- Art Subs - 11 anos fazendo Arte para você!
Legenda - lucasvsribeiro -
Legenda - BethRockefeller -
Legenda - vitinho6b -
Legenda - Biaik -
Revisão - NoriegaRJ -
ENTARDECER
NO INÍCIO DOS ANOS DE 1910, NO CORAÇÃO DA EUROPA,
O ANTIGO IMPÉRIO AUSTRO-HÚNGARO REINAVA SOBRE MUITAS NAÇÕES
E RESSOAVA COM A COMOÇÃO DE SUAS LÍNGUAS.
A NOVA METRÓPOLE DE BUDAPESTE, A CIDADE IRMÃ E RIVAL DE VIENA,
PROSPERAVA E SEU NOME ERA CONHECIDO EM TODO O MUNDO.
Vamos levantar esse véu.
Combina com os seus olhos.
Ela pediu o nosso modelo mais antigo.
Este é muito moderno.
Algo mais ousado, talvez?
E este aqui, senhorita?
Perfeito, não acha?
Posso ver o seu tamanho?
Senhorita...
Senhorita.
Eu estou aqui pela vaga.
Deveria ter dito.
Srta. Zelma.
- Ela está aqui pelo emprego. - Bem-vinda à Leiter.
Com licença.
Szeréna, pode assumir aqui?
Seu chapéu.
Posso?
Você fez isso?
Onde você estudou?
Com Schwarz, em Trieste.
Você veio de longe.
Posso ver seus desenhos?
O menino ficou com minha bolsa.
Andor!
Traga a bolsa da senhorita.
Qual é o seu nome?
Irisz Leiter.
Leiter?
Você é parente?
Sou filha deles.
Espere aqui, por favor.
Desculpe se incomodo.
Está aqui uma garota que diz ser Irisz Leiter.
Achei que deveria saber.
Algum problema?
É uma semana importante para a loja.
Não precisa incomodar a Srta. Leiter com isso.
Oszkár Brill.
Finalmente nos conhecemos.
Venham.
- Refrescos, por favor. - Claro.
Um minuto, por favor.
Venha.
Eles vieram de Paris.
Os fogos de artifício vão iluminar a noite.
E o arco?
Poderíamos colocar lanternas aqui e aqui.
Para isso teremos que esperar uma decisão do Sr. Brill.
Tenha paciência. Daremos uma resposta em breve.
A semelhança é inquietante.
O refresco está pronto.
Onde era o quarto deles?
Eu reconstruí quase tudo.
Sente-se, por favor.
Por que você veio aqui?
Depois do que aconteceu...
Eu sempre quis trabalhar aqui.
É a loja dos meus pais.
Era.
Você está contratando novos chapeleiros.
Este prédio ainda está de pé.
É tudo que resta deles.
E seus parentes?
Você não tem ninguém?
Ninguém.
Fui mandada para Schwarz aos doze anos.
Entendo.
Você tem um minuto?
Deixe-me mostrar meus desenhos.
Tenho certeza que você é talentosa.
Estará pronto na sexta-feira, Sr. Brill.
- Ótimo. - Não quer que vejam antes?
É um arco. Irão notar.
Você não vai me contratar.
Colocamos esse anúncio semanas atrás.
Empregos são preenchidos em um dia.
Mas eu me demiti.
Volte para Trieste. Schwarz vai lhe perdoar.
Aceito trabalhar de graça.
O que você quer?
Pode passar a noite aqui.
Eu sei me cuidar.
Senhorita.
Nós vamos trazer sua bagagem.
O menino irá levá-la a um hotel próximo.
Eu contrataria você se pudesse.
- Eu cuido disso. - Deixe.
Está perdida, senhorita?
Eu trouxe você aqui, lembra?
Não.
Posso levá-la a algum lugar?
Por que está triste?
Não me contrataram.
Não é a única chapelaria da cidade.
É a única com o meu nome.
Você é uma Leiter?
Onda de calor mortal em Budapeste!
O Imperador lança um novo navio de guerra!
Compre a Gazeta de Budapeste!
Vocês têm que chegar antes do fechamento da loja.
Se chegarmos tarde desta vez seremos despedidas.
