Tradução: MarcRip
Este cachorro-quente está bem suspeito.
O que acham que está acontecendo aqui?
Sim, vocês estão comigo. Tenho boas notícias.
Meu Deus, Garrett, você está morrendo?
Podemos fazer o seu funeral no Coachella?
- Não estou morrendo. - Vamos lá, morra.
- Faça isso pelo Gram. - Não.
Olha, a razão pela qual trouxe todos vocês aqui hoje
é porque...
Poderei concorrer a um cargo novamente.
- Presidente do distrito do Queens. - Ok, espere.
Tem certeza de que está pronto para isso?
Só está afastado há seis meses.
Até Billy Bush teve o bom senso de ficar quieto por mais tempo.
Este é o trabalho perfeito para mim.
Não há projetos a criar. Sem votos.
Muito pouca leitura. Isso reina.
Além disso, tenho uma linha direta de comunicação com o prefeito.
Isso significa que sou defensor de pessoas como vocês.
Ok. Mas você ainda terá tempo para dar aulas
enquanto estiver em campanha?
Claro. E quem disse que estou fazendo campanha?
Tudo isso é só um grande talvez.
É só um ônibus muito grande para um talvez.
Bem, é só para uma turnê de escuta.
Tipo chegar lá e sentir as necessidades dos eleitores.
Vejam? Isso diz bem lá. "Turnê de escuta".
Pessoal, ótimas notícias.
Acabei de falar com a advogada de imigração do Drazen
e ela conseguiu uma nova audiência de fiança.
Ela acha que ele pode ficar sob custódia já amanhã.
Sem chances. Isso é fantástico!
Ei, você precisa mudar aquele ônibus!
Que diabo é isso?
Ouça, enquanto está aqui, pergunta rápida para você.
Não precisa responder imediatamente,
mas eu adoraria a sua aprovação.
Absolutamente não.
Não precisa responder imediatamente.
- Não. - Leve o tempo que precisar.
- Pense bem. - Não, sim, é difícil,
- difícil, difícil não. - Ok, é, legal.
- Tudo bem... - O que você fez?
Não, nada. Está tudo bem.
- O que você fez? - Está tudo ótimo.
Leve-a embora, Jeff!
"GARRET MODI É MEU HERÓI!" Diana Barea.
Tudo bem, ouçam, todos.
O Sr. Modi tem uma agenda cheia, então ele não estará nas aulas.
Mas não se preocupem, providenciaremos um substituto.
Além disso, sou a nova diretora de comunicações do Garrett.
Você é velha demais para ser diretora de comunicações.
Enviei uma mensagem para ela.
Ela respondeu me ligando no telefone
e me deixando uma mensagem de voz.
A Griselda é incrivelmente qualificada.
E sem dúvida, a única pessoa
- que faria isso de graça. - Sim.
Algum dia eu serei uma cidadã
e terei que mirar mais alto
- do que trabalhar neste lixo. - Isto não é um lixo.
Este é o oásis de onde emergiremos
como cidadãos desse grande experimento conhecido como América.
Alguém fez cocô na máquina de absorventes esta manhã.
Vou rezar para que sua transição de carreira corra bem.
Cara, pensei que você tinha dito que ainda teria tempo para dar aula.
Não, não, eu terei. Eu terei.
E isso é só por hoje. Eu volto, prometo.
Aula sem o Garrett,
isso é como aula sem o Hakim.
Trago um sabor tão único
e tenho covinhas que simplesmente não terminam.
Tanto faz. O Jun Ho e eu estamos acostumados a sermos abandonados
por figuras paternas.
Sim. Não nos fará agir de maneira alguma.
Ei!
Você deveria ligar para o Garrett. Diga a ele o quão ruim eu estava.
Tire seu pé da perna da minha calça.
Oh, não, esse é o meu pé.
E você pode dizer ao Garrett que eu também fui ruim.
O quê?
Sou eu, Eric, seu professor substituto.
Ou devo dizer, "professor subs-verdadeiro".
Não! Tire ele daqui.
Alguém puxe o alarme de incêndio.
