:53,041 --> 01:05:57,250 -é nossa fé Nele. -Por favor, eu imploro! 928 01:05:57,333 --> 01:05:59,041 -Creia, Leela. -Abra a porta! 929 01:05:59,125 --> 01:06:00,916 Busque o perdão por seus pecado. 930 01:06:01,000 --> 01:06:03,208 Eu não pequei. 931 01:06:03,708 --> 01:06:06,708 -Meenal, ligou para o advogado? -Ele está vindo. 932 01:06:06,791 --> 01:06:09,166 -Enquanto o lavo, -Me leve... 933 01:06:09,291 --> 01:06:11,125 -salva-o com Tua graça. -Me leve... 934 01:06:11,208 --> 01:06:13,708 -Deus é a cura. -Pai, por favor. 935 01:06:13,791 --> 01:06:15,583 -Creia nele. -O Arputham é... 936 01:06:15,666 --> 01:06:18,166 Preciso levá-lo ao hospital, Dhanashekar. 937 01:06:18,250 --> 01:06:19,833 Senhor, salva meu filho! 938 01:06:19,958 --> 01:06:21,458 Senhor, salva Teu filho. 939 01:06:21,583 --> 01:06:23,833 -Abra a porta! -Seu filho será curado. 940 01:06:23,916 --> 01:06:25,708 -Dhanashekar! -Será curado agora. 941 01:06:25,791 --> 01:06:26,958 Abra a porta! 942 01:06:27,041 --> 01:06:29,250 -O Arputam vai salvá-lo. -Dhanashekar! 943 01:06:29,333 --> 01:06:33,583 Limpa-nos com Tua chuva de misericórdia 944 01:06:34,125 --> 01:06:38,458 Olha para nós com compaixão 945 01:06:39,041 --> 01:06:43,708 Eu Te procuro Aguardo por Tua misericórdia 946 01:06:43,875 --> 01:06:48,291 Rezo para Ti todo dia, meu Senhor 947 01:06:48,583 --> 01:06:52,833 Limpa-nos com Tua chuva de misericórdia 948 01:06:53,250 --> 01:06:57,000 -Olha para nós com compaixão -Dhanashekar! 949 01:06:59,583 --> 01:07:02,916 -Resgate meu filho, por favor. -Calma. Vou resolver. 950 01:07:03,041 --> 01:07:04,250 Ramasamy. 951 01:07:04,333 --> 01:07:06,375 Quem é você? 952 01:07:08,208 --> 01:07:09,750 É o advogado! 953 01:07:09,875 --> 01:07:13,000 Merda! Arputham, é o advogado. 954 01:07:13,083 --> 01:07:15,250 Ramasamy, abra a porta. 955 01:07:15,750 --> 01:07:18,583 Não há lugar para política na casa de Deus. 956 01:07:18,750 --> 01:07:22,083 Se Deus quiser, Ele acaba com os advogados em um segundo. 957 01:07:22,708 --> 01:07:24,500 E se acontecer? 958 01:07:24,958 --> 01:07:27,791 Melhor o deixarmos rezar por 15 minutos. 959 01:07:27,875 --> 01:07:29,750 Meu filho está morrendo. 960 01:07:29,833 --> 01:07:32,166 Tudo bem. Calma. Droga... Está filmando. 961 01:07:32,375 --> 01:07:33,625 Ramasamy! 962 01:07:33,708 --> 01:07:37,291 Ramasamy, na última vez, a polícia só quebrou suas pernas. 963 01:07:37,541 --> 01:07:41,458 Na próxima, vou fazê-los cortar os tendões dos seus tornozelos. 964 01:07:41,541 --> 01:07:42,500 Abra a porta! 965 01:07:45,916 --> 01:07:46,916 Chefe. 966 01:07:47,666 --> 01:07:48,791 Espere. 967 01:07:48,875 --> 01:07:50,375 -Garoto, vá primeiro. -Certo. 968 01:07:50,791 --> 01:07:52,166 -Saeed, vamos. -Rápido. 969 01:07:52,333 --> 01:07:54,333 -Pronto. Ação. -Venha, Meenal. 970 01:07:54,416 --> 01:07:56,125 -Leve o garoto. -Cuidado. 971 01:07:56,208 --> 01:07:57,375 Agora está vendo... 972 01:07:57,458 --> 01:07:58,416 -Senhor. -Soori! 973 01:07:58,500 --> 01:07:59,958 -Soori! -Você não entende. 974 01:08:00,125 --> 01:08:02,583 -Não sabe dos planos de Deus. -Nosso chefe é... 975 01:08:02,750 --> 01:08:05,000 -Venha aqui. -Vamos ter fé em Deus. 976 01:08:05,291 --> 01:08:07,791 -Meu filho! -Ninguém mais veio resgatá-lo. 977 01:08:07,875 --> 01:08:10,208 -Cuidado com a ira de Deus. -Nosso chefe veio. 978 01:08:10,291 --> 01:08:11,416 Depois falamos com Deus. 979 01:08:11,500 --> 01:08:13,500 -Duvidei Dele uma vez. -Vamos. 980 01:08:13,583 --> 01:08:15,791 -Por isso, meu filho está assim. -Meenal! 981 01:08:15,875 --> 01:08:19,125 -Deus está Se revelando. -Dhanasekar! 982 01:08:19,250 --> 01:08:21,250 Pode rezar se quiser. 983 01:08:21,375 --> 01:08:23,000 Vamos levá-lo ao hospital. 984 01:08:23,166 --> 01:08:25,250 É Deus que cura no hospital também. 985 01:08:25,333 --> 01:08:30,500 O homem só constrói o barco, mas é Deus que o faz flutuar. 986 01:08:30,708 --> 01:08:32,666 Veja como ele cuidou... 987 01:08:32,750 --> 01:08:36,208 -Está amaldiçoada. Saia daqui! -Só viu o Che Guevara 988 01:08:36,291 --> 01:08:37,625 e o Fidel Castro na TV. 989 01:08:37,708 --> 01:08:39,291 Não tem juízo? Seu maníaco! 990 01:08:39,375 --> 01:08:41,000 Agora está vendo pessoalmente. 991 01:08:41,083 --> 01:08:43,250 -Fique longe. -Sabe o único erro dele? 992 01:08:43,416 --> 01:08:44,791 Perdão, Senhor. 993 01:08:44,958 --> 01:08:47,000 -Foco aqui. -Ele é muito gentil. 994 01:08:47,166 --> 01:08:51,458 Um patriota iria curtir e compartilhar no Facebook. 995 01:08:51,541 --> 01:08:53,708 Vida longa ao destemido líder Pandian. 996 01:08:53,791 --> 01:08:55,333 Salvador de crianças, Pandian! 997 01:08:55,416 --> 01:08:57,083 -Chega. -Um salve ao chefe! 998 01:08:57,333 --> 01:08:59,541 -Vida longa ao Pandian! -Bom trabalho. 999 01:08:59,625 --> 01:09:00,833 Vida longa ao chefe! 1000 01:09:08,833 --> 01:09:11,000 Limpe tudo em que tocou. 1001 01:09:12,958 --> 01:09:14,916 Saia de forma discreta. 1002 01:09:28,458 --> 01:09:29,791 Vaembu, volte. 1003 01:09:30,166 --> 01:09:31,958 -O que houve? -Rápido. 1004 01:09:32,458 --> 01:09:33,375 Venha logo. 1005 01:09:33,458 --> 01:09:36,541 -O que foi? -Entre, que eu digo. 1006 01:09:40,250 --> 01:09:41,250 O que aconteceu? 1007 01:09:41,666 --> 01:09:42,708 Porra! 1008 01:09:43,291 --> 01:09:47,041 Todo lugar nesta merda tem câmera de segurança. 1009 01:09:47,666 --> 01:09:49,916 Nem sabemos se essa porra funciona. 1010 01:09:50,583 --> 01:09:53,583 Até parece que são santos, e nós, assassinos. 1011 01:09:54,125 --> 01:09:56,416 Um olho no céu que tudo vê. 1012 01:09:58,333 --> 01:10:00,916 Tudo por causa da sua safadeza! 1013 01:10:02,250 --> 01:10:04,000 Eu confessei tudo. 1014 01:10:04,083 --> 01:10:05,708 Por que falar disso de novo? 1015 01:10:06,458 --> 01:10:07,666 Você pediu divórcio. 1016 01:10:07,833 --> 01:10:09,125 Também aceitei isso. 1017 01:10:09,208 --> 01:10:11,750 Devia ter te cortado em pedacinhos pelo que fez. 1018 01:10:21,333 --> 01:10:22,250 Olha... 1019 01:10:23,458 --> 01:10:25,458 A raiva não te deixa pensar direito. 1020 01:10:26,625 --> 01:10:28,375 Se for pego, 1021 01:10:28,500 --> 01:10:30,333 não vou me perdoar. 1022 01:10:31,291 --> 01:10:33,541 Por que você deve pagar pelo que eu fiz? 1023 01:10:37,083 --> 01:10:39,458 Não fique guardando. Diga o que tiver que dizer. 1024 01:10:40,083 --> 01:10:41,416 Bote a raiva para fora. 1025 01:10:41,500 --> 01:10:43,166 Extravase. 1026 01:10:49,833 --> 01:10:51,666 Meu sangue ferve ao te ver! 1027 01:10:51,791 --> 01:10:54,583 Não dá para botar para fora toda a raiva que sinto. 1028 01:10:57,083 --> 01:10:57,916 Tudo bem. 1029 01:10:59,041 --> 01:10:59,875 É só se abrir. 1030 01:11:00,375 --> 01:11:02,833 Com quem? É vergonhoso demais. 1031 01:11:04,000 --> 01:11:05,833 Conte para seus amigos se quiser. 1032 01:11:08,208 --> 01:11:09,333 Vou ter que aguentar. 1033 01:11:11,458 --> 01:11:14,666 -Não precisa me proteger. -Pare de bancar a santa! 1034 01:11:16,666 --> 01:11:18,583 O que você fez é indizível! 1035 01:11:30,416 --> 01:11:31,958 Você quer ser ator. 1036 01:11:32,833 --> 01:11:35,875 Finja que está bêbado, e sou sua amiga. Abra seu coração. 1037 01:11:36,083 --> 01:11:37,500 Assim vai se desabafar. 1038 01:11:38,208 --> 01:11:39,916 E o segredo não é revelado. 1039 01:11:45,291 --> 01:11:48,041 Bote sua raiva para fora. Eu aguento. 1040 01:11:48,500 --> 01:11:51,625 Não é raiva. É angústia. Você não vai entender. 1041 01:12:02,416 --> 01:12:03,333 Pegue a bebida. 1042 01:12:09,750 --> 01:12:10,625 É água. 1043 01:12:10,708 --> 01:12:11,541 Eu sei. Me dá! 1044 01:12:35,125 --> 01:12:35,958 Amigão... 1045 01:12:36,583 --> 01:12:40,875 Minha esposa deu para outro homem! 1046 01:12:43,125 --> 01:12:44,041 Sabe onde? 1047 01:12:44,666 --> 01:12:45,791 Na minha casa. 1048 01:12:46,375 --> 01:12:47,541 Na minha cama. 1049 01:12:48,000 --> 01:12:52,625 Ela deu para ele enquanto eu estava na aula de teatro. 1050 01:13:02,291 --> 01:13:04,041 Como ela pode ser tão cruel? 1051 01:13:13,833 --> 01:13:14,708 Cara... 1052 01:13:15,333 --> 01:13:17,666 Lembra-se dos boatos da faculdade? 1053 01:13:18,125 --> 01:13:22,125 Que umas meninas se juntaram e deram para o segurança até matá-lo? 1054 01:13:24,250 --> 01:13:27,750 Aposto que minha esposa fez parte disso. 1055 01:13:34,166 --> 01:13:36,041 A vida dela daria um filme. 1056 01:13:37,833 --> 01:13:39,708 Sabe como se chamaria? 1057 01:13:40,666 --> 01:13:42,416 "Starada" Wars. 1058 01:13:50,166 --> 01:13:51,666 Vai ter sequência também. 1059 01:13:52,583 --> 01:13:56,750 O Império Contra-Atraca. 1060 01:14:12,041 --> 01:14:13,250 Mugil, está bem agora? 1061 01:14:14,125 --> 01:14:17,708 Como assim "bem", porra? Só comecei. Saia do carro. 1062 01:14:31,333 --> 01:14:32,875 Por que todos me maltratam? 1063 01:14:34,208 --> 01:14:36,541 Por que todos querem gozar na minha cara? 1064 01:14:42,291 --> 01:14:44,541 Por que estou reclamando feito uma puta? 1065 01:14:47,500 --> 01:14:51,375 Puta merda! Ela me usou! Sou um trouxa do caralho. 1066 01:14:54,833 --> 01:14:55,833 Porra! 1067 01:14:56,583 --> 01:14:57,791 Sou um merda inútil! 1068 01:15:04,958 --> 01:15:06,625 Meu destino é uma merda. 1069 01:15:06,708 --> 01:15:08,125 Minha vida é uma merda. 1070 01:15:08,208 --> 01:15:10,583 Meu futuro é uma merda. 1071 01:15:13,083 --> 01:15:15,708 Que bosta! 1072 01:15:20,333 --> 01:15:21,500 Vai se ferrar, pai! 1073 01:15:41,958 --> 01:15:44,750 Desculpa. Fiquei bêbado demais. Falei sem pesar bem. 1074 01:15:50,916 --> 01:15:53,166 Pode dirigir bêbado? 1075 01:15:53,750 --> 01:15:55,083 Sempre dirijo bem. 1076 01:16:09,916 --> 01:16:11,333 Você é menino ou menina? 1077 01:16:11,416 --> 01:16:12,250 Menina. 1078 01:16:13,041 --> 01:16:16,166 -Seu bigode vai crescer de novo? -Por quê? Não gostou? 1079 01:16:16,250 --> 01:16:18,125 Não, é legal. Eu gostei. 1080 01:16:19,125 --> 01:16:20,708 Quem te fez menina? 1081 01:16:20,791 --> 01:16:23,166 -Um médico. -Não brigou com ele? 1082 01:16:23,291 --> 01:16:25,125 Claro que não. Eu que pedi. 1083 01:16:25,208 --> 01:16:26,041 Por quê? 1084 01:16:26,208 --> 01:16:28,458 Sempre quis ser mulher. 1085 01:16:28,666 --> 01:16:31,666 Gosto de usar roupa de mulher e maquiagem. 1086 01:16:36,375 --> 01:16:37,833 Onde ficou tanto tempo? 1087 01:16:39,583 --> 01:16:40,416 Em Bombay. 1088 01:16:40,958 --> 01:16:42,291 O que fazia lá? 1089 01:16:44,541 --> 01:16:45,375 Nada. 1090 01:16:45,750 --> 01:16:47,416 Como comprava comida? 1091 01:16:49,583 --> 01:16:51,250 Íamos a lojas, batíamos palmas, 1092 01:16:51,541 --> 01:16:53,916 os abençoávamos, e eles nos pagavam. 1093 01:16:55,375 --> 01:16:56,333 Mentira! 1094 01:16:57,041 --> 01:16:58,250 Eu juro, Raasu Kutti. 1095 01:16:58,333 --> 01:16:59,333 Quer ver? 1096 01:17:30,125 --> 01:17:32,708 Nossa! Você mandou bem! 1097 01:17:34,000 --> 01:17:36,208 -Vou ser igual a você? -Amendoim! 1098 01:17:36,291 --> 01:17:38,708 Não sei, Raasu Kutti. 1099 01:17:38,791 --> 01:17:42,000 Há 10 anos, se tivessem me dito que eu seria assim, 1100 01:17:42,083 --> 01:17:43,875 não teria acreditado. 1101 01:17:43,958 --> 01:17:46,083 Por que você não nasceu mulher? 1102 01:17:47,416 --> 01:17:49,750 Quando calçamos os sapatos com pressa, 1103 01:17:49,875 --> 01:17:52,083 podemos trocar o esquerdo pelo direito. 1104 01:17:52,166 --> 01:17:54,625 Deus, com pressa, me pôs num corpo de homem. 1105 01:18:00,833 --> 01:18:02,208 Você já andou de avião? 1106 01:18:02,625 --> 01:18:04,916 Não, mas eu adoraria. 1107 01:18:05,666 --> 01:18:07,958 Se tiver um bebê, vai amamentar? 1108 01:18:08,708 --> 01:18:10,333 Não posso ter bebês. 1109 01:18:10,458 --> 01:18:12,625 -Por quê? -Deus trocou os sapatos. 1110 01:18:12,875 --> 01:18:14,583 Deus é um babaca! 1111 01:18:17,625 --> 01:18:18,750 Não pode espiar. 1112 01:18:19,333 --> 01:18:20,375 Não estou olhando. 1113 01:18:20,458 --> 01:18:22,416 Não olhe aqui. Vire o rosto. 1114 01:18:22,625 --> 01:18:24,250 Não estou olhando, Raasu Kutti. 1115 01:18:25,708 --> 01:18:29,166 Você usa o banheiro masculino ou o feminino? 1116 01:18:29,458 --> 01:18:31,958 O ideal seria o feminino, 1117 01:18:32,208 --> 01:18:33,541 mas não podemos. 1118 01:18:33,833 --> 01:18:35,166 -Ai! -Meu Deus! 1119 01:18:35,291 --> 01:18:36,666 O que foi, Raasu Kutti? 1120 01:18:36,750 --> 01:18:37,875 O zíper prendeu. 1121 01:18:37,958 --> 01:18:39,083 Não foi nada. 1122 01:18:40,666 --> 01:18:44,041 Agora que é mulher, devo te chamar de pai ou mãe? 1123 01:18:44,125 --> 01:18:47,750 Nunca pensei nisso. Que tal usar meu nome de Bombay? 1124 01:18:47,833 --> 01:18:50,083 Filho da puta! Seu lixo nojento! 1125 01:18:50,166 --> 01:18:52,291 Por que não foi atrás de um adulto? 1126 01:18:52,375 --> 01:18:53,708 Senhor, não, é meu filho! 1127 01:18:53,791 --> 01:18:55,500 O que faz com isso aí? 1128 01:18:55,625 --> 01:18:58,041 -Ele é meu filho. -Como ele chama? 1129 01:18:58,166 --> 01:18:59,291 Raasu Kutti, senhor. 1130 01:18:59,375 --> 01:19:00,583 -O quê? -Raasu Kutti. 1131 01:19:01,583 --> 01:19:04,000 Sua puta mentirosa! Vou te matar! 1132 01:19:04,166 --> 01:19:07,208 -É o apelido. Juro que é meu filho. -Como ousa mentir? 