Na próxima semana, vocês terão que entregar
todos os chapéus com fitas.
É muito trabalho para uma semana. Não é possível.
- Eles devem ser feitos! - Nem vão nos dizer obrigado.
Estes devem estar prontos até amanhã de manhã.
O senhor tem água?
Morrendo de sede, não é?
Disseram que você voltaria.
Espero que não se importe com a poeira e os percevejos.
Venha.
Quem é essa garota?
Ela partirá de manhã.
Droga.
O senhor conheceu meus pais?
Onde está...?
Aqui.
Obrigada.
Boa noite, Srta. Leiter.
Eu nasci aqui.
Nesta casa.
- Levante-se. - Quem é você?
Vamos. Vamos lá.
Não me reconhece? Sou eu, Gaspar.
Venha, ele não vai acreditar.
- Quem? - Você sabe quem.
O filho dos Leiter.
Que filho dos Leiter?
Eles mentiram.
Você nem se parece com ele.
Que filho dos Leiter?
Que diabos faz aqui?
Venha e me ajude.
O que aconteceu?
Aquele miserável deve ter visto a luz.
É uma prostituta para dormir de luz acesa?
Quem era aquele homem?
Ela é problema.
Maldito cocheiro!
Você fica aqui.
Voltem para seus quartos.
Deitem e durmam logo.
Foi Leiter que o mandou.
Com certeza que sim.
Eu disse ao Sr. Brill que era uma péssima ideia.
Amanhã de manhã ela tem que ir embora.
Não vá.
Ele ainda deve estar lá fora.
Você já o viu antes?
Terminou, garoto?
Por que se importa? Quem é você?
Você não está sendo expulsa da cidade.
Aquele homem me procurava.
Ele é um ex-funcionário,
obcecado com sua família.
Perdeu a cabeça há muito tempo.
Mas ele era um cocheiro.
Ele nem sempre foi um cocheiro.
Eu deveria ter trancafiado ele.
Ele falou de um filho dos Leiter.
Um filho?
A loja atrai os loucos e os invejosos.
Dizem de tudo.
Alguns desejam que a loja tivesse desaparecido
nas chamas com seus pais.
Eu gostava deles.
Fiz o meu melhor.
Preservei o nome e o espírito deles.
Aqui está.
Primeira classe.
Vou lembrar de você se aparecer uma vaga.
Obrigada.
Senhorita!
Quem você procura?
Talvez se lembre de mim.
Senhora.
Eu falei para essa moça...
Leiter. Irisz.
Você me mandou para Trieste.
Desculpe.
Abrigamos centenas de meninas.
Leiter? Da casa queimada dos Leiter?
- Pobre criança. - Por favor,
preciso ver meu dossiê.
Você parece estar bem.
Onde estão seus arquivos?
Não mantemos os arquivos por tanto tempo.
Querida...
o que há de tão importante lá?
Acredito ter um irmão.
Se isso fosse verdade, não saberia?
Eu tinha dois anos quando meus pais morreram.
Desculpe, não podemos ajudá-la.
Por aqui, por favor.
Irisz!
Irisz.
Você realmente não sabe nada?
Kálmán Leiter é seu irmão.
Esse é o nome dele?
Como você sabe?
- Dos jornais. - O quê?
E os rumores.
Sobre o quê?
A matança da Condessa Rédey.
Quando soube do seu irmão,
fiquei feliz em ter mandado você embora.
Ninguém me contou.
Tenho pessoas me esperando.
Posso ajudar?
Onde está todo mundo?
Alguém está aqui.
Onde posso encontrar o Sr. Brill?
É só brometo.
Você trabalha aqui?
O que há de errado com ela?
Eles foram ao parque da cidade.
Por que não fazemos nossa própria comemoração aqui?
E você, está se sentindo bem?
Estou bem.
Fique, por favor.
Tenho que ir.
Estamos muito orgulhosos de podermos comemorar com vocês
do desfile de aniversário com os nossos gloriosos chapéus.
Neste lugar excepcional digno das cidades de Paris e Londres.
Senhoras e senhores...
Esta semana, vamos comemorar juntos
os 30 anos da nossa chapelaria.
Não é hora para escândalos.
Quero falar com ele.
