1
00:02:32,777 --> 00:02:33,987
Pesadelo?
2
00:02:39,492 --> 00:02:41,452
Desculpa se te acordei.
3
00:02:43,413 --> 00:02:45,373
Era um sonho lindo.
4
00:02:46,541 --> 00:02:48,626
Eu fazendo um show no Mall of Asia.
5
00:02:48,626 --> 00:02:50,044
Tinha muita gente.
6
00:02:50,044 --> 00:02:51,421
Aplaudida de pé.
7
00:02:51,421 --> 00:02:53,590
Todos estavam gritando meu nome...
8
00:02:53,590 --> 00:02:55,925
Annelle! Annelle!
9
00:02:57,385 --> 00:02:58,386
Calma.
10
00:03:05,435 --> 00:03:07,103
Pensei que ela estava bem agora.
11
00:03:07,604 --> 00:03:11,274
Eu te disse antes que era só a
nossa esperança, essa é a realidade.
12
00:03:13,735 --> 00:03:15,278
Então, quais são nossas opções?
13
00:03:17,238 --> 00:03:18,448
Ela tem que ficar.
14
00:03:19,324 --> 00:03:21,618
Precisamos observá-la
por algumas semanas.
15
00:03:27,832 --> 00:03:29,709
Eu não tenho dinheiro pra isso.
16
00:03:30,460 --> 00:03:31,502
Desculpe, Liv.
17
00:03:32,212 --> 00:03:34,088
Eu gostaria que houvesse
outro jeito.
18
00:03:35,173 --> 00:03:37,675
Eu sugiro que a levemos para
uma ala mais barata.
19
00:03:39,636 --> 00:03:40,595
Não.
20
00:03:43,097 --> 00:03:45,391
Quando dividimos um quarto
da última vez,
21
00:03:45,934 --> 00:03:47,644
Annelle não conseguiu dormir.
22
00:03:48,269 --> 00:03:50,146
Aquilo piorou as coisas
para ela.
23
00:03:51,272 --> 00:03:53,399
Parece que você é quem
está com dificuldade pra dormir.
24
00:03:54,484 --> 00:03:56,444
Precisa de outra receita?
25
00:04:01,574 --> 00:04:03,076
Annelle precisa de você, Liv.
26
00:04:52,667 --> 00:04:55,545
Gem, eu posso ir ao seu escritório agora.
27
00:04:55,545 --> 00:04:57,338
Eu trouxe meu currículo.
28
00:04:59,007 --> 00:05:01,092
Não tem mesmo nenhuma
maneira de me inscrever?
29
00:05:01,092 --> 00:05:02,885
Eu aceito qualquer emprego,
mesmo se...
30
00:05:04,387 --> 00:05:06,264
Merda! Eu te ligo de novo!
31
00:05:23,031 --> 00:05:25,408
Na verdade todos eles
falam em inglês.
32
00:05:25,408 --> 00:05:27,493
Está bem. Muito obrigado.
Obrigado.
33
00:05:28,995 --> 00:05:30,204
Garota legal.
34
00:05:35,460 --> 00:05:37,712
Oi. Posso te ajudar?
35
00:05:38,671 --> 00:05:40,798
Sim, estou procurando
um emprego.
36
00:05:41,382 --> 00:05:43,301
LGO, o call center, certo?
37
00:05:43,301 --> 00:05:44,510
Sim.
38
00:05:44,510 --> 00:05:46,929
Senhora, esta feira de emprego
é apenas para estudantes.
39
00:05:48,139 --> 00:05:49,182
Eu sei.
40
00:05:50,558 --> 00:05:53,102
- Você vai ter que sair.
- Por favor.
41
00:05:53,936 --> 00:05:55,855
Desculpe. Vou precisar denunciá-la.
42
00:05:55,855 --> 00:05:57,106
Está bem, olha...
43
00:05:57,899 --> 00:05:58,983
Desculpa.
44
00:06:00,234 --> 00:06:02,820
Os últimos meses tem sido
muito difíceis.
45
00:06:03,988 --> 00:06:06,157
Se você pudesse só dar uma olhada nisso.
46
00:06:07,366 --> 00:06:09,494
Eu sou a maior trabalhadora
que você vai encontrar.
47
00:06:09,869 --> 00:06:11,704
Eu não me importo
se tiver que servir café
48
00:06:11,704 --> 00:06:14,165
a uma centena de supervisores
ou fazer turnos duplos.
49
00:06:14,165 --> 00:06:15,958
Eu realmente preciso muito
de um emprego.
50
00:06:17,043 --> 00:06:19,837
Mas se você ainda pretende me denunciar,
eu vou brigar com você.
51
00:06:19,837 --> 00:06:21,798
Com unhas e dentes,
aqui e agora,
52
00:06:22,215 --> 00:06:24,342
porque eu sou capaz disso.
53
00:06:31,224 --> 00:06:33,893
Eu vou ignorar o fato
que você me ameaçou
54
00:06:33,893 --> 00:06:35,812
pela simples razão que
55
00:06:35,812 --> 00:06:39,065
você falou inglês melhor que qualquer
pessoa que se inscreveu até agora.
56
00:06:42,068 --> 00:06:44,237
Vou te agendar
para treinar amanhã.
57
00:06:45,154 --> 00:06:46,614
Isso serve pra você?
58
00:06:48,407 --> 00:06:49,367
Senhora?
59
00:06:50,743 --> 00:06:52,703
- Sim! Sim!
- Está bem.
60
00:06:52,703 --> 00:06:54,705
- Obrigada! Muito obrigada!
- Tudo bem.
61
00:06:54,705 --> 00:06:56,457
Ok. Nós precisaremos disso.
62
00:06:56,999 --> 00:06:59,168
- Mesmo que esteja muito molhado.
- Desculpe.
63
00:07:02,421 --> 00:07:05,341
Por que eu preciso te arrumar?
Você já tem idade suficiente.
64
00:07:07,635 --> 00:07:09,137
Tô brincando!
65
00:07:09,804 --> 00:07:12,306
Desculpa, já tem um tempo.
66
00:07:12,306 --> 00:07:14,433
Tremor do primeiro dia. É normal.
67
00:07:16,144 --> 00:07:17,186
Aí!
68
00:07:17,603 --> 00:07:19,147
Você tá muito bonita agora.
69
00:07:19,147 --> 00:07:20,731
Eu não fui sempre bonita assim?
70
00:07:23,484 --> 00:07:25,278
Você quer que eu te dê
um tapa na cabeça?
71
00:07:27,405 --> 00:07:28,865
Com cuidado.
72
00:07:33,286 --> 00:07:35,538
Eu odeio ter que te deixar.
73
00:07:36,622 --> 00:07:38,666
Por que você precisa trabalhar de noite?
74
00:07:40,001 --> 00:07:42,128
É assim que os call centers funcionam.
75
00:07:42,753 --> 00:07:43,838
Mas tudo bem.
76
00:07:44,255 --> 00:07:46,674
Pelo menos estou aqui
durante o dia.
77
00:07:46,674 --> 00:07:49,135
Não gosta disso?
Vamos estar sempre juntas.
78
00:07:49,927 --> 00:07:51,554
Como você vai dormir?
79
00:07:52,263 --> 00:07:54,140
Não se preocupa com isso.
80
00:07:57,435 --> 00:07:59,187
Vou ficar até você
cair no sono.
81
00:08:00,146 --> 00:08:01,063
Ok, legal.
82
00:08:02,440 --> 00:08:05,359
Vou ficar até você fingir
que dormiu.
83
00:08:06,277 --> 00:08:07,320
Boa noite.
84
00:08:08,321 --> 00:08:09,530
Boa noite, mãe.
85
00:08:15,369 --> 00:08:16,871
Estou bem aqui,
se você precisar de mim.
86
00:08:16,871 --> 00:08:17,914
Eu sei.
87
00:08:19,790 --> 00:08:21,501
- Se você precisar de alguma coisa...
- Mãe.
88
00:08:22,251 --> 00:08:23,085
Vai.
89
00:08:23,586 --> 00:08:24,670
Boa sorte!
90
00:09:15,555 --> 00:09:18,182
Bem vinda à Casa Liboro.
Como posso ajudá-la?
91
00:09:18,724 --> 00:09:21,811
É o meu primeiro dia. LGO.
92
00:09:23,396 --> 00:09:24,522
Nome, por favor.
93
00:09:24,855 --> 00:09:26,399
Olivia Sazon.
94
00:09:41,872 --> 00:09:43,291
Aqui está.
95
00:09:43,291 --> 00:09:44,500
Quarto andar.
96
00:09:44,500 --> 00:09:46,043
Obrigada.
97
00:10:14,905 --> 00:10:16,282
Olá? Tem alguém aí?
98
00:10:19,493 --> 00:10:20,494
Olá?
99
00:10:38,054 --> 00:10:39,221
Embaixo?
100
00:11:09,168 --> 00:11:11,712
Olá, pessoal!
Meu nome é Lance.
101
00:11:11,712 --> 00:11:13,589
Eu sou o gerente aqui da LGO
102
00:11:13,589 --> 00:11:16,008
e vou ser seu instrutor
pelos próximos sete dias.
103
00:11:16,008 --> 00:11:19,136
Então, espero conhecer
cada um de vocês
104
00:11:19,136 --> 00:11:20,596
pelas próximas semanas.
105
00:11:20,596 --> 00:11:22,306
Somos todos família aqui.
106
00:11:22,306 --> 00:11:24,058
Somos todos uma família aqui,
107
00:11:24,058 --> 00:11:26,143
então não hesitem em me procurar
caso precisem de qualquer coisa.
108
00:11:26,644 --> 00:11:27,645
Tudo bem?
109
00:11:27,645 --> 00:11:29,563
Uma rápida viagem pela memória...