1133 01:19:07,333 --> 01:19:10,166 -Venha aqui. -Venha, Raasu Kutti. 1134 01:19:10,291 --> 01:19:13,416 -Conheço seus truques, vagabunda. -Raasu Kutti, venha comigo. 1135 01:19:16,333 --> 01:19:18,833 Salva a pobre alma na ambulância, Jesus. 1136 01:19:27,166 --> 01:19:30,375 Cara, está ocupado? Pode me ajudar a achar este lugar? 1137 01:19:30,708 --> 01:19:34,041 Pegue a esquerda, depois direita. É ao lado da loja da tia Rupa. 1138 01:19:34,125 --> 01:19:36,458 Tia Rupa? Desde quando é tia? 1139 01:19:37,041 --> 01:19:38,458 Para nós, é só Rupa. 1140 01:19:38,916 --> 01:19:39,833 É uma gata! 1141 01:19:40,041 --> 01:19:41,208 Ela fazia ioga. 1142 01:19:41,458 --> 01:19:43,500 O bairro todo a seguia. 1143 01:19:44,458 --> 01:19:45,291 Que anjo! 1144 01:19:45,666 --> 01:19:47,000 Só come coisa orgânica. 1145 01:19:47,333 --> 01:19:48,541 É tão idealista. 1146 01:19:48,958 --> 01:19:51,875 Muito obrigado. Que Deus te abençoe. 1147 01:19:54,833 --> 01:19:55,708 Vamos. 1148 01:19:58,458 --> 01:20:00,541 Cara, falei coisa com coisa? 1149 01:20:14,333 --> 01:20:17,250 Como sabe que ele vai tomar o leite? 1150 01:20:17,375 --> 01:20:20,041 Ele tem cara de quem toma leite. 1151 01:20:20,875 --> 01:20:22,541 Nossa! 1152 01:20:24,125 --> 01:20:28,791 Caramba! Esses óculos te deixam mais gata. 1153 01:20:31,791 --> 01:20:34,166 Há muito tempo, vivia um rei cruel. 1154 01:20:34,458 --> 01:20:36,458 Ele tinha ciúmes do próprio filho, 1155 01:20:36,583 --> 01:20:39,250 por achar que a rainha amava mais o filho que a ele. 1156 01:20:39,333 --> 01:20:43,208 Então ele passou veneno nos mamilos da rainha. 1157 01:20:45,083 --> 01:20:47,833 Ele não queria ver o filho morrer. Então foi caçar. 1158 01:20:48,250 --> 01:20:50,833 Ao voltar, o ministro estava morto. 1159 01:20:52,208 --> 01:20:54,041 Que história de ninar é essa? 1160 01:20:54,291 --> 01:20:57,541 E se ela tomar o leite que era para ele, como na história? 1161 01:21:03,125 --> 01:21:03,958 Cai fora. 1162 01:21:08,000 --> 01:21:09,291 -Para você. -Obrigada. 1163 01:21:11,416 --> 01:21:14,875 Cara, e se ele pagar só 10 mil pelo serviço de meia hora? 1164 01:21:15,416 --> 01:21:17,541 -Por que não está bebendo? -Saúde. 1165 01:21:17,625 --> 01:21:18,500 Saúde. 1166 01:21:19,666 --> 01:21:22,541 Quando se tira uma vida, você só é pago. 1167 01:21:22,708 --> 01:21:25,583 Quando salva uma vida, ele dá qualquer coisa. 1168 01:21:25,708 --> 01:21:26,541 Isso aí. 1169 01:21:27,083 --> 01:21:28,916 Pare! 1170 01:21:29,000 --> 01:21:30,625 Senhor, não beba o leite. 1171 01:21:30,708 --> 01:21:32,000 O rei envenenou. 1172 01:21:32,083 --> 01:21:34,166 -Quem? -O Idi Ameen. 1173 01:21:40,375 --> 01:21:41,375 Sirva-lhe também. 1174 01:21:42,625 --> 01:21:43,666 Coma bem. 1175 01:21:44,541 --> 01:21:49,291 Se confiasse na sua garantia e tivesse dado uma missão real, 1176 01:21:49,416 --> 01:21:51,083 imagine o que teria acontecido. 1177 01:21:52,541 --> 01:21:54,541 -Você comeu? -Não, senhor. 1178 01:21:54,875 --> 01:21:58,666 Que bom! É melhor para a situação em que está. 1179 01:22:06,833 --> 01:22:10,000 Comam, seus palhaços. 1180 01:22:18,708 --> 01:22:19,583 Já vou. 1181 01:22:23,958 --> 01:22:27,166 Nunca se deve recusar comida. 1182 01:22:30,750 --> 01:22:33,958 Nunca se deve recusar comida. 1183 01:22:37,583 --> 01:22:39,666 Esse foi o resumo da minha infância. 1184 01:22:45,250 --> 01:22:47,708 Vejam até onde cheguei. 1185 01:22:51,333 --> 01:22:52,291 Graças ao meu... 1186 01:22:56,375 --> 01:22:57,250 caráter. 1187 01:23:06,958 --> 01:23:07,791 Venha. 1188 01:23:15,708 --> 01:23:18,750 Bancar o espertinho não te leva a nada. 1189 01:23:55,708 --> 01:23:56,541 Pode ir. 1190 01:24:02,958 --> 01:24:03,791 Você. 1191 01:24:08,958 --> 01:24:09,791 Anda! 1192 01:25:14,041 --> 01:25:15,500 Sabe onde eles moram? 1193 01:25:16,000 --> 01:25:16,833 Sei. 1194 01:25:17,833 --> 01:25:19,250 Pode garantir isso? 1195 01:25:23,333 --> 01:25:25,791 Comprem uma TV para mim até a noite. 1196 01:25:26,291 --> 01:25:27,166 Está bem. 1197 01:25:46,041 --> 01:25:49,583 Desculpa, pessoal. Não me dou bem com surra. 1198 01:25:49,708 --> 01:25:51,916 É um principezinho, porra? 1199 01:25:52,041 --> 01:25:54,333 O Gaaji não apanhou que nem macho? 1200 01:25:54,916 --> 01:25:55,916 É. 1201 01:25:56,041 --> 01:25:59,166 O Soori quebrou a sua TV! Por que eu tenho que apanhar? 1202 01:25:59,416 --> 01:26:01,291 -Bolo Fofo! -Oi? 1203 01:26:04,875 --> 01:26:07,541 Bater em mim tem justificativa. 1204 01:26:07,625 --> 01:26:09,541 Mas nele? Não entendi. 1205 01:26:09,625 --> 01:26:11,958 O que importa é a mensagem, não o mensageiro. 1206 01:26:12,291 --> 01:26:15,541 Mas na cara não. Preciso da minha beleza. 1207 01:26:16,208 --> 01:26:17,041 Realmente. 1208 01:26:17,791 --> 01:26:18,666 Vamos. 1209 01:26:19,875 --> 01:26:21,583 Estou com um pouco de fome. 1210 01:26:22,333 --> 01:26:24,416 Precisamos de duas TVs agora. 1211 01:26:24,500 --> 01:26:26,541 Finja que se importa, baleia. 1212 01:26:33,083 --> 01:26:34,291 Vamos roubar, cara. 1213 01:26:34,375 --> 01:26:35,625 A casa dos nortistas. 1214 01:26:35,708 --> 01:26:39,375 Minha mãe dizia que ele veio para cá só com duas jarras de picles. 1215 01:26:39,875 --> 01:26:42,791 Ele abriu a loja de penhores e enriqueceu com os juros. 1216 01:26:42,875 --> 01:26:44,750 Estamos só reavendo nosso dinheiro. 1217 01:26:44,833 --> 01:26:47,291 Tecnicamente, não é roubo. É nosso direito. 1218 01:26:47,375 --> 01:26:48,916 O GPS está mudando. 1219 01:26:49,000 --> 01:26:50,666 A casa dos nortistas é para lá. 1220 01:26:50,750 --> 01:26:53,250 Não pense. Dê meia-volta. 1221 01:26:53,416 --> 01:26:56,458 Desça e empurra, gorducho. 1222 01:26:56,750 --> 01:26:59,000 Seja corajoso, Thooyavan! 1223 01:27:00,833 --> 01:27:03,791 Logo ele vai fechar a loja e ir para o andar de cima. 1224 01:27:03,875 --> 01:27:05,000 Vamos atrás dele. 1225 01:27:05,083 --> 01:27:08,500 Ele é só um nortista. Se mostrar uma faca, vai se borrar. 1226 01:27:08,625 --> 01:27:10,291 Aí vamos pegar a grana e sair. 1227 01:27:10,541 --> 01:27:14,666 Por que não invadimos a loja depois que ele sair? 1228 01:27:15,000 --> 01:27:17,250 Ele sempre leva o dinheiro com ele. 1229 01:27:18,208 --> 01:27:20,375 Como sabe de tudo isso? 1230 01:27:21,000 --> 01:27:23,708 Ano passado, bolei um plano parecido, mas não rolou. 1231 01:27:24,416 --> 01:27:26,291 Aposto que foi por uma garota. 1232 01:27:26,416 --> 01:27:27,625 Quem é a gatinha? 1233 01:27:27,750 --> 01:27:29,375 -Diga logo. -Cale a boca. 1234 01:27:30,250 --> 01:27:32,125 Diga, cara. 1235 01:27:33,250 --> 01:27:35,208 -Me diga. -Gaaji, não. 1236 01:27:36,000 --> 01:27:37,625 Há tempos, queria contar. 1237 01:27:41,541 --> 01:27:43,208 Coloque a mão no meu peito. 1238 01:27:43,416 --> 01:27:45,541 Cara, eu amo sua irmã. 1239 01:27:45,625 --> 01:27:47,708 -Como assim, porra? -Pare! 1240 01:27:47,791 --> 01:27:49,791 Amar a irmã de um amigo é um crime? 1241 01:27:49,875 --> 01:27:52,125 -Você nem tem irmã! -Aí, cara! 1242 01:27:52,208 --> 01:27:54,041 -Só tem irmão. -Me solte. 1243 01:27:54,125 --> 01:27:55,416 -Solte-o. -As orelhas não. 1244 01:27:55,500 --> 01:27:56,875 -Sua irmã adora. -Gente! 1245 01:27:56,958 --> 01:27:58,375 -Não briguem. -O que disse? 1246 01:27:58,500 --> 01:28:00,500 -Precisamos de duas TVs. -Me solte. 1247 01:28:00,666 --> 01:28:04,375 -Como pode desejar minha irmã? -O desejo é a mãe do amor verdadeiro. 1248 01:28:04,458 --> 01:28:06,250 O nortista está vindo. 1249 01:28:25,875 --> 01:28:27,375 Vamos, cara! 1250 01:28:27,541 --> 01:28:28,625 Estou com medo. 1251 01:28:30,458 --> 01:28:31,583 Vamos logo! 1252 01:28:35,583 --> 01:28:37,375 -Vai dar certo? -Vai. 1253 01:28:37,458 --> 01:28:39,208 O trem vai acertar o jipe logo. 1254 01:28:39,291 --> 01:28:40,875 Vai parecer um acidente. 1255 01:28:41,625 --> 01:28:44,333 A polícia é preguiçosa, e as autópsias, malfeitas. 1256 01:28:44,416 --> 01:28:45,333 Estamos seguros. 1257 01:28:46,541 --> 01:28:47,375 Tem certeza? 1258 01:28:48,000 --> 01:28:48,833 Tenho. 1259 01:28:53,666 --> 01:28:55,583 Por que o trem não passou ainda? 1260 01:28:57,083 --> 01:28:57,958 Vou descobrir. 1261 01:28:58,041 --> 01:28:59,833 -Não, espere. Eu vou! -Não, eu vou. 1262 01:29:04,833 --> 01:29:05,666 Credo! 1263 01:29:15,583 --> 01:29:17,083 Vai levar duas horas. 1264 01:29:18,375 --> 01:29:21,458 O que vamos fazer enquanto isso com o cadáver no carro? 1265 01:29:23,958 --> 01:29:24,958 Estou com fome. 1266 01:29:27,666 --> 01:29:28,500 Eu também. 1267 01:29:33,875 --> 01:29:35,041 Vou comprar comida. 1268 01:29:35,125 --> 01:29:37,708 Não, eu vou. Não consigo ficar só com essa coisa. 1269 01:29:38,416 --> 01:29:39,416 "Essa coisa"? 1270 01:29:40,208 --> 01:29:43,625 Lembra-se do que estava fazendo com "essa coisa" mais cedo? 1271 01:29:50,958 --> 01:29:52,250 Vai querer pooris? 1272 01:29:52,333 --> 01:29:53,833 -Não, quero idli. -Tudo bem. 1273 01:30:00,750 --> 01:30:05,916 Eu moro com ela, e ela não sabe o que eu como, 1274 01:30:07,583 --> 01:30:10,291 mas sabe adivinhar a senha do seu celular. 1275 01:30:16,625 --> 01:30:18,833 Dá para acreditar nessa porra? 1276 01:30:19,958 --> 01:30:22,583 Você vai à minha casa, come minha mulher, 1277 01:30:23,291 --> 01:30:25,458 na minha cama, 1278 01:30:26,083 --> 01:30:28,250 e agora está aqui de boa comigo. 1279 01:30:29,333 --> 01:30:31,333 Seu cachorro filho da puta. 1280 01:30:45,125 --> 01:30:46,291 Por que são assim? 1281 01:30:47,750 --> 01:30:49,625 Vocês namoraram na faculdade, 1282 01:30:50,083 --> 01:30:51,750 mas agora ela é casada, porra. 1283 01:30:51,916 --> 01:30:53,625 Você não devia ter ficado longe? 1284 01:30:55,666 --> 01:30:56,833 Imagine isto. 1285 01:30:57,416 --> 01:31:01,208 Você chega em casa, e eu estou comendo sua mulher na sua cama. 1286 01:31:01,291 --> 01:31:02,250 Como se sentiria? 1287 01:31:04,750 --> 01:31:07,333 Amando ou não sua esposa, não ia te magoar? 1288 01:31:08,250 --> 01:31:09,750 Sabe o quanto isso dói? 1289 01:31:10,916 --> 01:31:12,916 Eu gostava muito dela. 1290 01:31:17,875 --> 01:31:20,000 Vocês pensam nas consequências? 1291 01:31:21,500 --> 01:31:23,291 Que caralho! 1292 01:31:25,166 --> 01:31:27,500 Filho da puta! Você foi ao meu casamento. 1293 01:31:27,583 --> 01:31:30,458 Apertou minha mão e disse: "Feliz vida de casado." 1294 01:31:30,541 --> 01:31:31,875 Nem chegou a piscar. 1295 01:31:33,750 --> 01:31:36,458 O que você tem que eu não? 1296 01:31:49,375 --> 01:31:51,166 Que isso fique entre nós. 1297 01:31:57,375 --> 01:32:00,500 -Por que demorou? -O caixa eletrônico estava sem dinheiro. 1298 01:32:01,875 --> 01:32:03,375 Devolveram 250 rupias? 1299 01:32:04,625 --> 01:32:05,458 O quê? 1300 01:32:06,250 --> 01:32:09,750 Se um cheque volta, o banco cobra 250 rupias. 1301 01:32:09,958 --> 01:32:13,083 Se o caixa não tem dinheiro, não devia dar 250 rupias? 1302 01:32:15,416 --> 01:32:16,833 Esse sistema é uma merda. 1303 01:32:17,000 --> 01:32:19,750 Se acender a luz, paga 100 rupias. 1304 01:32:20,041 --> 01:32:22,666 Se ela não funciona, não deviam nos pagar? 1305 01:32:22,833 --> 01:32:24,958 Os arrombados não pagam. 1306 01:32:25,500 --> 01:32:27,583 Por que tanta raiva? 1307 01:32:28,083 --> 01:32:29,375 Vou ser ator. 1308 01:32:29,541 --> 01:32:33,583 Talvez seja conhecido como Mugil, o Revolucionário. 1309 01:32:33,916 --> 01:32:37,416 Aí vou entrar para a política. Políticos são verdadeiros atores. 1310 01:32:38,458 --> 01:32:41,458 Está bem tranquilo para quem tem um defunto no carro. 1311 01:32:42,625 --> 01:32:45,333 No início, me assustou também, 1312 01:32:45,958 --> 01:32:47,875 mas agora estou gostando da ideia. 1313 01:32:48,583 --> 01:32:50,833 Com o tempo, nos acostumamos com tudo. 1314 01:32:52,458 --> 01:32:54,291 Ficamos juntos por tanto tempo. 1315 01:32:54,625 --> 01:32:56,875 Por que não nos acostumamos um com o outro? 1316 01:33:02,375 --> 01:33:03,875 Tudo bem, senhora. 1317 01:33:04,666 --> 01:33:05,791 Não se preocupe. 1318 01:33:06,333 --> 01:33:07,208 Vou mandá-los. 1319 01:33:10,791 --> 01:33:14,708 Na próxima vez que sair com seu filho, leve uma pessoa normal junto. 1320 01:33:14,958 --> 01:33:16,291 Entendeu? Podem ir. 1321 01:33:27,291 --> 01:33:28,541 Bom dia, senhor. 1322 01:33:31,375 --> 01:33:33,333 Qual o problema? 1323 01:33:33,666 --> 01:33:37,125 Fiquei desconfiado e os trouxe, mas aí eu investiguei por telefone. 1324 01:33:37,208 --> 01:33:39,750 O garoto é filho daquilo. Foi só um engano. 1325 01:33:39,875 --> 01:33:41,208 Investigou por telefone? 1326 01:33:42,333 --> 01:33:44,625 Quem deu o número? Essa aí? 1327 01:33:45,166 --> 01:33:46,458 E se foi combinado? 1328 01:33:47,458 --> 01:33:49,166 É assim que trabalha? 1329 01:33:50,208 --> 01:33:52,291 Vá investigar pessoalmente. 1330 01:33:52,416 --> 01:33:53,916 Senhor, por favor. 1331 01:33:54,000 --> 01:33:56,416 Não fica bem irem lá no dia que cheguei. 1332 01:33:56,500 --> 01:33:58,291 Cale a boca, porra! 1333 01:33:58,458 --> 01:34:00,791 Vai me ensinar a trabalhar? Feche a boca. 1334 01:34:01,083 --> 01:34:02,541 Vá lá, policial. 1335 01:34:02,625 --> 01:34:03,583 Senhor. 1336 01:34:06,125 --> 01:34:06,958 Senhor. 