Pesadelo?
Desculpa se te acordei.
Era um sonho lindo.
Eu fazendo um show no Mall of Asia.
Tinha muita gente.
Aplaudida de pé.
Todos estavam gritando meu nome...
Annelle! Annelle!
Calma.
Pensei que ela estava bem agora.
Eu te disse antes que era só a nossa esperança, essa é a realidade.
Então, quais são nossas opções?
Ela tem que ficar.
Precisamos observá-la por algumas semanas.
Eu não tenho dinheiro pra isso.
Desculpe, Liv.
Eu gostaria que houvesse outro jeito.
Eu sugiro que a levemos para uma ala mais barata.
Não.
Quando dividimos um quarto da última vez,
Annelle não conseguiu dormir.
Aquilo piorou as coisas para ela.
Parece que você é quem está com dificuldade pra dormir.
Precisa de outra receita?
Annelle precisa de você, Liv.
Gem, eu posso ir ao seu escritório agora.
Eu trouxe meu currículo.
Não tem mesmo nenhuma maneira de me inscrever?
Eu aceito qualquer emprego, mesmo se...
Merda! Eu te ligo de novo!
Na verdade todos eles falam em inglês.
Está bem. Muito obrigado. Obrigado.
Garota legal.
Oi. Posso te ajudar?
Sim, estou procurando um emprego.
LGO, o call center, certo?
Sim.
Senhora, esta feira de emprego é apenas para estudantes.
Eu sei.
- Você vai ter que sair. - Por favor.
Desculpe. Vou precisar denunciá-la.
Está bem, olha...
Desculpa.
Os últimos meses tem sido muito difíceis.
Se você pudesse só dar uma olhada nisso.
Eu sou a maior trabalhadora que você vai encontrar.
Eu não me importo se tiver que servir café
a uma centena de supervisores ou fazer turnos duplos.
Eu realmente preciso muito de um emprego.
Mas se você ainda pretende me denunciar, eu vou brigar com você.
Com unhas e dentes, aqui e agora,
porque eu sou capaz disso.
Eu vou ignorar o fato que você me ameaçou
pela simples razão que
você falou inglês melhor que qualquer pessoa que se inscreveu até agora.
Vou te agendar para treinar amanhã.
Isso serve pra você?
Senhora?
- Sim! Sim! - Está bem.
- Obrigada! Muito obrigada! - Tudo bem.
Ok. Nós precisaremos disso.
- Mesmo que esteja muito molhado. - Desculpe.
Por que eu preciso te arrumar? Você já tem idade suficiente.
Tô brincando!
Desculpa, já tem um tempo.
Tremor do primeiro dia. É normal.
Aí!
Você tá muito bonita agora.
Eu não fui sempre bonita assim?
Você quer que eu te dê um tapa na cabeça?
Com cuidado.
Eu odeio ter que te deixar.
Por que você precisa trabalhar de noite?
É assim que os call centers funcionam.
Mas tudo bem.
Pelo menos estou aqui durante o dia.
Não gosta disso? Vamos estar sempre juntas.
Como você vai dormir?
Não se preocupa com isso.
Vou ficar até você cair no sono.
Ok, legal.
Vou ficar até você fingir que dormiu.
Boa noite.
Boa noite, mãe.
Estou bem aqui, se você precisar de mim.
Eu sei.
- Se você precisar de alguma coisa... - Mãe.
Vai.
Boa sorte!
Bem vinda à Casa Liboro. Como posso ajudá-la?
É o meu primeiro dia. LGO.
Nome, por favor.
Olivia Sazon.
Aqui está.
Quarto andar.
Obrigada.
Olá? Tem alguém aí?
Olá?
Embaixo?
Olá, pessoal! Meu nome é Lance.
Eu sou o gerente aqui da LGO
e vou ser seu instrutor pelos próximos sete dias.
Então, espero conhecer cada um de vocês
pelas próximas semanas.
Somos todos família aqui.
Somos todos uma família aqui,
então não hesitem em me procurar caso precisem de qualquer coisa.
Tudo bem?
Uma rápida viagem pela memória...
A Casa Liboro costumava ser um estabelecimento para sobreviventes
da Segunda Guerra Mundial.
A família do patriarca, Doutor Jaime Liboro,
comprou o prédio inteiro e o transformou
em um dos melhores hospitais de Manila nos anos 70.
