Seu cachorro, já se esqueceu de mim?
O quê? Vaembu, é você?
É claro! Como vai?
Estou bem.
Está ocupado? Podemos conversar?
Podemos.
O que foi? Por que está tão estranho?
Não consigo te esquecer, Vaembu.
Eu sinto muito. Você sabe que fui forçada a casar.
Não, eu entendo...
Alô?
Oi?
O que foi? Você parece tão perdido.
Você era tão animado na época da faculdade.
Você não parecia triste no meu casamento.
O que aconteceu com você?
Peguei dinheiro emprestado de uns agiotas.
Muito dinheiro. E não posso pagar.
-Eles estão me pressionando. -O quê?
-O que está dizendo? -Calma...
Vou dar um jeito. Só me falta tempo.
-Por isso... -Não me assuste.
Merda! O que houve?
Venha à minha casa.
Quero muito te ver.
Não aguento te ouvir assim.
Venha aqui que eu te animo.
Mas e o seu marido?
Ele foi à aula de teatro.
Vai demorar. Venha aqui.
Não me tente. Eu vou mesmo.
Estou falando sério.
Venha me ver. Vai se sentir melhor.
-Eu vou mesmo. -Venha logo.
Agora me diga.
O que há com você?
Como eu disse...
É problema financeiro.
Estou sob pressão.
Pare de pensar nisso.
Fiz tudo isso para você ficar melhor. Quer mais uma rodada?
Pode ser.
Vamos lá!
Você está arrasando, cara!
Você está bem?
O que foi?
O que foi, Kannamma?
Ei!
Ei, Kanna!
Kannamma?
Pare de brincar.
Por favor, acorde. Estou implorando.
Ei.
Ei!
Vasanth!
Está chorando?
Responda, garoto.
Você notou, pai?
Por que está chorando?
Sabe a Pradeepa?
Estou apaixonado por ela, pai.
Se me casar um dia, tem que ser com ela.
Vou te bater.
É idade para pensar em casamento?
Ninguém vai me fazer mudar de ideia.
Se não me casar com ela, vou morrer virgem.
Pai,
é um amor que não cabe no peito.
Tudo bem. Ela é da sua casta?
Não, pai. Ela é hindu malaiala.
Hindu malaiala?
Tem tempo até o casamento. Vou cuidar disso.
Mas ela não vai aceitar se casar comigo.
Por que não, Vasanth? Qual o problema com você?
Porque a Pradeepa descobriu
que eu a traía com a Candy.
Que imbecil!
Que merda!
Devia ter só me masturbado naquela noite.
-De onde vem esse idiota? -É seu filho.
Faça o almoço e traga ao meu escritório na hora.
-Chega de ver essa série. -Sebastian Arumugam falando.
Vasanth, telefone para você.
Alô?
Vasanth, venha para o grupo de estudo.
Do que está falando, Thooyavan?
Meus pais vão sair. Podemos estudar em grupo.
Vai chamar Gaaji, Soori e Mohan?
Vou cuidar disso. Cale a boca e venha, Bolo Fofo.
Mohan, espere!
Amigão, tem batatinha?
-O que mais? -Foi rápido.
-Algo mais? -Bem...
Amigão, quero batatinha.
Algo mais?
Não, obrigado. Quanto deu?
Lá vem ele.
Finalmente, Bolo Fofo.
Oi. Conseguiram?
Vai lá pegar.
Por que eu? Vai você.
O Thooyavan conseguiu o lugar, e nós, o dinheiro.
Só você não fez nada, balofo.
Compre ou dê o fora.
Eu topo.
Tudo bem.
Vamos lá, pessoal.
Vai, gordinho.
Senhor? Amigão?
-O que quer? -Cacete!
-Cara, já viu esse filme? -Já.
-Que gata! Mas não é para casar. -É.
É uma mulher perigosa.
-Nossa! -O que quer?
-Ela acaba com você. -Se ela casar...
Tem A Fúria do Dragão?
Ninguém bota coleira nela.
-Eu teria pedido... -Algo mais?
Mas pareço inocente demais.
Superbad.
-Espere. -Ei, Bolo Fofo!
O que mais quer?
Pê-vo-pê-cês pê-que-pê-rem pê-al-pê-go pê-mais?
Foda-se a língua do pê! Peça logo!
O que ele disse?
Senhora, estamos no 3o Ano.
Estudamos Ciências...
Estudamos Botânica e Zoologia.
Certo.
A senhora sabe, não é? Hoje em dia, ensinam tudo na escola.
Espero que entenda esse "tudo". Ensinam tudo mesmo.
E...
Para aprofundarmos nosso conhecimento, aprimorarmos nossa vida...
A senhora tem pornô?
Tem Mallu - Sem Cortes?
Qual é a trama, senhora?
São todas iguais, querido.
-Quanto? -São 150 rupias.
Só este. Sem os outros filmes.
Então 50 rupias.
-O dinheiro. -Aqui.
-Confira. -Conte, cara.
Garoto,
tudo bem ser tímido, mas não finja que é.
Entendeu?
Valeu, tia.
Se me chamar de "tia", arranco sua pele.
De nada.
Não vai sair nunca?
-Estou morrendo de medo, pai! -Imprestável.
Deixe a chave com a vizinha quando for para a escola.
Te dou uma surra à noite.
Jornal velho!
Não sou poeta
Nem artista
Mas não sou um tonto sem luxo algum
Jornal velho!
Tia, a chave.
Deixe aqui.
Você não sai do sofá.
Sei disso. Vai logo.
Jornal velho!
Querida
Posso tocar em você?
Posso te acariciar?
Posso te abraçar e nunca mais soltar?
Se tocar em mim, vou ficar acesa
Aí vamos pegar fogo juntos
Querida, você faz meu coração disparar
Me deixa de olhos esbugalhados
Sou o peixe, você é a garça Pensar nessa união seria loucura!
Não vá com calma Siga o ritmo
Vamos virar pó
Então se entregue a luxúria
Tia, o Thooyavan está em casa?
Foi para a escola.
Também vamos.
Vamos lá.
-Oi, cara. -Oi, cara.
Oi.
-Conseguiu? -Dei meu jeito.
Fale baixo!
Cadê "a coisa"?
Cara, acho melhor eu ir ao banheiro antes.
Que nojo! Vai!
Não comecem sem mim.
Coloca lá, cara.
Isso!
Cara,
que legal!
O filme já começa bem.
Cara, pare um pouco.
Quero trabalhar com isso quando crescer.
Vai deixar a alma satisfeita.
É um trabalho exaustivo.
Não damos conta, cara.
-Toca. -Dá play.
Estou terminando. Não assistam ainda.
Ninguém está assistindo a nada ainda.
Feche a boca e assista.
Quieto. Olhe para eles. Fazem tanta coisa em silêncio.
Ver pornô no celular é legal, mas em 3D é muito maneiro.
Soori, é sua mãe.
Cara, fale baixo. Os vizinhos vão ouvir.
Cara, calma aí.
Calma.
Soori!
-Soori, espere! -Era a mãe de quem?
Que se foda!
O que importa? O filho da puta quebrou a TV.
Meu pai vai me queimar vivo, porra.
Por que está chorando?
Estou chorando de medo.
É o papai! Oba!
Leite, senhora.
Mãe, é o leiteiro.
Vovó, pelo menos, vista um sári novo hoje.
Meu pai está vindo.
Quieto, Raasu Kutti. Quanto mais alto, maior o tombo.
Jyothi, pegue-o pelo colarinho e pergunte:
"Por onde andou esses anos, porra?"
Mãe, por favor, não o provoque quando chegar.
Jyothi, fique bem bonita para o Manikam.
Ele vai te ver depois de tantos anos.
Até parece que seu filho fugiu
porque falta beleza a ela.
Não! Quase esqueci.
O que está levando aí? Um novo melodrama?
Tanto drama por um pai que fugiu.
Imagine o que ele faria por um pai de verdade.
Você estava tão animado quanto ontem.
Será que ele vem?
Eu duvido muito.
-Mãe. -Oi?
-O pai vem hoje, né? -Vem, Raasu Kutti.
Por que ele não veio ontem?
Pensei que viria, filho.
-Hoje ele vem com certeza, né? -Com certeza.
Tenho que levá-lo à minha escola. Sem desculpas, está bem?
Mãe, meus amigos me zoaram por ele não ter ido ontem.
Me chamam de bebê de proveta.
Amigos fazem isso mesmo. Não se preocupe.
Posso levá-lo à escola assim que ele chegar?
É claro. Ele vem por causa de você.
Leve-o aonde quiser.
Ele e eu temos o resto das nossas vidas.
Oba! O papai chegou!
BEM-VINDO
Raasu Kutti, seu pai chegou?
Se tivesse chegado, por que rufaria tambores para você?
Ele vem com certeza, garoto.
-Oi, fortão. -Como vai, ranzinza?
-Bem-vindos, irmão e cunhada. -Quebrou o braço brigando?
-Jyothi. -Não foi nada.
-Parece estar com calor. -Cuide-se.
Você é mais alta que seu pai.
Ela já era ano passado, tio.
O Manikam foi embora há seis anos?
Não. Sete anos e meio.
A primavera chegou após sete longos invernos.
Tudo isso são efeitos astrológicos.
Vá tomar banho.
O que acha, Malar?
Ele pode até ter abandonado a família como o Siddhartha,
mas não vai voltar como Buda.
Espere para ver.
Vai voltar com uma esposa nortista.
Quero só ver a cara da Jyothi.
Juro pelo meu café.
Será que devo ir ver na estação de trem?
Até parece que ele será raptado. Vá comer.
Não, vou comer com o papai.
Raasu Kutti, não passe fome, filho. Pode comer com ele a partir de amanhã.
-Quando o Sekar vai se casar? -Estamos procurando...
Ele é baixinho.
Cunhada, por favor, coma mais idlis.
Koushik! Tem um táxi vindo.
-Nossa! -Venham todos!
-Sai da frente! -Venham todos!
Alguém me dá água para lavar as mãos.
Cadê a bacia quando preciso dela?
Esperem!
Quem fez degraus tão íngremes?
Caralho...
-Não acredito no que estou vendo. -O que é isso?
Meu Deus!
Ele ficou maluco?
Arputham!
Ramasamy, não vou rezar por ninguém. A dúvida tomou meu coração.
A dúvida é uma entrada para o diabo.
O diabo anda na carruagem da dúvida.
Estou perdendo a fé, Ramasamy.
-A fé é a âncora de Deus. -Não!
Não tema. Acredite.
Não me venha com meus sermões.
Vá embora.
Eles estão esperando, Arputham.
Reze por eles.
Venha salvá-los.
Você não é a mão de Deus?
Não vou rezar nem salvar ninguém. Vão embora.
Cerca de dez anos atrás,
havia um homem triste
que tinha desistido da vida
e foi se afogar no mar,
mas ele entrou na água, e o mar começou a empurrá-lo de volta.
Ele ficou chocado.
De repente, o mar se ergueu e voltou como uma onda gigantesca.
Ele nunca tinha visto aquilo.
Era um tsunami.
Ao ver as ondas, ele ficou apavorado.
Seu instinto de sobrevivência se acionou,
e ele fugiu.
As ondas o alcançaram, e ele submergiu.
Nesse momento, as mãos dele tocaram em algo,
e ele segurou firme.
A água o engoliu.
O mar lutava para levá-lo para as profundezas,
mas ele não soltou o que segurava por nada.
Finalmente, o mar se acalmou.