1337 01:34:08,041 --> 01:34:11,916 Ele vai colocar roupa de civil pelo seu bem. 1338 01:34:16,250 --> 01:34:17,708 Coração de ouro, não é? 1339 01:34:34,583 --> 01:34:37,958 Preciso conversar sobre algo importante com você. 1340 01:34:40,166 --> 01:34:41,333 Por que não entra? 1341 01:34:41,625 --> 01:34:42,458 Senhor. 1342 01:34:43,875 --> 01:34:49,083 O espanto no seu rosto me faz perguntar se estou fazendo algo terrível. 1343 01:34:51,583 --> 01:34:52,416 Nossa! 1344 01:34:53,083 --> 01:34:55,333 Você tem muita expressão. 1345 01:34:57,458 --> 01:35:01,500 Preciso muito falar com você por dez minutos. 1346 01:35:03,083 --> 01:35:04,250 Tenha misericórdia. 1347 01:35:04,875 --> 01:35:07,583 Como pode dizer isso com meu filho aqui? 1348 01:35:09,333 --> 01:35:11,541 Preciso cuidar de tudo sozinho? 1349 01:35:11,750 --> 01:35:13,208 Ekambaram, venha aqui. 1350 01:35:14,041 --> 01:35:16,458 Leve o garoto à casa de chás. 1351 01:35:16,833 --> 01:35:19,333 Diga que o respeitável Berlin mandou você. 1352 01:35:19,541 --> 01:35:20,750 Diga isso, está bem? 1353 01:35:21,500 --> 01:35:22,333 Sim, senhor. 1354 01:35:22,416 --> 01:35:24,875 Diga que mandei comprar chá e biscoitos. 1355 01:35:24,958 --> 01:35:25,833 Rapazinho! 1356 01:35:26,083 --> 01:35:29,458 O chá e os biscoitos de lá são uma delícia. 1357 01:35:29,541 --> 01:35:33,458 Você vai se dar bem. 1358 01:35:34,000 --> 01:35:35,166 É divino! 1359 01:35:35,500 --> 01:35:39,500 Pode comer dois, até três na sua idade. 1360 01:35:40,125 --> 01:35:42,500 Tem que curtir aos pouquinhos. 1361 01:35:42,583 --> 01:35:44,583 Só assim seu corpo vai absorver. 1362 01:35:45,375 --> 01:35:46,208 Aliás, 1363 01:35:46,750 --> 01:35:49,083 se esse tio for desrespeitoso com você, 1364 01:35:49,708 --> 01:35:51,958 é só me falar. 1365 01:35:54,708 --> 01:35:55,666 Então vá. 1366 01:36:02,833 --> 01:36:05,375 Você também. 1367 01:36:05,750 --> 01:36:06,666 Tome um chá. 1368 01:36:10,375 --> 01:36:12,416 -Quer biscoito, papai? -Como? 1369 01:36:15,125 --> 01:36:17,166 Tenho outro biscoito para o papai. 1370 01:36:17,333 --> 01:36:18,166 Pode ir. 1371 01:36:19,291 --> 01:36:20,125 Viu só? 1372 01:36:20,208 --> 01:36:25,625 Sua primeira visita, e já vai ganhar presente. 1373 01:36:26,750 --> 01:36:28,666 Sua diabinha. 1374 01:36:30,208 --> 01:36:31,291 Como se chama? 1375 01:36:32,708 --> 01:36:33,583 Manikam. 1376 01:36:34,208 --> 01:36:35,041 O que... 1377 01:36:35,375 --> 01:36:37,875 Não estrague meu desejo com nome de homem. 1378 01:36:38,750 --> 01:36:41,458 Não foi rebatizado após renascer como mulher? 1379 01:36:44,541 --> 01:36:46,250 -Shilpa. -Como? 1380 01:36:46,625 --> 01:36:48,625 -Shilpa. -Nossa! 1381 01:36:49,250 --> 01:36:50,625 Que nome sexy, gatinha! 1382 01:36:50,791 --> 01:36:52,250 Shilpa. Como Shilpa Shetty. 1383 01:36:52,458 --> 01:36:54,666 Os vídeos de ioga dela me animam. 1384 01:36:54,916 --> 01:36:56,666 Sempre quis ficar em forma, 1385 01:36:56,916 --> 01:37:00,083 mas a vida de um policial honesto é muito corrida. 1386 01:37:00,166 --> 01:37:01,333 Tão cansativa. 1387 01:37:01,583 --> 01:37:05,291 Senhor, ele vai se atrasar para a escola. 1388 01:37:05,625 --> 01:37:08,291 Tenho certeza de que sabe quanto tempo isso leva. 1389 01:37:08,833 --> 01:37:10,833 Acaba rapidinho. 1390 01:37:12,041 --> 01:37:13,500 Está tudo em suas mãos. 1391 01:37:14,916 --> 01:37:17,916 Mostre suas habilidades para mim. 1392 01:37:19,666 --> 01:37:22,208 Use este corpo como se fosse uma mesa de bilhar. 1393 01:37:22,541 --> 01:37:24,250 Brinque com minhas bolas. 1394 01:37:24,375 --> 01:37:26,375 Senhor, está de dia... 1395 01:37:26,875 --> 01:37:28,750 O amor transcende tempo e espaço. 1396 01:37:28,833 --> 01:37:30,458 Meu amor desafia adversidades. 1397 01:37:31,291 --> 01:37:32,375 Shilpa. 1398 01:37:33,625 --> 01:37:35,000 É quase poético. 1399 01:37:35,500 --> 01:37:36,916 Você me deixa assim. 1400 01:37:37,500 --> 01:37:41,041 -E se alguém vier? -Policiais não devem estar sempre alertas? 1401 01:37:41,333 --> 01:37:43,708 Nosso lema é "a polícia é sua amiga". 1402 01:37:44,500 --> 01:37:46,000 Não vai ser minha também? 1403 01:37:46,875 --> 01:37:49,250 Fique vigiando. 1404 01:37:53,000 --> 01:37:56,333 Senhor, por favor. 1405 01:38:00,625 --> 01:38:02,625 -Berlin. -Por favor, senhor. 1406 01:38:02,708 --> 01:38:04,541 São lágrimas de alegria. 1407 01:38:11,458 --> 01:38:13,041 Shilpa. 1408 01:38:13,708 --> 01:38:14,791 Shilpa. 1409 01:38:15,083 --> 01:38:16,333 Shilpa. 1410 01:38:18,083 --> 01:38:19,083 Shilpa. 1411 01:38:23,250 --> 01:38:24,291 Shilpa. 1412 01:38:26,375 --> 01:38:28,125 A polícia nem sempre é violenta. 1413 01:38:29,083 --> 01:38:30,958 Tenho tanto amor para dar. 1414 01:38:31,958 --> 01:38:34,041 Meu coração transborda doçura. 1415 01:38:35,833 --> 01:38:38,208 Vou mostrar a você. 1416 01:38:42,166 --> 01:38:44,500 Shilpa, Berlin. 1417 01:38:45,041 --> 01:38:47,708 Berlin, Shilpa. 1418 01:38:49,500 --> 01:38:52,208 Sherlin, Belpa. 1419 01:38:52,916 --> 01:38:55,375 Belpa, Sherlin. 1420 01:38:56,041 --> 01:38:57,416 Lindo. 1421 01:38:58,333 --> 01:38:59,666 Maravilhoso. 1422 01:39:00,916 --> 01:39:02,166 Espetacular. 1423 01:39:05,541 --> 01:39:06,875 Sente-se, querida. 1424 01:39:07,708 --> 01:39:08,583 Sente-se. 1425 01:39:13,500 --> 01:39:15,500 Está planejando assinar os papéis? 1426 01:39:15,958 --> 01:39:17,500 Sente no chão. 1427 01:39:24,583 --> 01:39:26,791 Por que se senta assim? Que inocência! 1428 01:39:28,083 --> 01:39:30,291 Inocência sempre dá muito tesão. 1429 01:39:31,375 --> 01:39:33,375 É mesmo tão inocente assim? 1430 01:39:35,250 --> 01:39:36,666 Você é zero quilômetro? 1431 01:39:38,125 --> 01:39:39,666 De joelhos, belezura. 1432 01:39:41,875 --> 01:39:43,875 Se não hesito em oferecer, 1433 01:39:44,250 --> 01:39:46,250 por que reluta em aceitar? 1434 01:39:47,166 --> 01:39:48,958 Não entendo a lógica. 1435 01:39:49,875 --> 01:39:50,958 Nossa! 1436 01:39:51,541 --> 01:39:54,333 Posso não ter vergonha, 1437 01:39:54,916 --> 01:39:57,833 mas o desejo de ver uma autoridade no ato 1438 01:39:57,916 --> 01:40:00,416 vai fazer com que o diabo te respeite. 1439 01:40:00,500 --> 01:40:03,166 Feche a porta. Fiquei tímido. 1440 01:40:12,583 --> 01:40:16,125 Ele é incrível 1441 01:40:16,208 --> 01:40:18,666 Ele é demais 1442 01:40:19,500 --> 01:40:20,333 Pai! 1443 01:40:22,458 --> 01:40:24,125 O que houve? Machucaram você? 1444 01:40:24,208 --> 01:40:25,041 Sim. 1445 01:40:25,125 --> 01:40:26,791 Como você revidou? 1446 01:40:27,708 --> 01:40:28,833 Eu mordi de volta. 1447 01:40:29,041 --> 01:40:34,541 Da hora! Toca aqui, pai. 1448 01:40:44,166 --> 01:40:45,916 Estamos de boa agora. 1449 01:40:49,208 --> 01:40:53,666 Por que fomos tão chatos um com o outro esse tempo todo? 1450 01:40:56,541 --> 01:40:57,375 Sei lá. 1451 01:40:58,208 --> 01:40:59,416 Acho que pela pressão. 1452 01:41:00,916 --> 01:41:03,333 Estava me matando para impressionar você. 1453 01:41:06,875 --> 01:41:07,708 Já no seu caso, 1454 01:41:07,958 --> 01:41:11,666 você foi forçada a aceitar um casamento arranjado 1455 01:41:11,750 --> 01:41:13,083 contra sua vontade. 1456 01:41:14,333 --> 01:41:15,666 Mas agora é diferente. 1457 01:41:16,708 --> 01:41:18,875 Nós sabemos que logo vai acabar. 1458 01:41:24,875 --> 01:41:26,125 Eu não sou perfeito. 1459 01:41:29,250 --> 01:41:31,000 E você não é um anjo também. 1460 01:41:33,125 --> 01:41:33,958 Viu? 1461 01:41:34,375 --> 01:41:35,291 Sem pressão. 1462 01:41:38,458 --> 01:41:40,541 Estamos sempre no meio. 1463 01:41:41,041 --> 01:41:42,041 Sabe? 1464 01:41:42,666 --> 01:41:44,333 Lado direito igual ao esquerdo. 1465 01:41:51,833 --> 01:41:54,500 Me diga se tenho defeitos para eu os corrigir. 1466 01:41:55,541 --> 01:41:58,000 Pelo menos, o próximo casamento dará certo. 1467 01:42:02,208 --> 01:42:03,208 Você é ótimo. 1468 01:42:04,125 --> 01:42:05,500 Ninguém é perfeito. 1469 01:42:06,291 --> 01:42:07,125 Pode dizer. 1470 01:42:13,125 --> 01:42:16,500 Depois do banho, o chão do banheiro fica cheio de pelo seu. 1471 01:42:16,666 --> 01:42:18,333 É meio nojento. 1472 01:42:19,208 --> 01:42:22,375 Você faz barulho ao mastigar e ao tomar chá. 1473 01:42:22,500 --> 01:42:25,000 Você vive com a mesma camiseta rasgada. 1474 01:42:26,041 --> 01:42:27,166 É confortável. 1475 01:42:29,208 --> 01:42:30,625 Você ronca feito porco. 1476 01:42:31,041 --> 01:42:33,041 Você esbanja com sapato e bolsa. 1477 01:42:34,166 --> 01:42:37,041 Eu diminuí as compras desde que me casei. 1478 01:42:38,583 --> 01:42:42,458 -Você odeia minha comida. -Porque você não cozinha como minha mãe. 1479 01:42:42,541 --> 01:42:45,583 -Por que não se casou com ela? -Está sempre emburrada. 1480 01:42:45,666 --> 01:42:48,458 Se pergunto, diz que não é nada, mas é algo. 1481 01:42:48,541 --> 01:42:51,375 Podia ter perguntado de novo se estava preocupado. 1482 01:42:51,666 --> 01:42:53,833 Só você tem razão. Todos estão errados. 1483 01:42:54,625 --> 01:42:56,208 Ia dizer o mesmo de você. 1484 01:42:56,541 --> 01:42:59,250 Por que não deu descarga quando meu pai foi visitar? 1485 01:42:59,333 --> 01:43:00,791 Pensei que tinha sido você. 1486 01:43:02,000 --> 01:43:04,500 Então deve ter sido meu pai. Tudo bem. 1487 01:43:04,583 --> 01:43:07,083 Então seu pai pode fazer isso? 1488 01:43:09,208 --> 01:43:11,208 Você pendura sua cueca na porta. 1489 01:43:11,750 --> 01:43:13,375 Sempre em formato de oito. 1490 01:43:14,916 --> 01:43:17,083 -Eu não as uso mais. -Que nojo! 1491 01:43:19,625 --> 01:43:22,000 Você arrota alto demais. 1492 01:43:22,666 --> 01:43:23,500 E daí? 1493 01:43:24,166 --> 01:43:26,083 Não pede licença nem desculpa. 1494 01:43:26,291 --> 01:43:27,916 Você não é educado. 1495 01:43:29,500 --> 01:43:30,833 Não é refinado. 1496 01:43:43,875 --> 01:43:45,458 Mandou bem, cara. 1497 01:43:48,041 --> 01:43:49,250 Ele parece educado. 1498 01:43:49,958 --> 01:43:51,125 Que partidão! 1499 01:43:52,125 --> 01:43:54,416 Nenhuma mulher iria querer viver com você. 1500 01:43:55,541 --> 01:43:57,666 Por isso ficou solteiro tanto tempo. 1501 01:44:01,083 --> 01:44:02,666 Também tive namoradas. 1502 01:44:08,958 --> 01:44:09,833 Jura? 1503 01:44:10,833 --> 01:44:11,791 Que surpresa! 1504 01:44:13,333 --> 01:44:14,166 Quantas? 1505 01:44:18,666 --> 01:44:20,416 -Esquece. -Fala. 1506 01:44:21,250 --> 01:44:22,166 Pode falar. 1507 01:44:22,708 --> 01:44:24,500 Vamos terminar mesmo. 1508 01:44:26,833 --> 01:44:27,750 Três namoradas, 1509 01:44:28,416 --> 01:44:30,583 mas fui eu que terminei com elas. 1510 01:44:47,500 --> 01:44:50,708 Já teve outros namorados além dele? 1511 01:44:53,375 --> 01:44:54,208 Já. 1512 01:44:54,958 --> 01:44:55,791 Vaembu. 1513 01:44:56,666 --> 01:44:57,541 Quantos? 1514 01:45:24,166 --> 01:45:25,041 Alô? 1515 01:45:25,250 --> 01:45:28,833 Tem gente que acha que dá para matar e sair impune. 1516 01:45:28,916 --> 01:45:31,458 Que vergonha! 1517 01:45:32,416 --> 01:45:34,041 Passe o telefone para ele. 1518 01:45:39,875 --> 01:45:41,208 "Eis Mugil, 1519 01:45:41,291 --> 01:45:42,291 o assassino! 1520 01:45:42,375 --> 01:45:44,125 Profissional em desovar corpos." 1521 01:45:45,958 --> 01:45:48,000 A que ponto o mundo chegou? 1522 01:45:49,291 --> 01:45:51,375 Tire o carro dos trilhos. 1523 01:45:52,000 --> 01:45:53,375 Vejo vocês em breve. 1524 01:46:18,416 --> 01:46:20,708 Ele foi em casa verificar o passaporte. 1525 01:46:20,791 --> 01:46:21,833 É o subinspetor. 1526 01:46:22,291 --> 01:46:23,125 O Berlin? 1527 01:46:27,458 --> 01:46:28,791 Venha comigo. 1528 01:46:42,750 --> 01:46:45,666 Pague a entrada. Precisamos iniciar o procedimento. 1529 01:46:45,750 --> 01:46:49,416 Não sabemos até onde perfurou. Tomara que não tenha atingido a coluna. 1530 01:46:49,541 --> 01:46:50,916 Não vamos perder tempo. 1531 01:46:51,125 --> 01:46:53,541 Não se preocupe com dinheiro. Pode começar. 1532 01:46:53,625 --> 01:46:57,708 Pague na recepção. Quando pagar, vão me avisar. 1533 01:46:57,791 --> 01:46:59,166 Pague a entrada. 1534 01:46:59,875 --> 01:47:03,291 -Não tenho dinheiro agora. -Mande alguém buscar em casa. 1535 01:47:03,583 --> 01:47:05,291 Não tem em casa também. 1536 01:47:06,208 --> 01:47:07,333 Tem plano de saúde? 1537 01:47:07,791 --> 01:47:11,166 -Não podemos pagar plano. -Parece duvidoso. 1538 01:47:11,250 --> 01:47:13,000 -Vai sair muito caro. -Espere! 1539 01:47:13,083 --> 01:47:15,083 Mohan, venha aqui! 1540 01:47:15,166 --> 01:47:16,666 Quer ajudar seu amigo? 1541 01:47:16,791 --> 01:47:18,666 Vai ficar aqui? Ele vai ficar. 1542 01:47:18,750 --> 01:47:21,375 Ele ficará de garantia até eu pagar. 1543 01:47:21,458 --> 01:47:22,791 -Comece a cirurgia. -Não. 1544 01:47:22,875 --> 01:47:24,208 Pode ser caro para você. 1545 01:47:24,291 --> 01:47:26,583 -Vá a um hospital público. -É tarde demais. 1546 01:47:26,666 --> 01:47:29,166 O trânsito está parado. 1547 01:47:29,250 --> 01:47:31,833 E se ele não aguentar chegar até o hospital? 1548 01:47:31,916 --> 01:47:34,708 -Por que não disse antes? -Você acabou de trazê-lo. 1549 01:47:34,791 --> 01:47:38,000 Tínhamos que examiná-lo e calcular os custos. 1550 01:47:38,083 --> 01:47:39,166 Não perca tempo. 