110
00:11:29,563 --> 00:11:32,400
A Casa Liboro costumava ser um
estabelecimento para sobreviventes
111
00:11:32,400 --> 00:11:33,776
da Segunda Guerra Mundial.
112
00:11:33,776 --> 00:11:36,070
A família do patriarca,
Doutor Jaime Liboro,
113
00:11:36,070 --> 00:11:37,988
comprou o prédio inteiro e
o transformou
114
00:11:37,988 --> 00:11:41,033
em um dos melhores hospitais
de Manila nos anos 70.
115
00:11:41,033 --> 00:11:45,079
Só foi reaberto e remodelado
aonde todos estamos agora.
116
00:11:45,079 --> 00:11:46,622
Sortudos, hein?
117
00:11:47,623 --> 00:11:48,499
Oi.
118
00:11:49,750 --> 00:11:50,835
Me desculpa.
119
00:11:50,835 --> 00:11:52,712
Está tudo bem.
Se sente, por favor.
120
00:11:56,215 --> 00:11:57,675
Só dicas de limpeza.
121
00:11:57,675 --> 00:12:00,511
A LGO é atualmente a única empresa
em todo o prédio.
122
00:12:00,511 --> 00:12:02,972
O segundo e terceiro andares
estão em reforma,
123
00:12:02,972 --> 00:12:04,932
então, por favor, tenham cuidado
ao andar por aí.
124
00:12:04,932 --> 00:12:07,518
Não queremos nenhum acidente, né?
125
00:12:09,061 --> 00:12:10,062
Oi.
126
00:12:10,688 --> 00:12:12,022
Você é minha orientadora?
127
00:12:13,149 --> 00:12:15,443
- O que?
- Orientadora?
128
00:12:16,068 --> 00:12:17,278
Do treinamento?
129
00:12:18,696 --> 00:12:19,822
Não, não sou.
130
00:12:20,740 --> 00:12:22,032
Também sou estagiária.
131
00:12:26,620 --> 00:12:28,456
Maneiro.
Bate aqui!
132
00:12:32,460 --> 00:12:33,752
Eu sou Mimi.
133
00:12:34,587 --> 00:12:36,005
Olivia.
134
00:12:42,261 --> 00:12:44,013
Eu já sei tudo isso.
135
00:12:44,555 --> 00:12:46,682
Estagiária profissional, presente!
136
00:12:48,309 --> 00:12:49,351
O que?
137
00:12:52,146 --> 00:12:54,190
Promete que não vai
contar pra ninguéma qui?
138
00:12:56,233 --> 00:12:58,778
Só estou aqui pelo subsídio
de treinamento.
139
00:12:58,778 --> 00:13:01,363
Quando for hora do trabalho de verdade,
vou encontrar um novo BPO.
140
00:13:01,363 --> 00:13:02,615
Perguntas aí atrás?
141
00:13:02,615 --> 00:13:04,742
Não, senhor.
Desculpe, senhor.
142
00:13:08,412 --> 00:13:11,207
Eu posso te ensinar os caminhos
de um estagiário profissional.
143
00:13:11,749 --> 00:13:12,833
É só me falar.
144
00:13:18,380 --> 00:13:19,757
- Obrigado por ligar...
- TSP Bank.
145
00:13:19,757 --> 00:13:22,343
- Como posso lhe ajudar?
- Sim, senhora. Posso fazer isso pela senhora.
146
00:13:22,343 --> 00:13:24,345
Podemos isentar os juros
pelo atraso.
147
00:13:24,345 --> 00:13:25,846
Posso ajudá-la em algo mais?
148
00:13:25,846 --> 00:13:26,931
- Claro.
- Sim, senhor.
149
00:13:26,931 --> 00:13:29,558
- Claro, eu posso lhe ajudar com isso.
- Obrigado por ligar.
150
00:13:44,907 --> 00:13:46,784
Você foi designada para qual cliente?
151
00:13:49,161 --> 00:13:50,329
O que?
152
00:13:50,329 --> 00:13:51,288
Qual cliente?
153
00:13:53,916 --> 00:13:55,626
TSP Bank Card, senhora.
154
00:13:55,626 --> 00:13:58,671
Ok, eu gostaria de saber
qual é o meu saldo pendente.
155
00:14:01,048 --> 00:14:02,174
Use o seu sistema.
156
00:14:07,388 --> 00:14:10,391
Você está demorando demais. Gostaria de
cancelar meu cartão de crédito, por favor.
157
00:14:10,391 --> 00:14:11,809
Senhora, espere por favor.
158
00:14:12,852 --> 00:14:14,395
Não sei.
159
00:14:14,395 --> 00:14:15,854
Você não sabe?
160
00:14:17,106 --> 00:14:19,608
Desculpe. É meu primeiro dia.
161
00:14:19,608 --> 00:14:21,569
E vai ser teu último
162
00:14:22,027 --> 00:14:24,947
se não conhecer esse sistema
até o final do dia.
163
00:14:26,407 --> 00:14:27,867
E isso vale para todos vocês.
164
00:14:29,952 --> 00:14:32,162
- Lance.
- Sim, senhorita Karen?
165
00:14:32,162 --> 00:14:33,914
Se eles falharem, é por sua conta.
166
00:14:35,374 --> 00:14:36,417
Sim, senhorita Karen.
167
00:14:41,171 --> 00:14:43,090
Senhor Lance, quem era aquela?
168
00:14:45,595 --> 00:14:46,361
SOMENTE INGLÊS
POR FAVOR
169
00:14:46,635 --> 00:14:47,636
Desculpe.
170
00:14:48,262 --> 00:14:50,723
Karen Liboro, FDD da LGO.
171
00:14:51,390 --> 00:14:53,392
Filha do dono?
172
00:14:54,935 --> 00:14:57,771
Não se preocupe.
Eu vou te ajudar com os sistemas, ok?
173
00:14:58,606 --> 00:15:00,024
Obrigado, senhor.
174
00:15:38,938 --> 00:15:41,023
Não tenho certeza que preciso
de um novo cartão de crédito.
175
00:15:41,023 --> 00:15:43,400
Sim, senhora, mas tenho certeza
que a senhora ficará feliz em saber
176
00:15:43,400 --> 00:15:45,861
que o programa de empréstimo
do novo cartão
177
00:15:45,861 --> 00:15:48,739
possui uma taxa de juros
de apenas 0,88%.
178
00:15:50,074 --> 00:15:52,785
Legal, isso parece bom.
Me manda o e-mail.
179
00:15:53,994 --> 00:15:56,372
Tudo bem senhora,
vou enviá-lo agora mesmo.
180
00:15:56,372 --> 00:15:58,582
Tem mais alguma coisa em
que eu possa ajudá-la?
181
00:15:58,582 --> 00:16:00,626
Nada. Só isso.
Muito obrigado.
182
00:16:00,626 --> 00:16:02,586
Obrigado por ligar para o TSP Bank Card.
183
00:16:02,586 --> 00:16:03,879
Tenha um bom dia, senhora.
184
00:16:13,764 --> 00:16:15,432
Eu não sei o que fazer.
185
00:16:16,058 --> 00:16:16,976
Quero dizer, por um lado,
186
00:16:16,976 --> 00:16:19,478
Vince pode pagar o meu programa
de mestrado em artes
187
00:16:19,478 --> 00:16:21,105
se eu concordar em casar
com ele logo.
188
00:16:21,605 --> 00:16:23,524
Mas eu não acho que já estou pronta.
189
00:16:24,483 --> 00:16:25,943
O que eu devia fazer?
190
00:16:27,277 --> 00:16:28,278
Liv!
191
00:16:29,571 --> 00:16:31,407
Conselho? Por favor?
192
00:16:32,992 --> 00:16:33,992
Desculpa.
193
00:16:34,451 --> 00:16:38,122
Não acho que sou a melhor pessoa
pra dar conselhos sobre relacionamentos.
194
00:16:38,122 --> 00:16:39,540
Eu nunca fui casada.
195
00:16:40,416 --> 00:16:41,709
Mas você tem uma filha, certo?
196
00:16:43,127 --> 00:16:44,461
Isso é difícil?
197
00:16:46,672 --> 00:16:47,798
Sim, é.
198
00:16:49,675 --> 00:16:51,176
Quando você tem uma filha,
199
00:16:53,512 --> 00:16:55,681
tem sempre um sentimento
constante de medo...
200
00:16:56,598 --> 00:16:58,392
porque a vida dela está em suas mãos.
201
00:17:00,227 --> 00:17:01,395
Como assim?
202
00:17:06,400 --> 00:17:08,152
Minha filha está doente.
203
00:17:10,446 --> 00:17:12,072
Um defeito congênito no coração.
204
00:17:13,198 --> 00:17:15,701
Ela precisa ser operada logo, então...
205
00:17:16,785 --> 00:17:18,454
Eu não tenho dinheiro.
206
00:17:20,581 --> 00:17:22,249
Eu sinto muito, Liv.
207
00:17:23,208 --> 00:17:24,626
Não, está tudo bem.
208
00:17:27,421 --> 00:17:29,548
Mas você quer saber?
Esse medo...
209
00:17:31,300 --> 00:17:33,886
também me dá forças.
210
00:17:38,015 --> 00:17:39,558
Quando você se torna mãe,
211
00:17:42,227 --> 00:17:44,104
você nunca pode dizer
coisas como...
212
00:17:45,647 --> 00:17:47,232
"Isso é impossível."
213
00:17:49,151 --> 00:17:50,819
"Não posso fazer isso."
214
00:17:53,405 --> 00:17:54,782
Então, mesmo que...
215
00:17:55,532 --> 00:17:58,535
estejamos nessa situação
há algum tempo,
216
00:17:59,828 --> 00:18:01,121
Eu posso fazer isso.
217
00:18:02,998 --> 00:18:04,625
É duro, sim.
218
00:18:07,252 --> 00:18:09,838
Mas cada vez que eu vejo a Annelle,
219
00:18:11,882 --> 00:18:13,175
vale a pena
220
00:18:13,175 --> 00:18:14,760
Tudo vale a pena.