São penas vienenses?
É sempre um prazer vir a Budapeste.
- Sei sobre meu irmão. - Agora não.
Hoje temos uma surpresa para vocês.
Por favor, Irisz, vá embora.
Senhorita.
Senhoras e senhores...
Deem as boas-vindas a Irisz Leiter,
filha dos fundadores, Róza e Leopold.
Ela veio de longe para se juntar a nós.
Ela é a surpresa?
Certo, liberem!
É um prazer.
Que inesperado, Brill!
Você é teimosa como ele era.
Você mentiu para mim.
Meu irmão...
Ele também trabalhava para você, não é?
Ele era tão promissor!
Está vendo aquela mulher ali?
Condessa Rédey.
Ainda de luto após 5 anos.
O que aconteceu?
Senhor Brill...
Não quero mais ouvir falar daquele maníaco.
Condessa.
Me solte.
E no sábado,
venham para a festa de encerramento na loja.
Levei anos para garantir que o nome Leiter
não mais fizesse lembrar um assassino.
Me esforcei muito para isso.
Ninguém sabe onde ele está escondido.
Tomara que continue assim.
Saia.
- Você é a irmã... - Andor!
Me mostre.
Estão por toda a cidade.
Zelma, vamos abrir uma exceção.
Deixe-a dormir com todas as outras.
Vá ajudá-las.
Me dê.
Parece que precisaremos de mãos extras esta semana.
Isso não significa que você foi contratada.
Ela está aqui de novo.
Pensei que eles a tivessem mandado embora.
Onde está sua mala?
Eu a perdi.
Bem-vinda ao paraíso.
Todos estão falando da festa de encerramento.
Quem era o vienense?
Espere.
Este era o quarto dele.
Você o conhecia?
Lili!
Pensei que o balão fosse cair.
Que espetáculo! Para quê?
Brill disse o que pretende fazer?
Veremos no último dia...
Aonde você vai?
A carne dele estava tão cortada
que a autópsia levou 8 horas.
O assassino torturou a vítima sem pressa.
- E a esposa? - Foi forçada a assistir.
E depois?
Estas jovens foram escolhidas
para servir as damas mais importantes do império.
Você não gostaria de ir a Viena?
Não.
Aonde você vai?
Vamos.
Você é uma gracinha.
Sabia disso?
Me solte.
Você disse meu nome?
Que gentileza do Sr. Brill dar essa festa para todos.
Você se parece exatamente com a sua mãe.
Vi o rosto dela nos cartazes da comemoração.
Quem é você?
Meu nome é Sándor Jakab.
Está sozinha aqui?
Estou com as moças da chapelaria.
Você trabalha lá?
Saia deste lugar.
Eu conhecia o seu irmão.
Esta semana correrá sangue aqui.
Andor...
Andor.
Tem foto do meu irmão em algum lugar?
Por que se importa?
Ele é um selvagem.
Me deixe dormir.
Quero saber como ele se parece.
Brill as jogou fora.
Você o conhecia?
Fale.
Ele me tirou da sarjeta.
Zelma, venha. Deixe-me apresentá-la.
Olá. Bem-vindo.
Como foi de viagem?
Eu disse preto!
Como ousa falar assim comigo?
Uma maluca. Ela veio a pé.
Traga a senhorita Zelma.
- A Condessa do parque? - Nem imagino o que ela quer.
- Vá e cuide dela. - Condessa?
Parece uma empregada.
O marido dela é que foi cortado em pedaços?
É horrendo! Não me toque!
Desapareça da minha frente!
Saia.
- Aqui está. - Não.
Condessa Rédey...
Me mostre novamente aqueles leques.
Esta loja não mudou nada.
Posso ajudar a senhora?
Embrulhe esta para mim, por favor.
Condessa.
Espere aqui. A garota trará o embrulho.
Faz muito tempo que não vem aqui, senhora.
Foi antes do seu tempo, senhorita.
Mande a conta para este endereço.
Condessa!
O show terminou.
Venham cá, todas vocês.
Estamos esperando um membro da família real,
esta semana.
Alguns cavalheiros querem encontrar vocês
parar preparar a visita.
Fique aqui.
Você também. Vamos!