1551 01:47:39,250 --> 01:47:40,333 Vá logo. 1552 01:47:43,375 --> 01:47:44,666 Saiam da frente! 1553 01:47:44,791 --> 01:47:46,083 -Deem espaço. -Soori! 1554 01:47:46,166 --> 01:47:47,375 Salve-o, Senhor! 1555 01:47:47,458 --> 01:47:48,666 -Soori! -Enfermeira! 1556 01:47:48,750 --> 01:47:50,333 -Estou aqui. -O que aconteceu? 1557 01:47:50,416 --> 01:47:53,250 -Sei que dói, mas vai passar. -Salve-o, Senhor. 1558 01:47:53,333 --> 01:47:55,083 -O que houve? -Vou te salvar. 1559 01:47:55,166 --> 01:47:56,083 Doutor! 1560 01:47:56,166 --> 01:47:58,166 Vá cuidar do paciente. Quem está lá? 1561 01:47:59,833 --> 01:48:00,875 Pegue isso. 1562 01:48:00,958 --> 01:48:02,416 Faça a cirurgia. 1563 01:48:02,875 --> 01:48:05,375 -Meenal, traga o Soori. -Me escute. 1564 01:48:05,541 --> 01:48:06,916 Por favor, opere-o. 1565 01:48:07,000 --> 01:48:10,041 Eu não sou o problema. Posso operar de graça. 1566 01:48:10,125 --> 01:48:13,625 Mas tem os custos dos remédios, a sala de cirurgia e... 1567 01:48:13,708 --> 01:48:15,333 -Remédio... -Meu Senhor! 1568 01:48:15,833 --> 01:48:17,375 Você me conhece. 1569 01:48:17,500 --> 01:48:20,708 Moro acima do Jabbar. Já deve ter me visto. 1570 01:48:20,791 --> 01:48:22,500 Por favor, dê o remédio a ele. 1571 01:48:22,625 --> 01:48:25,500 Juro pela minha vida que pago. 1572 01:48:25,583 --> 01:48:26,916 -Por favor! -Senhora! 1573 01:48:28,666 --> 01:48:31,166 -Na ala três. Espere. -Doutor! 1574 01:48:31,291 --> 01:48:32,333 Doutor. 1575 01:48:32,458 --> 01:48:33,666 Eu vendo meu rim. 1576 01:48:33,791 --> 01:48:35,416 Deve valer algo. 1577 01:48:35,500 --> 01:48:37,791 Eu doou quando achar alguém compatível. 1578 01:48:37,916 --> 01:48:39,833 Não é mentira. Salve meu filho. 1579 01:48:39,958 --> 01:48:42,458 Senhora, aqui não é este tipo de hospital. 1580 01:48:43,291 --> 01:48:45,791 Veja a confusão que está causando. 1581 01:48:46,208 --> 01:48:47,833 Enfermeira, vá para sua ala. 1582 01:48:47,958 --> 01:48:50,166 Meu Deus! Vocês são tantos. 1583 01:48:50,375 --> 01:48:52,375 Ninguém pode me ajudar com dinheiro? 1584 01:48:52,666 --> 01:48:57,750 Se cada um desse 100 ou 200 rupias, poderia salvá-lo. 1585 01:48:58,166 --> 01:49:01,666 Se fosse o contrário, eu certamente ajudaria 1586 01:49:01,875 --> 01:49:05,291 e daria até meu último centavo. 1587 01:49:07,416 --> 01:49:09,041 É exatamente o que faço. 1588 01:49:09,166 --> 01:49:11,916 Você suplica às pessoas. Eu suplico a Deus. 1589 01:49:12,250 --> 01:49:15,708 Você reza só por seu filho. Eu rezo pelo filho de qualquer um. 1590 01:49:16,833 --> 01:49:18,333 Vamos. Aceite meu Deus. 1591 01:49:20,666 --> 01:49:23,166 Ficou louco, porra? 1592 01:49:23,375 --> 01:49:26,083 Meio século de vida, mas nem um pouco de bom senso! 1593 01:49:28,291 --> 01:49:31,625 Isso é hora para sermão? 1594 01:49:33,541 --> 01:49:36,916 Nem estaria nessa situação se não fosse por você. 1595 01:49:38,416 --> 01:49:41,833 Não entende? Precisamos de dinheiro, Dhanasekar. 1596 01:49:41,958 --> 01:49:43,750 Vá arrumar dinheiro, Dhanasekar. 1597 01:49:44,250 --> 01:49:46,416 Meenal, por favor, faça algo. 1598 01:49:46,666 --> 01:49:48,541 Desculpa, doutor. 1599 01:49:48,916 --> 01:49:51,625 Quero muito ajudar, mas não tenho autoridade. 1600 01:49:51,750 --> 01:49:53,166 Então quem tem? 1601 01:49:53,250 --> 01:49:54,833 -O diretor. -Como ele chama? 1602 01:49:54,916 --> 01:49:57,083 -Vishwanath. Está no bloco principal. -Onde é? 1603 01:49:57,166 --> 01:49:59,916 -Por ali. Ele vai ajudar. -Comece a cirurgia. 1604 01:50:00,791 --> 01:50:03,458 Dhanashekar, o que está esperando? 1605 01:50:03,541 --> 01:50:05,541 Vá arrumar dinheiro! 1606 01:50:05,791 --> 01:50:07,416 Meenal, faça algo. 1607 01:50:07,541 --> 01:50:08,791 Faça algo! 1608 01:51:09,125 --> 01:51:10,041 Achei! 1609 01:51:18,958 --> 01:51:19,791 Cara! 1610 01:51:20,291 --> 01:51:21,291 Gaaji! 1611 01:51:21,458 --> 01:51:22,416 Gaaji! 1612 01:51:22,625 --> 01:51:24,875 -Acorda, caramba! -Achou a grana? 1613 01:51:25,000 --> 01:51:25,833 Achei. 1614 01:51:25,958 --> 01:51:27,750 Você é foda, cara. 1615 01:51:27,833 --> 01:51:28,666 Cale a boca. 1616 01:51:31,625 --> 01:51:33,166 Aí, Bolo Fofo! 1617 01:51:33,250 --> 01:51:35,333 Olhe o preguiçoso. Que irresponsável! 1618 01:51:35,416 --> 01:51:38,041 Acorde-o, Thooyavan. Está ficando tarde. 1619 01:51:38,125 --> 01:51:39,541 Acorde! 1620 01:51:40,250 --> 01:51:42,625 -Acharam a grana? -Achamos. Vamos logo. 1621 01:51:42,708 --> 01:51:44,208 Você é foda, cara! 1622 01:51:44,333 --> 01:51:45,458 Fui eu que achei. 1623 01:51:45,625 --> 01:51:47,333 -É. -Esperem. 1624 01:51:47,416 --> 01:51:49,250 Vamos levar a cadeira. É legal. 1625 01:51:49,333 --> 01:51:50,416 Anda, baleia. 1626 01:52:05,666 --> 01:52:06,583 Amigo. 1627 01:52:08,041 --> 01:52:09,083 O que é isto? 1628 01:52:18,916 --> 01:52:21,625 É dinheiro antigo. Não vale nada. 1629 01:52:21,833 --> 01:52:23,083 O nortista nos enganou. 1630 01:52:23,625 --> 01:52:26,125 -São notas inválidas. -Como assim, porra? 1631 01:52:28,083 --> 01:52:29,541 Vamos voltar lá. 1632 01:52:30,166 --> 01:52:31,000 Por quê? 1633 01:52:31,416 --> 01:52:33,416 Vi mais dinheiro na gaveta. 1634 01:52:33,500 --> 01:52:35,541 Então por que não pegou logo? 1635 01:52:35,625 --> 01:52:37,208 Não precisávamos de tanto. 1636 01:52:38,875 --> 01:52:40,291 Por quê, cara? 1637 01:52:43,166 --> 01:52:45,166 Cara, estou com medo. 1638 01:52:45,291 --> 01:52:46,750 Já roubamos e escapamos. 1639 01:52:47,041 --> 01:52:50,875 -Não vamos ter essa sorte de novo. -Não vai dar certo. 1640 01:52:53,666 --> 01:52:56,166 Se os dois acham que é uma má ideia, 1641 01:52:56,375 --> 01:52:59,666 é a única opção, então vamos lá. 1642 01:52:59,791 --> 01:53:01,791 Lá dentro está nossa salvação. 1643 01:53:02,583 --> 01:53:04,875 É realmente o meu pai. 1644 01:53:05,000 --> 01:53:07,000 Essa coisa não pode ser seu pai. 1645 01:53:07,083 --> 01:53:10,333 Não, é o meu pai. Minha avó me disse. 1646 01:53:10,416 --> 01:53:11,250 -Olha... -Quieto. 1647 01:53:11,875 --> 01:53:15,041 Mesmo que essa coisa seja seu pai, 1648 01:53:15,250 --> 01:53:17,125 não posso deixar isso entrar. 1649 01:53:17,208 --> 01:53:19,458 Vou ser demitido com certeza. 1650 01:53:19,625 --> 01:53:21,458 Se quiser mesmo que isso entre, 1651 01:53:21,583 --> 01:53:23,500 peça um bilhete à sua professora. 1652 01:53:23,666 --> 01:53:25,291 Aí deixo isso entrar. 1653 01:53:25,375 --> 01:53:27,583 Espere aqui. Vou trazer meus amigos. 1654 01:53:27,750 --> 01:53:30,500 Só trouxe você aqui para eles verem. 1655 01:53:30,750 --> 01:53:33,000 Coloque os óculos de sol para ficar legal. 1656 01:53:42,916 --> 01:53:43,750 Cara! 1657 01:53:43,833 --> 01:53:47,041 O que dá a mistura de trava com xaveco? 1658 01:53:47,208 --> 01:53:48,250 Traveco! 1659 01:53:48,500 --> 01:53:51,791 Pai, o que é "traveco"? 1660 01:53:51,875 --> 01:53:53,291 Quieto! 1661 01:53:53,666 --> 01:53:57,041 Se um traveco fosse te dar um presente, 1662 01:53:57,166 --> 01:53:59,250 sabe onde colocaria? 1663 01:53:59,375 --> 01:54:02,083 Num pacotão! 1664 01:54:02,166 --> 01:54:03,750 -Boa! -Boa! 1665 01:54:03,833 --> 01:54:05,958 O que é esse "pacotão", pai? 1666 01:54:06,083 --> 01:54:07,375 Cale a boca. 1667 01:54:08,166 --> 01:54:11,125 Só a presença disso está agitando as crianças. 1668 01:54:11,625 --> 01:54:12,750 Peça para isso sair. 1669 01:54:12,833 --> 01:54:15,500 Isso não quer sair. 1670 01:54:15,958 --> 01:54:18,083 Diz que é pai de um aluno. 1671 01:54:18,291 --> 01:54:20,291 Por que não vai embora? 1672 01:54:21,208 --> 01:54:22,958 Estou esperando meu filho. 1673 01:54:23,041 --> 01:54:25,916 Vá embora. O subinspetor é meu amigo. 1674 01:54:26,666 --> 01:54:29,291 Ele pode ser seu amigo, mas é como meu marido. 1675 01:54:31,041 --> 01:54:33,208 Acabamos de consumar nossa relação. 1676 01:54:35,208 --> 01:54:37,250 O que é "consumar"? 1677 01:54:37,625 --> 01:54:40,708 -Cale a boca. -Consumar? 1678 01:54:41,541 --> 01:54:43,416 Olha que coisa bonita! 1679 01:54:43,583 --> 01:54:46,708 Por que está falando daquilo? 1680 01:54:47,083 --> 01:54:49,708 É seu filho mesmo? 1681 01:54:52,750 --> 01:54:53,625 É, senhora. 1682 01:54:54,791 --> 01:54:57,958 Quantas batalhas vai lutar todo dia? 1683 01:54:58,333 --> 01:55:01,666 Acha que o coitado do seu filho vai ter uma vida normal? 1684 01:55:02,875 --> 01:55:05,500 O que fiz de errado? Não cortamos as unhas? 1685 01:55:05,583 --> 01:55:09,375 Não cortamos o cabelo para ficar do nosso gosto? 1686 01:55:09,458 --> 01:55:11,041 Qual é o crime nisso? 1687 01:55:11,500 --> 01:55:13,583 Parece razoável, 1688 01:55:13,916 --> 01:55:16,333 mas eles expulsaram você. 1689 01:55:16,500 --> 01:55:17,541 Essa é a questão. 1690 01:55:17,666 --> 01:55:18,833 A razão é uma coisa. 1691 01:55:18,958 --> 01:55:20,166 A realidade é outra. 1692 01:55:36,833 --> 01:55:39,083 Uma passagem para Bombay para amanhã. 1693 01:55:42,125 --> 01:55:43,083 Volta? 1694 01:55:44,958 --> 01:55:46,166 Volta, senhora? 1695 01:55:46,958 --> 01:55:47,833 Não tem volta. 1696 01:55:53,500 --> 01:55:55,583 Pedi para esperar aqui, mas ele sumiu. 1697 01:55:55,666 --> 01:55:58,083 Três vezes dois dá seis. 1698 01:55:59,083 --> 01:56:01,583 -Quatro vezes dois dá oito. -Cadê ele? 1699 01:56:02,333 --> 01:56:04,333 O bebê de proveta está mentindo. 1700 01:56:04,625 --> 01:56:06,500 Ele não tem pai. 1701 01:56:08,791 --> 01:56:09,708 Sunil! 1702 01:56:09,791 --> 01:56:12,166 É o meu pai saindo da loja do seu pai. 1703 01:56:12,250 --> 01:56:13,625 Vamos ver! 1704 01:56:15,250 --> 01:56:16,791 O que está dizendo? 1705 01:56:16,875 --> 01:56:18,333 É seu pai? 1706 01:56:18,416 --> 01:56:19,541 É. 1707 01:56:19,666 --> 01:56:21,375 Por que ele está de sári? 1708 01:56:21,458 --> 01:56:22,875 É o estilo dele, cara. 1709 01:56:22,958 --> 01:56:24,750 Por que está rindo? 1710 01:56:24,916 --> 01:56:27,125 Eu já ri do seu pai? 1711 01:56:27,291 --> 01:56:30,166 Meu pai parece um pai. O seu parece uma mãe. 1712 01:56:30,500 --> 01:56:32,833 Por que pais não podem parecer mães? 1713 01:56:32,916 --> 01:56:34,458 Galera, espera aí. 1714 01:56:34,708 --> 01:56:37,125 Meu pai veio aqui ver vocês. 1715 01:56:37,208 --> 01:56:41,333 A professora tinha razão. Ele é mesmo um bebê de proveta. 1716 01:56:41,500 --> 01:56:43,125 Não digam isso. 1717 01:56:43,208 --> 01:56:44,583 Vamos dizer, sim! 1718 01:56:44,708 --> 01:56:47,333 -Bebê de proveta! -Bebê de proveta! 1719 01:56:47,458 --> 01:56:50,375 -Bebê de proveta! -Bebê de proveta! 1720 01:56:50,458 --> 01:56:52,291 -Bebê de proveta! -Bebê de proveta! 1721 01:56:52,375 --> 01:56:54,375 Morde a orelha dele! 1722 01:56:54,500 --> 01:56:56,083 Morde a orelha! 1723 01:56:56,166 --> 01:56:57,583 Puxa pra cá! 1724 01:56:57,708 --> 01:56:59,708 Morde a orelha! 1725 01:56:59,833 --> 01:57:01,833 -Dá um soco! -Silêncio! 1726 01:57:01,958 --> 01:57:04,083 Raasu Kutti, não brigue. 1727 01:57:04,166 --> 01:57:06,000 Crianças! Garotos! 1728 01:57:06,208 --> 01:57:07,958 Que confusão! O que... 1729 01:57:08,041 --> 01:57:09,875 O que está acontecendo? 1730 01:57:09,958 --> 01:57:11,958 Já disse para aquela coisa sair. 1731 01:57:12,166 --> 01:57:14,916 -Mas isso não sai. -Saia agora! 1732 01:57:15,000 --> 01:57:17,250 -Ele queria me apresentar aos amigos. -Saia. 1733 01:57:17,333 --> 01:57:21,166 -Meu filho queria que os amigos me vissem. -Saia. 1734 01:57:21,666 --> 01:57:23,458 -Não vou voltar. -Saia! 1735 01:57:23,666 --> 01:57:26,333 -Por favor, me ouça. -Saia! 1736 01:57:26,416 --> 01:57:28,250 -Me ouça um instante. -Saia. 1737 01:57:28,375 --> 01:57:30,291 -Só um instante. -Saia. 1738 01:57:30,375 --> 01:57:31,625 -Saia. -Senhor. 1739 01:57:31,750 --> 01:57:33,083 -Saia! -Só uma vez. 1740 01:57:33,250 --> 01:57:35,458 -Saia. -Um instante, senhor. 1741 01:57:35,541 --> 01:57:37,791 -Já mandei sair. -Por favor, senhor. 1742 01:57:37,875 --> 01:57:39,625 -Saia agora! -Por favor. 1743 01:57:39,708 --> 01:57:41,125 Saia. 1744 01:57:41,708 --> 01:57:42,958 Saia! 1745 01:57:44,500 --> 01:57:45,500 Desculpa, senhor. 1746 01:58:05,000 --> 01:58:07,208 -Consegue levar? -Consigo. 1747 01:58:07,291 --> 01:58:11,041 Volte logo. Não perca tempo usando o celular. 1748 01:58:13,041 --> 01:58:15,291 Minha boca está com um gosto ruim. 1749 01:58:15,375 --> 01:58:16,750 Vou pegar uma beeda. 1750 01:58:20,291 --> 01:58:21,583 Uma beeda doce. 1751 01:58:21,791 --> 01:58:22,666 São 40 rupias. 1752 01:58:25,791 --> 01:58:27,791 Nunca experimente esses vícios. 1753 01:58:30,375 --> 01:58:32,833 Sempre obedeça à sua mãe e à sua avó. 1754 01:58:35,000 --> 01:58:37,291 Quando crescer, não masque tabaco 1755 01:58:37,375 --> 01:58:39,375 nem fume. 1756 01:58:40,333 --> 01:58:42,291 Nunca faça nada disso. 1757 01:58:45,583 --> 01:58:47,875 Entendi. Cuide da sua vida. 1758 01:58:47,958 --> 01:58:49,958 Não complique as coisas. 1759 01:58:51,875 --> 01:58:54,791 Amendoim! 1760 01:58:54,875 --> 01:59:00,041 Amendoim! 1761 01:59:04,625 --> 01:59:05,666 Estude bastante. 1762 01:59:07,125 --> 01:59:08,500 Consiga um bom emprego. 1763 01:59:11,166 --> 01:59:13,708 Conquiste o respeito das pessoas. 