221
00:18:22,935 --> 00:18:23,936
Ok.
222
00:18:26,939 --> 00:18:28,357
Eu decidi.
223
00:18:29,942 --> 00:18:31,110
O que?
224
00:18:31,110 --> 00:18:32,694
Vou ficar.
225
00:18:32,694 --> 00:18:34,238
Como assim, "vou ficar"?
226
00:18:34,238 --> 00:18:36,907
Aqui na LGO.
227
00:18:37,574 --> 00:18:41,453
O que aconteceu com aquele
teu plano de "estagiária profissional"?
228
00:18:41,453 --> 00:18:44,414
É tudo tua culpa.
Você é muito chata.
229
00:18:46,250 --> 00:18:47,668
Sabe...
230
00:18:48,585 --> 00:18:51,046
apesar de passar por muita coisa,
231
00:18:51,713 --> 00:18:53,173
você ainda está sobrevivendo.
232
00:18:54,049 --> 00:18:57,427
Talvez seja a hora de eu
ser responsável.
233
00:18:59,429 --> 00:19:00,681
Obrigada, tia!
234
00:19:02,724 --> 00:19:04,143
Sério isso? "Tia"?
235
00:19:04,601 --> 00:19:06,436
Tá legal. Irmã.
236
00:19:07,354 --> 00:19:08,522
Assim tá bom.
237
00:19:23,745 --> 00:19:26,331
Obrigada por ligar para o
TSP Bank Card. Aqui é a Olivia.
238
00:19:26,331 --> 00:19:27,666
Como posso lhe ajudar hoje?
239
00:19:28,083 --> 00:19:30,794
Sim, olá. eu só queria saber
quanto de saldo disponível
240
00:19:30,794 --> 00:19:32,171
tenho no meu cartão de crédito.
241
00:19:32,171 --> 00:19:34,339
Claro, senhor. Pode me passar
seu número, por favor?
242
00:19:34,339 --> 00:19:37,301
Sim, é 9, 9, 0...
243
00:19:37,301 --> 00:19:38,719
Alô?
244
00:19:39,428 --> 00:19:40,679
- Alô?
- Alô?
245
00:19:41,263 --> 00:19:43,807
Que foi isso? Você tem
uma criança aí ou coisa assim?
246
00:19:43,807 --> 00:19:46,059
Não, senhor. Achei que tinha
sido no seu lado da linha.
247
00:19:46,560 --> 00:19:48,687
Enfim, pode repetir seu número?
248
00:19:48,687 --> 00:19:52,482
É 9, 9, 0, 2...
249
00:19:52,482 --> 00:19:53,942
- Alô?
- Alô?
250
00:19:54,359 --> 00:19:55,694
- Alô?
- Alô?
251
00:19:55,694 --> 00:19:58,739
Olha, isso está ficando muito chato.
Eu ligo mais tarde.
252
00:19:58,739 --> 00:20:00,782
Me desculpe pelo incômodo, senhor.
253
00:20:11,043 --> 00:20:14,588
Pessoal, pessoal.
Relaxem, relaxem. Tá bem?
254
00:20:14,588 --> 00:20:17,507
Parece que vai demorar algum tempo
para corrigir os problemas elétricos.
255
00:20:17,507 --> 00:20:18,800
Aguentem firme, tudo bem?
256
00:20:24,681 --> 00:20:25,557
Liv?
257
00:20:27,517 --> 00:20:28,769
Sim, senho
258
00:20:31,438 --> 00:20:33,899
Eu ouvi que sua filha está internada.
259
00:20:34,483 --> 00:20:35,692
Eu sinto muito.
260
00:20:37,903 --> 00:20:39,571
Só quero que você saiba,
261
00:20:39,571 --> 00:20:43,075
tque fiz uma boa recomendação
sobre você para a Karen.
262
00:20:44,326 --> 00:20:46,662
Para que possamos regularizar
sua situação.
263
00:20:49,414 --> 00:20:51,041
Muito obrigado, senhor.
264
00:20:51,750 --> 00:20:52,918
Não tem problema.
265
00:20:53,794 --> 00:20:56,546
Mas, você vai ter que provar
que merece isso.
266
00:20:57,130 --> 00:20:59,549
Karen vai ficar de olho em você,
isso é certo.
267
00:21:00,759 --> 00:21:03,470
Mas... Eu acredito em você.
268
00:21:06,807 --> 00:21:09,768
Isso é tudo o que eu tenho a dizer.
269
00:21:10,519 --> 00:21:11,895
Mais uma vez,
muito obrigada, senhor.
270
00:21:11,895 --> 00:21:13,063
Lance.
271
00:21:13,730 --> 00:21:15,107
Família, se lembra?
272
00:21:18,568 --> 00:21:19,444
Tudo bem
273
00:21:42,551 --> 00:21:44,761
Sim, senhor.
Eu entendo, mas você poderia...
274
00:21:45,345 --> 00:21:46,471
Senhor?
275
00:21:47,097 --> 00:21:48,223
Senhor?
276
00:21:50,642 --> 00:21:53,020
Ele realmente está testando
a minha paciência!
277
00:21:53,020 --> 00:21:54,187
Qual o problema dele?
278
00:21:54,187 --> 00:21:56,273
É porque o cartão dele
foi cobrado duas vezes.
279
00:21:56,273 --> 00:21:58,817
Ele quer comprar alguma coisa
mas continua sendo recusado
280
00:21:58,817 --> 00:22:02,154
porque a cobrança dobrada
comeu o saldo disponível.
281
00:22:02,154 --> 00:22:05,240
Agora ele tá irado e
querendo falar com um supervisor.
282
00:22:05,240 --> 00:22:07,576
Eu disse a ele que nossos supervisores
estão em uma reunião.
283
00:22:09,870 --> 00:22:11,163
Passe a ligação pra mim.
284
00:22:11,163 --> 00:22:13,290
Fale que sou tua supervisora.
285
00:22:14,541 --> 00:22:16,501
Mas você já não desconectou?
286
00:22:17,836 --> 00:22:21,882
Se não fizermos isso,
você nunca vai conseguir se livrar dele.
287
00:22:21,882 --> 00:22:25,635
Além disso, ele vai me escutar mais
se achar que sou tua supervisora.
288
00:22:26,053 --> 00:22:27,179
Você tem certeza disso?
289
00:22:27,971 --> 00:22:30,974
Transfere a ligação pro meu ramal,
3, 2, 1, 1.
290
00:22:31,641 --> 00:22:34,478
Oi, senhor. Posso transferi-lo
para a minha supervisora?
291
00:22:35,062 --> 00:22:36,772
Ok, por favor aguarde.
292
00:22:39,066 --> 00:22:40,567
Alô, senhor Morgan?
293
00:22:40,567 --> 00:22:43,320
Aqui é a Olivia, a supervisora da Mimi.
294
00:22:43,320 --> 00:22:45,113
Como posso ajudá-lo hoje?
295
00:22:55,040 --> 00:22:56,792
Você pode tirar uma soneca, mãe.
296
00:22:57,584 --> 00:22:59,252
Não, eu estou bem.
297
00:22:59,753 --> 00:23:02,631
Posso cantar um canção de ninar?
Pra ajudar a dormir?
298
00:23:04,174 --> 00:23:05,759
É o meu emprego.
299
00:23:05,759 --> 00:23:07,427
Me deixa fazer isso uma vez, mãe.
300
00:23:08,136 --> 00:23:09,805
Eu escrevi uma música pra você.
301
00:23:10,639 --> 00:23:11,681
É mesmo?
302
00:23:19,022 --> 00:23:21,149
Espere, finja dormir primeiro.
303
00:23:21,775 --> 00:23:23,902
De repente, me senti constrangida.
304
00:23:23,902 --> 00:23:26,363
- Não ligue pra mim. Continue.
- Não, mãe.
305
00:23:26,363 --> 00:23:28,198
Finja que tá dormindo.
306
00:23:28,949 --> 00:23:30,158
Por favor, mãe?
307
00:23:31,368 --> 00:23:32,285
Está bem.
308
00:23:47,551 --> 00:23:48,751
Aguente...
309
00:23:52,806 --> 00:23:54,486
Para mim, mãe.
310
00:24:00,063 --> 00:24:01,013
Eu nunca vou escapar
311
00:24:07,070 --> 00:24:12,784
De suas mãos quentes e gentis.
312
00:24:17,247 --> 00:24:18,297
Venha comigo, mãe.
313
00:24:28,508 --> 00:24:30,068
Vamos dar boas vindas
314
00:24:35,307 --> 00:24:36,747
A este novo dia
315
00:24:44,232 --> 00:24:50,906
Vamos fazer essa jornada juntas
316
00:24:51,323 --> 00:24:57,621
Vamos enfrentar essa luta juntos
317
00:24:58,288 --> 00:25:01,333
Vamos fazer isso juntas
318
00:25:01,708 --> 00:25:05,212
Eu sempre estarei aqui
319
00:25:06,129 --> 00:25:10,050
Vamos fazer isso juntas...
320
00:25:13,386 --> 00:25:15,472
Bem vindo ao serviço de
atendimento ao cliente da LGO.
321
00:25:15,472 --> 00:25:17,807
Aqui é a Olivia, como posso te ajudar?
322
00:25:17,807 --> 00:25:18,767
Liv?
323
00:25:26,942 --> 00:25:29,152
Você fingiu mesmo que era
a supervisora da Mimi
324
00:25:29,152 --> 00:25:30,362
numa ligação ontem de noite?
325
00:25:32,072 --> 00:25:32,906
Sim, senhor.
326
00:25:32,906 --> 00:25:35,283
Você sabe que isso
é contra as regras.
327
00:25:35,909 --> 00:25:38,870
Sem mencionar que é
arriscado e irresponsável.