O Sr. Brill chegará a qualquer momento.
- Me espere aqui. - Está bem.
Me dê mais!
Você fez de propósito!
Desapareça da minha frente!
Condessa...
Conhecia meu irmão?
Está começando tudo de novo.
O que está começando de novo?
Você não pode ficar aqui.
Me diga.
Depressa.
Fique aí dentro.
O tempo lhe cai bem.
Von Koenig...
Pensei que não saísse mais de Viena.
Você esteve na chapelaria esta manhã.
E daí?
Bem...
Terei que ficar aqui
toda a semana da comemoração.
Você teme que Leiter deixe o esconderijo.
Aquele monstro?
Não tem respeito pelo seu falecido marido?
Respeito?
Não sou tão bruto como seu marido era.
Você é.
Você é da mesma laia.
Não torne as coisas mais difíceis.
Não resista.
Não terei nenhuma piedade.
Você não pode se rebelar.
Senhorita, chegamos.
Duas coroas.
Sr. Brill.
Olhe à sua volta.
Está tudo pronto.
Os convidados estão impacientes.
Querem saber quando vai começar.
Voltarei já.
Não pode sair sem a minha permissão.
Ouça.
Se sente melhor?
Senhoras e senhores...
Apenas uma cliente já pôs os pés nesta sala.
Ela esteve lacrada desde então.
A cliente foi a própria imperatriz Sissi.
Diz a lenda que ela deixou cair um grampo,
perdido dentro destas paredes desde então.
É como abrir uma tumba.
Eu vi a Condessa.
Acho que meu irmão queria salvá-la.
Você pode não querer trabalhar,
mas alguns precisam.
Irisz.
Venha.
Ouça.
Irisz.
Gostaria de lhe confiar esta sala.
Bebam mais champanhe.
Faça com que seja digna da visita de uma rainha.
Com licença.
Nada de cavalgar, senhorita.
Não deixarei meu animal morrer.
Procuro um cocheiro chamado Gaspar.
O quê?
Ele está com o patrão dele.
Onde?
Se eu fosse você não iria lá.
Última parada!
Você o conhecia?
Gaspar.
Venha.
Onde ele está?
Eu disse, venha. Ele não seria nada sem mim.
Ele me deu algo, quando trabalhava na loja.
Ele não queria ficar lá.
Onde eu botei?
- Quem é você? - Gaspar!
Gaspar!
Volte ao trabalho!
Termine a limpeza!
Suma.
Diga a Leiter que não consigo juntar tantos homens.
Traga Dongo, Kapzsi e os irmãos Király.
E os mudos. Todos eles!
- Quem procuramos? - Não é da sua conta.
Um homem de Viena,
acabou de chegar à cidade.
- Vamos. - Leiter o quer.
Espere!
O que foi?
Estou procurando o Leiter.
Mulheres não entram.
Você é surda? Só homens podem entram.
Você é a nova diversão?
Eu te disse para ir embora.
Quem é essa?
Leve-a para o bonde.
Kálmán.
Não.
Não volte nunca mais.
Me deixe em paz!
Temos que voltar ao trabalho, entendeu?
Não me empurre ou vou te machucar!
Tenho certeza que um dia ele já se preocupou.
Com o quê?
A condessa.
Por que ele está me mandando de volta?
Como vou saber?
Parem o bonde.
Pare!
Eu sei aonde eles estão indo.
O que é isso? Onde eles estão?
Senhorita?
Fui convocada com urgência para o vestido da condessa.
Gaspar.
Fique aqui, eu vou encontrá-lo.
Senhorita? Posso ajudar?
Ela é da minha comitiva.
Vossa Excelência.
Onde ele está?
Você nos despertou.
Aproveite o show.
Meus queridos amigos.
Esta noite vocês ouvirão um músico excepcional.
Por favor, recebam com carinho o nosso jovem prodígio.
Vamos! Está na hora.
- Leiter! - Von Koenig!
Não se mexa, eu volto logo.
As jóias! Entreguem tudo!
Os anéis também!
Onde está Von Koenig?
Kálmán!
Soltem ele!
Von Koenig escapou.
Nós queremos Von Koenig, somente ele!
O que você disse a ele?
Deixe ela ir.