Ele recobrou a consciência
e depois percebeu que estava agarrado...
a nosso Deus Tsunami!
Deus dizimou os milhões que queriam viver
e poupou o único que queria morrer.
Ele refletiu acerca da ironia.
Ele então renunciou seu antigo eu,
como testemunho do milagre de Deus,
e passou a se chamar Arputham.
Ele começou a salvar os moribundos e doentes,
suplicando humildemente a Deus.
E então se tornou a mão de Deus.
-Eu testemunhei. -Eu testemunhei.
Seis meses atrás,
eu não conseguia falar,
mas agora consigo.
É tudo porque o Arputham rezou por mim.
-Eu testemunhei. -Eu também.
O Arputham é cristão?
Diferente do que muitos acreditam, ele não é cristão.
A religião dele só tem três elementos:
seu adorado Deus Tsunami,
o livro dos seus hinos em louvor ao Senhor
e a prova do milagre de Deus, o próprio Arputham.
Ele nem me iniciou na religião dele.
Eu testemunhei.
Eu também. Droga.
Por que ele tentou suicídio?
Não se encha de gracinhas.
Objetos pesados afundam, já os leves flutuam.
Ele está questionando os métodos do Senhor.
Não analisem demais os problemas.
Veja como ele fala.
Aceite que Deus se mostra através dos problemas.
Nessa confusão, o Arputham segurou na mão de Deus,
e Deus não a soltou até agora.
As orações dele salvaram os desenganados por médicos.
-Eu testemunhei. -Eu testemunhei.
-Eu também.
Por que ele não salva meu filho?
Alô?
Quem é?
Arputham!
Abra a porta agora!
Arputham! Houve um acidente.
Não vou rezar por ninguém.
É uma emergência. Atenda.
Alô?
Dhanasekar, seu filho sofreu um acidente.
Uma perfuração na barriga. É grave.
Venha rápido.
Senhor...
Mugil! Senhor!
-O senhor não vai à festa? -Vou. É claro.
Vou buscar a Vaembu.
Queria pedir uma coisinha.
É claro.
Minha casa está lotada.
Alguns parentes meus podem ficar na sua casa?
-Claro. Mande-os vir. -Certo.
A família da minha esposa dá despesa.
Quando vamos ver o senhor no cinema?
Comecei a estudar teatro agora. Falta muito tempo ainda.
Não se esqueça de nós quando for famoso.
Valeu pelo otimismo.
Olha...
Veio um subinspetor aqui.
É para verificar o passaporte.
Não é pouco para vir um subinspetor?
Ele me deu medo.
E mais uma coisa...
Não sei como dizer.
É que...
Podem entrar.
Desculpa atrapalhar.
Imagina. Por favor, sentem-se.
-Obrigado. -Olá.
-Oi, moço. -Entrem.
Nossa!
Não pegue isso. Não seja malcriado.
Não pegue as coisas.
-Coloque no lugar. -Não!
Aqui.
O moço não vai gostar.
Você é viciado em iPad.
Meu neto é muito brincalhão.
Deu para ver.
Vaembu.
Eles são hóspedes do Sr. Mani.
Estão na sala.
Diga oi.
-Bem-vindos. -Oi.
-O que querem comer? -Já comemos. Só água está bom.
Pode... estar gelado.
Porra!
Está... gelado mesmo.
Porra!
Feche a boca.
Porra!
-O que é "porra"? -É...
-É só uma palavra. -Porra!
-Isso eu sei. -Porra!
-O que significa? -Porra!
-É um pecado. -Fique calmo.
Perguntei porque o Balaji vive dizendo,
-mas não diz o que é. -Melhor assim.
O Balaji diz isso? Vou falar com ele.
Quem é ele?
Era o que eu ia te contar.
Estudamos na mesma faculdade.
Éramos apaixonados.
De manhã, falamos ao telefone
pela primeira vez desde o casamento.
Ele parecia mal.
Eu...
Eu me senti culpada.
Eu o convidei, e ele veio.
Não sei como começou.
Nós transamos.
Ele morreu no decorrer.
O quê? Você...
Não precisa fazer café.
Só meia xícara?
Decida seu próprio castigo.
Aceito qualquer coisa que sugerir.
Mãe!
Tem suco de uva para adultos aqui.
Achei que você era pão-duro.
Mugil, eu espero que não haja carne na geladeira.
Não tem, não.
É uma questão religiosa.
Eu entendo.
É culpa minha.
Vamos chamar a polícia. Eu me entrego.
-Vou ser presa. -Vou te matar, porra.
Você vai gostar disso.
Eu que vou ser ridicularizado.
"Lá vai o babaca chifrudo."
Prefiro cortar a cabeça.
Me esqueça. Coitados dos meus pais.
Vão morrer de vergonha.
Estou com vontade de esmagar sua cabeça na parede.
Olhe...
Primeiro, vamos nos livrar do corpo.
Depois disso,
quero que assine o divórcio e suma.
Está bem?
Não aguento ficar mais um segundo com você.
Combinado?
Para, seu trouxa!
Não consigo te alcançar, Soori!
Para, seu trouxa!
Não aguento mais correr, Soori.
Para de correr, Soori!
Pelo menos, tira os óculos 3D. Você parece um besta.
Não é sua mãe.
É ela!
Vi a mancha nas costas.
Muitas mulheres têm isso.
A dela é do tamanho de uma moeda. É inconfundível.
Já massageei muito os ombros dela...
com estas mãos!
Cara!
-Que revoltante! -Cara.
-Que nojo! -Soori!
-Vou vomitar. -Para, cara!
-Vou jogar gasolina em mim. -Para!
E pôr fogo em mim!
Não pode matá-la por isso. Agora já era.
-Tem razão. Devia matá-la. -O quê?
Quando eu... Eu não disse isso.
Para, cara!
Babaca!
Sua mãe te cagou em vez de parir?
Isso é pressa para se masturbar?
-Não faça isso! -Pare!
Vai morrer pela língua.
Merdinha!
Quebrou o para-brisa da carruagem.
Para, cara!
-Vou te pegar. -Para de correr.
Soori, para!
-Ele corre feito um tonto. -Cuidado, idiota!
Esse merda estragou minha manhã.
Se eu pegá-lo, vou esfaqueá-lo.
Cacete!
Leela.
O Soori não foi à escola?
Foi de manhã.
Por que ele está vindo para cá? Deve ter esquecido o uniforme.
Não, ele estava de uniforme.
Soori?
Não foi à escola?
Soori!
Meu Deus! Soori!
Não!
-Meenal! -O que foi?
Chame uma ambulância, Meenal!
Soori, o que aconteceu?
Soori!
Mohan! Vá buscar ajuda!
Vá buscar ajuda! O que vocês fizeram?
Vai logo!
-Soori! -Senhor!
Por favor, ajude!
-Cai fora. Não posso. -Houve um acidente.
-Ele se furou. -O que está dizendo?
-Que dia de merda! -Rápido!
-Por favor. -Rápido!
Alguém ajude!
Soori!
Vamos levá-lo.
-Não! -Pegue-o logo.
-Erga-o. -Rápido.
-Por favor. -Ele correu tanto por isso?
-Tão jovem e tanto ódio. -Cuidado, senhor.
A senhora é divina,
e eu a insultei, e por isso ele ficou bravo.
-Eu xinguei num momento de raiva. -Vamos!
-Garoto burro. -Soori!
Vire.
Atende, seu idiota.
-Cuidado. -Vamos lá.
-Rápido. -Vá na frente.
Vamos!
Por favor, rápido!
-Soori! -Vamos!
-Me dê a buzina. -Entre, Meenal. Rápido.
Depressa!
-Vamos! -Depressa.
Soori!
Abra os olhos.
-Calma. Você vai ficar bem. -Buzine mais alto!
Abra os olhos.
Me dêem água.
Alô? Passe o telefone para ele.
-Houve um acidente. -Tome.
Me deem água.
Soori!
Filho, estou aqui. Você está bem.
Nada vai acontecer com você.
Abra os olhos. Você está bem.
Sua prostituta...
Alô? Dhanasekar, seu filho sofreu um acidente.
Uma perfuração na barriga. É grave. Venha rápido.
Quanto?
São 28 mil rupias.
Está em ótimo estado.
Guarde para mim.
Juro que vou levar.
Tudo bem.
Gaaji, vamos lá.
Anda logo, Gaaji!
Senhor...
-Merda! É a polícia. -É uma cópia.
Por que está indo para lá?
Venha aqui. Pare a moto.
Por que não leva logo dez?
Somos doadores de sangue.
-Houve um acidente. -É bobagem.
-Estão em três. -Devo te multar?
-Vai. -Obrigado.
-Vai logo. -Obrigado, senhor.
-Arrume uma moto mais veloz. -Da hora!
-Senhor... -Vamos tomar um chá?
Já volto.
Cara!
Aonde ele vai?
Falar com o Kavuchi.
-O Kavuchi do Idi Ameen? -É.
Venham logo!
Aí, cara...
É muito arriscado.
É brincar com fogo.
-Como vamos ter a grana? -E se pedir para matarmos alguém?
Nós matamos.
É você mesmo?
Estou com um péssimo pressentimento.
Já estamos fodidos.
O pai do Thooyavan vai nos esfolar vivos.
Ele é perigoso.
Dá para conseguir 30 mil rupias?
-Sabe o Alroy? -Quem?
O maluco.
Aquele maluco, cara!
Sei.
Cara, o que aconteceu com o Alroy?
Semana passada, veio pedir emprego para o Idi Ameen.
Mandaram-no queimar a bandeira de um partido político.
Ele queimou.
Ganhou 23.500 rupias por um trabalho de meia hora.
Então 23 vezes 500 dá...
Se tivesse dado um valor,
teria perdido um dente.
Nunca se dá um valor para o Idi Ameen.
-Ele se ofende. -Certo.
Beleza?
O patrão está?
Está, e bravo.
Ouviram?
Se está bravo, então tem trabalho,
e ninguém para fazer.
Vocês têm muita sorte.
Beleza?
Ele está?
Levante-se!
Não pode sentar de frente para ele. Ele pode chegar do nada.
Bom dia, senhor.
Cara...
Levante-se.
O que querem?
Eles querem grana rápida.
Senhor, avalie-os antes.
Qual foi o último filme que viram?
Você do gato, responda.
Mallu - Sem Cortes.
Qual?
Mallu - Sem Cortes.
Ganhou algum prêmio?
É só um filme bom, senhor.
Ele só busca o prazer de quem assiste.
Os garotos são competentes e confiáveis?
Eu garanto que sim.
Mostre, Kavuchi.
Viram a foto?
Vão à Praça Maya.
O homem da foto estará lá com uma xícara de chá ruim,
flertando com uma sem-vergonha.
Coloque quatro gotas disto no chá dele.
Façam com que ele beba,
depois me avisem, certo?
É sua primeira missão?
Faça direito.
Evitem contato direto com o líquido.
Sim, senhor.
Camaradas...
Estão confiantes?
Sim.
-Sim. -Sim.
Também vou sair, senhor.
-Por que voltou? -Espere.
-Largou minha irmã. -Ouça.
-Por que voltou? -Calma.
-Me solte! O que foi? -Levem-no para fora.
-Vou te matar, porra! -Sai!
-Aceitaria se fosse com sua irmã? -O que foi?
-Me soltem. Vou te matar
Que confusão é essa? Ele trouxe uma nova esposa.
Cadê ele?
Meu tesouro.
Poligamia é comum para nós.