Só foi reaberto e remodelado aonde todos estamos agora.
Sortudos, hein?
Oi.
Me desculpa.
Está tudo bem. Se sente, por favor.
Só dicas de limpeza.
A LGO é atualmente a única empresa em todo o prédio.
O segundo e terceiro andares estão em reforma,
então, por favor, tenham cuidado ao andar por aí.
Não queremos nenhum acidente, né?
Oi.
Você é minha orientadora?
- O que? - Orientadora?
Do treinamento?
Não, não sou.
Também sou estagiária.
Maneiro. Bate aqui!
Eu sou Mimi.
Olivia.
Eu já sei tudo isso.
Estagiária profissional, presente!
O que?
Promete que não vai contar pra ninguéma qui?
Só estou aqui pelo subsídio de treinamento.
Quando for hora do trabalho de verdade, vou encontrar um novo BPO.
Perguntas aí atrás?
Não, senhor. Desculpe, senhor.
Eu posso te ensinar os caminhos de um estagiário profissional.
É só me falar.
- Obrigado por ligar... - TSP Bank.
- Como posso lhe ajudar? - Sim, senhora. Posso fazer isso pela senhora.
Podemos isentar os juros pelo atraso.
Posso ajudá-la em algo mais?
- Claro. - Sim, senhor.
- Claro, eu posso lhe ajudar com isso. - Obrigado por ligar.
Você foi designada para qual cliente?
O que?
Qual cliente?
TSP Bank Card, senhora.
Ok, eu gostaria de saber qual é o meu saldo pendente.
Use o seu sistema.
Você está demorando demais. Gostaria de cancelar meu cartão de crédito, por favor.
Senhora, espere por favor.
Não sei.
Você não sabe?
Desculpe. É meu primeiro dia.
E vai ser teu último
se não conhecer esse sistema até o final do dia.
E isso vale para todos vocês.
- Lance. - Sim, senhorita Karen?
Se eles falharem, é por sua conta.
Sim, senhorita Karen.
Senhor Lance, quem era aquela?
SOMENTE INGLÊS POR FAVOR
Desculpe.
Karen Liboro, FDD da LGO.
Filha do dono?
Não se preocupe. Eu vou te ajudar com os sistemas, ok?
Obrigado, senhor.
Não tenho certeza que preciso de um novo cartão de crédito.
Sim, senhora, mas tenho certeza que a senhora ficará feliz em saber
que o programa de empréstimo do novo cartão
possui uma taxa de juros de apenas 0,88%.
Legal, isso parece bom. Me manda o e-mail.
Tudo bem senhora, vou enviá-lo agora mesmo.
Tem mais alguma coisa em que eu possa ajudá-la?
Nada. Só isso. Muito obrigado.
Obrigado por ligar para o TSP Bank Card.
Tenha um bom dia, senhora.
Eu não sei o que fazer.
Quero dizer, por um lado,
Vince pode pagar o meu programa de mestrado em artes
se eu concordar em casar com ele logo.
Mas eu não acho que já estou pronta.
O que eu devia fazer?
Liv!
Conselho? Por favor?
Desculpa.
Não acho que sou a melhor pessoa pra dar conselhos sobre relacionamentos.
Eu nunca fui casada.
Mas você tem uma filha, certo?
Isso é difícil?
Sim, é.
Quando você tem uma filha,
tem sempre um sentimento constante de medo...
porque a vida dela está em suas mãos.
Como assim?
Minha filha está doente.
Um defeito congênito no coração.
Ela precisa ser operada logo, então...
Eu não tenho dinheiro.
Eu sinto muito, Liv.
Não, está tudo bem.
Mas você quer saber? Esse medo...
também me dá forças.
Quando você se torna mãe,
você nunca pode dizer coisas como...
"Isso é impossível."
"Não posso fazer isso."
Então, mesmo que...
estejamos nessa situação há algum tempo,
Eu posso fazer isso.
É duro, sim.
Mas cada vez que eu vejo a Annelle,
vale a pena
Tudo vale a pena.
Ok.
Eu decidi.
O que?
Vou ficar.
Como assim, "vou ficar"?
Aqui na LGO.
O que aconteceu com aquele teu plano de "estagiária profissional"?
É tudo tua culpa. Você é muito chata.