Entre!
Tragam as jóias!
Limpe seu rosto.
Me deixe ir.
Você tem medo de sangue.
Você acha que o que acabou de ver é ruim.
Mas o mal se esconde nos homens, isso os corrompe.
Se alimenta de homens como Brill, que sacrifica suas garotas.
As estilistas de chapéus?
Ele as faz pensar que foram escolhidas.
Eu conheci uma delas.
Quem?
Não importa.
Da loja de chapéus só resta o nosso nome.
Qual era o nome da garota?
Fanni.
O que aconteceu com ela?
Eu vou destruir a loja de chapéus. Com você.
Você é um estranho para mim.
Você vai ficar comigo!
- Ele está acordado? - Espere.
Me leve até a polícia.
Você esteve lá ontem.
Ele está morto.
Quem?
Eu o matei.
Ele se afogou no Rio Danúbio.
Eu deveria ter te escutado.
Dizem que havia dezenas de homens.
Este cavalheiro trabalha para mim.
O que eles fizeram depois?
Seu amigo, aquele do parque.
Von Koenig.
Você foi vista na vila?
Com eles?
Eles virão aqui.
- Eles vão se matar primeiro. - Vá e descubra.
Você não estava lá...
Você está com medo dele.
Se ele está morto, não há o que temer.
Depressa!
- O que eu faço com isso? - Livre-se deles.
O Sr. Brill nunca deveria ter acolhido você.
Você sabia?
Seu irmão tentou matá-lo.
Termine de se arrumar e desça.
E mantenha sua boca fechada.
Atenção, por favor!
Vamos controlar a abertura e o fechamento.
Quem entra e quem sai.
Não haverá nenhum convidado indesejado.
Nenhuma aventura noturna.
Tudo isso para os convidados de honra?
Eles estão preparando algo por fora.
Ninguém vai estragar esta semana.
E agora, mãos à obra.
Eu quero ter orgulho de vocês.
Irisz.
O Sr. Brill lhe passou uma tarefa.
Onde você estava ontem à noite?
Nós tivemos que terminar o túmulo de Sissi por você.
Szeréna.
Isso está muito lindo!
Pelo que vejo, Brill escolhe suas estilistas com muito cuidado.
Irisz, eles estão vindo.
- Ele está aqui? - Quem?
Abram caminho! Liberem a passagem!
Cuidado, senhorita.
Sua Alteza, seja bem-vinda!
Venha.
Eu lhe disse para não sair.
Seja bem-vinda!
E bem-vinda à nossa humilde chapelaria.
Nossa nova coleção.
Que excêntrico!
Bastante notável.
Talvez para o próximo derby.
Este é arrebatador.
Para que comprar um chapéu aqui quando você pode...?
A senhorita Leiter vai tirar suas medidas.
Encontraram o grampo de cabelo?
Eu procurei por ele.
Em vão.
O que foi isso?
Disparou sozinho.
Nem mesmo em Viena eles se divertiriam assim.
Cale a boca, idiota.
Está vendo, minha querida?
Nós estávamos certos em vir a esta cidade poeirenta.
Você sabe como apimentar as coisas.
É uma pena perdermos a festa de encerramento.
Vai ser magnífica.
Ela pediu um de cada modelo.
- Por que havia fogos aqui? - Eles explodiram.
Comecem a fazer os chapéus.
Eu daria às meninas uma hora de intervalo.
Se você acha necessário.
Lili, venha.
Irisz.
Eu te disse, não é para senhoritas.
É para quem então?
Você é de Viena?
Se você quiser que eu seja.
Acha que a princesa vai levar você com ela para o Kaiser?
Sua vez.
Você não quer ver isso comigo?
Uma família amaldiçoada, atingida pela tragédia de novo!
Você viu? Estamos no jornal.
"Encerramento do Jubileu. A cidade inteira é convidada."
Veja isto: "Massacre na vila de Rédey.
O concerto havia começado quando a vila da condessa foi atacada."
Ela pode ouvir seus segredos mais sombrios...
- Eu vou com você. - ...ouçam a Mulher Sem Rosto!
"Aqui está Belladonna, a Senhora das Rochas.
A dama das situações.