1764 01:59:17,708 --> 01:59:20,416 Viva exatamente como o mundo quer que viva. 1765 01:59:22,458 --> 01:59:25,208 Não tenha ideias próprias. Não seja único. 1766 01:59:25,958 --> 01:59:27,666 Misture-se com a multidão. 1767 01:59:27,750 --> 01:59:30,333 As pessoas têm medo de quem é especial. 1768 01:59:30,500 --> 01:59:33,625 O medo leva ao ódio, e o mundo não deixará você ser você. 1769 01:59:40,083 --> 01:59:42,583 -Raasu Kutti. -Por favor, cara. 1770 01:59:42,875 --> 01:59:43,875 Raasu Kutti! 1771 01:59:47,958 --> 01:59:50,666 Você consegue. Ele vai te ouvir. 1772 01:59:50,750 --> 01:59:52,416 Viu um garotinho? 1773 01:59:52,500 --> 01:59:53,500 Raasu Kutti! 1774 02:00:00,583 --> 02:00:02,208 Raasu Kutti! 1775 02:00:05,125 --> 02:00:07,291 Viram um garoto de verde? 1776 02:00:09,875 --> 02:00:11,875 Raasu Kutti. 1777 02:00:18,333 --> 02:00:20,958 Viu o garoto que estava comigo? 1778 02:00:21,083 --> 02:00:22,458 Perdeu a criança? 1779 02:00:22,541 --> 02:00:24,208 Vá atrás dele! 1780 02:00:24,291 --> 02:00:27,166 -Que idiota deixou uma criança com você? -Raasu Kutti! 1781 02:00:27,291 --> 02:00:30,541 -Raasu Kutti! -Tem muito trabalho ainda. 1782 02:00:30,666 --> 02:00:34,250 Por que está mexendo no celular? Anda logo! 1783 02:00:34,916 --> 02:00:36,500 Viram uma criança? 1784 02:00:37,125 --> 02:00:39,500 Posso te ajudar a ter uma criança se quiser. 1785 02:00:40,291 --> 02:00:43,333 Perguntar não ofende. 1786 02:00:43,666 --> 02:00:47,208 Não se pode morrer sem realizar um desejo. 1787 02:00:47,333 --> 02:00:50,333 -Compre flores. -Já vou. 1788 02:00:50,500 --> 02:00:53,250 Só 25 rupias. 1789 02:00:57,083 --> 02:00:58,791 Um garoto de verde... 1790 02:01:00,791 --> 02:01:02,791 Meu Raasu Kutti. 1791 02:01:02,958 --> 02:01:06,791 -Se o vir, fique com ele aqui. -Sim, agora vá procurar. 1792 02:01:07,708 --> 02:01:09,291 Onde vou procurá-lo? 1793 02:01:09,833 --> 02:01:14,000 O pai e a mãe tomam cuidado, mas essa coisa nem liga. 1794 02:01:21,708 --> 02:01:24,333 Por que ela voltou? Acho que aceitou sua oferta. 1795 02:01:24,458 --> 02:01:25,750 Ela quer um bebê seu. 1796 02:01:25,833 --> 02:01:28,250 Disse que é meu óculos da sorte. 1797 02:01:35,541 --> 02:01:37,541 Raasu Kutti! 1798 02:01:37,916 --> 02:01:39,916 -Salve, Sr. Rama! -Salve, Sr. Rama! 1799 02:01:42,583 --> 02:01:44,583 Vem cá, bichinho. 1800 02:01:44,666 --> 02:01:46,500 Ekambaram. 1801 02:01:46,833 --> 02:01:48,291 Deixe num lugar seguro. 1802 02:01:48,458 --> 02:01:50,333 Não quero que pisem nele. 1803 02:01:57,208 --> 02:01:58,041 Shilpa! 1804 02:01:58,250 --> 02:01:59,500 Venha. 1805 02:01:59,958 --> 02:02:01,666 -Você é um artista. -Senhor. 1806 02:02:01,750 --> 02:02:03,708 -Não esqueci você. -Senhor. 1807 02:02:03,833 --> 02:02:06,875 -Meu filho sumiu. Me ajude a achá-lo. -Droga! 1808 02:02:07,000 --> 02:02:10,666 -Pensei que tinha voltado por me amar. -Por favor, senhor. 1809 02:02:10,750 --> 02:02:13,250 -Mas veio por outro motivo, é? -Senhor. 1810 02:02:13,625 --> 02:02:15,291 É o mesmo garoto 1811 02:02:15,375 --> 02:02:17,166 que veio aqui de manhã. 1812 02:02:17,250 --> 02:02:18,500 Ele sumiu. 1813 02:02:18,583 --> 02:02:19,875 Me ajude a achá-lo. 1814 02:02:21,666 --> 02:02:23,666 Senhor, por favor. 1815 02:02:26,416 --> 02:02:28,958 -Claro. Por que não? -Senhor! 1816 02:02:30,166 --> 02:02:32,375 -Preste queixa. -Senhor. 1817 02:02:32,708 --> 02:02:35,625 -Vamos achá-lo logo. -Não temos tempo. 1818 02:02:35,708 --> 02:02:38,083 Ele deve estar perto. Mande gente procurá-lo. 1819 02:02:38,166 --> 02:02:41,708 Como ousa tocar em mim, porra? Não temos que seguir procedimentos? 1820 02:02:48,166 --> 02:02:52,416 Geralmente perco a calma. É um trabalho muito estressante. 1821 02:02:57,958 --> 02:02:58,791 Senhor. 1822 02:02:59,083 --> 02:03:02,708 Mais cedo, eu queria conversar com você um tempão, 1823 02:03:03,166 --> 02:03:05,125 mas perdi a fala rapidinho. 1824 02:03:05,208 --> 02:03:06,875 O que é isso, senhor? 1825 02:03:06,958 --> 02:03:07,875 Mas agora... 1826 02:03:08,750 --> 02:03:11,125 acho que vou falar muito. 1827 02:03:11,541 --> 02:03:12,375 Pode só... 1828 02:03:12,708 --> 02:03:15,041 Uma vez? O que me diz? 1829 02:03:15,125 --> 02:03:17,875 -Como assim? -Abaixa a voz, porra! 1830 02:03:20,166 --> 02:03:23,500 Fiz tantas coisas por você. Seguimos o procedimento aquela hora? 1831 02:03:23,666 --> 02:03:25,541 -É chantagem? -Senhor! 1832 02:03:25,625 --> 02:03:27,708 -Vai contar à imprensa? -Senhor! 1833 02:03:27,791 --> 02:03:30,666 -E aos meus superiores? -Só vim falar que ele sumiu. 1834 02:03:30,750 --> 02:03:32,750 -Por que a surra? -Você perde seu filho 1835 02:03:32,833 --> 02:03:34,375 e eu tenho que achar, sua puta? 1836 02:03:34,458 --> 02:03:36,125 Sua puta vagabunda! 1837 02:03:39,458 --> 02:03:40,541 O que... 1838 02:03:42,625 --> 02:03:44,625 Você me enganou com isto. 1839 02:03:47,458 --> 02:03:49,208 É uma fraude! 1840 02:03:49,333 --> 02:03:50,833 Peito falso! 1841 02:03:53,083 --> 02:03:55,083 Solte. 1842 02:04:00,291 --> 02:04:01,666 Solte, vadia careca! 1843 02:04:06,333 --> 02:04:07,625 Vadia... 1844 02:04:07,833 --> 02:04:08,958 Maldito! 1845 02:04:12,041 --> 02:04:12,875 Segurem-na. 1846 02:04:24,791 --> 02:04:26,416 Segurem-na. Puxem-na. 1847 02:04:26,500 --> 02:04:28,625 -Puxem-na. -Não consigo segurar. 1848 02:04:30,500 --> 02:04:32,500 Pegue pela cintura. 1849 02:04:34,541 --> 02:04:38,541 -Não! -Segurem-na! 1850 02:04:43,041 --> 02:04:44,000 Morra! 1851 02:05:08,750 --> 02:05:11,750 Achei que ia fazer algo legal pra cacete, 1852 02:05:12,333 --> 02:05:15,458 mas aí ela me amaldiçoou, como um ermitão. 1853 02:05:17,708 --> 02:05:20,291 Nem minha mulher, uma mulher casta, 1854 02:05:21,750 --> 02:05:24,666 me afeta quando me amaldiçoa. 1855 02:05:25,375 --> 02:05:26,375 Isso não é nada. 1856 02:05:30,083 --> 02:05:31,291 Querem tomar chá? 1857 02:05:32,958 --> 02:05:34,708 Tragam chá, por favor. 1858 02:05:36,958 --> 02:05:37,791 Senhor... 1859 02:05:37,875 --> 02:05:39,291 Biscoito de coco. 1860 02:05:41,208 --> 02:05:42,750 Aqueles biscoitos de coco. 1861 02:05:50,166 --> 02:05:53,541 E achou que os políticos mandavam nos policiais? 1862 02:05:53,625 --> 02:05:55,208 Que puxamos o saco deles? 1863 02:05:55,291 --> 02:05:57,291 Vou esfolar vocês vivos, porra. 1864 02:05:57,416 --> 02:05:58,250 Senhor. 1865 02:05:59,375 --> 02:06:00,833 Me deixe contar... 1866 02:06:02,708 --> 02:06:03,541 Certo. 1867 02:06:08,000 --> 02:06:08,833 Senhor, 1868 02:06:09,291 --> 02:06:11,708 ele e eu estudamos na mesma faculdade. 1869 02:06:13,375 --> 02:06:15,416 Éramos apaixonados. 1870 02:06:16,125 --> 02:06:18,833 Eu o encontrei hoje pela primeira vez após me casar. 1871 02:06:21,000 --> 02:06:23,000 Não sei como começou. 1872 02:06:24,000 --> 02:06:27,208 Nós transamos, e ele morreu durante o sexo. 1873 02:06:29,500 --> 02:06:31,500 Você lhe deu um final feliz. 1874 02:06:32,750 --> 02:06:36,041 Como dizem nos filmes. 1875 02:06:36,833 --> 02:06:38,875 Você se fodeu mesmo. 1876 02:06:40,375 --> 02:06:42,250 Você a comeu até morrer. 1877 02:06:43,833 --> 02:06:46,916 Mayilvaganam, pensando no diabo... 1878 02:06:47,041 --> 02:06:49,833 O vídeo que postou no grupo dos homens... 1879 02:06:49,958 --> 02:06:51,375 Não vale nada! 1880 02:06:51,458 --> 02:06:54,666 -Podia ter mentido. -Mas foi o que aconteceu. 1881 02:06:54,875 --> 02:06:56,416 Ah, Vambeu, a pura! 1882 02:06:56,666 --> 02:06:58,208 Silêncio! 1883 02:06:58,666 --> 02:07:00,541 Espere, senhor. 1884 02:07:01,041 --> 02:07:03,875 Já que são tão sinceros, 1885 02:07:04,166 --> 02:07:06,333 também vou ser. 1886 02:07:06,708 --> 02:07:09,833 Senhor, tem um caso da sua jurisdição. 1887 02:07:10,166 --> 02:07:12,666 Vou ver se consegue sua promoção com ele. 1888 02:07:12,750 --> 02:07:14,750 Ou se vai me dar muita grana. 1889 02:07:15,041 --> 02:07:17,083 Depois te ligo, beleza? 1890 02:07:17,625 --> 02:07:18,833 Imbecil. 1891 02:07:21,541 --> 02:07:23,541 Acabei de ser promovido. 1892 02:07:24,125 --> 02:07:26,125 Não vou conseguir de novo. 1893 02:07:26,250 --> 02:07:28,458 Desgraçados pães-duros. 1894 02:07:29,791 --> 02:07:31,625 Posso entregar vocês, 1895 02:07:31,708 --> 02:07:33,916 ganhar medalhas baratas de bronze 1896 02:07:34,000 --> 02:07:35,416 e colocar na camisa, 1897 02:07:35,500 --> 02:07:37,958 mas eu acho sem graça. 1898 02:07:38,916 --> 02:07:45,583 Digamos que eu não entregue vocês nem o vídeo que fiz de vocês. 1899 02:07:46,041 --> 02:07:51,125 Como pretendem retribuir minha bondade? 1900 02:07:54,333 --> 02:07:56,583 Tenho 500 mil rupias no banco. 1901 02:07:57,041 --> 02:07:58,166 Sério? 1902 02:07:58,291 --> 02:08:00,541 É um caso de trombadinha? 1903 02:08:00,666 --> 02:08:02,666 Não, senhor. 1904 02:08:02,833 --> 02:08:04,750 Se vendermos nossas joias, 1905 02:08:04,833 --> 02:08:07,000 conseguimos juntos mais umas 300 mil. 1906 02:08:07,083 --> 02:08:09,333 Daria 800 mil rupias no total. 1907 02:08:09,458 --> 02:08:10,625 Cara! 1908 02:08:10,833 --> 02:08:12,458 Foda-se o dinheiro. 1909 02:08:12,708 --> 02:08:14,291 É só papel. 1910 02:08:14,416 --> 02:08:15,708 Ele vem e vai. 1911 02:08:15,958 --> 02:08:17,583 Os insetos o comem. 1912 02:08:17,666 --> 02:08:21,958 Meu irmão, há mais na vida que dinheiro. Não consegue pensar com o coração? 1913 02:08:22,083 --> 02:08:24,083 Deve haver uma outra maneira 1914 02:08:24,666 --> 02:08:27,958 de este policial respeitado ficar feliz. 1915 02:08:32,166 --> 02:08:33,625 Não! Não vou fazer isso! 1916 02:08:33,750 --> 02:08:34,875 Sem chance. 1917 02:08:37,333 --> 02:08:38,250 Nossa... 1918 02:08:38,583 --> 02:08:40,625 Ela entendeu. 1919 02:08:41,250 --> 02:08:43,916 Que inteligente! É ela que quero. 1920 02:08:46,875 --> 02:08:48,541 Por que está chorando? 1921 02:08:48,625 --> 02:08:50,916 Qual o problema? 1922 02:08:51,958 --> 02:08:53,291 Você se casou com ele, 1923 02:08:53,541 --> 02:08:55,666 mas foi para a cama com o outro. 1924 02:08:55,791 --> 02:08:58,500 Qual o problema de pôr mais um na lista? 1925 02:08:59,291 --> 02:09:02,166 O policial Berlin te dá tanto nojo assim? 1926 02:09:04,833 --> 02:09:07,791 Cara, bote juízo na cabeça dela. 1927 02:09:12,500 --> 02:09:13,541 Por favor! 1928 02:09:13,625 --> 02:09:15,500 Não posso fazer isso. 1929 02:09:15,583 --> 02:09:17,333 Não posso. 1930 02:09:18,750 --> 02:09:20,625 Não é que alguém nos viu 1931 02:09:20,750 --> 02:09:23,625 e está ameaçando contar à polícia. 1932 02:09:24,500 --> 02:09:26,291 Aqui o caso é diferente. 1933 02:09:26,375 --> 02:09:28,000 Ele é policial. 1934 02:09:33,000 --> 02:09:33,833 Sabe... 1935 02:09:34,541 --> 02:09:36,750 O Kannamma e eu estávamos apaixonados. 1936 02:09:37,791 --> 02:09:39,791 Ele estava mal, e me senti culpada. 1937 02:09:40,416 --> 02:09:42,916 Ele não é uma criança para consolá-lo com bala. 1938 02:09:44,041 --> 02:09:46,375 Então o chamei para ir em casa, 1939 02:09:47,875 --> 02:09:49,000 e tudo aconteceu. 1940 02:09:52,083 --> 02:09:56,125 Não significa que sou uma puta que dá para qualquer um. 1941 02:09:56,916 --> 02:10:00,041 Eu entendo, mas... 1942 02:10:14,791 --> 02:10:17,083 Você queria se divorciar por isso 1943 02:10:17,916 --> 02:10:19,791 e agora quer que eu faça o oposto. 1944 02:10:24,000 --> 02:10:28,708 Você quer que eu seja pura, mas, quando quer, devo ser uma puta? 1945 02:10:35,833 --> 02:10:37,125 Nos dê um minuto. 1946 02:10:37,208 --> 02:10:39,208 Ainda estamos conversando. 1947 02:10:40,000 --> 02:10:43,000 Por que estão tão quietos? 1948 02:10:44,416 --> 02:10:46,000 Ela matou uma pessoa. 1949 02:10:46,833 --> 02:10:49,000 Você ajudou a encobrir. 1950 02:10:49,666 --> 02:10:52,666 Sou só uma mosquinha. Minha presença não vai incomodar. 1951 02:10:53,916 --> 02:10:56,166 Podem conversar. 1952 02:10:57,125 --> 02:10:59,541 Não vou julgar vocês. 1953 02:11:01,458 --> 02:11:02,666 Vaembu, pense bem. 1954 02:11:02,791 --> 02:11:04,708 Pelo menos, ele vai nos ajudar. 1955 02:11:05,166 --> 02:11:09,166 Qualquer outro foderia com nossa vida. 1956 02:11:09,458 --> 02:11:10,500 Cara! 1957 02:11:10,625 --> 02:11:12,458 Acertou na mosca. 1958 02:11:15,000 --> 02:11:17,000 Em longas viagens de carro, 1959 02:11:17,833 --> 02:11:20,416 não usamos banheiros públicos para emergência? 1960 02:11:21,458 --> 02:11:23,208 Não pode ver desse jeito? 1961 02:11:23,333 --> 02:11:24,166 Poxa! 1962 02:11:24,791 --> 02:11:27,000 Senhor, por isso pedi privacidade. 1963 02:11:29,166 --> 02:11:31,166 Se fosse dinheiro 1964 02:11:31,500 --> 02:11:33,500 e se ele quisesse outra coisa, 1965 02:11:33,708 --> 02:11:35,708 eu daria com certeza. 1966 02:11:38,083 --> 02:11:40,541 Você não me conhece bem. 1967 02:11:41,041 --> 02:11:44,375 Não tente o destino. 1968 02:11:50,208 --> 02:11:52,208 Eu disse que me entregaria. 1969 02:11:52,791 --> 02:11:54,458 Me deixe ser presa. 1970 02:11:54,541 --> 02:11:58,000 Quem disse que está segura na prisão? 1971 02:11:58,625 --> 02:12:01,791 Há carcereiros, diretores, colegas de cela, 1972 02:12:02,291 --> 02:12:03,791 tantas pessoas para agradar. 1973 02:12:03,875 --> 02:12:06,500 Tem histórias tão horríveis que perco o sono! 1974 02:12:07,375 --> 02:12:09,375 Comparado àquilo, 1975 02:12:09,833 --> 02:12:11,791 sou um coelhinho inofensivo. 