A moça tem feições levemente masculinas.
Mas qual o problema?
Veja minha avó, por exemplo.
Era extremamente peluda.
Chegava a ter barba e bigode.
Mas meu avô era felicíssimo.
O que importa é o coração.
Alguém jogue esse velho debaixo de um caminhão!
-Sem educação! -Vem, vovô.
-Vovô, vem em silêncio. -Por quê?
-Ninguém aprecia sabedoria. -Vou seguir o que diz.
-Sempre quis me divorciar dele. -Calma!
Tenho várias ótimas experiências para compartilhar.
Posso ser tão útil.
-Mas ninguém se interessa. -Certo.
-Manikam... -São imprudentes...
Vá tomar um banho.
Depois conversamos.
Jyothi, por que a vida está sempre te ferrando?
Por que a desgraça gosta tanto de você?
Como mãe, não devia dizer isso.
Em vez de tê-lo esperando, podia ter casado e fugido com outro.
Mãe, o pai quer usar o sári com borlas para ir à escola.
Como é?
Eu perguntei a ele...
-Parece que é estrangeira. -Droga!
Mesmo no início do casamento,
ele fingia dor de cabeça toda noite.
Não procurava a esposa.
Já era um alerta.
Mas a Jyothi conseguiu ter o Raasu Kutti.
Ela é talentosa!
No começo, achei que era uma pegadinha.
Estou bonita?
Preciso ficar bonita para os amigos do Raasu Kutti.
Não sei o que é mais difícil.
Um passado sem marido
ou um futuro com alguém como você.
Como mulher, entendo seu sofrimento.
Pai, vamos?
Vamos?
Você já causou estrago suficiente.
Fique em casa.
Poupe a dignidade que nos resta.
-Raasu Kutti, volte aqui. -Mãe.
-Volte, seu desgraçado. -Mãe.
-Volte você, moleque. -Deixa. Pelo menos, ele está feliz.
Incrível!
-O Raasu Kutti aceitou a madrasta na hora. -Cale a boca, seu bosta.
Vou te jogar na fogueira.
Conheci o tio da Meera.
Ele disse que ela está bem estabelecida.
A irmã dela também se casou.
-O café chegou. -Obrigada.
-De nada. -Obrigada.
O café está ótimo. Obrigado.
O que estava dizendo?
É, a Meera...
Ela está bem diferente agora.
Pesquisou no Google?
-Pesquisei. -O que diz?
Tem que encher uma banheira com ácido
e mergulhar o corpo.
Dissolve em uma semana.
Não dá tempo. O que mais?
Encher um tambor com cimento,
colocar o corpo, esperar endurecer e jogar no mar.
Foda-se o Google!
Vamos cortá-lo, colocar em vários sacos plásticos
e deixar para cães de rua em várias regiões.
Vão achar que é resto de açougue.
Foi você que o matou. Então vai cortá-lo.
Eu não o matei. Ele morreu sozinho.
Você foi o motivo. Corte-o.
Ouvi você dizer palavrão.
Falamos várias coisas,
mas crianças só aprendem palavrões.
Se disser de novo,
vou cortar seu pipi e dar para os corvos comerem.
Agora saia daqui e não abra a boca.
Entendeu?
Vai.
Fiquei com tanto medo
que o deixei com medo.
Entendeu a lógica?
O que aconteceu? Hora da soneca?
Não consigo.
Me dá aqui, merda!
Merda! Também não consigo.
Preciso disso? É culpa do merda do meu pai?
Ele disse: "Ela é de boa família e da nossa casta."
Me escolheu por causa da casta?
-Que vergonha! -Vem me falar de vergonha?
Por que pode ter orgulho do país,
do idioma,
mas da casta não?
As pessoas são rotuladas, mas de outros nomes.
Você é patriota se ama seu país, mas é fanático por se orgulhar da casta.
Puta hipocrisia!
O homem comum discrimina por casta.
Um patriota discrimina por nacionalidade.
As duas coisas são erradas, mas ninguém vê assim.
O que está fazendo?
Vamos pôr o corpo aqui.
-Depois jogamos da sacada. -O quê?
Não se preocupe.
Vamos soltar assim,
e vai quicar e cair de frente.
-Quem está lá? -Não sei.
Quem são eles, mãe?
Não pode ser depois que saírem?
-Não, porque são nossos álibis. -Por favor, sente-se aqui.
Estão nos vendo?
-Vai funcionar? -Vai.
E se jorrar sangue?
Vou lá saber? Nunca desovei corpos.
Merda!
Vamos lá.
Pegue as coisas dele.
Vou dar uma desculpa para sair.
Tem que ser plausível.
Por que preciso de desculpa para sair de casa?
Anda logo, Vaembu.
Surgiu um imprevisto. Temos que sair.
Não, podem ficar. A casa é de vocês.
-Podem pegar comida. -Obrigado.
Deixem a chave com o Sr. Mani.
Aakash, estão saindo. Dê tchau.
-Dê tchau. -Nossos ancestrais
tinham tecnologias mais avançadas que as nossas.
Os humanos podiam ser avançados assim,
mas só com a ajuda de alienígenas.
Dê tchau para eles.
Todos os alienígenas deixaram a Terra
ou será que ainda estão entre nós?
Continue assistindo para descobrir mais.
Viram isso?
-Ele só obedece a mulher. -É!
Ele puxou ao pai.
Estou certo?
O que foi?
Nada.
Diga.
Só ouvi isso nos filmes, mas você fez isso mesmo.
O quê?
Ele te comeu até morrer.
Porra!
Se votar num partido, falta luz.
Se votar no outro, também, mas votamos.
Fórmulas matemáticas vêm de uma mente.
Invenções e remédios vêm do trabalho de uma pessoa,
mas o que o povo faz?
Queima ônibus, tumultua. Mentalidade de massa!
-É o que mantém a democracia. -Está louco?
É a tensão. E se alguém vir o corpo?
-É só falta de energia. Vai voltar. -Assim diz a deusa virgem.
Merda!
Tem alguém vindo.
-O que fazemos? -Vamos.
Fique aí dentro.
Me dê a chave do carro.
Leve o corpo. Vou pegar o carro.
Cuidado!
-Venha aqui, por favor. -Pois não?
-Eram o Mugil e a esposa? -Eram, sim.
-Mas não é o carro dele, certo? -Não sei, senhor.
-Obrigado. -De nada.
Estamos comprando sáris usados de seda,
dhotis usados de seda e todo material de seda.
Compramos mesmo danificado.
Quanto vai dar?
Rápido! Leve-o a um hospital melhor.
-Não sei se atingiu a coluna. -Meu Deus!
Pode haver complicações e talvez até paraplegia.
-O quê, doutor? -Tomara que não.
Mas é um risco. Vão agora.
-Quanto vai custar? -Não sei. Vão logo.
Vou avisar o hospital. Depressa.
-Meenal, já volto. -Vou avisá-los.
-Leela! -Vou penhorar meus braceletes.
Alô? Sou o Dr. T. R. Balaji.
-O que houve, Meenal? -Não sei, Dhanasekar.
Ele estava bravo. Veio com uma chave de fenda.
É o mesmo motivo pelo qual quis me matar.
Erga-o. Vamos lá.
-Espere! -Deixe a Leela voltar.
Por que vou esperá-la?
Ela não é uma mãe. É uma pecadora.
-O que é isso? -Aonde vão levá-lo?
Temos que levá-lo a um hospital particular.
Deus é o melhor médico.
-O médico mandou tratar já. -Salvei vidas com a bênção de Deus.
-Não tema. Creia Nele! -Não o deixe levar o Soori.
Duvidei do meu Deus.
Não fiz o que devia fazer um dia só.
-E ele me puniu. -Calma, Soori!
-Perdão, Senhor. Salve meu filho. -O que é isso?
O que está fazendo?
Pare, Dhanasekar.
O que está fazendo? Pare!
Não, sou o Arputham.
O que é isso?
Escravo do Deus Tsunami.
Servo do Deus Tsunami, Arputham.
-Salve meu filho. -A Leela é mãe dele.
-Salve-o. -Leve-o ao hospital.
Salve-o, Senhor.
Compramos em qualquer estado. Pagamos o preço atual de mercado.
-Meenal! -Leela!
O Dhanasekar levou o Soori.
-Para qual hospital? -Não, para o templo.
O que vou fazer com esse louco?
Lunático do caralho!
-Venha para dentro. -Mesmo danificado.
Pagamos o preço atual de mercado.
Não perca esta chance de ouro...
-Jesus! -Deus, Teu filho veio até Ti.
Veio buscar refúgio.
Salva-o com Teu coração misericordioso.
Abençoa com Tuas mãos de cura.
Olha com Teus olhos de compaixão.
-Tu és o único Deus verdadeiro. -Jesus!
Tu és o Céu.
Tu és Dharma, a misericórdia.
Dhanasekar!
-Salva meu filho. -Dhanasekar, devolva meu filho.
Por favor, devolva-o.
Ele precisa ser tratado.
Leela, seu filho será curado.
-Me dê meu filho. -Cura-o com Tuas mãos.
Durante o tsunami que matou milhares,
Deus salvou só um.
-E foi o Arputham. -Abra a porta!
Ele pode curar tudo.
-Pare de bobagem! -Ele vai ressuscitar seu filho.
Me desculpe por duvidar de Ti.
-Abra a porta! -Quero meu filho vivo.
A fé é a âncora.
A fé é a âncora!
-Ramasamy, abra a porta! -A fé é a âncora.
Há seis meses, eu nem andava.
-Arputham rezou por mim. -Chega de bobagem!
-Agora eu ando. -Abra a porta!
-E falo bem. -Puta merda!
Vou segurar Tuas mãos. Segura as minhas!
Você não tem noção do poder das orações do Arputham.
Se existe um poder maior que o de Deus,
-é nossa fé Nele. -Por favor, eu imploro!
-Creia, Leela. -Abra a porta!
Busque o perdão por seus pecado.
Eu não pequei.
-Meenal, ligou para o advogado? -Ele está vindo.
-Enquanto o lavo, -Me leve...
-salva-o com Tua graça. -Me leve...
-Deus é a cura. -Pai, por favor.
-Creia nele. -O Arputham é...
Preciso levá-lo ao hospital, Dhanashekar.
Senhor, salva meu filho!
Senhor, salva Teu filho.
-Abra a porta! -Seu filho será curado.
-Dhanashekar! -Será curado agora.
Abra a porta!
-O Arputam vai salvá-lo. -Dhanashekar!
Limpa-nos com Tua chuva de misericórdia
Olha para nós com compaixão
Eu Te procuro Aguardo por Tua misericórdia
Rezo para Ti todo dia, meu Senhor
Limpa-nos com Tua chuva de misericórdia
-Olha para nós com compaixão -Dhanashekar!
-Resgate meu filho, por favor. -Calma. Vou resolver.
Ramasamy.
Quem é você?
É o advogado!
Merda! Arputham, é o advogado.
Ramasamy, abra a porta.
Não há lugar para política na casa de Deus.
Se Deus quiser, Ele acaba com os advogados em um segundo.
E se acontecer?
Melhor o deixarmos rezar por 15 minutos.
Meu filho está morrendo.
Tudo bem. Calma. Droga... Está filmando.
Ramasamy!
Ramasamy, na última vez, a polícia só quebrou suas pernas.
Na próxima, vou fazê-los cortar os tendões dos seus tornozelos.
Abra a porta!
Chefe.
Espere.
-Garoto, vá primeiro. -Certo.