328
00:25:39,621 --> 00:25:42,999
Me desculpe, senhor.
Eu estava ajudando a Mimi.
329
00:25:43,708 --> 00:25:45,210
Karen escutou as gravações.
330
00:25:48,296 --> 00:25:49,297
E...
331
00:25:50,340 --> 00:25:52,217
ela ficou impressionada.
332
00:25:54,427 --> 00:25:55,553
Acontece,
333
00:25:56,054 --> 00:25:58,265
que o cliente era filho
de um cliente VIP
334
00:25:58,932 --> 00:26:00,725
e você contornou bem
a situação.
335
00:26:01,935 --> 00:26:02,811
Então,
336
00:26:03,645 --> 00:26:06,982
Karen concordou em acelerar
a sua efetivação no emprego.
337
00:26:06,982 --> 00:26:09,442
Agora você é uma funcionária regular,
senhorita Sazon,
338
00:26:09,442 --> 00:26:10,902
com todos os benefícios
da empresa.
339
00:26:10,902 --> 00:26:12,445
Você está falando sério?
340
00:26:14,364 --> 00:26:16,366
Senhor, obrigado.
Muito obrigado!
341
00:26:16,366 --> 00:26:17,534
De nada.
342
00:26:20,078 --> 00:26:23,373
Ei, eu sei que é tarde ou cedo...
343
00:26:23,873 --> 00:26:25,125
Mas,
344
00:26:25,125 --> 00:26:27,919
você gostaria de comemorar?
Tomar umas bebidas?
345
00:26:33,883 --> 00:26:35,343
Me desculpe senhor, mas...
346
00:26:36,344 --> 00:26:39,222
Eu tenho que voltar
pra minha filha.
347
00:26:39,222 --> 00:26:41,558
Tudo bem. Eu entendo.
348
00:26:42,851 --> 00:26:44,936
Se cuide. Tchau.
349
00:26:46,146 --> 00:26:47,397
Desculpe, desculpe.
350
00:27:39,115 --> 00:27:40,575
O que você está fazendo aqui?
351
00:27:42,869 --> 00:27:44,704
Você está com alguém?
352
00:27:45,455 --> 00:27:46,331
Sua mãe?
353
00:27:51,795 --> 00:27:53,380
Meu nome é Olivia.
354
00:27:53,963 --> 00:27:55,548
Qual o seu?
355
00:27:57,384 --> 00:27:58,968
Nerisa.
356
00:27:59,803 --> 00:28:01,096
Nerisa.
357
00:28:01,971 --> 00:28:05,433
Um nome bonito.
Venha comigo, vamos descer.
358
00:28:05,433 --> 00:28:07,519
Alguém pode estar
te procurando lá.
359
00:28:22,659 --> 00:28:23,827
Espera.
360
00:28:30,792 --> 00:28:33,503
Me siga, tudo bem?
361
00:28:34,504 --> 00:28:35,714
Vamos.
362
00:29:30,894 --> 00:29:31,978
Você está bem?
363
00:29:46,701 --> 00:29:47,911
Nerisa?
364
00:29:49,120 --> 00:29:50,413
Você está bem?
365
00:30:11,559 --> 00:30:12,602
Nerisa?
366
00:30:15,772 --> 00:30:17,106
Nerisa?
367
00:32:34,327 --> 00:32:36,746
Senhorita, isso não está funcionando.
368
00:32:44,587 --> 00:32:47,090
Senhorita, você não registrou
a saída ontem de noite.
369
00:32:48,424 --> 00:32:50,843
É porque houve um apagão
quando eu saí.
370
00:32:51,969 --> 00:32:55,098
Posso perguntar a que horas você
saiu ontem à noite, para o registro?
371
00:32:56,015 --> 00:32:57,433
Por volta das 4:00?
372
00:32:59,310 --> 00:33:01,854
Senhora, não houve nenhum
apagão nesse horário.
373
00:33:02,897 --> 00:33:03,773
O que?
374
00:33:05,108 --> 00:33:06,401
Impossível.
375
00:33:11,406 --> 00:33:12,407
Enfim...
376
00:33:13,199 --> 00:33:14,283
Aqui.
377
00:33:16,577 --> 00:33:17,662
Obrigada.
378
00:33:18,538 --> 00:33:20,206
Obrigada por ligar para o TSP Bank Card.
379
00:33:20,206 --> 00:33:22,750
Aqui é a Olivia. Como posso lhe ajudar?
380
00:33:29,048 --> 00:33:30,091
Alô?
381
00:33:30,425 --> 00:33:31,592
Alô, quem é?
382
00:33:41,060 --> 00:33:41,978
Socorro!
383
00:33:41,978 --> 00:33:43,354
Morra!
384
00:33:43,354 --> 00:33:44,480
Socorro!
385
00:33:45,565 --> 00:33:46,649
Nerisa?
386
00:33:47,316 --> 00:33:48,401
Morra!
387
00:33:48,401 --> 00:33:50,069
Eu ainda estou lá.
388
00:33:58,411 --> 00:33:59,370
Liv?
389
00:33:59,871 --> 00:34:00,872
Você está bem?
390
00:34:05,293 --> 00:34:06,294
Senhor,
391
00:34:07,628 --> 00:34:09,672
posso tirar meu intervalo mais cedo?
392
00:34:10,423 --> 00:34:12,467
Claro. Tire o tempo que precisar.
393
00:34:12,467 --> 00:34:13,634
Obrigada.
394
00:34:16,262 --> 00:34:17,346
Você está bem?
395
00:34:29,734 --> 00:34:31,569
- Olivia?
- Doutor, o que aconteceu?
396
00:34:31,569 --> 00:34:33,821
Aconteceu alguma coisa
com a Annelle, você pode vir?
397
00:34:33,821 --> 00:34:35,072
- Alô... Liv?
- Alô?
398
00:34:35,072 --> 00:34:36,908
- Liv? Você está aí?
- Alô?
399
00:34:36,908 --> 00:34:37,950
Liv?
400
00:34:38,868 --> 00:34:39,869
Alô?
401
00:34:40,369 --> 00:34:41,496
Merda.
402
00:35:21,118 --> 00:35:22,203
Merda!
403
00:35:42,765 --> 00:35:43,975
Alô?
404
00:35:46,602 --> 00:35:47,645
Alô?
405
00:35:49,856 --> 00:35:51,023
Socorro...
406
00:35:55,111 --> 00:35:56,112
Alô?
407
00:36:25,850 --> 00:36:27,101
Morre!
408
00:36:27,101 --> 00:36:28,352
Morra!
409
00:36:28,811 --> 00:36:31,606
Morra! Morra!
410
00:36:40,072 --> 00:36:40,907
Liv!
411
00:36:43,284 --> 00:36:44,368
Annelle!
412
00:36:46,996 --> 00:36:48,164
O que aconteceu?
413
00:36:48,164 --> 00:36:50,082
Annelle teve uma convulsão
há algum tempo.
414
00:36:50,458 --> 00:36:51,459
O que?
415
00:36:51,834 --> 00:36:54,086
Mas algo mais aconteceu depois.
416
00:36:54,086 --> 00:36:55,421
Alguma coisa...
417
00:36:56,172 --> 00:36:57,840
Algo que não consigo explicar.
418
00:37:01,010 --> 00:37:01,886
O que?
419
00:37:02,553 --> 00:37:05,514
Quando verificamos os batimentos cardíacos
depois que ela se acalmou,
420
00:37:05,514 --> 00:37:07,266
o sopro cardíaco anormal desapareceu.
421
00:37:10,061 --> 00:37:11,312
Desapareceu?
422
00:37:11,312 --> 00:37:14,065
Sim, aí eu realizei um ecocardiograma.
423
00:37:14,065 --> 00:37:15,942
Os resultados eram
completamente normais.
424
00:37:15,942 --> 00:37:18,361
Como se ela nunca tivesse isso,
pra começo de conversa.
425
00:37:19,487 --> 00:37:20,780
O que você está dizendo?
426
00:37:22,114 --> 00:37:23,115
Mãe,
427
00:37:23,699 --> 00:37:25,243
eu estou bem agora.
428
00:37:45,179 --> 00:37:47,390
Bem, é claro, é muito cedo para dizer
429
00:37:47,390 --> 00:37:49,433
sem mais testes e checkups.
430
00:37:51,644 --> 00:37:53,604
Se correr tudo bem,
431
00:37:54,105 --> 00:37:56,774
em alguns dias Annelle pode ir pra casa.
432
00:37:58,526 --> 00:37:59,777
Oh, meu Deus!
433
00:38:01,362 --> 00:38:02,655
Obrigada.
434
00:38:03,447 --> 00:38:04,573
Obrigada.
435
00:38:05,032 --> 00:38:06,158
Não me agradeça.
436
00:38:06,826 --> 00:38:08,619
Agradeça a quem estiver
cuidando da Annelle.
437
00:38:17,461 --> 00:38:19,422
Annelle, você está pronta?
438
00:39:17,021 --> 00:39:17,855
Annelle?
439
00:39:20,107 --> 00:39:21,108
Mãe?
440
00:39:25,446 --> 00:39:26,322
O que?
441
00:39:34,205 --> 00:39:37,291
Senhora, com licença.
Aqui está a conta.
442
00:39:41,879 --> 00:39:43,381
- Obrigada.
- Obrigada.
443
00:40:01,607 --> 00:40:03,275
Desculpa, mas...
444
00:40:04,068 --> 00:40:05,903
nós não damos adiantamentos
445
00:40:05,903 --> 00:40:08,114
mesmo que você apresente
a conta do hospital.
446
00:40:09,073 --> 00:40:10,533
Então o que eu devo fazer?
447
00:40:11,075 --> 00:40:13,244
A cobertura da HMO não é suficiente.
448
00:40:14,328 --> 00:40:16,455
Não sei mais o que te dizer.
449
00:40:20,584 --> 00:40:22,962
Desculpe, Olivia.