1976 02:12:12,333 --> 02:12:14,208 Uma caixa de bombons. 1977 02:12:15,583 --> 02:12:17,500 Vou te tratar feito rainha. 1978 02:12:18,291 --> 02:12:19,750 Pode decidir. 1979 02:12:20,041 --> 02:12:21,208 Um bando de Coringas? 1980 02:12:21,625 --> 02:12:23,250 Ou este Cavaleiro das Trevas? 1981 02:12:23,583 --> 02:12:24,958 As detentas feias 1982 02:12:25,375 --> 02:12:27,166 ou esta caixa de bombons? 1983 02:12:32,375 --> 02:12:33,208 Vaembu. 1984 02:12:35,583 --> 02:12:36,541 Vaembu. 1985 02:12:39,041 --> 02:12:42,166 Não pense que é um caso simples de homicídio 1986 02:12:42,333 --> 02:12:46,916 e que vai sair em sete anos. 1987 02:12:47,291 --> 02:12:49,875 Tem gente que passa 20 anos presa 1988 02:12:49,958 --> 02:12:52,458 só por viajar sem passagem. 1989 02:12:52,583 --> 02:12:54,208 É nosso sistema para você. 1990 02:12:55,041 --> 02:12:57,208 Posso vazar a história para a imprensa 1991 02:12:57,875 --> 02:12:59,291 arruinar sua imagem, 1992 02:12:59,583 --> 02:13:02,125 expor seu nome em talk shows 1993 02:13:02,208 --> 02:13:05,583 e garantir que, ao menos, um membro de cada família 1994 02:13:05,750 --> 02:13:07,250 se mate enforcado. 1995 02:13:07,750 --> 02:13:13,458 Quando necessário, o Berlin desce bastante o nível. 1996 02:13:15,875 --> 02:13:18,833 Vaembu... 1997 02:13:25,958 --> 02:13:27,083 Vaembu. 1998 02:13:30,958 --> 02:13:32,958 O que disse? 1999 02:13:35,041 --> 02:13:37,041 Nossa! Minha pequena! 2000 02:13:39,958 --> 02:13:42,666 Docinho, primeiro, vamos a Mirzapet, 2001 02:13:42,958 --> 02:13:46,166 depois vamos queimar o defunto lá na fornalha de um amigo. 2002 02:13:46,250 --> 02:13:49,916 Então alugaremos um apartamento para ser nosso ninho de prazer. 2003 02:13:50,125 --> 02:13:53,208 Amigão, você vai assinar um papel em branco 2004 02:13:53,333 --> 02:13:55,541 e sumir das nossas vida. 2005 02:13:56,041 --> 02:13:59,041 Vamos! A diversão nos espera! 2006 02:13:59,666 --> 02:14:00,791 Vamos lá! 2007 02:14:00,958 --> 02:14:01,833 Depressa! 2008 02:14:02,291 --> 02:14:05,666 Ajudei tanto e nem ouço um "obrigado". 2009 02:14:06,250 --> 02:14:08,458 O mundo é tão ingrato. 2010 02:14:09,166 --> 02:14:12,708 É uma luta para realizar coisas tão pequenas. 2011 02:14:13,500 --> 02:14:15,291 Vamos. Ligue o carro. 2012 02:14:15,416 --> 02:14:17,000 Me sigam. 2013 02:14:19,500 --> 02:14:21,708 Tu me aceitaste quando estava me afogando. 2014 02:14:21,791 --> 02:14:23,875 Aceita meu filho que se afoga em sangue. 2015 02:14:23,958 --> 02:14:27,375 A água que Deus tira da montanha da arrogância 2016 02:14:27,458 --> 02:14:29,625 e leva às profundezas da humildade. 2017 02:14:29,958 --> 02:14:33,583 Deus faz a água passar por fossos e montes e nivela tudo. 2018 02:14:33,750 --> 02:14:35,708 É só uma pedra, pastor. 2019 02:14:36,625 --> 02:14:40,833 -Me perdoe, Deus! -É só uma pedra, pastor. 2020 02:14:42,541 --> 02:14:43,958 A dúvida é a arma do mal. 2021 02:14:44,041 --> 02:14:45,500 É a carruagem do diabo. 2022 02:14:45,583 --> 02:14:48,875 É o filho favorito de Satanás. 2023 02:14:49,041 --> 02:14:52,791 Senhor, me perdoe! 2024 02:14:52,916 --> 02:14:56,500 Ó, Senhor! 2025 02:14:57,791 --> 02:14:59,916 -Arputham! -Ramasamy! 2026 02:15:00,000 --> 02:15:02,416 Ramasamy! Conseguiu o dinheiro? 2027 02:15:02,500 --> 02:15:04,541 Me botaram para correr e disseram: 2028 02:15:04,625 --> 02:15:07,541 "Você não nos deixou ir ao hospital quando estávamos mal, 2029 02:15:07,625 --> 02:15:09,875 mas leva seu filho ferido para lá." 2030 02:15:09,958 --> 02:15:13,208 Tentaram até me bater, Arputham. 2031 02:15:19,750 --> 02:15:21,500 Você vendeu sua moto, Ramasamy? 2032 02:15:21,583 --> 02:15:23,916 Tudo bem, Arputham. Continue rezando. 2033 02:15:24,333 --> 02:15:26,041 Reze pelo seu filho. 2034 02:15:36,791 --> 02:15:40,625 Ó, Senhor! 2035 02:15:51,208 --> 02:15:55,583 Ó, Senhor! 2036 02:15:55,666 --> 02:15:58,041 Sou só uma pedra, pastor. 2037 02:16:04,500 --> 02:16:06,500 Senhor, salve meu filho. 2038 02:16:07,583 --> 02:16:09,625 Sou só uma pedra, pastor. 2039 02:16:11,333 --> 02:16:13,083 Tu és a verdade e o Paraíso. 2040 02:16:13,208 --> 02:16:16,333 -Tu és misericórdia e alma. -Sou só uma pedra, pastor. 2041 02:16:16,958 --> 02:16:18,375 A dúvida é a arma do mal. 2042 02:16:18,458 --> 02:16:19,875 A carruagem do diabo. 2043 02:16:20,000 --> 02:16:22,833 -Perdão, Senhor. -O filho favorito de Satanás. 2044 02:16:22,958 --> 02:16:26,208 -Tu és a verdade e o Paraíso. -A arma do mal. 2045 02:16:26,291 --> 02:16:28,375 -Tu és misericórdia. -A carruagem do diabo. 2046 02:16:28,458 --> 02:16:30,500 -A vida e a morte. -O filho de Satanás. 2047 02:16:30,583 --> 02:16:32,166 -És o fim. -A arma do mal. 2048 02:16:32,250 --> 02:16:34,291 Sou só uma pedra, pastor. 2049 02:16:34,458 --> 02:16:38,083 -Segurarei Tua mão. Segura a minha. -Deus não te abandonará. 2050 02:16:38,208 --> 02:16:40,625 Quem duvida Dele será aniquilado. 2051 02:16:40,708 --> 02:16:42,833 O Senhor salva quem tem fé 2052 02:16:42,916 --> 02:16:45,416 e afoga quem duvida. 2053 02:16:46,750 --> 02:16:47,875 Arputham. 2054 02:16:47,958 --> 02:16:49,916 É hora da cirurgia. 2055 02:16:50,791 --> 02:16:51,666 Arputham! 2056 02:16:52,458 --> 02:16:53,791 Está ficando tarde. 2057 02:16:54,666 --> 02:16:56,916 Tu és o passado, o presente e o futuro. 2058 02:16:57,000 --> 02:17:00,000 Como a morte pode entrar no Teu templo? 2059 02:17:00,083 --> 02:17:03,500 Só Tu tens o poder de ressuscitar uma alma. 2060 02:17:03,666 --> 02:17:05,666 Tu me salvaste do tsunami. 2061 02:17:07,333 --> 02:17:09,375 A dúvida é a arma do mal. 2062 02:17:09,458 --> 02:17:11,250 A carruagem do diabo. 2063 02:17:11,416 --> 02:17:13,583 O filho favorito de Satanás. 2064 02:17:13,666 --> 02:17:15,666 A arma do mal. 2065 02:17:15,875 --> 02:17:17,833 A carruagem do diabo. 2066 02:17:18,000 --> 02:17:18,833 A dúvida é... 2067 02:17:24,708 --> 02:17:27,041 A Meenal está ligando do hospital. 2068 02:17:34,916 --> 02:17:36,875 Estou com medo, Ramasamy. 2069 02:17:41,541 --> 02:17:43,166 Ainda precisam do dinheiro. 2070 02:17:43,958 --> 02:17:47,041 Mas então Deus ainda está segurando a vida do seu filho. 2071 02:17:47,125 --> 02:17:49,541 Por que ele não a devolve para nós? 2072 02:17:49,625 --> 02:17:51,166 Por que ele deve sofrer? 2073 02:17:51,250 --> 02:17:54,125 Porque só pensamos em Deus na hora do sofrimento. 2074 02:17:54,208 --> 02:17:56,333 Se Deus quer que soframos para pensar Nele, 2075 02:17:56,416 --> 02:17:58,416 Ele não é mesquinho e burro? 2076 02:17:58,500 --> 02:18:00,250 Como pode dizer isso? 2077 02:18:00,333 --> 02:18:02,333 Você não é a mão direita de Deus? 2078 02:18:02,500 --> 02:18:05,791 Quando milhões morreram no tsunami, Deus te salvou. 2079 02:18:05,916 --> 02:18:08,166 Como pode duvidar da intenção Dele? 2080 02:18:08,250 --> 02:18:11,083 Ramasamy, sabe o que aconteceu ontem? 2081 02:18:31,541 --> 02:18:33,666 Pastor! 2082 02:18:33,750 --> 02:18:35,583 Pastor, meu filho sumiu. 2083 02:18:35,666 --> 02:18:36,791 O que faço? 2084 02:18:37,083 --> 02:18:39,666 Meus pecados afetaram a vida do meu filho. 2085 02:18:40,125 --> 02:18:41,125 Pastor! 2086 02:18:41,208 --> 02:18:42,958 Me livre dos meus pecados. 2087 02:18:43,041 --> 02:18:44,250 Me dê o perdão. 2088 02:18:44,333 --> 02:18:45,791 Mas não sou padre. 2089 02:18:46,625 --> 02:18:47,916 Nem sou cristão. 2090 02:18:48,000 --> 02:18:50,791 Nem eu, mas eu pequei. 2091 02:18:51,125 --> 02:18:52,625 Me livre dos meus pecados. 2092 02:18:53,125 --> 02:18:56,000 Me salve. Meu filho está desaparecido. 2093 02:18:56,458 --> 02:18:58,000 Fui castigada 2094 02:18:58,500 --> 02:19:00,791 por causa dos meus pecados. 2095 02:19:01,166 --> 02:19:07,458 Quando toquei no meu filho, eles passaram para ele. 2096 02:19:07,583 --> 02:19:10,541 Após cometer aquele pecado, não comi nem dormi 2097 02:19:10,625 --> 02:19:14,041 e só fiquei chorando por semanas. 2098 02:19:14,666 --> 02:19:17,000 Aí a lembrança do meu filho me tomou. 2099 02:19:17,708 --> 02:19:18,583 Eu liguei 2100 02:19:18,666 --> 02:19:20,750 e vim vê-lo. 2101 02:19:20,833 --> 02:19:22,416 Lá estava ele. 2102 02:19:22,500 --> 02:19:26,958 Um garoto lindo, inteligente e maravilhoso. 2103 02:19:30,208 --> 02:19:33,416 Todos os pais acham isso dos seus filhos, 2104 02:19:33,500 --> 02:19:37,250 mas meu filho era tudo isso de verdade. 2105 02:19:37,750 --> 02:19:40,458 No dia que o encontrei, já o perdi. 2106 02:19:40,583 --> 02:19:41,666 Sou uma pecadora! 2107 02:19:41,750 --> 02:19:43,750 Não chore. Aonde ele pode ter ido? 2108 02:19:44,041 --> 02:19:46,666 Já deve estar em casa. Vá lá ver. 2109 02:19:47,125 --> 02:19:52,708 Vão cortar as pernas dele e o forçar a pedir esmola nas ruas. 2110 02:19:53,375 --> 02:19:56,625 São só histórias para assustar crianças. 2111 02:19:57,750 --> 02:19:59,666 Não, pastor. 2112 02:20:05,916 --> 02:20:07,833 Quando estava em Bombay, 2113 02:20:07,916 --> 02:20:14,166 me pediram para levar duas crianças de Kalyan para a cidade. 2114 02:20:14,791 --> 02:20:21,375 Fiz isso por desespero e por uma quantia ínfima. 2115 02:20:25,500 --> 02:20:31,041 Um mês depois, eu os vi mendigando no sinal, 2116 02:20:31,125 --> 02:20:35,750 um sem olho, e o outro sem uma perna. 2117 02:20:36,125 --> 02:20:40,083 Eles eram perfeitamente normais quando os deixei. 2118 02:20:40,166 --> 02:20:42,041 Eu nunca pensei que fossem... 2119 02:20:45,375 --> 02:20:50,541 Meu pecado foi grave. Nunca vou ser perdoada? 2120 02:20:50,666 --> 02:20:53,916 Perdoe meus pecados, pastor. 2121 02:20:54,625 --> 02:21:00,541 Me perdoe e salve meu filho, pastor. 2122 02:21:00,708 --> 02:21:02,791 Eu pequei. 2123 02:21:03,500 --> 02:21:05,750 Não pode haver pecado mais grave. 2124 02:21:06,583 --> 02:21:08,708 Nem meu Deus pode te absolver. 2125 02:21:09,125 --> 02:21:10,833 Como consegue viver? 2126 02:21:10,916 --> 02:21:14,250 -Sua morte pode limpar sua alma. -O que faço, pastor? 2127 02:21:14,333 --> 02:21:15,583 Eu queria morrer. 2128 02:21:15,666 --> 02:21:17,791 Quando entrei no mar, ele me devolveu. 2129 02:21:17,875 --> 02:21:20,208 Quando milhões morreram no tsunami, fui poupada. 2130 02:21:20,291 --> 02:21:24,041 Fui salva para essas crianças serem mutiladas? 2131 02:21:24,166 --> 02:21:26,583 Ou para perder meu filho? 2132 02:21:26,666 --> 02:21:28,625 Você sobreviveu ao tsunami? 2133 02:21:28,708 --> 02:21:31,333 Sim, pastor. 2134 02:21:31,416 --> 02:21:32,375 Ei! 2135 02:21:32,458 --> 02:21:35,791 A polícia disse que seu filho sumiu. 2136 02:21:36,833 --> 02:21:38,416 Vamos achá-lo. 2137 02:21:39,041 --> 02:21:40,791 Como sobreviveu ao tsunami? 2138 02:21:40,875 --> 02:21:43,750 Me segurei numa pedra. 2139 02:21:45,375 --> 02:21:47,416 O que tinha na pedra? 2140 02:21:47,500 --> 02:21:49,500 É só uma pedra, pastor. 2141 02:21:50,250 --> 02:21:52,041 Onde está agora? 2142 02:21:52,458 --> 02:21:54,666 Por que importa? É só uma pedra. 2143 02:21:55,041 --> 02:21:56,958 Deve estar lá ainda. 2144 02:21:58,708 --> 02:22:00,708 Deus não estava na pedra? 2145 02:22:02,541 --> 02:22:05,041 -É só uma pedra, Ramasamy! -Arputham, não! 2146 02:22:05,125 --> 02:22:08,875 Você perdeu a fé porque Deus não salvou só você? 2147 02:22:09,416 --> 02:22:11,041 Isto não é Deus. Não há Deus. 2148 02:22:11,125 --> 02:22:11,958 Arputham! 2149 02:22:12,041 --> 02:22:14,666 Busque Deus pelo coração, não pela cabeça. 2150 02:22:25,250 --> 02:22:28,083 ...se aproveitando da situação, 2151 02:22:28,166 --> 02:22:33,958 o comandante Albert fugiu com milhões em diamantes escondidos, 2152 02:22:34,041 --> 02:22:40,833 mas, a caminho da China, no Oceano Índico, o navio enfrentou um ciclone fortíssimo. 2153 02:22:40,916 --> 02:22:47,125 A tripulação, o comandante e os diamantes sumiram para sempre. 2154 02:22:47,208 --> 02:22:51,083 A República do Congo ainda procura 2155 02:22:51,166 --> 02:22:54,583 o navio naufragado e os diamantes. 2156 02:22:56,208 --> 02:23:01,250 Mais segredos do tesouro perdido serão revelados após o comercial. 2157 02:23:06,500 --> 02:23:08,416 Vamos. 2158 02:23:11,041 --> 02:23:12,541 Quieto, babaca. 2159 02:23:41,416 --> 02:23:44,583 Desculpa, senhora. Nunca mais roubo os nortistas. 2160 02:23:44,666 --> 02:23:46,000 Gosto muito deles. 2161 02:23:46,083 --> 02:23:48,333 Só falo tâmil porque ando com eles. 2162 02:23:48,416 --> 02:23:50,333 -Eu como roti no café da manhã. -Ei! 2163 02:23:50,416 --> 02:23:52,000 Está falando sem mexer a boca. 2164 02:23:52,083 --> 02:23:54,583 Você também não. Nem eu. Meu Deus! 2165 02:23:54,666 --> 02:23:55,541 Mas como? 2166 02:23:55,625 --> 02:23:57,208 Caramba! É por causa dela. 2167 02:23:57,291 --> 02:23:59,916 Não sai palavras nem som. 2168 02:24:00,041 --> 02:24:02,541 -Estamos falando por pensamento. -Como? 2169 02:24:02,625 --> 02:24:06,208 Vocês mudaram os sentidos para seis, mas há mais na verdade. 2170 02:24:06,333 --> 02:24:07,541 Quem é você, nortista? 2171 02:24:11,958 --> 02:24:13,083 Kamasutra. 2172 02:24:13,166 --> 02:24:14,333 Linda... 2173 02:24:30,666 --> 02:24:33,250 Não consigo me mexer. Estou paralisado. 2174 02:24:33,583 --> 02:24:35,666 Não consigo mexer os pés. 2175 02:24:41,791 --> 02:24:43,458 Não consigo mexer as pernas. 