-Saeed, vamos. -Rápido.
-Pronto. Ação. -Venha, Meenal.
-Leve o garoto. -Cuidado.
Agora está vendo...
-Senhor. -Soori!
-Você não entende.
-Não sabe dos planos de Deus. -Nosso chefe é...
-Venha aqui. -Vamos ter fé em Deus.
-Meu filho! -Ninguém mais veio resgatá-lo.
-Cuidado com a ira de Deus. -Nosso chefe veio.
Depois falamos com Deus.
-Duvidei Dele uma vez. -Vamos.
-Por isso, meu filho está assim. -Meenal!
-Deus está Se revelando. -Dhanasekar!
Pode rezar se quiser.
Vamos levá-lo ao hospital.
É Deus que cura no hospital também.
O homem só constrói o barco, mas é Deus que o faz flutuar.
Veja como ele cuidou...
-Está amaldiçoada. Saia daqui! -Só viu o Che Guevara
e o Fidel Castro na TV.
Não tem juízo? Seu maníaco!
Agora está vendo pessoalmente.
-Fique longe. -Sabe o único erro dele?
Perdão, Senhor.
-Foco aqui. -Ele é muito gentil.
Um patriota iria curtir e compartilhar no Facebook.
Vida longa ao destemido líder Pandian.
Salvador de crianças, Pandian!
-Chega. -Um salve ao chefe!
-Vida longa ao Pandian! -Bom trabalho.
Vida longa ao chefe!
Limpe tudo em que tocou.
Saia de forma discreta.
Vaembu, volte.
-O que houve? -Rápido.
Venha logo.
-O que foi? -Entre, que eu digo.
O que aconteceu?
Porra!
Todo lugar nesta merda tem câmera de segurança.
Nem sabemos se essa porra funciona.
Até parece que são santos, e nós, assassinos.
Um olho no céu que tudo vê.
Tudo por causa da sua safadeza!
Eu confessei tudo.
Por que falar disso de novo?
Você pediu divórcio.
Também aceitei isso.
Devia ter te cortado em pedacinhos pelo que fez.
Olha...
A raiva não te deixa pensar direito.
Se for pego,
não vou me perdoar.
Por que você deve pagar pelo que eu fiz?
Não fique guardando. Diga o que tiver que dizer.
Bote a raiva para fora.
Extravase.
Meu sangue ferve ao te ver!
Não dá para botar para fora toda a raiva que sinto.
Tudo bem.
É só se abrir.
Com quem? É vergonhoso demais.
Conte para seus amigos se quiser.
Vou ter que aguentar.
-Não precisa me proteger. -Pare de bancar a santa!
O que você fez é indizível!
Você quer ser ator.
Finja que está bêbado, e sou sua amiga. Abra seu coração.
Assim vai se desabafar.
E o segredo não é revelado.
Bote sua raiva para fora. Eu aguento.
Não é raiva. É angústia. Você não vai entender.
Pegue a bebida.
É água.
Eu sei. Me dá!
Amigão...
Minha esposa deu para outro homem!
Sabe onde?
Na minha casa.
Na minha cama.
Ela deu para ele enquanto eu estava na aula de teatro.
Como ela pode ser tão cruel?
Cara...
Lembra-se dos boatos da faculdade?
Que umas meninas se juntaram e deram para o segurança até matá-lo?
Aposto que minha esposa fez parte disso.
A vida dela daria um filme.
Sabe como se chamaria?
"Starada" Wars.
Vai ter sequência também.
O Império Contra-Atraca.
Mugil, está bem agora?
Como assim "bem", porra? Só comecei. Saia do carro.
Por que todos me maltratam?
Por que todos querem gozar na minha cara?
Por que estou reclamando feito uma puta?
Puta merda! Ela me usou! Sou um trouxa do caralho.
Porra!
Sou um merda inútil!
Meu destino é uma merda.
Minha vida é uma merda.
Meu futuro é uma merda.
Que bosta!
Vai se ferrar, pai!
Desculpa. Fiquei bêbado demais. Falei sem pesar bem.
Pode dirigir bêbado?
Sempre dirijo bem.
Você é menino ou menina?
Menina.
-Seu bigode vai crescer de novo? -Por quê? Não gostou?
Não, é legal. Eu gostei.
Quem te fez menina?
-Um médico. -Não brigou com ele?
Claro que não. Eu que pedi.
Por quê?
Sempre quis ser mulher.
Gosto de usar roupa de mulher e maquiagem.
Onde ficou tanto tempo?
Em Bombay.
O que fazia lá?
Nada.
Como comprava comida?
Íamos a lojas, batíamos palmas,
os abençoávamos, e eles nos pagavam.
Mentira!
Eu juro, Raasu Kutti.
Quer ver?
Nossa! Você mandou bem!
-Vou ser igual a você? -Amendoim!
Não sei, Raasu Kutti.
Há 10 anos, se tivessem me dito que eu seria assim,
não teria acreditado.
Por que você não nasceu mulher?
Quando calçamos os sapatos com pressa,
podemos trocar o esquerdo pelo direito.
Deus, com pressa, me pôs num corpo de homem.
Você já andou de avião?
Não, mas eu adoraria.
Se tiver um bebê, vai amamentar?
Não posso ter bebês.
-Por quê? -Deus trocou os sapatos.
Deus é um babaca!
Não pode espiar.
Não estou olhando.
Não olhe aqui. Vire o rosto.
Não estou olhando, Raasu Kutti.
Você usa o banheiro masculino ou o feminino?
O ideal seria o feminino,
mas não podemos.
-Ai! -Meu Deus!
O que foi, Raasu Kutti?
O zíper prendeu.
Não foi nada.
Agora que é mulher, devo te chamar de pai ou mãe?
Nunca pensei nisso. Que tal usar meu nome de Bombay?
Filho da puta! Seu lixo nojento!
Por que não foi atrás de um adulto?
Senhor, não, é meu filho!
O que faz com isso aí?
-Ele é meu filho. -Como ele chama?
Raasu Kutti, senhor.
-O quê? -Raasu Kutti.
Sua puta mentirosa! Vou te matar!
-É o apelido. Juro que é meu filho. -Como ousa mentir?
-Venha aqui. -Venha, Raasu Kutti.
-Conheço seus truques, vagabunda. -Raasu Kutti, venha comigo.
Salva a pobre alma na ambulância, Jesus.
Cara, está ocupado? Pode me ajudar a achar este lugar?
Pegue a esquerda, depois direita. É ao lado da loja da tia Rupa.
Tia Rupa? Desde quando é tia?
Para nós, é só Rupa.
É uma gata!
Ela fazia ioga.
O bairro todo a seguia.
Que anjo!
Só come coisa orgânica.
É tão idealista.
Muito obrigado. Que Deus te abençoe.
Vamos.
Cara, falei coisa com coisa?
Como sabe que ele vai tomar o leite?
Ele tem cara de quem toma leite.
Nossa!
Caramba! Esses óculos te deixam mais gata.
Há muito tempo, vivia um rei cruel.
Ele tinha ciúmes do próprio filho,
por achar que a rainha amava mais o filho que a ele.
Então ele passou veneno nos mamilos da rainha.
Ele não queria ver o filho morrer. Então foi caçar.
Ao voltar, o ministro estava morto.
Que história de ninar é essa?
E se ela tomar o leite que era para ele, como na história?
Cai fora.
-Para você. -Obrigada.
Cara, e se ele pagar só 10 mil pelo serviço de meia hora?
-Por que não está bebendo? -Saúde.
Saúde.
Quando se tira uma vida, você só é pago.
Quando salva uma vida, ele dá qualquer coisa.
Isso aí.
Pare!
Senhor, não beba o leite.
O rei envenenou.
-Quem? -O Idi Ameen.
Sirva-lhe também.
Coma bem.
Se confiasse na sua garantia e tivesse dado uma missão real,
imagine o que teria acontecido.
-Você comeu? -Não, senhor.
Que bom! É melhor para a situação em que está.
Comam, seus palhaços.
Já vou.
Nunca se deve recusar comida.
Esse foi o resumo da minha infância.
Vejam até onde cheguei.
Graças ao meu...
caráter.
Venha.
Bancar o espertinho não te leva a nada.
Pode ir.
Você.
Anda!
Sabe onde eles moram?
Sei.
Pode garantir isso?
Comprem uma TV para mim até a noite.
Está bem.
Desculpa, pessoal. Não me dou bem com surra.
É um principezinho, porra?
O Gaaji não apanhou que nem macho?
É.
O Soori quebrou a sua TV! Por que eu tenho que apanhar?
-Bolo Fofo! -Oi?
Bater em mim tem justificativa.
Mas nele? Não entendi.
O que importa é a mensagem, não o mensageiro.
Mas na cara não. Preciso da minha beleza.
Realmente.
Vamos.
Estou com um pouco de fome.
Precisamos de duas TVs agora.
Finja que se importa, baleia.
Vamos roubar, cara.
A casa dos nortistas.
Minha mãe dizia que ele veio para cá só com duas jarras de picles.
Ele abriu a loja de penhores e enriqueceu com os juros.
Estamos só reavendo nosso dinheiro.
Tecnicamente, não é roubo. É nosso direito.
O GPS está mudando.
A casa dos nortistas é para lá.
Não pense. Dê meia-volta.
Desça e empurra, gorducho.
Seja corajoso, Thooyavan!
Logo ele vai fechar a loja e ir para o andar de cima.
Vamos atrás dele.
Ele é só um nortista. Se mostrar uma faca, vai se borrar.
Aí vamos pegar a grana e sair.
Por que não invadimos a loja depois que ele sair?
Ele sempre leva o dinheiro com ele.
Como sabe de tudo isso?
Ano passado, bolei um plano parecido, mas não rolou.
Aposto que foi por uma garota.
Quem é a gatinha?
-Diga logo. -Cale a boca.
Diga, cara.
-Me diga. -Gaaji, não.
Há tempos, queria contar.
Coloque a mão no meu peito.
Cara, eu amo sua irmã.
-Como assim, porra? -Pare!
Amar a irmã de um amigo é um crime?
-Você nem tem irmã! -Aí, cara!
-Só tem irmão. -Me solte.
-Solte-o. -As orelhas não.
-Sua irmã adora. -Gente!
-Não briguem. -O que disse?
-Precisamos de duas TVs. -Me solte.
-Como pode desejar minha irmã? -O desejo é a mãe do amor verdadeiro.
O nortista está vindo.
Vamos, cara!
Estou com medo.
Vamos logo!
-Vai dar certo? -Vai.
O trem vai acertar o jipe logo.
Vai parecer um acidente.
A polícia é preguiçosa, e as autópsias, malfeitas.
Estamos seguros.
Tem certeza?
Tenho.
Por que o trem não passou ainda?
Vou descobrir.
-Não, espere. Eu vou! -Não, eu vou.
Credo!
Vai levar duas horas.
O que vamos fazer enquanto isso com o cadáver no carro?
Estou com fome.
Eu também.
Vou comprar comida.
Não, eu vou. Não consigo ficar só com essa coisa.
"Essa coisa"?
Lembra-se do que estava fazendo com "essa coisa" mais cedo?
Vai querer pooris?
-Não, quero idli. -Tudo bem.
Eu moro com ela, e ela não sabe o que eu como,
mas sabe adivinhar a senha do seu celular.
Dá para acreditar nessa porra?
Você vai à minha casa, come minha mulher,
na minha cama,
e agora está aqui de boa comigo.
Seu cachorro filho da puta.