Sabe...
apesar de passar por muita coisa,
você ainda está sobrevivendo.
Talvez seja a hora de eu ser responsável.
Obrigada, tia!
Sério isso? "Tia"?
Tá legal. Irmã.
Assim tá bom.
Obrigada por ligar para o TSP Bank Card. Aqui é a Olivia.
Como posso lhe ajudar hoje?
Sim, olá. eu só queria saber quanto de saldo disponível
tenho no meu cartão de crédito.
Claro, senhor. Pode me passar seu número, por favor?
Sim, é 9, 9, 0...
Alô?
- Alô? - Alô?
Que foi isso? Você tem uma criança aí ou coisa assim?
Não, senhor. Achei que tinha sido no seu lado da linha.
Enfim, pode repetir seu número?
É 9, 9, 0, 2...
- Alô? - Alô?
Olha, isso está ficando muito chato. Eu ligo mais tarde.
Me desculpe pelo incômodo, senhor.
Pessoal, pessoal. Relaxem, relaxem. Tá bem?
Parece que vai demorar algum tempo para corrigir os problemas elétricos.
Aguentem firme, tudo bem?
Liv?
Sim, senho
Eu ouvi que sua filha está internada.
Eu sinto muito.
Só quero que você saiba,
tque fiz uma boa recomendação sobre você para a Karen.
Para que possamos regularizar sua situação.
Muito obrigado, senhor.
Não tem problema.
Mas, você vai ter que provar que merece isso.
Karen vai ficar de olho em você, isso é certo.
Mas... Eu acredito em você.
Isso é tudo o que eu tenho a dizer.
Mais uma vez, muito obrigada, senhor.
Lance.
Família, se lembra?
Tudo bem
Sim, senhor. Eu entendo, mas você poderia...
Senhor?
Ele realmente está testando a minha paciência!
Qual o problema dele?
É porque o cartão dele foi cobrado duas vezes.
Ele quer comprar alguma coisa mas continua sendo recusado
porque a cobrança dobrada comeu o saldo disponível.
Agora ele tá irado e querendo falar com um supervisor.
Eu disse a ele que nossos supervisores estão em uma reunião.
Passe a ligação pra mim.
Fale que sou tua supervisora.
Mas você já não desconectou?
Se não fizermos isso, você nunca vai conseguir se livrar dele.
Além disso, ele vai me escutar mais se achar que sou tua supervisora.
Você tem certeza disso?
Transfere a ligação pro meu ramal, 3, 2, 1, 1.
Oi, senhor. Posso transferi-lo para a minha supervisora?
Ok, por favor aguarde.
Alô, senhor Morgan?
Aqui é a Olivia, a supervisora da Mimi.
Como posso ajudá-lo hoje?
Você pode tirar uma soneca, mãe.
Não, eu estou bem.
Posso cantar um canção de ninar? Pra ajudar a dormir?
É o meu emprego.
Me deixa fazer isso uma vez, mãe.
Eu escrevi uma música pra você.
É mesmo?
Espere, finja dormir primeiro.
De repente, me senti constrangida.
- Não ligue pra mim. Continue. - Não, mãe.
Finja que tá dormindo.
Por favor, mãe?
Está bem.
Aguente...
Para mim, mãe.
Eu nunca vou escapar
De suas mãos quentes e gentis.
Venha comigo, mãe.
Vamos dar boas vindas
A este novo dia
Vamos fazer essa jornada juntas
Vamos enfrentar essa luta juntos
Vamos fazer isso juntas
Eu sempre estarei aqui
Vamos fazer isso juntas...
Bem vindo ao serviço de atendimento ao cliente da LGO.
Aqui é a Olivia, como posso te ajudar?
Liv?
Você fingiu mesmo que era a supervisora da Mimi
numa ligação ontem de noite?
Sim, senhor.
Você sabe que isso é contra as regras.
Sem mencionar que é arriscado e irresponsável.
Me desculpe, senhor. Eu estava ajudando a Mimi.
Karen escutou as gravações.
E...
ela ficou impressionada.
Acontece,
que o cliente era filho de um cliente VIP
e você contornou bem a situação.
Então,
Karen concordou em acelerar a sua efetivação no emprego.
Agora você é uma funcionária regular, senhorita Sazon,
com todos os benefícios da empresa.
Você está falando sério?