2176 02:24:43,541 --> 02:24:44,750 Já não sei o que pensar. 2177 02:24:44,833 --> 02:24:47,208 Por que está pensando idiotices? 2178 02:24:47,291 --> 02:24:51,833 Senhora, podemos pular o paranormal e usar palavras de novo? 2179 02:24:51,958 --> 02:24:52,791 Papai! 2180 02:24:52,875 --> 02:24:53,791 Mamãe! 2181 02:24:53,958 --> 02:24:55,208 Irmã do Vasanth. 2182 02:24:55,375 --> 02:24:58,583 Não sei se é educado dizer isso na frente de uma dama. 2183 02:24:58,666 --> 02:25:00,833 Estou quase mijando nas calças de medo. 2184 02:25:01,041 --> 02:25:03,500 Aliás, nem sei se você é uma dama. 2185 02:25:03,583 --> 02:25:04,916 Está com medo do quê? 2186 02:25:05,000 --> 02:25:06,250 É tão linda. 2187 02:25:06,333 --> 02:25:08,625 Seu tesão não tem limite? 2188 02:25:08,708 --> 02:25:10,708 O seu tesão não tem fim. 2189 02:25:10,791 --> 02:25:12,791 Não está mesmo com medo de mim? 2190 02:25:13,458 --> 02:25:14,375 Não. 2191 02:25:29,541 --> 02:25:31,833 Queria ver como você me enxerga. 2192 02:25:31,958 --> 02:25:34,875 Seus olhos me veem linda. Você é uma alma boa. 2193 02:25:36,458 --> 02:25:37,375 Sou. 2194 02:25:37,541 --> 02:25:38,625 Você é alienígena? 2195 02:25:38,750 --> 02:25:39,875 Não posso dizer. 2196 02:25:39,958 --> 02:25:43,500 Nasci aqui, mas tenho raízes no espaço. 2197 02:25:43,958 --> 02:25:45,833 Mentira! Impossível! 2198 02:25:45,958 --> 02:25:48,708 Por quê? Alienígenas só visitam os EUA? 2199 02:25:49,708 --> 02:25:51,708 Pode me fazer um favor? 2200 02:25:51,791 --> 02:25:53,750 É claro. O quê? Como? 2201 02:25:54,291 --> 02:25:56,041 Aquele é meu amigo Kishore. 2202 02:25:56,208 --> 02:25:58,708 Ele veio até mim quando era mais jovem que você. 2203 02:25:59,083 --> 02:26:00,291 Era um ótimo amigo. 2204 02:26:00,416 --> 02:26:01,750 Agora está morto. 2205 02:26:02,208 --> 02:26:04,791 -Não, nós o vimos pegar no sono. -É. 2206 02:26:04,875 --> 02:26:06,833 Ele morreu depois disso. Agora pouco. 2207 02:26:07,208 --> 02:26:08,583 Uns dois minutos atrás. 2208 02:26:09,833 --> 02:26:11,208 Não está triste? 2209 02:26:11,291 --> 02:26:13,666 A morte não é motivo para tristeza. 2210 02:26:13,750 --> 02:26:15,541 Faz parte da vida. 2211 02:26:17,166 --> 02:26:18,000 Entendi. 2212 02:26:20,916 --> 02:26:22,916 Preciso encontrar um companheiro. 2213 02:26:23,166 --> 02:26:25,791 Se for tudo bem para você, queria que fosse você. 2214 02:26:26,333 --> 02:26:27,958 Gostei muito de você. 2215 02:26:29,083 --> 02:26:31,333 -Tudo bem. -Venha mais perto. 2216 02:26:34,041 --> 02:26:36,625 Gaaji! Não! Espere! 2217 02:26:36,708 --> 02:26:37,875 Cara, não! 2218 02:26:37,958 --> 02:26:39,791 -Escuta, Gaaji! -Ei! 2219 02:26:40,708 --> 02:26:41,875 Eu tenho mãe 2220 02:26:42,333 --> 02:26:43,500 e deveres a cumprir. 2221 02:26:43,708 --> 02:26:46,375 E se eu te deixar depois, como estou os deixando? 2222 02:26:46,458 --> 02:26:48,416 Além disso, eu amo a irmã dele. 2223 02:26:48,541 --> 02:26:49,875 -É amor verdadeiro. -Cara! 2224 02:26:49,958 --> 02:26:52,875 Não envolva minha irmã no seu diálogo entre espécies. 2225 02:26:55,500 --> 02:26:56,833 Confie em mim. 2226 02:27:05,416 --> 02:27:08,125 Acorde! Rápido, Vasanth! 2227 02:27:08,208 --> 02:27:10,000 É só um sonho. Acorde agora! 2228 02:27:49,500 --> 02:27:51,500 Como fez isso, moça? 2229 02:27:53,500 --> 02:27:57,125 Do mesmo jeito que a primeira célula se divide para virar duas. 2230 02:27:57,250 --> 02:27:58,666 Entendeu? 2231 02:28:05,083 --> 02:28:07,083 Qual dos Gaajis é você? 2232 02:28:10,125 --> 02:28:11,333 Os dois. 2233 02:28:11,750 --> 02:28:13,500 Qual vai ficar com você? 2234 02:28:22,791 --> 02:28:24,500 Fiquem com o dinheiro por ora. 2235 02:28:25,166 --> 02:28:28,791 Se precisarem de mais, venham amanhã a qualquer hora. 2236 02:28:29,000 --> 02:28:30,041 Obrigado, moça. 2237 02:28:35,375 --> 02:28:36,375 Cara! 2238 02:28:37,125 --> 02:28:39,375 Se precisar de ajuda, sabe onde pedir. 2239 02:28:41,458 --> 02:28:42,875 Você é sortudo. 2240 02:28:43,833 --> 02:28:46,000 Gostei de você assim que te vi. 2241 02:28:47,500 --> 02:28:48,375 É. 2242 02:28:49,833 --> 02:28:51,416 Que a força esteja com você. 2243 02:28:55,375 --> 02:28:56,958 O que faz na Terra? 2244 02:28:57,333 --> 02:28:58,208 Vou contar. 2245 02:29:07,125 --> 02:29:10,375 Mugil, não posso fazer isto. 2246 02:29:13,291 --> 02:29:15,166 Posso ter concordado antes. 2247 02:29:16,791 --> 02:29:18,791 Mas, Mugil, não dá. 2248 02:29:18,875 --> 02:29:21,125 Me tire daqui, por favor. 2249 02:29:26,500 --> 02:29:30,083 Posso não ter sido uma boa esposa para você, 2250 02:29:32,291 --> 02:29:34,333 mas não me sacrifique por raiva. 2251 02:29:36,250 --> 02:29:37,083 Por favor. 2252 02:29:38,041 --> 02:29:39,916 Você não devia passar por isso, 2253 02:29:41,333 --> 02:29:42,958 nós ficando juntos ou não. 2254 02:29:52,166 --> 02:29:54,625 Quando ele nos ajudar a desovar o corpo, 2255 02:29:55,208 --> 02:29:56,583 grave um vídeo dele. 2256 02:29:57,750 --> 02:30:01,375 Se ele for atrás de você, vamos poder recusar, 2257 02:30:02,833 --> 02:30:04,750 porque teremos uma prova. 2258 02:30:05,500 --> 02:30:08,875 Vamos dizer: "Nos deixe em paz, e não entregaremos você." 2259 02:30:11,291 --> 02:30:12,125 Mugil... 2260 02:30:13,458 --> 02:30:14,750 Vai funcionar? 2261 02:30:15,041 --> 02:30:15,875 É claro. 2262 02:30:16,833 --> 02:30:19,791 Filme-o desovando o corpo. 2263 02:30:23,750 --> 02:30:24,666 Ei! 2264 02:30:25,208 --> 02:30:27,208 A moto não pega. 2265 02:30:30,375 --> 02:30:34,791 Tem uma vozinha dentro de mim que não para de falar. 2266 02:30:36,291 --> 02:30:38,083 Tem alguma coisa errada. 2267 02:30:38,541 --> 02:30:43,000 Planejamos desovar o corpo primeiro, e depois a diversão, certo? 2268 02:30:43,666 --> 02:30:47,833 Acho melhor nos divertirmos agora e desovar o corpo depois, certo? 2269 02:30:48,125 --> 02:30:50,416 Dá no mesmo. 2270 02:30:51,166 --> 02:30:53,291 Cara, desligue o carro. 2271 02:30:53,541 --> 02:30:54,750 Faz um puta barulho. 2272 02:30:55,416 --> 02:30:56,583 Querida. 2273 02:30:57,083 --> 02:30:58,416 Saia do carro. 2274 02:30:59,708 --> 02:31:01,583 Vem, chuchuzinho. 2275 02:31:03,916 --> 02:31:06,208 Venha, minha gatinha persa. 2276 02:31:06,500 --> 02:31:08,041 Não fique tímida. 2277 02:31:08,125 --> 02:31:09,750 Não vamos deixá-lo ver. 2278 02:31:09,916 --> 02:31:11,250 Vamos. 2279 02:31:13,000 --> 02:31:15,083 Vamos, bonequinha. 2280 02:31:27,208 --> 02:31:28,708 Cara, o patrão está? 2281 02:31:28,833 --> 02:31:30,333 Deixem a TV e vão embora. 2282 02:31:30,458 --> 02:31:32,458 Não dá, mas podemos explicar. 2283 02:31:32,875 --> 02:31:33,708 O quê? 2284 02:31:33,833 --> 02:31:35,125 Ei, camaradas. 2285 02:31:36,000 --> 02:31:37,750 Tragam a TV. 2286 02:31:37,833 --> 02:31:40,583 Se não levar a TV para casa hoje, estamos ferrados. 2287 02:31:40,750 --> 02:31:44,416 Não tínhamos dinheiro de manhã, mas conseguimos comprar a TV. 2288 02:31:44,583 --> 02:31:47,500 Confie em nós. Vamos trazer a sua amanhã. 2289 02:31:47,666 --> 02:31:51,041 Mas por que vou esperar um dia para ver That '70s Show? 2290 02:31:52,916 --> 02:31:53,958 Senhor! 2291 02:31:55,333 --> 02:31:57,875 Hoje ficaria com uma TV de 48 polegadas. 2292 02:31:58,000 --> 02:31:59,750 Amanhã será de 55 polegadas. 2293 02:31:59,958 --> 02:32:00,875 Cara! 2294 02:32:03,083 --> 02:32:04,291 Incrível. 2295 02:32:14,583 --> 02:32:17,291 Cara, seu pai vai gostar de ver duas TVs? 2296 02:32:17,375 --> 02:32:19,208 Seria um desastre. 2297 02:32:19,333 --> 02:32:22,250 Temos que jogar a velha onde ninguém encontre. 2298 02:32:22,375 --> 02:32:24,625 Meu pai é uma cobra venenosa. 2299 02:32:24,750 --> 02:32:27,625 Dizem que é expert em caratê. Ele mesmo disse. 2300 02:32:59,958 --> 02:33:04,333 Se conseguirmos a grana, e levarmos a Sunny Leone a Madras, 2301 02:33:04,416 --> 02:33:07,125 a nortista pode dividi-la, e ficaremos com uma. 2302 02:33:08,916 --> 02:33:10,625 Certo. Três cópias. 2303 02:33:10,791 --> 02:33:12,708 Cada um fica com uma. É o justo. 2304 02:33:13,000 --> 02:33:16,125 Um, dois, três! 2305 02:33:19,416 --> 02:33:22,041 Passamos por tanta coisa num só dia. 2306 02:33:22,208 --> 02:33:24,583 Vimos um filme pornô que tem a mãe de um amigo. 2307 02:33:24,666 --> 02:33:26,500 Quase envenenamos um homem. 2308 02:33:26,833 --> 02:33:31,083 Decidimos roubar e conhecemos uma alienígena. 2309 02:33:31,875 --> 02:33:33,125 Mas querem saber? 2310 02:33:33,500 --> 02:33:34,375 O quê? 2311 02:33:34,833 --> 02:33:35,666 Foi fodástico! 2312 02:33:35,833 --> 02:33:39,708 -Mas não vimos o pornô ainda. -Não para de pensar nisso? 2313 02:33:39,958 --> 02:33:43,208 Foi meu tesão que te rendeu uma TV nova. 2314 02:33:43,500 --> 02:33:45,083 Me leve a um cinema pornô. 2315 02:33:54,041 --> 02:33:55,708 Que porra é essa? 2316 02:33:55,875 --> 02:33:58,500 Estacione a moto e venha. 2317 02:34:00,125 --> 02:34:01,416 O filme tem camadas. 2318 02:34:01,625 --> 02:34:03,625 Começa falando da beleza da vida, 2319 02:34:03,708 --> 02:34:05,125 depois muda e diz: 2320 02:34:05,208 --> 02:34:07,208 "O mais importante na vida é sexo." 2321 02:34:07,291 --> 02:34:10,833 Como numa incursão sexual, o autor descobre o sexo com detalhes 2322 02:34:10,916 --> 02:34:13,583 e termina com: "Essas foram minhas desventuras. 2323 02:34:13,708 --> 02:34:15,416 Não tente fazer na sua vida." 2324 02:34:15,583 --> 02:34:17,833 É a mesma técnica, só que ao contrário. 2325 02:34:18,916 --> 02:34:21,416 Gaaji, como sabe tudo isso? 2326 02:34:22,083 --> 02:34:22,916 Sim. 2327 02:34:23,041 --> 02:34:24,958 Eu já vi o filme semana passada. 2328 02:34:29,958 --> 02:34:30,958 Pode entrar. 2329 02:34:33,416 --> 02:34:35,416 Precisa contar a eles. Vá em frente. 2330 02:34:43,375 --> 02:34:45,791 Tem que enfrentar sua família de algum jeito. 2331 02:34:45,875 --> 02:34:46,916 Vá. 2332 02:35:11,125 --> 02:35:14,000 Raasu Kutti! 2333 02:35:15,708 --> 02:35:17,041 Aonde você foi? 2334 02:35:17,166 --> 02:35:19,666 Sabe a agonia que foi para mim? 2335 02:35:19,791 --> 02:35:21,583 Por que fugiu? Me senti impotente. 2336 02:35:22,875 --> 02:35:24,875 Você sumiu de repente. 2337 02:35:24,958 --> 02:35:27,750 Meu coração ficou despedaçado, Raasu Kutti. 2338 02:35:28,375 --> 02:35:30,875 Pensou no trauma pelo qual passei? 2339 02:35:32,750 --> 02:35:35,541 É isso que estivemos sofrendo, babaca! 2340 02:35:36,000 --> 02:35:40,916 Pensou no trauma pelo qual nós tínhamos passado? 2341 02:36:10,208 --> 02:36:11,875 Me perdoe, Raasu Kutti. 2342 02:36:14,625 --> 02:36:17,125 Não pensei na sua dor. 2343 02:36:19,041 --> 02:36:21,166 Nunca reconheci sua existência. 2344 02:36:22,250 --> 02:36:24,958 Não sabia que meu filho me deixaria caído de amores 2345 02:36:25,083 --> 02:36:26,875 e me desmontaria com perguntas. 2346 02:36:27,625 --> 02:36:29,500 Raasu Kutti. 2347 02:36:29,666 --> 02:36:31,500 Enquanto comprava beeda, 2348 02:36:31,583 --> 02:36:34,625 vi a passagem que comprou na agência do pai do Sunil. 2349 02:36:35,000 --> 02:36:37,416 Como pode pensar em nos abandonar de novo? 2350 02:36:37,625 --> 02:36:39,333 Como pode ser tão cruel? 2351 02:36:44,583 --> 02:36:47,416 Eu agi por impulso. Não estava pensando direito. 2352 02:36:47,666 --> 02:36:49,541 Mentira! 2353 02:36:49,666 --> 02:36:52,583 Você quis fugir porque todos tiram sarro de você, 2354 02:36:52,708 --> 02:36:55,833 mas a mãe e eu aceitamos você do jeitinho que é. 2355 02:37:02,750 --> 02:37:05,583 Acha que só sua vida foi difícil? 2356 02:37:05,791 --> 02:37:08,416 Seja homem ou mulher, 2357 02:37:08,666 --> 02:37:11,250 mas fique com a gente, caramba! 2358 02:37:23,166 --> 02:37:25,958 Nunca mais vou te deixar, Raasu Kutti. 2359 02:37:26,583 --> 02:37:27,750 Nunca. 2360 02:37:28,041 --> 02:37:30,833 Você com certeza vai fugir quando eu dormir, 2361 02:37:30,958 --> 02:37:32,375 como fez antes. 2362 02:37:32,958 --> 02:37:34,500 Não vou, não. 2363 02:38:06,125 --> 02:38:07,666 Espere um pouco. 2364 02:38:07,750 --> 02:38:10,291 Queria fazer algo especial para quando chegasse. 2365 02:38:10,416 --> 02:38:11,458 Ainda quero. 2366 02:38:18,541 --> 02:38:19,791 Diga: "Dim-dom." 2367 02:38:20,291 --> 02:38:21,291 O quê? 2368 02:38:22,208 --> 02:38:23,625 Diga: "Dim-dom." 2369 02:38:29,375 --> 02:38:30,583 Dim-dom. 2370 02:38:42,500 --> 02:38:45,083 Meu querido. Meu pequeno deus. 2371 02:38:51,958 --> 02:38:56,000 -O que vamos fazer agora? -Vamos tomar sorvete e ver TV, Shilpa. 2372 02:39:04,291 --> 02:39:07,083 Aqui. Pegue. 2373 02:39:08,583 --> 02:39:09,750 Vá. 2374 02:39:10,708 --> 02:39:11,916 Mandei ir. 2375 02:39:13,000 --> 02:39:14,458 Pode parecer difícil, 2376 02:39:14,625 --> 02:39:16,083 mas vai se acostumar. 2377 02:39:17,375 --> 02:39:19,916 Quem estou enganando? Você é profissional. 2378 02:39:20,041 --> 02:39:21,708 Então qual é o problema? 2379 02:39:23,958 --> 02:39:25,958 Estenda as mãos, cara. 2380 02:39:26,791 --> 02:39:28,125 Anda. 2381 02:39:28,416 --> 02:39:29,458 Agora coloque. 2382 02:39:32,666 --> 02:39:33,833 Trave. 2383 02:39:36,625 --> 02:39:39,458 Coloque a mão dentro do carro pela janela. 2384 02:39:43,000 --> 02:39:44,208 Vá, garota. 