Aqui está o homem com três bastões, e aqui está a roda.
Aqui está o comerciante caolho...
E esta carta em branco é de algo que ele leva nas costas...
que estou proibida de ver..."
Vamos lá, acabou. Saiam da barraca, por favor.
As estilistas da Leiter, sigam-nos!
Você viu esse homem?
Onde você estava?
Fique conosco.
Que cartazes são esses?
Cortamos as mangas abaixo do cotovelo e apertamos a cintura.
Isso, assim.
Para o que você está se preparando?
Esta é uma ocasião muito especial.
- Onde está o meu? - Paciência, senhorita.
É este?
Dance assim. Pelo menos eles vão notar você.
Comportem-se!
- Que dança? - Não se dispa aqui.
E ela?
Irisz.
O que há de errado com as garotas?
Nada,
só estão animadas.
Sua vez, senhorita Zelma.
O melhor é para você.
Eu não deveria ir.
Você merece essa chance.
E a mocinha?
Ela não.
Isto...
Isto pertencia à sua mãe.
Foi encontrado após o incêndio.
Por que as garotas têm vestidos novos?
Porque uma delas será escolhida.
Como assim?
Uma delas vai para Viena?
Não apenas para Viena. Para o Palácio Real.
Isso já aconteceu antes?
Várias vezes, até na época da sua mãe.
Quem se recusaria a trabalhar em um palácio?
Quem foi a última a ir?
Não me lembro.
Ela se chamava Fanni?
Amarrado ao redor da cintura.
Qual era mesmo o nome dela?
Terminamos?
Acho que foi aquela.
De vestido vermelho.
O que aconteceu a ela?
Você deve perguntar ao Brill.
Vi o meu irmão.
Ele me avisou sobre esse lugar.
O que ele disse?
Não sei se ele tem razão.
O que aconteceu à Fanni?
Ela está morta?
Não sei.
E quem sabe?
Pode fazê-lo voltar?
Senhorita!
Brill disse que você não deve sair.
Como se chama?
Robert Vincze.
Você vai me proteger.
Senhor?
Estamos fechados, senhorita.
- Quem está cantando? - Você não deveria estar aqui.
Sou irmã de Kálmán Leiter.
Não diga esse nome aqui.
Senhorita!
Volte para a loja, senhorita.
Onde você esteve?
Nunca terminaremos.
Venha e nos ajude.
Quanto ainda falta?
Não sei se conseguirei terminá-lo hoje.
Temos que terminar tudo hoje.
Não farei isso.
Ainda tenho outro chapéu.
Depressa! Pare de sonhar com Viena.
São materiais delicados, devem ser tratados com cuidado.
Sara, não há necessidade de tantas plumas.
Nossas estilistas trabalham para Sua Alteza dia e noite.
Você encontrou a garota?
Então?
Não sei.
E ele?
Ele está voltando?
Não há ninguém lá.
Está fechado.
Que lugar é esse?
Apenas homens podem entrar.
Você está procurando por quem?
Ele se afogou. Você mesma disse.
Já chega.
Entre.
O que você quer?
Apenas ver esses chapéus.
O horror do mundo se esconde
atrás desses infinitamente lindos objetos.
Meu irmão ainda manda você me seguir?
Pare de se esconder atrás dele.
É só você agora.
Pensei que você havia se juntado a nós,
mas está só bisbilhotando.
Será uma festa magnífica!
Beba um café.
Não derrame no vestido.
O jantar terminou.
Já acabei, mas não gosto do chapéu.
Tire, senhorita.
Irisz.
Venha.
Você não tem mais nada a temer.
A gangue acabou.
Desde quando as estilistas têm que saber dançar?
Não pude acreditar, mesmo depois dele ter me esfaqueado.
O médico disse que foi a uma polegada do coração.
Você sabe do que o seu irmão é capaz.
Sua idiota!
Você acha que escolheriam uma menina maluca do interior
como você?
Sabe o que acontece à garota escolhida?
Lili.
Você é linda.
Vocês são formidáveis.
Olho para vocês e me sinto abençoado.
Está tudo pronto.
Vamos.
Você está com medo?
Não estou.
Por que não passa a noite aqui?
Um colírio para os olhos...