Senhor, obrigado. Muito obrigado!
De nada.
Ei, eu sei que é tarde ou cedo...
Mas,
você gostaria de comemorar? Tomar umas bebidas?
Me desculpe senhor, mas...
Eu tenho que voltar pra minha filha.
Tudo bem. Eu entendo.
Se cuide. Tchau.
Desculpe, desculpe.
O que você está fazendo aqui?
Você está com alguém?
Sua mãe?
Meu nome é Olivia.
Qual o seu?
Nerisa.
Um nome bonito. Venha comigo, vamos descer.
Alguém pode estar te procurando lá.
Espera.
Me siga, tudo bem?
Vamos.
Você está bem?
Nerisa?
Você está bem?
Nerisa?
Senhorita, isso não está funcionando.
Senhorita, você não registrou a saída ontem de noite.
É porque houve um apagão quando eu saí.
Posso perguntar a que horas você saiu ontem à noite, para o registro?
Por volta das 4:00?
Senhora, não houve nenhum apagão nesse horário.
O que?
Impossível.
Enfim...
Aqui.
Obrigada.
Obrigada por ligar para o TSP Bank Card.
Aqui é a Olivia. Como posso lhe ajudar?
Alô?
Alô, quem é?
Socorro!
Morra!
Socorro!
Nerisa?
Morra!
Eu ainda estou lá.
Liv?
Você está bem?
Senhor,
posso tirar meu intervalo mais cedo?
Claro. Tire o tempo que precisar.
Obrigada.
Você está bem?
- Olivia? - Doutor, o que aconteceu?
Aconteceu alguma coisa com a Annelle, você pode vir?
- Alô... Liv? - Alô?
- Liv? Você está aí? - Alô?
Liv?
Alô?
Merda.
Merda!
Alô?
Socorro...
Alô?
Morre!
Morra!
Morra! Morra!
Liv!
Annelle!
O que aconteceu?
Annelle teve uma convulsão há algum tempo.
O que?
Mas algo mais aconteceu depois.
Alguma coisa...
Algo que não consigo explicar.
O que?
Quando verificamos os batimentos cardíacos depois que ela se acalmou,
o sopro cardíaco anormal desapareceu.
Desapareceu?
Sim, aí eu realizei um ecocardiograma.
Os resultados eram completamente normais.
Como se ela nunca tivesse isso, pra começo de conversa.
O que você está dizendo?
Mãe,
eu estou bem agora.
Bem, é claro, é muito cedo para dizer
sem mais testes e checkups.
Se correr tudo bem,
em alguns dias Annelle pode ir pra casa.
Oh, meu Deus!
Obrigada.
Não me agradeça.
Agradeça a quem estiver cuidando da Annelle.
Annelle, você está pronta?
Annelle?
Mãe?
O que?
Senhora, com licença. Aqui está a conta.
- Obrigada. - Obrigada.
Desculpa, mas...
nós não damos adiantamentos
mesmo que você apresente a conta do hospital.
Então o que eu devo fazer?
A cobertura da HMO não é suficiente.
Não sei mais o que te dizer.
Desculpe, Olivia. Política da empresa.
Olivia...
Ei.
Você está bem?
Me desculpe por mais cedo.
Eu só falei o que eu tinha que falar na frente do RH.
Mas...
Aqui.
Senhor?
Está tudo bem.
Obrigada, senhor.
Senhor?
- Senhor? - O que?
O que você está fazendo?
Está tudo bem. Tudo bem.
Tá tudo bem. Eu tranquei a porta.
Me solta!
Senhor!
Me deixa ir!
Me solta!
Senhor!
Você não está acostumada com isso?
Annelle?
Estou falando com você.
Desculpa.
Será que você tá cansada?
Mãe?
- Annelle? - Mãe?
Tem alguma coisa...
Tem o que?
Eu ouvi vozes...
Ela está falando comigo.
- Que vozes? Do que você está falando? - Eu não sei.
Mãe, o que está acontecendo comigo?
Me ajude...
Eu ainda estou lá...
Tenha piedade...
Annelle!
Mãe?
Não é nada.
Volte a dormir.
Ei, você está bem?
- Boa noite, pessoal! - Boa noite, senhor!
Muito bem, antes de começarmos,
eu só queria saudar a Olivia
que teve um dia especial.