Por que são assim?
Vocês namoraram na faculdade,
mas agora ela é casada, porra.
Você não devia ter ficado longe?
Imagine isto.
Você chega em casa, e eu estou comendo sua mulher na sua cama.
Como se sentiria?
Amando ou não sua esposa, não ia te magoar?
Sabe o quanto isso dói?
Eu gostava muito dela.
Vocês pensam nas consequências?
Que caralho!
Filho da puta! Você foi ao meu casamento.
Apertou minha mão e disse: "Feliz vida de casado."
Nem chegou a piscar.
O que você tem que eu não?
Que isso fique entre nós.
-Por que demorou? -O caixa eletrônico estava sem dinheiro.
Devolveram 250 rupias?
O quê?
Se um cheque volta, o banco cobra 250 rupias.
Se o caixa não tem dinheiro, não devia dar 250 rupias?
Esse sistema é uma merda.
Se acender a luz, paga 100 rupias.
Se ela não funciona, não deviam nos pagar?
Os arrombados não pagam.
Por que tanta raiva?
Vou ser ator.
Talvez seja conhecido como Mugil, o Revolucionário.
Aí vou entrar para a política. Políticos são verdadeiros atores.
Está bem tranquilo para quem tem um defunto no carro.
No início, me assustou também,
mas agora estou gostando da ideia.
Com o tempo, nos acostumamos com tudo.
Ficamos juntos por tanto tempo.
Por que não nos acostumamos um com o outro?
Tudo bem, senhora.
Não se preocupe.
Vou mandá-los.
Na próxima vez que sair com seu filho, leve uma pessoa normal junto.
Entendeu? Podem ir.
Bom dia, senhor.
Qual o problema?
Fiquei desconfiado e os trouxe, mas aí eu investiguei por telefone.
O garoto é filho daquilo. Foi só um engano.
Investigou por telefone?
Quem deu o número? Essa aí?
E se foi combinado?
É assim que trabalha?
Vá investigar pessoalmente.
Senhor, por favor.
Não fica bem irem lá no dia que cheguei.
Cale a boca, porra!
Vai me ensinar a trabalhar? Feche a boca.
Vá lá, policial.
Senhor.
Ele vai colocar roupa de civil pelo seu bem.
Coração de ouro, não é?
Preciso conversar sobre algo importante com você.
Por que não entra?
Senhor.
O espanto no seu rosto me faz perguntar se estou fazendo algo terrível.
Nossa!
Você tem muita expressão.
Preciso muito falar com você por dez minutos.
Tenha misericórdia.
Como pode dizer isso com meu filho aqui?
Preciso cuidar de tudo sozinho?
Ekambaram, venha aqui.
Leve o garoto à casa de chás.
Diga que o respeitável Berlin mandou você.
Diga isso, está bem?
Sim, senhor.
Diga que mandei comprar chá e biscoitos.
Rapazinho!
O chá e os biscoitos de lá são uma delícia.
Você vai se dar bem.
É divino!
Pode comer dois, até três na sua idade.
Tem que curtir aos pouquinhos.
Só assim seu corpo vai absorver.
Aliás,
se esse tio for desrespeitoso com você,
é só me falar.
Então vá.
Você também.
Tome um chá.
-Quer biscoito, papai? -Como?
Tenho outro biscoito para o papai.
Pode ir.
Viu só?
Sua primeira visita, e já vai ganhar presente.
Sua diabinha.
Como se chama?
Manikam.
O que...
Não estrague meu desejo com nome de homem.
Não foi rebatizado após renascer como mulher?
-Shilpa. -Como?
-Shilpa. -Nossa!
Que nome sexy, gatinha!
Shilpa. Como Shilpa Shetty.
Os vídeos de ioga dela me animam.
Sempre quis ficar em forma,
mas a vida de um policial honesto é muito corrida.
Tão cansativa.
Senhor, ele vai se atrasar para a escola.
Tenho certeza de que sabe quanto tempo isso leva.
Acaba rapidinho.
Está tudo em suas mãos.
Mostre suas habilidades para mim.
Use este corpo como se fosse uma mesa de bilhar.
Brinque com minhas bolas.
Senhor, está de dia...
O amor transcende tempo e espaço.
Meu amor desafia adversidades.
Shilpa.
É quase poético.
Você me deixa assim.
-E se alguém vier? -Policiais não devem estar sempre alertas?
Nosso lema é "a polícia é sua amiga".
Não vai ser minha também?
Fique vigiando.
Senhor, por favor.
-Berlin. -Por favor, senhor.
São lágrimas de alegria.
Shilpa.
A polícia nem sempre é violenta.
Tenho tanto amor para dar.
Meu coração transborda doçura.
Vou mostrar a você.
Shilpa, Berlin.
Berlin, Shilpa.
Sherlin, Belpa.
Belpa, Sherlin.
Lindo.
Maravilhoso.
Espetacular.
Sente-se, querida.
Sente-se.
Está planejando assinar os papéis?
Sente no chão.
Por que se senta assim? Que inocência!
Inocência sempre dá muito tesão.
É mesmo tão inocente assim?
Você é zero quilômetro?
De joelhos, belezura.
Se não hesito em oferecer,
por que reluta em aceitar?
Não entendo a lógica.
Nossa!
Posso não ter vergonha,
mas o desejo de ver uma autoridade no ato
vai fazer com que o diabo te respeite.
Feche a porta. Fiquei tímido.
Ele é incrível
Ele é demais
Pai!
O que houve? Machucaram você?
Sim.
Como você revidou?
Eu mordi de volta.
Da hora! Toca aqui, pai.
Estamos de boa agora.
Por que fomos tão chatos um com o outro esse tempo todo?
Sei lá.
Acho que pela pressão.
Estava me matando para impressionar você.
Já no seu caso,
você foi forçada a aceitar um casamento arranjado
contra sua vontade.
Mas agora é diferente.
Nós sabemos que logo vai acabar.
Eu não sou perfeito.
E você não é um anjo também.
Viu?
Sem pressão.
Estamos sempre no meio.
Sabe?
Lado direito igual ao esquerdo.
Me diga se tenho defeitos para eu os corrigir.
Pelo menos, o próximo casamento dará certo.
Você é ótimo.
Ninguém é perfeito.
Pode dizer.
Depois do banho, o chão do banheiro fica cheio de pelo seu.
É meio nojento.
Você faz barulho ao mastigar e ao tomar chá.
Você vive com a mesma camiseta rasgada.
É confortável.
Você ronca feito porco.
Você esbanja com sapato e bolsa.
Eu diminuí as compras desde que me casei.
-Você odeia minha comida. -Porque você não cozinha como minha mãe.
-Por que não se casou com ela? -Está sempre emburrada.
Se pergunto, diz que não é nada, mas é algo.
Podia ter perguntado de novo se estava preocupado.
Só você tem razão. Todos estão errados.
Ia dizer o mesmo de você.
Por que não deu descarga quando meu pai foi visitar?
Pensei que tinha sido você.
Então deve ter sido meu pai. Tudo bem.
Então seu pai pode fazer isso?
Você pendura sua cueca na porta.
Sempre em formato de oito.
-Eu não as uso mais. -Que nojo!
Você arrota alto demais.
E daí?
Não pede licença nem desculpa.
Você não é educado.
Não é refinado.
Mandou bem, cara.
Ele parece educado.
Que partidão!
Nenhuma mulher iria querer viver com você.
Por isso ficou solteiro tanto tempo.
Também tive namoradas.
Jura?
Que surpresa!
Quantas?
-Esquece. -Fala.
Pode falar.
Vamos terminar mesmo.
Três namoradas,
mas fui eu que terminei com elas.
Já teve outros namorados além dele?
Já.
Vaembu.
Quantos?
Alô?
Tem gente que acha que dá para matar e sair impune.
Que vergonha!
Passe o telefone para ele.
"Eis Mugil,
o assassino!
Profissional em desovar corpos."
A que ponto o mundo chegou?
Tire o carro dos trilhos.
Vejo vocês em breve.
Ele foi em casa verificar o passaporte.
É o subinspetor.
O Berlin?
Venha comigo.
Pague a entrada. Precisamos iniciar o procedimento.
Não sabemos até onde perfurou. Tomara que não tenha atingido a coluna.
Não vamos perder tempo.
Não se preocupe com dinheiro. Pode começar.
Pague na recepção. Quando pagar, vão me avisar.
Pague a entrada.
-Não tenho dinheiro agora. -Mande alguém buscar em casa.
Não tem em casa também.
Tem plano de saúde?
-Não podemos pagar plano. -Parece duvidoso.
-Vai sair muito caro. -Espere!
Mohan, venha aqui!
Quer ajudar seu amigo?
Vai ficar aqui? Ele vai ficar.
Ele ficará de garantia até eu pagar.
-Comece a cirurgia. -Não.
Pode ser caro para você.
-Vá a um hospital público. -É tarde demais.
O trânsito está parado.
E se ele não aguentar chegar até o hospital?
-Por que não disse antes? -Você acabou de trazê-lo.
Tínhamos que examiná-lo e calcular os custos.
Não perca tempo.
Vá logo.
Saiam da frente!
-Deem espaço. -Soori!
Salve-o, Senhor!
-Soori! -Enfermeira!
-Estou aqui. -O que aconteceu?
-Sei que dói, mas vai passar. -Salve-o, Senhor.
-O que houve? -Vou te salvar.
Doutor!
Vá cuidar do paciente. Quem está lá?
Pegue isso.
Faça a cirurgia.
-Meenal, traga o Soori. -Me escute.
Por favor, opere-o.
Eu não sou o problema. Posso operar de graça.
Mas tem os custos dos remédios, a sala de cirurgia e...
-Remédio... -Meu Senhor!
Você me conhece.
Moro acima do Jabbar. Já deve ter me visto.
Por favor, dê o remédio a ele.
Juro pela minha vida que pago.
-Por favor! -Senhora!
-Na ala três. Espere. -Doutor!
Doutor.
Eu vendo meu rim.
Deve valer algo.
Eu doou quando achar alguém compatível.
Não é mentira. Salve meu filho.
Senhora, aqui não é este tipo de hospital.
Veja a confusão que está causando.
Enfermeira, vá para sua ala.
Meu Deus! Vocês são tantos.
Ninguém pode me ajudar com dinheiro?
Se cada um desse 100 ou 200 rupias, poderia salvá-lo.
Se fosse o contrário, eu certamente ajudaria
e daria até meu último centavo.
É exatamente o que faço.
Você suplica às pessoas. Eu suplico a Deus.
Você reza só por seu filho. Eu rezo pelo filho de qualquer um.
Vamos. Aceite meu Deus.
Ficou louco, porra?
Meio século de vida, mas nem um pouco de bom senso!
Isso é hora para sermão?
Nem estaria nessa situação se não fosse por você.
Não entende? Precisamos de dinheiro, Dhanasekar.
Vá arrumar dinheiro, Dhanasekar.
Meenal, por favor, faça algo.
Desculpa, doutor.
Quero muito ajudar, mas não tenho autoridade.
Então quem tem?
-O diretor. -Como ele chama?
-Vishwanath. Está no bloco principal. -Onde é?
-Por ali. Ele vai ajudar. -Comece a cirurgia.
Dhanashekar, o que está esperando?
Vá arrumar dinheiro!
Meenal, faça algo.
Faça algo!
Achei!
Cara!
Gaaji!
-Acorda, caramba! -Achou a grana?
Achei.
Você é foda, cara.
Cale a boca.