Política da empresa.
450
00:40:32,179 --> 00:40:33,139
Olivia...
451
00:42:02,102 --> 00:42:03,103
Ei.
452
00:42:05,064 --> 00:42:05,981
Você está bem?
453
00:42:09,902 --> 00:42:11,654
Me desculpe por mais cedo.
454
00:42:13,489 --> 00:42:16,450
Eu só falei o que eu tinha que falar
na frente do RH.
455
00:42:19,578 --> 00:42:20,663
Mas...
456
00:42:23,040 --> 00:42:24,124
Aqui.
457
00:42:34,635 --> 00:42:35,761
Senhor?
458
00:42:41,183 --> 00:42:42,268
Está tudo bem.
459
00:42:49,858 --> 00:42:51,277
Obrigada, senhor.
460
00:43:05,874 --> 00:43:06,792
Senhor?
461
00:43:06,792 --> 00:43:08,252
- Senhor?
- O que?
462
00:43:08,919 --> 00:43:10,045
O que você está fazendo?
463
00:43:10,045 --> 00:43:11,672
Está tudo bem.
Tudo bem.
464
00:43:11,672 --> 00:43:13,632
Tá tudo bem.
Eu tranquei a porta.
465
00:43:16,552 --> 00:43:17,636
Me solta!
466
00:43:20,180 --> 00:43:21,015
Senhor!
467
00:43:22,099 --> 00:43:23,475
Me deixa ir!
468
00:43:25,185 --> 00:43:26,437
Me solta!
469
00:43:27,021 --> 00:43:27,980
Senhor!
470
00:43:29,064 --> 00:43:30,107
Senhor!
471
00:44:28,707 --> 00:44:30,167
Você não está acostumada com isso?
472
00:44:33,253 --> 00:44:34,296
Annelle?
473
00:44:36,799 --> 00:44:38,258
Estou falando com você.
474
00:44:39,551 --> 00:44:40,928
Desculpa.
475
00:44:43,389 --> 00:44:44,973
Será que você tá cansada?
476
00:46:05,220 --> 00:46:06,305
Mãe?
477
00:46:07,473 --> 00:46:08,807
- Annelle?
- Mãe?
478
00:46:09,600 --> 00:46:11,810
Tem alguma coisa...
479
00:46:12,227 --> 00:46:13,145
Tem o que?
480
00:46:13,145 --> 00:46:14,688
Eu ouvi vozes...
481
00:46:15,731 --> 00:46:17,399
Ela está falando comigo.
482
00:46:17,399 --> 00:46:20,694
- Que vozes? Do que você está falando?
- Eu não sei.
483
00:46:21,528 --> 00:46:23,530
Mãe, o que está acontecendo comigo?
484
00:46:37,461 --> 00:46:38,545
Me ajude...
485
00:46:40,964 --> 00:46:42,674
Eu ainda estou lá...
486
00:46:46,512 --> 00:46:47,721
Tenha piedade...
487
00:46:59,441 --> 00:47:00,651
Annelle!
488
00:47:34,643 --> 00:47:35,811
Mãe?
489
00:47:40,107 --> 00:47:41,233
Não é nada.
490
00:47:42,192 --> 00:47:43,527
Volte a dormir.
491
00:48:08,719 --> 00:48:10,470
Ei, você está bem?
492
00:48:16,143 --> 00:48:18,562
- Boa noite, pessoal!
- Boa noite, senhor!
493
00:48:18,562 --> 00:48:20,272
Muito bem, antes de começarmos,
494
00:48:20,522 --> 00:48:23,025
eu só queria saudar a Olivia
495
00:48:23,984 --> 00:48:25,402
que teve um dia especial.
496
00:48:26,528 --> 00:48:28,530
Eu ouvi as novidades
sobre a filha dela
497
00:48:28,530 --> 00:48:31,450
que estava no hospital
e finalmente foi pra casa.
498
00:48:31,450 --> 00:48:32,576
Que ótima notícia.
499
00:48:32,576 --> 00:48:33,911
Parabéns!
500
00:48:35,412 --> 00:48:36,622
Parabéns, Olivia!
501
00:48:37,873 --> 00:48:39,416
Você não me contou.
502
00:48:39,416 --> 00:48:41,710
- Estou muito feliz por você.
- Muito bem, outra novidade,
503
00:48:42,628 --> 00:48:44,171
o destaque dessa semana...
504
00:48:44,588 --> 00:48:45,964
Destaque!
505
00:48:46,840 --> 00:48:48,675
E a vencedora é...
506
00:48:48,675 --> 00:48:50,135
- Mimi.
- Sim!
507
00:48:50,135 --> 00:48:52,179
- Não!
- De jeito nenhum!
508
00:48:52,179 --> 00:48:54,264
- Que tal isso?
- É armação!
509
00:48:54,264 --> 00:48:55,557
Inglês, pessoal.
510
00:48:55,557 --> 00:48:58,310
Então, senhor, qual é
o prêmio esta semana?
511
00:48:58,310 --> 00:49:00,604
Que tal um encontro comigo?
512
00:49:03,398 --> 00:49:05,901
Desculpa, senhor,
mas eu tenho um namorado.
513
00:49:06,360 --> 00:49:08,695
- Exigente!
- Tudo bem, porque vocês sabem...
514
00:49:09,488 --> 00:49:13,659
- o que acontece na LGO...
- Fica na LGO!
515
00:49:20,082 --> 00:49:22,250
Depois disso,
516
00:49:23,251 --> 00:49:24,586
eu fugi.
517
00:49:27,714 --> 00:49:30,092
Eu queria denunciar à polícia,
518
00:49:32,803 --> 00:49:35,389
mas escolhi ficar com o cheque.
519
00:49:39,059 --> 00:49:40,102
Merda.
520
00:49:42,354 --> 00:49:43,438
Merda.
521
00:49:44,648 --> 00:49:45,774
Lance?
522
00:49:47,317 --> 00:49:49,111
Eu sou uma pessoa má, Mimi?
523
00:49:50,362 --> 00:49:52,280
Porque ainda peguei o dinheiro?
524
00:49:52,280 --> 00:49:53,448
Não.
525
00:49:53,782 --> 00:49:55,325
Claro que não!
526
00:49:55,993 --> 00:49:57,744
Você só estava pensando na Annelle.
527
00:49:58,620 --> 00:50:01,832
Que não presta é aquele nojento
do Lance, tá bem?
528
00:50:02,958 --> 00:50:04,126
Tá bem?
529
00:51:07,314 --> 00:51:08,273
Olá?
530
00:51:47,521 --> 00:51:50,065
Olá? Tem alguém aqui?
531
00:51:58,406 --> 00:52:00,033
Isso não tem graça.
532
00:52:02,494 --> 00:52:03,411
Quem está aí?
533
00:52:08,667 --> 00:52:09,668
Olá?
534
00:54:11,998 --> 00:54:13,333
O que está acontecendo?
535
00:54:14,501 --> 00:54:15,835
Liv, é o Lance...
536
00:54:37,774 --> 00:54:42,112
Eu sei que estamos todos
chocados e tristes
537
00:54:42,112 --> 00:54:43,989
pela perda de um amigo.
538
00:54:45,115 --> 00:54:49,202
Ele era tudo o que um funcionário
da LGO deve aspirar ser.
539
00:54:49,202 --> 00:54:50,996
Ele fará muita falta.
540
00:54:51,663 --> 00:54:55,125
Mas conhecendo Lance,
ele gostaria que fôssemos fortes.
541
00:54:55,834 --> 00:54:57,210
Que seguissemos em frente
542
00:54:57,919 --> 00:54:59,462
apesar desta tragédia.
543
00:55:01,047 --> 00:55:02,382
Mais importante,
544
00:55:02,382 --> 00:55:04,092
se algum de vocês
545
00:55:04,759 --> 00:55:07,846
soubre alguma coisa sobre
o que aconteceu a ele,
546
00:55:07,846 --> 00:55:09,889
eu peço por favor
547
00:55:09,889 --> 00:55:11,349
que fale com a polícia.
548
00:55:16,312 --> 00:55:18,690
O pai dele vai desligar a tomada.
549
00:55:20,483 --> 00:55:21,568
O que?
550
00:55:21,901 --> 00:55:23,194
Ele não pode fazer isso!
551
00:55:24,446 --> 00:55:25,697
Sim, ele pode.
552
00:55:30,660 --> 00:55:31,786
Pessoal!
553
00:55:32,746 --> 00:55:36,374
Por favor, desconsiderem tudo
que a srta. Liboro acabou de dizer.
554
00:55:36,374 --> 00:55:38,084
Com efeito imediato,
555
00:55:38,668 --> 00:55:42,130
a Liboro Global Outsourcing
será temporariamente fechada
556
00:55:42,130 --> 00:55:44,382
enquanto a investigação
estiver em andamento.
557
00:55:44,382 --> 00:55:47,260
- E quanto aos nossos salários?
- Não se preocupem.
558
00:55:47,260 --> 00:55:49,471
Nós vamos cuidar de tudo.
559
00:55:52,098 --> 00:55:54,017
Annelle, venha comer.
560
00:55:58,146 --> 00:55:59,272
Annelle?
561
00:56:10,200 --> 00:56:12,160
O Teddy está de volta, eu vi.
562
00:56:13,119 --> 00:56:15,747
Um homem foi encontrado morto
em um elevador.
563
00:56:15,747 --> 00:56:19,334
Lance Santos era o supervisor
de um call center.
564
00:56:19,334 --> 00:56:22,462
Ele trabalhava para a
Liboro Global Outsourcing ou LGO,
565
00:56:22,462 --> 00:56:26,216
uma empresa de Karen Liboro.
566
00:56:26,216 --> 00:56:29,469
Nas filmagens do estabelecimento,
567
00:56:29,469 --> 00:56:32,806
Santos foi visto chegando cedo
para o seu turno.