Eu ouvi as novidades sobre a filha dela
que estava no hospital e finalmente foi pra casa.
Que ótima notícia.
Parabéns!
Parabéns, Olivia!
Você não me contou.
- Estou muito feliz por você. - Muito bem, outra novidade,
o destaque dessa semana...
Destaque!
E a vencedora é...
- Mimi. - Sim!
- Não! - De jeito nenhum!
- Que tal isso? - É armação!
Inglês, pessoal.
Então, senhor, qual é o prêmio esta semana?
Que tal um encontro comigo?
Desculpa, senhor, mas eu tenho um namorado.
- Exigente! - Tudo bem, porque vocês sabem...
- o que acontece na LGO... - Fica na LGO!
Depois disso,
eu fugi.
Eu queria denunciar à polícia,
mas escolhi ficar com o cheque.
Merda.
Lance?
Eu sou uma pessoa má, Mimi?
Porque ainda peguei o dinheiro?
Não.
Claro que não!
Você só estava pensando na Annelle.
Que não presta é aquele nojento do Lance, tá bem?
Tá bem?
Olá?
Olá? Tem alguém aqui?
Isso não tem graça.
Quem está aí?
Olá?
O que está acontecendo?
Liv, é o Lance...
Eu sei que estamos todos chocados e tristes
pela perda de um amigo.
Ele era tudo o que um funcionário da LGO deve aspirar ser.
Ele fará muita falta.
Mas conhecendo Lance, ele gostaria que fôssemos fortes.
Que seguissemos em frente
apesar desta tragédia.
Mais importante,
se algum de vocês
soubre alguma coisa sobre o que aconteceu a ele,
eu peço por favor
que fale com a polícia.
O pai dele vai desligar a tomada.
O que?
Ele não pode fazer isso!
Sim, ele pode.
Pessoal!
Por favor, desconsiderem tudo que a srta. Liboro acabou de dizer.
Com efeito imediato,
a Liboro Global Outsourcing será temporariamente fechada
enquanto a investigação estiver em andamento.
- E quanto aos nossos salários? - Não se preocupem.
Nós vamos cuidar de tudo.
Annelle, venha comer.
Annelle?
O Teddy está de volta, eu vi.
Um homem foi encontrado morto em um elevador.
Lance Santos era o supervisor de um call center.
Ele trabalhava para a Liboro Global Outsourcing ou LGO,
uma empresa de Karen Liboro.
Nas filmagens do estabelecimento,
Santos foi visto chegando cedo para o seu turno.
Ele foi visto entrando no elevador,
mas não foi visto chegando no andar da LGO.
Ele foi encontrado morto no local.
De acordo com os relatórios policiais iniciais
ele foi morto por estrangulamento.
Fiquem ligados enquanto os mantemos atualizados sobre o andamento dessa história.
MUDANÇAS SÚBITAS DE COMPORTAMENTO EM CRIANÇAS
CASOS DE PACIENTES MILAGROSOS
JAIME LIBORO UM LEGADO QUE VIVE
Nerisa?
VÍDEOS DE CRIANÇAS POSSUÍDAS
Garota de 16 anos possuída REAL ou FAKE?
Eu te expulso deste corpo!
Em nome do Pai, do Filho...
Annelle?
Já faz um tempo que você não toca esse violão.
Pode tocar alguma coisa pra mim?
Annelle?
Nerisa?
Por que você está fazendo isso?
Quando eu te vi,
eu me lembrei da minha mãe.
Eu quero ver ela de novo.
Como você pôde fazer isso com a Annelle?
Você não podia me ouvir antes.
Esse foi o único jeito.
O que aconteceu com você?
Eu queria fazer isso há muito tempo, mas...
Eu não conseguia sair.
Da Casa Liboro?
Até que você finalmente me trouxe para fora.
O nome da minha mãe é Perla.
Eu quero mesmo vê-la de novo.
Eu não sei aonde a sua mãe está.
Eu sei.
Eu posso senti-la.
Agora que estou aqui fora, eu posso senti-la.
Se eu te ajudar,
você vai deixar a mim e a minha filha?
Posso te fazer uma pergunta?
Sobre o Lance...
Você sabe alguma coisa sobre o que aconteceu com ele?
Ele é uma pessoa má.
Ele te machucou.
Ele é ruim.
Ele é mau.
- Ele te machucou. - Nerisa.