Aí, Bolo Fofo!
Olhe o preguiçoso. Que irresponsável!
Acorde-o, Thooyavan. Está ficando tarde.
Acorde!
-Acharam a grana? -Achamos. Vamos logo.
Você é foda, cara!
Fui eu que achei.
-É. -Esperem.
Vamos levar a cadeira. É legal.
Anda, baleia.
Amigo.
O que é isto?
É dinheiro antigo. Não vale nada.
O nortista nos enganou.
-São notas inválidas. -Como assim, porra?
Vamos voltar lá.
Por quê?
Vi mais dinheiro na gaveta.
Então por que não pegou logo?
Não precisávamos de tanto.
Por quê, cara?
Cara, estou com medo.
Já roubamos e escapamos.
-Não vamos ter essa sorte de novo. -Não vai dar certo.
Se os dois acham que é uma má ideia,
é a única opção, então vamos lá.
Lá dentro está nossa salvação.
É realmente o meu pai.
Essa coisa não pode ser seu pai.
Não, é o meu pai. Minha avó me disse.
-Olha... -Quieto.
Mesmo que essa coisa seja seu pai,
não posso deixar isso entrar.
Vou ser demitido com certeza.
Se quiser mesmo que isso entre,
peça um bilhete à sua professora.
Aí deixo isso entrar.
Espere aqui. Vou trazer meus amigos.
Só trouxe você aqui para eles verem.
Coloque os óculos de sol para ficar legal.
Cara!
O que dá a mistura de trava com xaveco?
Traveco!
Pai, o que é "traveco"?
Quieto!
Se um traveco fosse te dar um presente,
sabe onde colocaria?
Num pacotão!
-Boa! -Boa!
O que é esse "pacotão", pai?
Cale a boca.
Só a presença disso está agitando as crianças.
Peça para isso sair.
Isso não quer sair.
Diz que é pai de um aluno.
Por que não vai embora?
Estou esperando meu filho.
Vá embora. O subinspetor é meu amigo.
Ele pode ser seu amigo, mas é como meu marido.
Acabamos de consumar nossa relação.
O que é "consumar"?
-Cale a boca. -Consumar?
Olha que coisa bonita!
Por que está falando daquilo?
É seu filho mesmo?
É, senhora.
Quantas batalhas vai lutar todo dia?
Acha que o coitado do seu filho vai ter uma vida normal?
O que fiz de errado? Não cortamos as unhas?
Não cortamos o cabelo para ficar do nosso gosto?
Qual é o crime nisso?
Parece razoável,
mas eles expulsaram você.
Essa é a questão.
A razão é uma coisa.
A realidade é outra.
Uma passagem para Bombay para amanhã.
Volta?
Volta, senhora?
Não tem volta.
Pedi para esperar aqui, mas ele sumiu.
Três vezes dois dá seis.
-Quatro vezes dois dá oito. -Cadê ele?
O bebê de proveta está mentindo.
Ele não tem pai.
Sunil!
É o meu pai saindo da loja do seu pai.
Vamos ver!
O que está dizendo?
É seu pai?
É.
Por que ele está de sári?
É o estilo dele, cara.
Por que está rindo?
Eu já ri do seu pai?
Meu pai parece um pai. O seu parece uma mãe.
Por que pais não podem parecer mães?
Galera, espera aí.
Meu pai veio aqui ver vocês.
A professora tinha razão. Ele é mesmo um bebê de proveta.
Não digam isso.
Vamos dizer, sim!
-Bebê de proveta! -Bebê de proveta!
Morde a orelha dele!
Morde a orelha!
Puxa pra cá!
Morde a orelha!
-Dá um soco! -Silêncio!
Raasu Kutti, não brigue.
Crianças! Garotos!
Que confusão! O que...
O que está acontecendo?
Já disse para aquela coisa sair.
-Mas isso não sai. -Saia agora!
-Ele queria me apresentar aos amigos. -Saia.
-Meu filho queria que os amigos me vissem. -Saia.
-Não vou voltar. -Saia!
-Por favor, me ouça. -Saia!
-Me ouça um instante. -Saia.
-Só um instante. -Saia.
-Senhor.
-Saia! -Só uma vez.
-Saia. -Um instante, senhor.
-Já mandei sair. -Por favor, senhor.
-Saia agora! -Por favor.
Saia.
Saia!
Desculpa, senhor.
-Consegue levar? -Consigo.
Volte logo. Não perca tempo usando o celular.
Minha boca está com um gosto ruim.
Vou pegar uma beeda.
Uma beeda doce.
São 40 rupias.
Nunca experimente esses vícios.
Sempre obedeça à sua mãe e à sua avó.
Quando crescer, não masque tabaco
nem fume.
Nunca faça nada disso.
Entendi. Cuide da sua vida.
Não complique as coisas.
Amendoim!
Estude bastante.
Consiga um bom emprego.
Conquiste o respeito das pessoas.
Viva exatamente como o mundo quer que viva.
Não tenha ideias próprias. Não seja único.
Misture-se com a multidão.
As pessoas têm medo de quem é especial.
O medo leva ao ódio, e o mundo não deixará você ser você.
-Raasu Kutti. -Por favor, cara.
Raasu Kutti!
Você consegue. Ele vai te ouvir.
Viu um garotinho?
Raasu Kutti!
Viram um garoto de verde?
Raasu Kutti.
Viu o garoto que estava comigo?
Perdeu a criança?
Vá atrás dele!
-Que idiota deixou uma criança com você? -Raasu Kutti!
-Tem muito trabalho ainda.
Por que está mexendo no celular? Anda logo!
Viram uma criança?
Posso te ajudar a ter uma criança se quiser.
Perguntar não ofende.
Não se pode morrer sem realizar um desejo.
-Compre flores. -Já vou.
Só 25 rupias.
Um garoto de verde...
Meu Raasu Kutti.
-Se o vir, fique com ele aqui. -Sim, agora vá procurar.
Onde vou procurá-lo?
O pai e a mãe tomam cuidado, mas essa coisa nem liga.
Por que ela voltou? Acho que aceitou sua oferta.
Ela quer um bebê seu.
Disse que é meu óculos da sorte.
Raasu Kutti!
-Salve, Sr. Rama! -Salve, Sr. Rama!
Vem cá, bichinho.
Ekambaram.
Deixe num lugar seguro.
Não quero que pisem nele.
Shilpa!
Venha.
-Você é um artista. -Senhor.
-Não esqueci você. -Senhor.
-Meu filho sumiu. Me ajude a achá-lo. -Droga!
-Pensei que tinha voltado por me amar. -Por favor, senhor.
-Mas veio por outro motivo, é? -Senhor.
É o mesmo garoto
que veio aqui de manhã.
Ele sumiu.
Me ajude a achá-lo.
Senhor, por favor.
-Claro. Por que não? -Senhor!
-Preste queixa. -Senhor.
-Vamos achá-lo logo. -Não temos tempo.
Ele deve estar perto. Mande gente procurá-lo.
Como ousa tocar em mim, porra? Não temos que seguir procedimentos?
Geralmente perco a calma. É um trabalho muito estressante.
Senhor.
Mais cedo, eu queria conversar com você um tempão,
mas perdi a fala rapidinho.
O que é isso, senhor?
Mas agora...
acho que vou falar muito.
Pode só...
Uma vez? O que me diz?
-Como assim? -Abaixa a voz, porra!
Fiz tantas coisas por você. Seguimos o procedimento aquela hora?
-É chantagem? -Senhor!
-Vai contar à imprensa? -Senhor!
-E aos meus superiores? -Só vim falar que ele sumiu.
-Por que a surra? -Você perde seu filho
e eu tenho que achar, sua puta?
Sua puta vagabunda!
O que...
Você me enganou com isto.
É uma fraude!
Peito falso!
Solte.
Solte, vadia careca!
Vadia...
Maldito!
Segurem-na.
Segurem-na. Puxem-na.
-Puxem-na. -Não consigo segurar.
Pegue pela cintura.
-Não! -Segurem-na!
Morra!
Achei que ia fazer algo legal pra cacete,
mas aí ela me amaldiçoou, como um ermitão.
Nem minha mulher, uma mulher casta,
me afeta quando me amaldiçoa.
Isso não é nada.
Querem tomar chá?
Tragam chá, por favor.
Senhor...
Biscoito de coco.
Aqueles biscoitos de coco.
E achou que os políticos mandavam nos policiais?
Que puxamos o saco deles?
Vou esfolar vocês vivos, porra.
Senhor.
Me deixe contar...
Certo.
Senhor,
ele e eu estudamos na mesma faculdade.
Éramos apaixonados.
Eu o encontrei hoje pela primeira vez após me casar.
Não sei como começou.
Nós transamos, e ele morreu durante o sexo.
Você lhe deu um final feliz.
Como dizem nos filmes.
Você se fodeu mesmo.
Você a comeu até morrer.
Mayilvaganam, pensando no diabo...
O vídeo que postou no grupo dos homens...
Não vale nada!
-Podia ter mentido. -Mas foi o que aconteceu.
Ah, Vambeu, a pura!
Silêncio!
Espere, senhor.
Já que são tão sinceros,
também vou ser.
Senhor, tem um caso da sua jurisdição.
Vou ver se consegue sua promoção com ele.
Ou se vai me dar muita grana.
Depois te ligo, beleza?
Imbecil.
Acabei de ser promovido.
Não vou conseguir de novo.
Desgraçados pães-duros.
Posso entregar vocês,
ganhar medalhas baratas de bronze
e colocar na camisa,
mas eu acho sem graça.
Digamos que eu não entregue vocês nem o vídeo que fiz de vocês.
Como pretendem retribuir minha bondade?
Tenho 500 mil rupias no banco.
Sério?
É um caso de trombadinha?
Não, senhor.
Se vendermos nossas joias,
conseguimos juntos mais umas 300 mil.
Daria 800 mil rupias no total.
Cara!
Foda-se o dinheiro.
É só papel.
Ele vem e vai.
Os insetos o comem.
Meu irmão, há mais na vida que dinheiro. Não consegue pensar com o coração?
Deve haver uma outra maneira
de este policial respeitado ficar feliz.
Não! Não vou fazer isso!
Sem chance.
Nossa...
Ela entendeu.
Que inteligente! É ela que quero.
Por que está chorando?
Qual o problema?
Você se casou com ele,
mas foi para a cama com o outro.
Qual o problema de pôr mais um na lista?
O policial Berlin te dá tanto nojo assim?
Cara, bote juízo na cabeça dela.
Por favor!
Não posso fazer isso.
Não posso.
Não é que alguém nos viu
e está ameaçando contar à polícia.
Aqui o caso é diferente.
Ele é policial.
Sabe...
O Kannamma e eu estávamos apaixonados.
Ele estava mal, e me senti culpada.
Ele não é uma criança para consolá-lo com bala.
Então o chamei para ir em casa,
e tudo aconteceu.
Não significa que sou uma puta que dá para qualquer um.
Eu entendo, mas...
Você queria se divorciar por isso
e agora quer que eu faça o oposto.
Você quer que eu seja pura, mas, quando quer, devo ser uma puta?
Nos dê um minuto.
Ainda estamos conversando.
Por que estão tão quietos?
Ela matou uma pessoa.
Você ajudou a encobrir.
Sou só uma mosquinha. Minha presença não vai incomodar.
Podem conversar.
Não vou julgar vocês.
Vaembu, pense bem.
Pelo menos, ele vai nos ajudar.
Qualquer outro foderia com nossa vida.
Cara!