2385 02:39:44,541 --> 02:39:47,375 Você aceitou. Por que está hesitando? 2386 02:39:47,500 --> 02:39:50,458 A mente humana fica mudando de ideia. 2387 02:39:51,041 --> 02:39:54,416 Isso. Deem as mãos. Me deixe acabar logo com isso. 2388 02:39:54,750 --> 02:39:56,750 Cara, coloque a outra mão. 2389 02:40:00,875 --> 02:40:01,791 Trave, querida. 2390 02:40:02,125 --> 02:40:03,083 Senhor! 2391 02:40:03,375 --> 02:40:04,875 Vou te dar um tiro na boca. 2392 02:40:05,125 --> 02:40:06,458 Vire-se. 2393 02:40:09,708 --> 02:40:12,500 Sem pressa. Devagar. Tranquila. 2394 02:40:14,208 --> 02:40:18,291 Cara, mostre as mãos. 2395 02:40:19,250 --> 02:40:20,375 Querida. 2396 02:40:20,791 --> 02:40:22,041 Venha aqui. 2397 02:40:22,458 --> 02:40:24,000 -Venha, gatinha. -Mugil. 2398 02:40:24,375 --> 02:40:25,500 Coisa linda. 2399 02:40:31,541 --> 02:40:32,916 Senhor! 2400 02:40:33,000 --> 02:40:34,375 Vire-se, cara. 2401 02:40:34,458 --> 02:40:35,916 Melhor você não ver. 2402 02:40:36,000 --> 02:40:36,875 Vire-se! 2403 02:40:37,500 --> 02:40:38,708 Venha aqui. 2404 02:40:38,916 --> 02:40:39,791 Venha, querida. 2405 02:40:39,875 --> 02:40:41,250 Senhor! 2406 02:40:41,375 --> 02:40:44,500 -Vá para lá. -Senhor! 2407 02:40:47,916 --> 02:40:50,125 Senhor, por favor, não faça isto. 2408 02:40:50,208 --> 02:40:51,375 Vaembu! 2409 02:40:51,958 --> 02:40:54,875 Senhor, por favor, não faça isto. 2410 02:40:56,458 --> 02:40:58,250 Senhor, por favor! 2411 02:40:58,333 --> 02:40:59,541 Senhor! 2412 02:40:59,666 --> 02:41:01,666 -Me chama com tanta vontade. -Senhor! 2413 02:41:01,958 --> 02:41:04,916 Acho que quer me dar prazer também. 2414 02:41:14,958 --> 02:41:16,916 Brincadeira! 2415 02:41:19,791 --> 02:41:20,916 Não se preocupe. 2416 02:41:21,000 --> 02:41:25,166 Nossa primeira vez será neste lugar imundo. 2417 02:41:25,291 --> 02:41:27,541 -Nossa situação é igual. -Mugil... 2418 02:41:27,666 --> 02:41:30,291 Mas eu prometo que nosso futuro será incrível. 2419 02:41:31,708 --> 02:41:33,416 Podíamos transar no carro, 2420 02:41:33,541 --> 02:41:35,500 mas aí o Mugil ia ver... 2421 02:41:35,625 --> 02:41:37,416 -Eu sou tímido, sabe? -Senhor! 2422 02:41:37,583 --> 02:41:40,208 -Senhor! -Mugil... 2423 02:41:41,083 --> 02:41:42,333 -Ei! -Senhor! 2424 02:41:42,458 --> 02:41:45,833 Tarado! Olhe para lá! 2425 02:41:47,375 --> 02:41:49,791 Vamos gravar, beleza? 2426 02:41:49,958 --> 02:41:51,333 Mugil! 2427 02:41:51,416 --> 02:41:53,583 -Vai ser um vídeo de qualidade. -Senhor! 2428 02:41:53,791 --> 02:41:55,791 -Claridade suprema. -Senhor! 2429 02:41:56,666 --> 02:41:57,875 Senhor! 2430 02:41:58,041 --> 02:42:00,916 -Já fiz isso várias vezes. -Senhor, por favor. 2431 02:42:01,291 --> 02:42:04,666 -Mas a emoção da primeira vez é divina. -Senhor! 2432 02:42:05,166 --> 02:42:06,375 Não, senhor! Pare! 2433 02:42:06,458 --> 02:42:09,541 -Você pode querer se lembrar. -Por favor, senhor! 2434 02:42:09,625 --> 02:42:11,791 -Vai me agradecer pelo vídeo. -Senhor! 2435 02:42:11,958 --> 02:42:15,416 Senhor! 2436 02:42:15,500 --> 02:42:16,916 -Mais para trás. -Senhor! 2437 02:42:17,000 --> 02:42:18,791 -Isso mesmo. -Vaembu. 2438 02:42:18,916 --> 02:42:21,875 Por favor, senhor! 2439 02:42:21,958 --> 02:42:23,541 Mais para trás, docinho. 2440 02:42:23,625 --> 02:42:26,250 Vai reclamar que não aparece o rosto. 2441 02:42:26,333 --> 02:42:28,416 Mais para trás, querida. 2442 02:42:28,500 --> 02:42:30,333 Vai. 2443 02:42:30,416 --> 02:42:32,666 -Não sei por que está chorando. -Senhor! 2444 02:42:33,625 --> 02:42:35,541 -Mais para trás. -Senhor! 2445 02:42:36,500 --> 02:42:39,333 -Mugil... -Senhor! 2446 02:42:39,500 --> 02:42:41,500 -Para a direita. -Não faça isto. 2447 02:42:41,750 --> 02:42:43,833 Por favor, senhor. 2448 02:42:44,458 --> 02:42:46,666 Não, para a minha direita. 2449 02:42:47,041 --> 02:42:49,250 Senhor, por favor! 2450 02:42:49,333 --> 02:42:50,916 -Pode ir mais. -Senhor! 2451 02:42:51,208 --> 02:42:53,083 Fique perto da garrafa. 2452 02:42:53,250 --> 02:42:54,833 Senhor! 2453 02:42:54,916 --> 02:42:56,375 -Mugil... -Sente-se. 2454 02:42:56,458 --> 02:42:58,458 -Sente-se, querida! -Solte-a. 2455 02:43:00,041 --> 02:43:01,750 -Senhor! -Isso! 2456 02:43:03,125 --> 02:43:05,083 -Pare, senhor! -Sabe... 2457 02:43:05,208 --> 02:43:09,625 -Eu imploro. Solte-a. -Não consegui conter meu amor por você. 2458 02:43:09,708 --> 02:43:11,625 -Solte-a! -Cale a boca, porra! 2459 02:43:11,750 --> 02:43:13,708 -Vire-se para lá. -Por favor! 2460 02:43:14,041 --> 02:43:15,375 Que barulho do caralho! 2461 02:43:15,625 --> 02:43:18,416 Senhor... 2462 02:43:18,625 --> 02:43:20,625 Não vai perder nada. 2463 02:43:20,833 --> 02:43:23,208 Eu prometo que te mostro o vídeo. 2464 02:43:25,875 --> 02:43:28,708 Cara, você não impediu esse cara de transar com ela. 2465 02:43:28,791 --> 02:43:31,166 Por que não posso ter o mesmo privilégio? 2466 02:43:31,250 --> 02:43:33,625 Por que a discriminação? 2467 02:44:01,208 --> 02:44:02,375 Senhor? 2468 02:44:04,666 --> 02:44:05,791 Senhor! 2469 02:44:08,000 --> 02:44:12,875 Senhor! 2470 02:44:54,958 --> 02:44:57,958 Com bilhões de pessoas na Terra, 2471 02:44:58,125 --> 02:45:00,708 as vidas estão fadadas a se cruzar. 2472 02:45:00,875 --> 02:45:05,208 Uma ação está fadada a afetar o outro. 2473 02:45:05,291 --> 02:45:07,666 Mas isso é mera coincidência. 2474 02:45:07,791 --> 02:45:09,791 Pegue o celular. 2475 02:45:11,333 --> 02:45:14,375 Foi mera coincidência 2476 02:45:14,541 --> 02:45:18,791 quando o raio acertou a sopa primordial, e a primeira vida na Terra surgiu. 2477 02:45:19,000 --> 02:45:22,500 Depois a vida passou a ser criada por meio do sexo, 2478 02:45:22,625 --> 02:45:24,625 o que estamos prestes a ver. 2479 02:45:24,791 --> 02:45:29,250 Mas, antes disso, queria dizer algumas coisas. 2480 02:45:31,500 --> 02:45:35,000 A vida não é exclusiva da Terra. 2481 02:45:35,125 --> 02:45:40,791 Ela existe em muitas partes do insondável universo. 2482 02:45:41,041 --> 02:45:45,416 A distância entre os elétrons e o núcleo de um átomo 2483 02:45:45,500 --> 02:45:48,291 é proporcional à distância do planeta e sua estrela. 2484 02:45:48,375 --> 02:45:50,666 Uma molécula pode ser uma galáxia. 2485 02:45:50,833 --> 02:45:55,125 Quando um elétron circunda o núcleo, esse se torna o ano dele. 2486 02:45:55,291 --> 02:45:57,916 O universo todo opera de forma parecida. 2487 02:45:58,000 --> 02:46:02,041 Entender, ponderar e explicar os padrões 2488 02:46:02,166 --> 02:46:05,958 levou a humanidade ao estágio seguinte da evolução. 2489 02:46:06,208 --> 02:46:10,166 Com um corpo, a polícia pode investigar e chegar até nós. 2490 02:46:11,166 --> 02:46:12,500 Agora há dois corpos. 2491 02:46:12,666 --> 02:46:15,208 Eles só vão tentar ligar os dois corpos. 2492 02:46:15,416 --> 02:46:16,750 Nunca vão chegar até nós. 2493 02:46:23,208 --> 02:46:25,583 Bote metade do bilhete no bolso do policial, 2494 02:46:25,708 --> 02:46:27,833 e a outra na carteira do seu amante. 2495 02:46:28,000 --> 02:46:32,083 É da natureza humana juntar peças e dar sentido a elas. 2496 02:46:32,250 --> 02:46:33,916 Vaembu, não esqueça sua bolsa. 2497 02:46:34,000 --> 02:46:39,166 Mas quando começamos a relacionar eventos sem ligação 2498 02:46:39,333 --> 02:46:42,750 e inventamos significados, 2499 02:46:42,833 --> 02:46:47,416 surgiram as crenças e religiões. 2500 02:46:48,583 --> 02:46:51,125 O médico em que acredito não cobrou nada, 2501 02:46:51,250 --> 02:46:54,750 mas o Deus em que acredita te encheu de diamantes. 2502 02:46:54,916 --> 02:46:57,625 -Você deve estar eufórico. -Não entendi. 2503 02:46:58,250 --> 02:47:00,250 Implorei ajuda a Deus, 2504 02:47:00,791 --> 02:47:02,666 mas Ele não fez nada. 2505 02:47:02,833 --> 02:47:06,333 Aí renunciei a Deus e quebrei a estátua, e apareceram os diamantes. 2506 02:47:06,833 --> 02:47:08,666 Só achei após renegá-Lo. 2507 02:47:08,833 --> 02:47:10,958 Devo concluir que Ele não existe? 2508 02:47:11,125 --> 02:47:13,625 Mas o diamante estava na estátua de Deus. 2509 02:47:13,708 --> 02:47:15,541 Então significa que Ele existe? 2510 02:47:15,791 --> 02:47:16,708 Dhanashekar. 2511 02:47:17,750 --> 02:47:21,708 Você se segurou numa estátua de Jesus durante o tsunami e virou cristão. 2512 02:47:22,250 --> 02:47:25,416 O que teria virado se tivesse se segurado em urso de pelúcia? 2513 02:47:27,791 --> 02:47:30,541 O oceano, o sol, o céu, as estrelas... 2514 02:47:30,625 --> 02:47:33,791 você está ciente de tudo isso só porque você existe. 2515 02:47:34,041 --> 02:47:38,583 Para você, elas passaram a existir depois que você nasceu. 2516 02:47:38,791 --> 02:47:41,416 Elas vão parar de existir depois que você morrer. 2517 02:47:41,583 --> 02:47:45,791 Este universo colossal existe só para você de certa forma. 2518 02:47:46,750 --> 02:47:47,875 O que está olhando? 2519 02:47:48,000 --> 02:47:51,416 Quero ver quanto tempo leva para vocês perceberem. 2520 02:47:51,541 --> 02:47:52,625 Perceber o quê? 2521 02:47:52,708 --> 02:47:54,208 Que tudo é uma coisa só. 2522 02:47:54,333 --> 02:47:56,583 Homem e mulher. Terra e pedra. 2523 02:47:57,291 --> 02:47:58,666 Cão e gato. 2524 02:47:58,791 --> 02:48:00,666 Até você e eu. 2525 02:48:01,166 --> 02:48:04,416 Cada célula do seu corpo se comporta como um indivíduo, 2526 02:48:04,583 --> 02:48:06,916 mas essas células juntas criam um indivíduo. 2527 02:48:07,083 --> 02:48:09,541 Nós também somos partezinhas de uma coisa só. 2528 02:48:10,041 --> 02:48:12,916 Só está dizendo isso para transar comigo 2529 02:48:19,125 --> 02:48:21,541 Num mundo onde existe tanta bondade, 2530 02:48:21,708 --> 02:48:24,791 por que o mal coexiste? 2531 02:48:25,208 --> 02:48:29,541 É porque são a mesma coisa. 2532 02:48:29,708 --> 02:48:33,750 Por exemplo, se eu disser que agora é noite, 2533 02:48:33,916 --> 02:48:37,666 é verdade para metade do mundo, e mentira para a outra. 2534 02:48:37,833 --> 02:48:39,958 Até a verdade é limitada. 2535 02:48:40,125 --> 02:48:44,875 O que é considerado tabu hoje será aceito amanhã. 2536 02:48:45,041 --> 02:48:46,125 O mundo é assim. 2537 02:49:00,166 --> 02:49:01,541 O que foi? 2538 02:49:04,791 --> 02:49:05,833 Me diga. 2539 02:49:06,666 --> 02:49:07,958 Estava pensando. 2540 02:49:08,125 --> 02:49:11,041 Um homem transou com você hoje e morreu. 2541 02:49:11,208 --> 02:49:13,750 Outro só pensou em transar e morreu também. 2542 02:49:13,916 --> 02:49:17,083 Não quero encostar em você nem daqui a um milhão de anos. 2543 02:49:53,375 --> 02:49:55,750 Soori, você me viu naquele filme? 2544 02:49:58,666 --> 02:50:00,750 Não é um crime grave. 2545 02:50:01,583 --> 02:50:04,208 É um emprego, como ser médico ou motorista. 2546 02:50:04,958 --> 02:50:08,291 Eu já quis ser atriz e estrelei um filme. 2547 02:50:09,916 --> 02:50:14,333 Te prometeram que seria uma estrela e te obrigaram a fazer aquele filme? 2548 02:50:14,541 --> 02:50:16,666 Não! Eu sabia o que estava fazendo. 2549 02:50:17,875 --> 02:50:20,958 Se há milhões que assistem a esse tipo de filme, 2550 02:50:21,083 --> 02:50:24,083 então é claro que haverá alguns atores. 2551 02:50:24,291 --> 02:50:28,375 O mundo aceita quem vê pornô, mas humilha quem faz. 2552 02:50:29,958 --> 02:50:33,541 Duvido que as pessoas usassem roupas 10 mil anos atrás. 2553 02:50:34,166 --> 02:50:38,083 E daqui a cem anos, vai saber se ainda vão usar? 2554 02:50:38,625 --> 02:50:40,916 Mas os humanos, 2555 02:50:41,000 --> 02:50:43,958 com seu conhecimento e tempo de vida limitados, 2556 02:50:44,041 --> 02:50:45,666 impõem o moralismo. 2557 02:50:46,291 --> 02:50:51,458 E o moralismo é manipulado para se adequar à conveniência deles. 2558 02:50:51,666 --> 02:50:54,625 Já ouviu falar no filme Tenha Fé na Deusa Shákti? 2559 02:50:54,750 --> 02:50:57,000 Fiz a deusa no filme. 2560 02:50:57,125 --> 02:50:58,833 Posso ser vista como deusa. 2561 02:50:58,916 --> 02:51:00,916 Ou como prostituta. 2562 02:51:01,166 --> 02:51:03,541 Mas, essencialmente, sou apenas Leela. 2563 02:51:22,833 --> 02:51:23,666 Cara... 2564 02:51:23,791 --> 02:51:26,291 Acha que aqueles três viram o filme? 2565 02:51:28,416 --> 02:51:32,041 O mundo todo pode ter visto. Que diferença faz? 2566 02:51:32,916 --> 02:51:35,333 Mas você foi esperto e quebrou a TV. 2567 02:51:39,375 --> 02:51:40,875 Cara, não fique mal. 2568 02:51:41,416 --> 02:51:44,291 Pense em atrizes pornô, como Mia Malkova, Mia Khalifa. 2569 02:51:44,500 --> 02:51:46,833 Certamente vão se casar e ter famílias. 2570 02:51:47,333 --> 02:51:49,333 E se a Sunny Leone tivesse filho? 2571 02:51:50,916 --> 02:51:52,000 Pense assim. 2572 02:51:53,250 --> 02:51:56,291 -Pensaria assim, Mohan? -Porra! Por que eu? 2573 02:51:56,375 --> 02:51:58,333 É sua mãe que é atriz pornô. 2574 02:52:00,333 --> 02:52:01,375 Filho da puta! 2575 02:52:04,416 --> 02:52:07,166 Será que sou eu mesmo? 2576 02:52:13,833 --> 02:52:17,541 A vida não tem sentido nem propósito, mas é linda mesmo assim. 2577 02:52:17,625 --> 02:52:20,958 O mais espetacular da vida 2578 02:52:21,125 --> 02:52:22,541 é a vida em si. 2579 02:52:23,416 --> 02:52:28,500 Agora vamos ver como é divertido criar uma vida nossa. 2580 02:55:32,750 --> 02:55:34,750 Legendas: Guilherme Ferreira Legendas.DEV