Nerisa!
Você não está feliz com o que aconteceu com ele?
Ele é uma má pessoa,
como todo mundo naquele lugar.
Ele é uma má pessoa!
- Ele é mau! - Me solta, isso dói!
- Ele é mau! - Me deixa ir, Nerisa!
Ele é uma má pessoa!
Uma pessoa ruim!
- Ele é mau! - Nerisa, você está me machucando!
Annelle!
Mãe?
Annelle!
O que está acontecendo comigo?
Está tudo bem.
A mamãe está aqui com você. Está bem?
Eu vou ajeitar isso.
Nós vamos superar isso.
Está tudo bem.
Tudo bem se...
você não acreditar no que estou dizendo.
Não, tudo bem.
Eu acredito em você, mas...
Eu só preciso processar tudo isso.
Então, pra onde vamos?
Nerisa?
Vai direto.
Está bem.
Só dirija, Mimi.
Ela não é assustadora.
Isso é tão louco.
Dobre a direita.
Fique aqui.
Temos que ir a um lugar depois disso.
Você tem certeza?
Tenha cuidado, por favor.
Aqui.
Ela está aqui.
Ela está aqui?
Are you Perla?
Por que?
Mãe?
Mãe! Mãe! Mãe!
Mãe!
Eu não sou tua mãe.
Mãe...
Sou eu, Nerisa.
Como você conhece esse nome?
Quem é você?
Ela é uma inimiga.
- Nerisa? - Mãe!
- Nerisa, é mesmo você? - Mãe!
Minha filha!
Oh, meu Deus, é você, minha filha.
Eu era só uma funcionária comum no hospital.
Uma faxineira, equipe de manutenção.
Nerisa e eu também moramos lá,
pois não tinha marido para cuidar dela enquanto eu estava no trabalho.
Então um dia,
Nerisa caiu doente.
O médico disse que ela tinha tuberculose
e que ela morreu.
Foi o que me disseram.
Isso não é verdade, mãe.
Depois disso, eles me expulsaram do hospital.
Me disseram que não precisavam mais de mim.
Até agora, não sei por que me despediram
e por que tiraram e esconderam Nerisa de mim.
Eles me machucaram, mãe.
Me mataram.
Por que? Você não fez nada de errado, minha filha.
Nós não fizemos nada de mau pra eles.
Eles é que foram malvados.
Perla?
Eu prometi a Nerisa que...
Eu te levaria pra onde ela está.
Se pudermos recuperar seus restos mortais,
todos encontraremos paz.
Você sabe aonde o corpo dela está?
Oi, pai.
Se importaria de me explicar por que você me desligou?
Seu pai está muito fraco.
E eu não estava falando com você.
LOBBY_CÂMERA_02
PORÃO_CÂMERA_05
Você sabe que a Casa Liboro
era um cortiço antes de chegarmos.
O que você provavelmente não sabe era que
não lidamos com os ocupantes exatamente da maneira certa.
A maioria deles foi despejada
pouco antes de começarmos a construir o hospital.
Existia uma mulher,
que o nome era Perla.
Ela se aproximou de mim.
Ela me implorou
que eu deixasse que ela ficasse.
Eu contratei Perla
para a equipe de manutenção.
E você sabe, ela nem pediu nada
exceto que a deixasse
ficar naquele antigo quarto dela no porão.
Perla...
sempre foi agradável.
A filha Nerisa sempre foi estranha,
mas caramba, todo aquele prédio sempre foi tão estranho.
O hospital estava indo muito bem.
Estávamos fazendo dinheiro,
mas tinha alguma coisa estranha
que estava acontecendo com o lugar, com as pessoas.
Como se fosse uma energia
que estava forçando as pessoas a...
A ficar doente, a ir embora e...
desaparecer.
As pessoas chamavam o prédio de amaldiçoado,
eu dizia que era besteira.
Eu não acreditava nessas
estórias da carochinha.
Até...
Até o que?
Sua mãe era amiga
de Perla e Nerisa
há muito tempo.
Ela era...
sempre tão gentil.
E foi isso que
a matou.
Não, não...
Não, você me disse que ela ficou doente.
Você me disse que ela ficou doente, pai!
O que aconteceu?
Nerisa! Bridgette!
Me soltem!
Nerisa, o que é isso?