Acertou na mosca.
Em longas viagens de carro,
não usamos banheiros públicos para emergência?
Não pode ver desse jeito?
Poxa!
Senhor, por isso pedi privacidade.
Se fosse dinheiro
e se ele quisesse outra coisa,
eu daria com certeza.
Você não me conhece bem.
Não tente o destino.
Eu disse que me entregaria.
Me deixe ser presa.
Quem disse que está segura na prisão?
Há carcereiros, diretores, colegas de cela,
tantas pessoas para agradar.
Tem histórias tão horríveis que perco o sono!
Comparado àquilo,
sou um coelhinho inofensivo.
Uma caixa de bombons.
Vou te tratar feito rainha.
Pode decidir.
Um bando de Coringas?
Ou este Cavaleiro das Trevas?
As detentas feias
ou esta caixa de bombons?
Vaembu.
Não pense que é um caso simples de homicídio
e que vai sair em sete anos.
Tem gente que passa 20 anos presa
só por viajar sem passagem.
É nosso sistema para você.
Posso vazar a história para a imprensa
arruinar sua imagem,
expor seu nome em talk shows
e garantir que, ao menos, um membro de cada família
se mate enforcado.
Quando necessário, o Berlin desce bastante o nível.
Vaembu...
Vaembu.
O que disse?
Nossa! Minha pequena!
Docinho, primeiro, vamos a Mirzapet,
depois vamos queimar o defunto lá na fornalha de um amigo.
Então alugaremos um apartamento para ser nosso ninho de prazer.
Amigão, você vai assinar um papel em branco
e sumir das nossas vida.
Vamos! A diversão nos espera!
Vamos lá!
Depressa!
Ajudei tanto e nem ouço um "obrigado".
O mundo é tão ingrato.
É uma luta para realizar coisas tão pequenas.
Vamos. Ligue o carro.
Me sigam.
Tu me aceitaste quando estava me afogando.
Aceita meu filho que se afoga em sangue.
A água que Deus tira da montanha da arrogância
e leva às profundezas da humildade.
Deus faz a água passar por fossos e montes e nivela tudo.
É só uma pedra, pastor.
-Me perdoe, Deus! -É só uma pedra, pastor.
A dúvida é a arma do mal.
É a carruagem do diabo.
É o filho favorito de Satanás.
Senhor, me perdoe!
Ó, Senhor!
-Arputham! -Ramasamy!
Ramasamy! Conseguiu o dinheiro?
Me botaram para correr e disseram:
"Você não nos deixou ir ao hospital quando estávamos mal,
mas leva seu filho ferido para lá."
Tentaram até me bater, Arputham.
Você vendeu sua moto, Ramasamy?
Tudo bem, Arputham. Continue rezando.
Reze pelo seu filho.
Ó, Senhor!
Sou só uma pedra, pastor.
Senhor, salve meu filho.
Sou só uma pedra, pastor.
Tu és a verdade e o Paraíso.
-Tu és misericórdia e alma. -Sou só uma pedra, pastor.
A dúvida é a arma do mal.
A carruagem do diabo.
-Perdão, Senhor. -O filho favorito de Satanás.
-Tu és a verdade e o Paraíso. -A arma do mal.
-Tu és misericórdia. -A carruagem do diabo.
-A vida e a morte. -O filho de Satanás.
-És o fim. -A arma do mal.
Sou só uma pedra, pastor.
-Segurarei Tua mão. Segura a minha. -Deus não te abandonará.
Quem duvida Dele será aniquilado.
O Senhor salva quem tem fé
e afoga quem duvida.
Arputham.
É hora da cirurgia.
Arputham!
Está ficando tarde.
Tu és o passado, o presente e o futuro.
Como a morte pode entrar no Teu templo?
Só Tu tens o poder de ressuscitar uma alma.
Tu me salvaste do tsunami.
A dúvida é a arma do mal.
A carruagem do diabo.
O filho favorito de Satanás.
A arma do mal.
A carruagem do diabo.
A dúvida é...
A Meenal está ligando do hospital.
Estou com medo, Ramasamy.
Ainda precisam do dinheiro.
Mas então Deus ainda está segurando a vida do seu filho.
Por que ele não a devolve para nós?
Por que ele deve sofrer?
Porque só pensamos em Deus na hora do sofrimento.
Se Deus quer que soframos para pensar Nele,
Ele não é mesquinho e burro?
Como pode dizer isso?
Você não é a mão direita de Deus?
Quando milhões morreram no tsunami, Deus te salvou.
Como pode duvidar da intenção Dele?
Ramasamy, sabe o que aconteceu ontem?
Pastor!
Pastor, meu filho sumiu.
O que faço?
Meus pecados afetaram a vida do meu filho.
Pastor!
Me livre dos meus pecados.
Me dê o perdão.
Mas não sou padre.
Nem sou cristão.
Nem eu, mas eu pequei.
Me livre dos meus pecados.
Me salve. Meu filho está desaparecido.
Fui castigada
por causa dos meus pecados.
Quando toquei no meu filho, eles passaram para ele.
Após cometer aquele pecado, não comi nem dormi
e só fiquei chorando por semanas.
Aí a lembrança do meu filho me tomou.
Eu liguei
e vim vê-lo.
Lá estava ele.
Um garoto lindo, inteligente e maravilhoso.
Todos os pais acham isso dos seus filhos,
mas meu filho era tudo isso de verdade.
No dia que o encontrei, já o perdi.
Sou uma pecadora!
Não chore. Aonde ele pode ter ido?
Já deve estar em casa. Vá lá ver.
Vão cortar as pernas dele e o forçar a pedir esmola nas ruas.
São só histórias para assustar crianças.
Não, pastor.
Quando estava em Bombay,
me pediram para levar duas crianças de Kalyan para a cidade.
Fiz isso por desespero e por uma quantia ínfima.
Um mês depois, eu os vi mendigando no sinal,
um sem olho, e o outro sem uma perna.
Eles eram perfeitamente normais quando os deixei.
Eu nunca pensei que fossem...
Meu pecado foi grave. Nunca vou ser perdoada?
Perdoe meus pecados, pastor.
Me perdoe e salve meu filho, pastor.
Eu pequei.
Não pode haver pecado mais grave.
Nem meu Deus pode te absolver.
Como consegue viver?
-Sua morte pode limpar sua alma. -O que faço, pastor?
Eu queria morrer.
Quando entrei no mar, ele me devolveu.
Quando milhões morreram no tsunami, fui poupada.
Fui salva para essas crianças serem mutiladas?
Ou para perder meu filho?
Você sobreviveu ao tsunami?
Sim, pastor.
Ei!
A polícia disse que seu filho sumiu.
Vamos achá-lo.
Como sobreviveu ao tsunami?
Me segurei numa pedra.
O que tinha na pedra?
É só uma pedra, pastor.
Onde está agora?
Por que importa? É só uma pedra.
Deve estar lá ainda.
Deus não estava na pedra?
-É só uma pedra, Ramasamy! -Arputham, não!
Você perdeu a fé porque Deus não salvou só você?
Isto não é Deus. Não há Deus.
Arputham!
Busque Deus pelo coração, não pela cabeça.
...se aproveitando da situação,
o comandante Albert fugiu com milhões em diamantes escondidos,
mas, a caminho da China, no Oceano Índico, o navio enfrentou um ciclone fortíssimo.
A tripulação, o comandante e os diamantes sumiram para sempre.
A República do Congo ainda procura
o navio naufragado e os diamantes.
Mais segredos do tesouro perdido serão revelados após o comercial.
Vamos.
Quieto, babaca.
Desculpa, senhora. Nunca mais roubo os nortistas.
Gosto muito deles.
Só falo tâmil porque ando com eles.
-Eu como roti no café da manhã. -Ei!
Está falando sem mexer a boca.
Você também não. Nem eu. Meu Deus!
Mas como?
Caramba! É por causa dela.
Não sai palavras nem som.
-Estamos falando por pensamento. -Como?
Vocês mudaram os sentidos para seis, mas há mais na verdade.
Quem é você, nortista?
Kamasutra.
Linda...
Não consigo me mexer. Estou paralisado.
Não consigo mexer os pés.
Não consigo mexer as pernas.
Já não sei o que pensar.
Por que está pensando idiotices?
Senhora, podemos pular o paranormal e usar palavras de novo?
Papai!
Mamãe!
Irmã do Vasanth.
Não sei se é educado dizer isso na frente de uma dama.
Estou quase mijando nas calças de medo.
Aliás, nem sei se você é uma dama.
Está com medo do quê?
É tão linda.
Seu tesão não tem limite?
O seu tesão não tem fim.
Não está mesmo com medo de mim?
Não.
Queria ver como você me enxerga.
Seus olhos me veem linda. Você é uma alma boa.
Sou.
Você é alienígena?
Não posso dizer.
Nasci aqui, mas tenho raízes no espaço.
Mentira! Impossível!
Por quê? Alienígenas só visitam os EUA?
Pode me fazer um favor?
É claro. O quê? Como?
Aquele é meu amigo Kishore.
Ele veio até mim quando era mais jovem que você.
Era um ótimo amigo.
Agora está morto.
-Não, nós o vimos pegar no sono. -É.
Ele morreu depois disso. Agora pouco.
Uns dois minutos atrás.
Não está triste?
A morte não é motivo para tristeza.
Faz parte da vida.
Entendi.
Preciso encontrar um companheiro.
Se for tudo bem para você, queria que fosse você.
Gostei muito de você.
-Tudo bem. -Venha mais perto.
Gaaji! Não! Espere!
Cara, não!
-Escuta, Gaaji! -Ei!
Eu tenho mãe
e deveres a cumprir.
E se eu te deixar depois, como estou os deixando?
Além disso, eu amo a irmã dele.
-É amor verdadeiro. -Cara!
Não envolva minha irmã no seu diálogo entre espécies.
Confie em mim.
Acorde! Rápido, Vasanth!
É só um sonho. Acorde agora!
Como fez isso, moça?
Do mesmo jeito que a primeira célula se divide para virar duas.
Entendeu?
Qual dos Gaajis é você?
Os dois.
Qual vai ficar com você?
Fiquem com o dinheiro por ora.
Se precisarem de mais, venham amanhã a qualquer hora.
Obrigado, moça.
Cara!
Se precisar de ajuda, sabe onde pedir.
Você é sortudo.
Gostei de você assim que te vi.
É.
Que a força esteja com você.
O que faz na Terra?
Vou contar.
Mugil, não posso fazer isto.
Posso ter concordado antes.
Mas, Mugil, não dá.
Me tire daqui, por favor.
Posso não ter sido uma boa esposa para você,
mas não me sacrifique por raiva.
Por favor.
Você não devia passar por isso,
nós ficando juntos ou não.
Quando ele nos ajudar a desovar o corpo,
grave um vídeo dele.
Se ele for atrás de você, vamos poder recusar,
porque teremos uma prova.
Vamos dizer: "Nos deixe em paz, e não entregaremos você."
Mugil...
Vai funcionar?
É claro.
Filme-o desovando o corpo.
Ei!
A moto não pega.
Tem uma vozinha dentro de mim que não para de falar.
Tem alguma coisa errada.
Planejamos desovar o corpo primeiro, e depois a diversão, certo?
Acho melhor nos divertirmos agora e desovar o corpo depois, certo?
Dá no mesmo.
Cara, desligue o carro.
Faz um puta barulho.
Querida.
Saia do carro.
Vem, chuchuzinho.
Venha, minha gatinha persa.