568
00:56:32,806 --> 00:56:34,557
Ele foi visto entrando no elevador,
569
00:56:34,557 --> 00:56:38,228
mas não foi visto chegando
no andar da LGO.
570
00:56:38,228 --> 00:56:39,896
Ele foi encontrado morto no local.
571
00:56:39,896 --> 00:56:42,690
De acordo com os
relatórios policiais iniciais
572
00:56:42,690 --> 00:56:45,235
ele foi morto por estrangulamento.
573
00:56:45,693 --> 00:56:49,364
Fiquem ligados enquanto os mantemos
atualizados sobre o andamento dessa história.
574
00:57:09,215 --> 00:57:11,773
MUDANÇAS SÚBITAS DE
COMPORTAMENTO EM CRIANÇAS
575
00:57:21,668 --> 00:57:23,526
CASOS DE PACIENTES MILAGROSOS
576
00:57:34,927 --> 00:57:36,896
JAIME LIBORO
UM LEGADO QUE VIVE
577
00:58:05,933 --> 00:58:06,457
Nerisa?
578
00:58:17,594 --> 00:58:19,214
VÍDEOS DE CRIANÇAS POSSUÍDAS
579
00:58:29,003 --> 00:58:32,534
Garota de 16 anos possuída
REAL ou FAKE?
580
00:58:53,404 --> 00:58:55,156
Eu te expulso deste corpo!
581
00:58:55,156 --> 00:58:57,909
Em nome do Pai, do Filho...
582
00:59:24,644 --> 00:59:25,645
Annelle?
583
00:59:31,067 --> 00:59:33,653
Já faz um tempo que você
não toca esse violão.
584
00:59:35,488 --> 00:59:37,365
Pode tocar alguma coisa pra mim?
585
01:00:02,765 --> 01:00:03,766
Annelle?
586
01:00:06,519 --> 01:00:07,645
Annelle?
587
01:00:13,109 --> 01:00:14,110
Nerisa?
588
01:00:32,754 --> 01:00:34,547
Por que você está fazendo isso?
589
01:00:36,257 --> 01:00:37,634
Quando eu te vi,
590
01:00:38,384 --> 01:00:40,178
eu me lembrei da minha mãe.
591
01:00:41,137 --> 01:00:43,097
Eu quero ver ela de novo.
592
01:00:45,391 --> 01:00:47,060
Como você pôde fazer isso
com a Annelle?
593
01:00:49,312 --> 01:00:51,356
Você não podia me ouvir antes.
594
01:00:52,273 --> 01:00:53,566
Esse foi o único jeito.
595
01:00:55,860 --> 01:00:57,528
O que aconteceu com você?
596
01:00:59,072 --> 01:01:00,990
Eu queria fazer isso
há muito tempo, mas...
597
01:01:02,200 --> 01:01:04,118
Eu não conseguia sair.
598
01:01:04,118 --> 01:01:06,162
Da Casa Liboro?
599
01:01:06,663 --> 01:01:08,790
Até que você finalmente
me trouxe para fora.
600
01:01:14,504 --> 01:01:16,839
O nome da minha mãe é Perla.
601
01:01:18,174 --> 01:01:20,093
Eu quero mesmo vê-la de novo.
602
01:01:21,511 --> 01:01:23,763
Eu não sei aonde a sua mãe está.
603
01:01:23,763 --> 01:01:24,972
Eu sei.
604
01:01:25,640 --> 01:01:27,433
Eu posso senti-la.
605
01:01:28,893 --> 01:01:31,896
Agora que estou aqui fora,
eu posso senti-la.
606
01:01:40,363 --> 01:01:41,864
Se eu te ajudar,
607
01:01:44,242 --> 01:01:46,327
você vai deixar a mim e a minha filha?
608
01:02:06,264 --> 01:02:08,099
Posso te fazer uma pergunta?
609
01:02:09,434 --> 01:02:10,601
Sobre o Lance...
610
01:02:12,812 --> 01:02:15,314
Você sabe alguma coisa
sobre o que aconteceu com ele?
611
01:02:16,983 --> 01:02:18,526
Ele é uma pessoa má.
612
01:02:19,402 --> 01:02:20,778
Ele te machucou.
613
01:02:21,362 --> 01:02:22,530
Ele é ruim.
614
01:02:25,032 --> 01:02:26,159
Ele é mau.
615
01:02:26,159 --> 01:02:28,327
- Ele te machucou.
- Nerisa.
616
01:02:28,327 --> 01:02:29,454
Nerisa!
617
01:02:29,454 --> 01:02:31,456
Você não está feliz
com o que aconteceu com ele?
618
01:02:32,415 --> 01:02:33,666
Ele é uma má pessoa,
619
01:02:33,666 --> 01:02:35,501
como todo mundo naquele lugar.
620
01:02:35,501 --> 01:02:36,711
Ele é uma má pessoa!
621
01:02:36,711 --> 01:02:38,212
- Ele é mau!
- Me solta, isso dói!
622
01:02:38,212 --> 01:02:39,714
- Ele é mau!
- Me deixa ir, Nerisa!
623
01:02:39,714 --> 01:02:40,840
Ele é uma má pessoa!
624
01:02:40,840 --> 01:02:42,133
Uma pessoa ruim!
625
01:02:42,133 --> 01:02:44,510
- Ele é mau!
- Nerisa, você está me machucando!
626
01:02:44,510 --> 01:02:45,636
Annelle!
627
01:02:48,765 --> 01:02:49,891
Mãe?
628
01:02:50,558 --> 01:02:51,476
Annelle!
629
01:02:52,101 --> 01:02:53,644
O que está acontecendo comigo?
630
01:02:53,644 --> 01:02:55,605
Está tudo bem.
631
01:02:56,606 --> 01:02:58,733
A mamãe está aqui com você.
Está bem?
632
01:03:00,610 --> 01:03:01,861
Eu vou ajeitar isso.
633
01:03:04,363 --> 01:03:05,656
Nós vamos superar isso.
634
01:03:08,993 --> 01:03:10,036
Está tudo bem.
635
01:03:21,923 --> 01:03:23,132
Tudo bem se...
636
01:03:23,633 --> 01:03:25,885
você não acreditar
no que estou dizendo.
637
01:03:26,719 --> 01:03:28,012
Não, tudo bem.
638
01:03:29,347 --> 01:03:31,516
Eu acredito em você, mas...
639
01:03:37,438 --> 01:03:40,066
Eu só preciso processar
tudo isso.
640
01:03:44,654 --> 01:03:45,780
Então, pra onde vamos?
641
01:03:49,700 --> 01:03:50,743
Nerisa?
642
01:03:54,997 --> 01:03:56,165
Vai direto.
643
01:03:59,210 --> 01:04:00,253
Está bem.
644
01:04:02,129 --> 01:04:03,548
Só dirija, Mimi.
645
01:04:04,173 --> 01:04:05,591
Ela não é assustadora.
646
01:04:06,759 --> 01:04:08,219
Isso é tão louco.
647
01:04:16,894 --> 01:04:17,770
Dobre a direita.
648
01:04:58,227 --> 01:04:59,562
Fique aqui.
649
01:05:00,479 --> 01:05:02,231
Temos que ir a um lugar
depois disso.
650
01:05:04,066 --> 01:05:05,109
Você tem certeza?
651
01:05:09,864 --> 01:05:11,198
Tenha cuidado, por favor.
652
01:05:21,876 --> 01:05:22,919
Aqui.
653
01:05:23,336 --> 01:05:24,337
Ela está aqui.
654
01:06:04,669 --> 01:06:05,920
Ela está aqui?
655
01:06:30,611 --> 01:06:31,946
Are you Perla?
656
01:06:34,907 --> 01:06:35,908
Por que?
657
01:06:36,867 --> 01:06:38,160
Mãe?
658
01:06:38,995 --> 01:06:42,540
Mãe! Mãe! Mãe!
659
01:06:44,917 --> 01:06:45,960
Mãe!
660
01:06:45,960 --> 01:06:47,962
Eu não sou tua mãe.
661
01:06:53,968 --> 01:06:55,177
Mãe...
662
01:06:57,179 --> 01:06:59,056
Sou eu, Nerisa.
663
01:07:02,226 --> 01:07:04,186
Como você conhece esse nome?
664
01:07:04,603 --> 01:07:05,855
Quem é você?
665
01:07:10,484 --> 01:07:11,444
Ela é uma inimiga.
666
01:07:24,832 --> 01:07:26,709
- Nerisa?
- Mãe!
667
01:07:26,709 --> 01:07:29,462
- Nerisa, é mesmo você?
- Mãe!
668
01:07:32,006 --> 01:07:33,174
Minha filha!
669
01:07:36,093 --> 01:07:38,137
Oh, meu Deus, é você,
minha filha.
670
01:07:44,101 --> 01:07:46,771
Eu era só uma funcionária
comum no hospital.
671
01:07:47,646 --> 01:07:49,356
Uma faxineira, equipe de manutenção.
672
01:07:49,356 --> 01:07:51,150
Nerisa e eu também moramos lá,
673
01:07:51,150 --> 01:07:54,695
pois não tinha marido para cuidar
dela enquanto eu estava no trabalho.
674
01:07:55,446 --> 01:07:56,906
Então um dia,
675
01:07:59,950 --> 01:08:02,036
Nerisa caiu doente.
676
01:08:04,371 --> 01:08:07,208
O médico disse que ela
tinha tuberculose
677
01:08:08,000 --> 01:08:09,168
e que ela morreu.
678
01:08:10,878 --> 01:08:12,379
Foi o que me disseram.
679
01:08:13,297 --> 01:08:14,965
Isso não é verdade, mãe.
680
01:08:17,635 --> 01:08:20,054
Depois disso, eles me
expulsaram do hospital.
681
01:08:20,054 --> 01:08:22,014
Me disseram que não
precisavam mais de mim.