Nerisa, solta a faca! Nerisa, não!
Solta essa faca!
Nerisa, não faça isso!
- Você a quer? - Nerisa, não!
- Aqui! - Nerisa, não!
Nerisa!
Por que você fez isso?
Morra!
Então a família...
usou toda a nossa influência.
Nós dissemos à polícia que Nerisa e a mãe simplesmente fugiram,
mas a verdade é...
Ela nunca foi embora.
Eu queimei aquele quarto.
Mas o que eu devia ter feito era
ter queimado o prédio todo.
Eu não devia ter deixado você
me convencer a te dar aquele lugar.
Eu não entendo.
Como uma criança poderia fazer isso sozinha?
Ela não fez.
Você tem certeza disso?
É a área de fumantes favorita de todo mundo.
Vamos.
ÁREA DE FUMANTES
O que você está fazendo?
Treinamento para estagiário profissional.
Regra número um:
sempre flerte com o chefe da segurança.
Você tem uma chave para isso também?
Doida, eu nem sabia que esse lugar existia.
Mimi. Me ajuda.
Prontas? Um, dois, três.
Ok.
Entre primeiro.
O que?
Entra. Vai rápido.
Continua.
O que é isso?
Aonde ela está?
Aonde está Nerisa?
Aonde você está?
Aonde está o teu corpo, Nerisa?
Fala! Aonde está o teu corpo, Nerisa?
Eu tenho uma sensação ruim com esse lugar.
Você não tem que ter medo.
Mimi!
Por favor, tenha piedade. Não nos machuque.
Por favor, tenha piedade, não nos machuque.
Nerisa.
O que você está fazendo?
Por que está fazendo isso?
Pelo menos, finalmente podemos fazer isso.
Fazer o que?
O que nunca foi terminado.
Por favor me ajude.
Annelle, minha filha, me ajude.
Annelle, Annelle.
"Annelle, me ajude, Annelle."
Mãe.
Foi aqui que começou, é aqui que deve continuar.
Eu estou velha.
Você é bonita.
Eu estou fraca.
Não, por favor.
Você é forte.
Por favor.
Por que você está fazendo isso?
Você é a próxima.
Olivia, Olivia!
Levante!
Annelle?
Annelle!
Vai!
Annelle!
Minha filha?
Aonde você está?
Annelle, por favor?
Pare com isso!
Pare!
Me deixe em paz.
Saia, por favor.
Por favor, saia.
Me deixa em paz.
Annelle!
Nerisa. Nerisa, não!
Mãe...
Annelle, minha filha, lute com isso.
Não deixe ela fazer isso!
Eu vou matá-la.
Eu vou matá-la!
- Nerisa, não! - Mate!
- Nerisa!
Se você matá-la,
você também morre.
Você não pode voltar.
Eu só quero minha mãe.
Sua mãe se foi.
Perla se foi.
Se foi.
Me devolve minha filha, por favor.
Você quer ela de volta?
Aqui!
Annelle. Eu estou sempre aqui.
Ela se foi!
Mãe?
Annelle?
Vai embora!
"Vai embora! Vai embora!"
Mãe...
Eu sempre estarei aqui, mãe.
Faça isso.
Mãe, eu sempre vou estar aqui.
Por favor, mãe.
Estou cansada.
Eu sempre vou estar aqui.
Annelle?
Annelle, acorda!
Acorda!
Acorda, Annelle!
Acorda!
Annelle!
Annelle, acorda!
Acorda!
Annelle...
Desculpe.
Annelle...
Precisamos de uma ambulância.
Casa Liboro, Escolta.
Como ela está?
Estável.
Mas o coração dela está fraco.
Voltou quando Nerisa deixou o corpo dela.
Eu sinto pela Annelle.
Eu sinto pela Mimi.
Com tudo o que aconteceu,
estamos aqui novamente.
Você não tem que se preocupar com nada.
Eu vou cuidar de tudo.
Annelle vai ficar bem.
Você precisa descansar.
Vamos.
A polícia está esperando lá embaixo.
Eu já vou lá.
Quanto antes falarmos com eles,
mais rápido você vai poder voltar pra cá, pra Annelle.
Anda, vamos.
Desculpe, senhora.
Liv.
Acredite em mim.
Vai ficar tudo bem.
Você não tem que ter medo.
Legenda: .:MGross:.