Não fique tímida.
Não vamos deixá-lo ver.
Vamos.
Vamos, bonequinha.
Cara, o patrão está?
Deixem a TV e vão embora.
Não dá, mas podemos explicar.
O quê?
Ei, camaradas.
Tragam a TV.
Se não levar a TV para casa hoje, estamos ferrados.
Não tínhamos dinheiro de manhã, mas conseguimos comprar a TV.
Confie em nós. Vamos trazer a sua amanhã.
Mas por que vou esperar um dia para ver That '70s Show?
Senhor!
Hoje ficaria com uma TV de 48 polegadas.
Amanhã será de 55 polegadas.
Cara!
Incrível.
Cara, seu pai vai gostar de ver duas TVs?
Seria um desastre.
Temos que jogar a velha onde ninguém encontre.
Meu pai é uma cobra venenosa.
Dizem que é expert em caratê. Ele mesmo disse.
Se conseguirmos a grana, e levarmos a Sunny Leone a Madras,
a nortista pode dividi-la, e ficaremos com uma.
Certo. Três cópias.
Cada um fica com uma. É o justo.
Um, dois, três!
Passamos por tanta coisa num só dia.
Vimos um filme pornô que tem a mãe de um amigo.
Quase envenenamos um homem.
Decidimos roubar e conhecemos uma alienígena.
Mas querem saber?
O quê?
Foi fodástico!
-Mas não vimos o pornô ainda. -Não para de pensar nisso?
Foi meu tesão que te rendeu uma TV nova.
Me leve a um cinema pornô.
Que porra é essa?
Estacione a moto e venha.
O filme tem camadas.
Começa falando da beleza da vida,
depois muda e diz:
"O mais importante na vida é sexo."
Como numa incursão sexual, o autor descobre o sexo com detalhes
e termina com: "Essas foram minhas desventuras.
Não tente fazer na sua vida."
É a mesma técnica, só que ao contrário.
Gaaji, como sabe tudo isso?
Sim.
Eu já vi o filme semana passada.
Pode entrar.
Precisa contar a eles. Vá em frente.
Tem que enfrentar sua família de algum jeito.
Vá.
Raasu Kutti!
Aonde você foi?
Sabe a agonia que foi para mim?
Por que fugiu? Me senti impotente.
Você sumiu de repente.
Meu coração ficou despedaçado, Raasu Kutti.
Pensou no trauma pelo qual passei?
É isso que estivemos sofrendo, babaca!
Pensou no trauma pelo qual nós tínhamos passado?
Me perdoe, Raasu Kutti.
Não pensei na sua dor.
Nunca reconheci sua existência.
Não sabia que meu filho me deixaria caído de amores
e me desmontaria com perguntas.
Raasu Kutti.
Enquanto comprava beeda,
vi a passagem que comprou na agência do pai do Sunil.
Como pode pensar em nos abandonar de novo?
Como pode ser tão cruel?
Eu agi por impulso. Não estava pensando direito.
Mentira!
Você quis fugir porque todos tiram sarro de você,
mas a mãe e eu aceitamos você do jeitinho que é.
Acha que só sua vida foi difícil?
Seja homem ou mulher,
mas fique com a gente, caramba!
Nunca mais vou te deixar, Raasu Kutti.
Nunca.
Você com certeza vai fugir quando eu dormir,
como fez antes.
Não vou, não.
Espere um pouco.
Queria fazer algo especial para quando chegasse.
Ainda quero.
Diga: "Dim-dom."
O quê?
Diga: "Dim-dom."
Dim-dom.
Meu querido. Meu pequeno deus.
-O que vamos fazer agora? -Vamos tomar sorvete e ver TV, Shilpa.
Aqui. Pegue.
Vá.
Mandei ir.
Pode parecer difícil,
mas vai se acostumar.
Quem estou enganando? Você é profissional.
Então qual é o problema?
Estenda as mãos, cara.
Anda.
Agora coloque.
Trave.
Coloque a mão dentro do carro pela janela.
Vá, garota.
Você aceitou. Por que está hesitando?
A mente humana fica mudando de ideia.
Isso. Deem as mãos. Me deixe acabar logo com isso.
Cara, coloque a outra mão.
Trave, querida.
Senhor!
Vou te dar um tiro na boca.
Vire-se.
Sem pressa. Devagar. Tranquila.
Cara, mostre as mãos.
Querida.
Venha aqui.
-Venha, gatinha. -Mugil.
Coisa linda.
Senhor!
Vire-se, cara.
Melhor você não ver.
Vire-se!
Venha aqui.
Venha, querida.
Senhor!
-Vá para lá. -Senhor!
Senhor, por favor, não faça isto.
Vaembu!
Senhor, por favor, não faça isto.
Senhor, por favor!
Senhor!
-Me chama com tanta vontade. -Senhor!
Acho que quer me dar prazer também.
Brincadeira!
Não se preocupe.
Nossa primeira vez será neste lugar imundo.
-Nossa situação é igual. -Mugil...
Mas eu prometo que nosso futuro será incrível.
Podíamos transar no carro,
mas aí o Mugil ia ver...
-Eu sou tímido, sabe? -Senhor!
-Mugil...
-Ei! -Senhor!
Tarado! Olhe para lá!
Vamos gravar, beleza?
Mugil!
-Vai ser um vídeo de qualidade. -Senhor!
-Claridade suprema. -Senhor!
Senhor!
-Já fiz isso várias vezes. -Senhor, por favor.
-Mas a emoção da primeira vez é divina. -Senhor!
Não, senhor! Pare!
-Você pode querer se lembrar. -Por favor, senhor!
-Vai me agradecer pelo vídeo. -Senhor!
Senhor!
-Mais para trás. -Senhor!
-Isso mesmo. -Vaembu.
Por favor, senhor!
Mais para trás, docinho.
Vai reclamar que não aparece o rosto.
Mais para trás, querida.
Vai.
-Não sei por que está chorando. -Senhor!
-Mais para trás. -Senhor!
-Mugil... -Senhor!
-Para a direita. -Não faça isto.
Por favor, senhor.
Não, para a minha direita.
Senhor, por favor!
-Pode ir mais. -Senhor!
Fique perto da garrafa.
Senhor!
-Mugil... -Sente-se.
-Sente-se, querida! -Solte-a.
-Senhor! -Isso!
-Pare, senhor! -Sabe...
-Eu imploro. Solte-a. -Não consegui conter meu amor por você.
-Solte-a! -Cale a boca, porra!
-Vire-se para lá. -Por favor!
Que barulho do caralho!
Senhor...
Não vai perder nada.
Eu prometo que te mostro o vídeo.
Cara, você não impediu esse cara de transar com ela.
Por que não posso ter o mesmo privilégio?
Por que a discriminação?
Senhor?
Senhor!
Com bilhões de pessoas na Terra,
as vidas estão fadadas a se cruzar.
Uma ação está fadada a afetar o outro.
Mas isso é mera coincidência.
Pegue o celular.
Foi mera coincidência
quando o raio acertou a sopa primordial, e a primeira vida na Terra surgiu.
Depois a vida passou a ser criada por meio do sexo,
o que estamos prestes a ver.
Mas, antes disso, queria dizer algumas coisas.
A vida não é exclusiva da Terra.
Ela existe em muitas partes do insondável universo.
A distância entre os elétrons e o núcleo de um átomo
é proporcional à distância do planeta e sua estrela.
Uma molécula pode ser uma galáxia.
Quando um elétron circunda o núcleo, esse se torna o ano dele.
O universo todo opera de forma parecida.
Entender, ponderar e explicar os padrões
levou a humanidade ao estágio seguinte da evolução.
Com um corpo, a polícia pode investigar e chegar até nós.
Agora há dois corpos.
Eles só vão tentar ligar os dois corpos.
Nunca vão chegar até nós.
Bote metade do bilhete no bolso do policial,
e a outra na carteira do seu amante.
É da natureza humana juntar peças e dar sentido a elas.
Vaembu, não esqueça sua bolsa.
Mas quando começamos a relacionar eventos sem ligação
e inventamos significados,
surgiram as crenças e religiões.
O médico em que acredito não cobrou nada,
mas o Deus em que acredita te encheu de diamantes.
-Você deve estar eufórico. -Não entendi.
Implorei ajuda a Deus,
mas Ele não fez nada.
Aí renunciei a Deus e quebrei a estátua, e apareceram os diamantes.
Só achei após renegá-Lo.
Devo concluir que Ele não existe?
Mas o diamante estava na estátua de Deus.
Então significa que Ele existe?
Dhanashekar.
Você se segurou numa estátua de Jesus durante o tsunami e virou cristão.
O que teria virado se tivesse se segurado em urso de pelúcia?
O oceano, o sol, o céu, as estrelas...
você está ciente de tudo isso só porque você existe.
Para você, elas passaram a existir depois que você nasceu.
Elas vão parar de existir depois que você morrer.
Este universo colossal existe só para você de certa forma.
O que está olhando?
Quero ver quanto tempo leva para vocês perceberem.
Perceber o quê?
Que tudo é uma coisa só.
Homem e mulher. Terra e pedra.
Cão e gato.
Até você e eu.
Cada célula do seu corpo se comporta como um indivíduo,
mas essas células juntas criam um indivíduo.
Nós também somos partezinhas de uma coisa só.
Só está dizendo isso para transar comigo
Num mundo onde existe tanta bondade,
por que o mal coexiste?
É porque são a mesma coisa.
Por exemplo, se eu disser que agora é noite,
é verdade para metade do mundo, e mentira para a outra.
Até a verdade é limitada.
O que é considerado tabu hoje será aceito amanhã.
O mundo é assim.
O que foi?
Me diga.
Estava pensando.
Um homem transou com você hoje e morreu.
Outro só pensou em transar e morreu também.
Não quero encostar em você nem daqui a um milhão de anos.
Soori, você me viu naquele filme?
Não é um crime grave.
É um emprego, como ser médico ou motorista.
Eu já quis ser atriz e estrelei um filme.
Te prometeram que seria uma estrela e te obrigaram a fazer aquele filme?
Não! Eu sabia o que estava fazendo.
Se há milhões que assistem a esse tipo de filme,
então é claro que haverá alguns atores.
O mundo aceita quem vê pornô, mas humilha quem faz.
Duvido que as pessoas usassem roupas 10 mil anos atrás.
E daqui a cem anos, vai saber se ainda vão usar?
Mas os humanos,
com seu conhecimento e tempo de vida limitados,
impõem o moralismo.
E o moralismo é manipulado para se adequar à conveniência deles.
Já ouviu falar no filme Tenha Fé na Deusa Shákti?
Fiz a deusa no filme.
Posso ser vista como deusa.
Ou como prostituta.
Mas, essencialmente, sou apenas Leela.
Cara...
Acha que aqueles três viram o filme?
O mundo todo pode ter visto. Que diferença faz?
Mas você foi esperto e quebrou a TV.
Cara, não fique mal.
Pense em atrizes pornô, como Mia Malkova, Mia Khalifa.
Certamente vão se casar e ter famílias.
E se a Sunny Leone tivesse filho?
Pense assim.
-Pensaria assim, Mohan? -Porra! Por que eu?
É sua mãe que é atriz pornô.
Filho da puta!
Será que sou eu mesmo?
A vida não tem sentido nem propósito, mas é linda mesmo assim.
O mais espetacular da vida
é a vida em si.
Agora vamos ver como é divertido criar uma vida nossa.
Legendas: Guilherme Ferreira Legendas.DEV