Senhorita, vou fazer a sua cama.
É um ótimo ano, Brill. Pode se orgulhar.
Amanhã partirei para Viena.
Estou atrasada.
Você não está vestida apropriadamente.
Me concede esta dança?
Cavalheiros normalmente é que fazem esse pedido.
Vossa Excelência,
o senhor pode ver que ela não foi convidada.
Concentre-se na dança.
O que você quer?
Ser escolhida.
Mas você pertence a este lugar, senhorita Leiter.
Por que você quer ir para Viena?
O senhor Brill precisa de você.
Me leve de volta ao meu quarto.
Está pronta para ir?
Onde está o seu chapéu?
O que está errado?
Não consegui dormir.
Pense em Viena.
Eu preferiria ficar.
Zelma...
Contenha-se.
Eles vão levá-la agora?
A Princesa pode querer experimentar
os chapéus dela antes.
Me deixe olhar para você.
O coque está um pouco frouxo.
Ele ainda está aqui?
Sim.
Está tudo pronto.
O que posso fazer se eles escolhem a melhor?
Não estou certa se vou gostar de lá.
Só gostaria de estar aqui esta noite.
Certifique-se de que as garotas estão prontas para a festa.
Isso precisa ficar esplêndido, mestre.
Seja rápido, por favor.
Zelma é aguardada.
Um sorriso, por favor.
Podemos ir.
E o Sr. Brill?
Virá com a carruagem dele.
Depressa.
Me dê isto.
Não vá.
Hoje à noite celebração de encerramento
na loja Leiter!
Seu chapéu, por favor.
Seus sapatos.
Não entendo.
São as regras, senhorita.
Trouxe os novos chapéus?
A Princesa está de volta das suas incumbências?
Ainda não, Sua Alteza.
Gostaria de ver os chapéus.
Está ansiosa por servir à Sua Alteza?
Sim, Sua Alteza.
Então junte-se a nós.
Venha, senhorita.
Posso?
Belíssimo.
Vamos ver outro.
Você parece um pouco cansada.
Por que não se senta?
Obrigada.
Estou bem.
Esta jovem parece desidratada.
Certamente.
Está um tanto pálida.
Ela pode desmaiar.
Está pronto, Sua Alteza.
Não tenha medo.
É só água.
Você me enganou.
Não se importa se ela vive ou morre?
O que você acha que estão fazendo à Zelma?
Fizeram o mesmo à Fanni.
Você as vende para aquelas pessoas.
Você foi ver a Fanni.
Fanni foi uma fatalidade.
Deveria ser a chance da vida dela.
Você forçou Zelma a ir.
O que você viu lá?
Nada!
Porque não havia nada para ver!
Você conhecia os riscos e mesmo assim...
Você tomou o caminho do seu irmão.
Amanhã você vai embora.
Acha que há algo de errado comigo?
Algumas pessoas são difíceis demais para entender.
Eu tentei.
Entender a si mesma?
O meu irmão.
Ele projetou sua própria escuridão no mundo.
Me ajude a ver com clareza.
Vamos.
Ele foi arrastado para o abismo que seus pais criaram.
Sua alma se exauriu no auge da sua juventude.
Ele viu o horror no mundo, mas isso veio dele.
Saia desta casa.
Eles estão chegando.
Kálmán?
Você o viu?
Eles se encontraram.
E nada os deterá.
Você tem que contar para o Brill.
Você não quer isto!
Andor! Abra a porta!
Finalmente chegou o dia!
Coisas estavam escondidas, mas agora serão reveladas!
Por 30 anos, Leiter tem representado
o auge da civilização.
Esta noite, escreveremos nosso nome no céu.
Senhor.
Já esteve na Esfinge antes, não é?
Seu chapéu, por favor.
Não é preciso.
Então, já sabe o caminho...
Leiter?
Ele está aqui!
Ele está vivo?
Você vem ou não?
Me leve a ele!
Você não precisa dele!
Você foi poupado.
Salve a si mesmo!
- Como estamos, senhor? - Estamos lhe agradando?
Kálmán?
Leiter! Leiter!
- Art Subs - 11 anos fazendo Arte para você!
Curta a gente no Face: facebook.com/ArtSubs