682
01:08:22,014 --> 01:08:26,310
Até agora, não sei por que
me despediram
683
01:08:26,310 --> 01:08:28,854
e por que tiraram e
esconderam Nerisa de mim.
684
01:08:30,189 --> 01:08:32,233
Eles me machucaram, mãe.
685
01:08:33,901 --> 01:08:35,486
Me mataram.
686
01:08:36,529 --> 01:08:39,615
Por que? Você não fez nada
de errado, minha filha.
687
01:08:39,615 --> 01:08:41,867
Nós não fizemos nada de mau pra eles.
688
01:08:41,867 --> 01:08:43,536
Eles é que foram malvados.
689
01:08:50,751 --> 01:08:51,627
Perla?
690
01:08:53,045 --> 01:08:55,464
Eu prometi a Nerisa que...
691
01:08:56,632 --> 01:08:58,425
Eu te levaria pra onde ela está.
692
01:09:00,177 --> 01:09:02,138
Se pudermos recuperar
seus restos mortais,
693
01:09:03,681 --> 01:09:05,182
todos encontraremos paz.
694
01:09:07,810 --> 01:09:09,645
Você sabe aonde o corpo dela está?
695
01:09:21,907 --> 01:09:22,825
Oi, pai.
696
01:09:25,619 --> 01:09:28,038
Se importaria de me explicar
por que você me desligou?
697
01:09:28,038 --> 01:09:29,582
Seu pai está muito fraco.
698
01:09:29,582 --> 01:09:31,500
E eu não estava falando com você.
699
01:09:55,399 --> 01:09:57,022
LOBBY_CÂMERA_02
700
01:09:59,635 --> 01:10:01,561
PORÃO_CÂMERA_05
701
01:11:23,904 --> 01:11:26,198
Você sabe que a Casa Liboro
702
01:11:26,198 --> 01:11:28,033
era um cortiço antes de chegarmos.
703
01:11:28,492 --> 01:11:31,495
O que você provavelmente
não sabe era que
704
01:11:31,495 --> 01:11:35,874
não lidamos com os ocupantes
exatamente da maneira certa.
705
01:11:36,625 --> 01:11:38,794
A maioria deles foi despejada
706
01:11:38,794 --> 01:11:43,549
pouco antes de começarmos
a construir o hospital.
707
01:11:44,091 --> 01:11:45,551
Existia uma mulher,
708
01:11:46,176 --> 01:11:47,761
que o nome era Perla.
709
01:11:48,470 --> 01:11:50,014
Ela se aproximou de mim.
710
01:11:50,431 --> 01:11:51,557
Ela me implorou
711
01:11:52,683 --> 01:11:55,019
que eu deixasse que ela ficasse.
712
01:11:58,188 --> 01:12:00,024
Eu contratei Perla
713
01:12:00,357 --> 01:12:02,276
para a equipe de manutenção.
714
01:12:02,276 --> 01:12:04,528
E você sabe,
ela nem pediu nada
715
01:12:04,528 --> 01:12:05,988
exceto que a deixasse
716
01:12:06,530 --> 01:12:10,909
ficar naquele antigo
quarto dela no porão.
717
01:12:10,909 --> 01:12:11,952
Perla...
718
01:12:12,703 --> 01:12:14,371
sempre foi agradável.
719
01:12:16,040 --> 01:12:20,377
A filha Nerisa sempre foi estranha,
720
01:12:20,669 --> 01:12:25,424
mas caramba, todo aquele prédio
sempre foi tão estranho.
721
01:12:26,508 --> 01:12:30,763
O hospital estava indo muito bem.
722
01:12:31,138 --> 01:12:32,598
Estávamos fazendo dinheiro,
723
01:12:34,892 --> 01:12:37,353
mas tinha alguma coisa estranha
724
01:12:37,353 --> 01:12:40,898
que estava acontecendo com o lugar,
com as pessoas.
725
01:12:40,898 --> 01:12:44,068
Como se fosse uma energia
726
01:12:44,068 --> 01:12:46,695
que estava forçando as pessoas a...
727
01:12:47,029 --> 01:12:48,864
A ficar doente, a ir embora e...
728
01:12:53,077 --> 01:12:54,203
desaparecer.
729
01:12:55,245 --> 01:12:58,040
As pessoas chamavam o prédio
de amaldiçoado,
730
01:12:58,040 --> 01:13:00,000
eu dizia que era besteira.
731
01:13:00,000 --> 01:13:02,211
Eu não acreditava nessas
732
01:13:03,045 --> 01:13:05,672
estórias da carochinha.
733
01:13:10,094 --> 01:13:10,969
Até...
734
01:13:13,555 --> 01:13:14,473
Até o que?
735
01:13:19,353 --> 01:13:21,688
Sua mãe era amiga
736
01:13:21,688 --> 01:13:23,941
de Perla e Nerisa
737
01:13:24,691 --> 01:13:26,568
há muito tempo.
738
01:13:27,653 --> 01:13:29,196
Ela era...
739
01:13:30,656 --> 01:13:32,241
sempre tão gentil.
740
01:13:34,743 --> 01:13:35,543
E foi isso que
741
01:13:39,289 --> 01:13:40,165
a matou.
742
01:13:41,416 --> 01:13:42,835
Não, não...
743
01:13:44,795 --> 01:13:47,881
Não, você me disse
que ela ficou doente.
744
01:13:48,632 --> 01:13:50,134
Você me disse que
ela ficou doente, pai!
745
01:13:50,134 --> 01:13:51,427
O que aconteceu?
746
01:13:53,178 --> 01:13:54,513
Nerisa! Bridgette!
747
01:13:54,513 --> 01:13:55,764
Me soltem!
748
01:13:57,349 --> 01:13:58,725
Nerisa, o que é isso?
749
01:13:58,725 --> 01:14:02,104
Nerisa, solta a faca!
Nerisa, não!
750
01:14:02,104 --> 01:14:03,480
Solta essa faca!
751
01:14:03,480 --> 01:14:04,982
Nerisa, não faça isso!
752
01:14:04,982 --> 01:14:06,984
- Você a quer?
- Nerisa, não!
753
01:14:06,984 --> 01:14:08,485
- Aqui!
- Nerisa, não!
754
01:14:09,069 --> 01:14:10,070
Nerisa!
755
01:14:13,198 --> 01:14:14,867
Por que você fez isso?
756
01:14:15,367 --> 01:14:16,743
Morra!
757
01:14:17,161 --> 01:14:18,454
Morra!
758
01:14:18,996 --> 01:14:20,205
Morra!
759
01:14:20,706 --> 01:14:21,999
Morra!
760
01:14:21,999 --> 01:14:23,459
Morra!
761
01:14:23,459 --> 01:14:24,668
Morra!
762
01:14:24,668 --> 01:14:26,170
Morra!
763
01:14:29,673 --> 01:14:30,924
Então a família...
764
01:14:33,635 --> 01:14:35,888
usou toda a nossa influência.
765
01:14:37,222 --> 01:14:41,894
Nós dissemos à polícia que Nerisa
e a mãe simplesmente fugiram,
766
01:14:42,895 --> 01:14:44,146
mas a verdade é...
767
01:14:47,274 --> 01:14:49,359
Ela nunca foi embora.
768
01:14:58,160 --> 01:15:00,454
Eu queimei aquele quarto.
769
01:15:00,454 --> 01:15:03,040
Mas o que eu devia ter feito era
770
01:15:04,166 --> 01:15:06,126
ter queimado o prédio todo.
771
01:15:07,920 --> 01:15:10,214
Eu não devia ter deixado você
772
01:15:10,756 --> 01:15:14,176
me convencer a te dar aquele lugar.
773
01:15:14,801 --> 01:15:16,303
Eu não entendo.
774
01:15:17,846 --> 01:15:20,516
Como uma criança
poderia fazer isso sozinha?
775
01:15:23,519 --> 01:15:24,937
Ela não fez.
776
01:15:26,396 --> 01:15:27,689
Você tem certeza disso?
777
01:15:27,689 --> 01:15:29,733
É a área de fumantes favorita
de todo mundo.
778
01:15:31,568 --> 01:15:32,778
Vamos.
779
01:15:32,778 --> 01:15:33,776
ÁREA DE FUMANTES
780
01:15:35,239 --> 01:15:36,782
O que você está fazendo?
781
01:15:37,199 --> 01:15:39,034
Treinamento para estagiário
profissional.
782
01:15:39,034 --> 01:15:40,702
Regra número um:
783
01:15:40,994 --> 01:15:43,247
sempre flerte com
o chefe da segurança.
784
01:16:22,911 --> 01:16:24,788
Você tem uma chave
para isso também?
785
01:16:26,707 --> 01:16:29,418
Doida, eu nem sabia
que esse lugar existia.
786
01:16:32,671 --> 01:16:35,132
Mimi. Me ajuda.
787
01:16:42,139 --> 01:16:44,558
Prontas? Um, dois, três.
788
01:16:47,352 --> 01:16:48,102
Ok.
789
01:16:49,313 --> 01:16:50,439
Entre primeiro.
790
01:16:51,356 --> 01:16:52,316
O que?
791
01:16:52,316 --> 01:16:54,359
Entra. Vai rápido.
792
01:16:57,279 --> 01:16:58,405
Continua.
793
01:19:03,113 --> 01:19:04,322
O que é isso?
794
01:19:07,659 --> 01:19:09,286
Aonde ela está?
795
01:19:12,456 --> 01:19:14,124
Aonde está Nerisa?
796
01:19:17,878 --> 01:19:19,337
Aonde você está?
797
01:19:19,337 --> 01:19:21,173
Aonde está o teu corpo, Nerisa?
798
01:19:21,173 --> 01:19:23,467
Fala!
Aonde está o teu corpo, Nerisa?
799
01:19:24,885 --> 01:19:27,345
Eu tenho uma sensação ruim
com esse lugar.
800
01:19:33,727 --> 01:19:35,562
Você não tem que ter medo.
801
01:19:41,151 --> 01:19:42,027
Mimi!
802
01:19:52,204 --> 01:19:53,079
Mimi!
803
01:19:54,706 --> 01:19:55,791
Mimi!
804
01:19:57,501 --> 01:19:58,543
Mimi!
805
01:19:59,169 --> 01:20:01,213
Por favor, tenha piedade.
Não nos machuque.
806
01:20:04,174 --> 01:20:06,760
Por favor, tenha piedade,
não nos machuque.
807
01:20:37,374 --> 01:20:38,458
Nerisa.
808
01:20:39,125 --> 01:20:40,293
O que você está fazendo?
809
01:20:41,211 --> 01:20:42,838
Por que está fazendo isso?
810
01:20:44,256 --> 01:20:46,758
Pelo menos, finalmente
podemos fazer isso.
811
01:20:47,425 --> 01:20:48,927
Fazer o que?
812
01:20:50,637 --> 01:20:52,305
O que nunca foi terminado.
813
01:20:52,848 --> 01:20:54,391
Por favor me ajude.
814
01:20:54,391 --> 01:20:56,476
Annelle, minha filha,
me ajude.
815
01:20:57,561 --> 01:20:59,437
Annelle, Annelle.
816
01:20:59,896 --> 01:21:02,482
"Annelle, me ajude, Annelle."
817
01:21:09,823 --> 01:21:10,949
Mãe.
818
01:22:15,639 --> 01:22:19,392
Foi aqui que começou,
é aqui que deve continuar.
819
01:22:26,232 --> 01:22:27,734
Eu estou velha.
820
01:22:29,736 --> 01:22:31,404
Você é bonita.
821
01:22:32,530 --> 01:22:34,199
Eu estou fraca.
822
01:22:38,328 --> 01:22:39,371
Não, por favor.
823
01:22:39,371 --> 01:22:40,705
Você é forte.
824
01:22:40,705 --> 01:22:41,998
Por favor.
825
01:22:54,052 --> 01:22:55,595
Por que você está fazendo isso?
826
01:22:58,473 --> 01:22:59,849
Por que você está fazendo isso?
827
01:23:00,600 --> 01:23:02,644
Por que você está fazendo isso?
828
01:23:09,150 --> 01:23:10,860
Por que você está fazendo isso?
829
01:23:11,319 --> 01:23:12,987
Você é a próxima.
830
01:24:48,083 --> 01:24:49,542
Olivia, Olivia!
831
01:24:49,542 --> 01:24:50,502
Levante!
832
01:24:51,211 --> 01:24:52,128
Annelle?
833
01:24:55,548 --> 01:24:56,424
Annelle!
834
01:25:00,720 --> 01:25:01,638
Annelle!
835
01:25:09,437 --> 01:25:10,647
Annelle!
836
01:25:14,234 --> 01:25:14,984
Vai!
837
01:25:16,486 --> 01:25:17,362
Annelle!
838
01:25:25,995 --> 01:25:27,080
Annelle!
839
01:25:30,750 --> 01:25:31,835
Annelle!
840
01:25:48,017 --> 01:25:49,269
Minha filha?
841
01:25:51,896 --> 01:25:53,064
Aonde você está?
842
01:25:54,941 --> 01:25:56,317
Annelle, por favor?
843
01:26:28,975 --> 01:26:30,143
Pare com isso!
844
01:26:31,811 --> 01:26:32,812
Pare!
845
01:26:50,038 --> 01:26:51,831
Me deixe em paz.
846
01:26:53,374 --> 01:26:54,667
Me deixe em paz.
847
01:26:59,339 --> 01:27:00,840
Saia, por favor.
848
01:27:01,716 --> 01:27:03,468
Por favor, saia.
849
01:27:05,845 --> 01:27:08,014
Me deixa em paz.
850
01:27:10,767 --> 01:27:11,684
Annelle!
851
01:27:12,268 --> 01:27:13,102
Annelle!
852
01:27:23,488 --> 01:27:24,739
Annelle!
853
01:27:25,657 --> 01:27:26,991
Nerisa. Nerisa, não!
854
01:27:31,788 --> 01:27:32,914
Mãe...
855
01:27:34,249 --> 01:27:37,251
Annelle, minha filha, lute com isso.
856
01:27:38,419 --> 01:27:39,545
Não deixe ela fazer isso!
857
01:27:43,466 --> 01:27:44,842
Eu vou matá-la.
858
01:27:45,343 --> 01:27:46,219
Eu vou matá-la!
859
01:27:46,219 --> 01:27:48,263
- Nerisa, não!
- Mate!
860
01:27:48,805 --> 01:27:50,056
- Mate!
- Nerisa!
861
01:27:52,433 --> 01:27:54,102
Se você matá-la,
862
01:27:54,602 --> 01:27:55,728
você também morre.
863
01:27:56,562 --> 01:27:58,189
Você não pode voltar.
864
01:28:03,903 --> 01:28:06,322
Eu só quero minha mãe.
865
01:28:08,199 --> 01:28:09,701
Sua mãe se foi.
866
01:28:10,576 --> 01:28:11,786
Perla se foi.
867
01:28:13,579 --> 01:28:14,622
Se foi.
868
01:28:16,291 --> 01:28:18,084
Me devolve minha filha,
por favor.
869
01:28:35,852 --> 01:28:37,186
Você quer ela de volta?
870
01:28:39,439 --> 01:28:40,732
Aqui!
871
01:28:52,201 --> 01:28:54,120
Annelle. Eu estou sempre aqui.
872
01:28:54,620 --> 01:28:55,705
Ela se foi!
873
01:29:01,794 --> 01:29:02,712
Mãe?
874
01:29:03,254 --> 01:29:04,130
Annelle?
875
01:29:17,560 --> 01:29:18,936
Vai embora!
876
01:29:18,936 --> 01:29:21,022
"Vai embora! Vai embora!"
877
01:29:28,154 --> 01:29:29,364
Mãe...
878
01:29:34,911 --> 01:29:36,412
Mãe...
879
01:29:38,247 --> 01:29:40,124
Eu sempre estarei aqui, mãe.
880
01:29:41,584 --> 01:29:42,710
Faça isso.
881
01:29:45,171 --> 01:29:46,547
Mãe, eu sempre vou estar aqui.
882
01:29:47,757 --> 01:29:49,050
Por favor, mãe.
883
01:29:49,050 --> 01:29:50,593
Estou cansada.
884
01:29:56,224 --> 01:29:57,850
Eu sempre vou estar aqui.
885
01:30:48,359 --> 01:30:49,527
Annelle?
886
01:30:49,527 --> 01:30:50,820
Annelle?
887
01:30:51,320 --> 01:30:52,196
Annelle?
888
01:30:52,822 --> 01:30:54,282
Annelle?
889
01:30:54,740 --> 01:30:55,741
Annelle, acorda!
890
01:30:56,325 --> 01:30:57,618
Acorda!
891
01:30:58,494 --> 01:30:59,912
Acorda, Annelle!
892
01:31:00,496 --> 01:31:01,581
Acorda!
893
01:31:02,456 --> 01:31:03,499
Annelle!
894
01:31:07,920 --> 01:31:09,672
Annelle, acorda!
895
01:31:10,173 --> 01:31:11,591
Acorda!
896
01:31:12,049 --> 01:31:13,050
Acorda!
897
01:31:14,010 --> 01:31:15,052
Acorda!
898
01:31:18,681 --> 01:31:20,224
Acorda!
899
01:31:25,605 --> 01:31:27,857
Annelle...
900
01:31:36,365 --> 01:31:37,575
Desculpe.
901
01:31:42,955 --> 01:31:43,873
Annelle...
902
01:32:02,892 --> 01:32:04,268
Precisamos de uma ambulância.
903
01:32:04,268 --> 01:32:05,895
Casa Liboro, Escolta.
904
01:33:43,242 --> 01:33:44,493
Como ela está?
905
01:33:47,621 --> 01:33:48,873
Estável.
906
01:33:51,834 --> 01:33:53,336
Mas o coração dela está fraco.
907
01:33:57,715 --> 01:34:00,176
Voltou quando Nerisa
deixou o corpo dela.
908
01:34:04,680 --> 01:34:06,140
Eu sinto pela Annelle.
909
01:34:10,186 --> 01:34:12,188
Eu sinto pela Mimi.
910
01:34:17,026 --> 01:34:19,278
Com tudo o que aconteceu,
911
01:34:22,573 --> 01:34:24,325
estamos aqui novamente.
912
01:34:29,622 --> 01:34:32,208
Você não tem que
se preocupar com nada.
913
01:34:34,502 --> 01:34:36,295
Eu vou cuidar de tudo.
914
01:34:38,214 --> 01:34:39,757
Annelle vai ficar bem.
915
01:34:42,176 --> 01:34:43,427
Você precisa descansar.
916
01:34:45,096 --> 01:34:46,263
Vamos.
917
01:34:46,597 --> 01:34:49,058
A polícia está esperando
lá embaixo.
918
01:34:51,560 --> 01:34:52,770
Eu já vou lá.
919
01:34:55,815 --> 01:34:57,316
Quanto antes falarmos com eles,
920
01:34:57,316 --> 01:35:00,027
mais rápido você vai poder
voltar pra cá, pra Annelle.
921
01:35:00,653 --> 01:35:01,987
Anda, vamos.
922
01:35:23,259 --> 01:35:24,468
Desculpe, senhora.
923
01:35:44,488 --> 01:35:45,364
Liv.
924
01:35:52,163 --> 01:35:53,497
Acredite em mim.
925
01:36:01,380 --> 01:36:03,090
Vai ficar tudo bem.
926
01:36:08,679 --> 01:36:11,140
Você não tem que ter medo.
927
01:36:18,285 --> 01:36:22,173
Legenda:
.:MGross:.