Morte, sexo, dinheiro.
Dragões.
Estou falando do mais recente drama da HBO?
Não. Estou falando do programa mais compulsivo de todos os tempos.
A história americana.
Dragões?
Eu te odeio tanto.
Está lá o cara. Então, ouça,
essas prefeituras são principalmente para publicidade.
Nossa estratégia? Ser breve. Não se envolver demais.
Sim, ou melhor ainda, não diga nada.
Nossos testes mostram que as pessoas respondem a grunhidos empáticos.
Esperem, pensava que a única razão pela qual queriam que eu concorresse
fosse o discurso que dei na rodovia na semana passada.
Disseram que gostaram de como eu não dei nenhum soco.
Sim, mas foi quando você era um civil.
Agora que você está potencialmente concorrendo,
comece puxando ou, melhor ainda,
evite socos totalmente.
A política é sobre compromisso.
Aprendemos que é melhor se você não tiver muitas opiniões
- ou princípios. - Sim.
Amplia seu apelo à maioria dos eleitores.
Pessoal, desculpe,
mas não estou tentando atrair a maioria dos eleitores.
- Estou tentando ajudar as pessoas. - Sim.
Eu amo tudo o que acabou de dizer.
Posso apresentar uma ligeira reformulação?
- Não diga nada disso. - Pessoal, desculpe,
mas vou fazer isso do meu jeito. Quero chegar lá
e ouvir o que os meus eleitores realmente querem.
Você já conversou com um constituinte?
Não quero estereotipar, mas o eleitor normal
é um total Steven.
Steven é meu primo que levou um coice na cabeça de um cavalo.
Sim, eu tenho um problema.
Meu trajeto está ficando mais longo a cada dia.
Eu o ouço, senhor, e prometo trabalhar
com a MTA para resolver isso.
Não, a distância real está ficando maior.
Alguém está mudando o Brooklyn um pouco mais para longe
do Queens, e acho que sei quem está fazendo isso.
Os portoriquenhos.
Esta cidade precisa de mais ciclovias.
Eu não poderia concordar mais.
Precisamos incentivar o transporte ecológico.
Não ligo para isso.
Meu ex anda de bicicleta.
E mais pistas significam mais chances
de eu bater nele com meu carro.
Então, os cães podem andar nus
na coleira, mas quando eu faço isso, sou presa?
Dois pesos, duas medidas, demais?
E é assim que um projeto de lei se torna uma lei.
Então sua tarefa hoje à noite
é garantir a configuração dos seus DVRs para "NCIS".
Estou interpretando um cadáver mutilado.
Gratidão. Ei, lembrem-se:
não desista do seu sonho.
Pelo menos é só temporário
- até Garrett retornar. - Se ele retornar.
Ok, bem, não vamos exagerar aqui.
Há uma solução muito simples.
Só pegamos um pouco do DNA do Garrett
e depois pedimos que nosso pai faça um clone.
Sim, mas já avisando,
o clone tentará nos matar,
mas é por isso que sempre fazemos três.
O segundo clone nos protegerá do primeiro clone.
O que o terceiro faz?
Esse é puramente para coisas sexuais.
Só estou dizendo: como sabemos que as tartarugas ninjas
não vivem nos esgotos sem que a verifiquemos?
- Sim, é uma ótima questão. - Com licença.
Só preciso falar com o Sr. Modi por um segundo.
- Por favor. - Sim, claro, claro.
Evite a questão.
Assim como o Shredder vai querer que você faça.
A audiência do Drazen é em 30 minutos.
Se vamos fazer isso, temos que encerrar.
Merda, eu quero ir,
mas não posso me livrar dessas pessoas.
Eles têm muitos problemas.
Sair agora não seria uma boa ótica.
Merda. Mas prometi que estaria lá pelos meus amigos
e ninguém passou por mais do que o Drazen.
Só queria que houvesse alguma maneira
de fazer com que todas essas pessoas desaparecessem.
Não se preocupe, estou aqui você.
Oi, pessoal, desculpe-me. Só precisava dizer
ao Sr. Modi que tem um rato carregando um pãozinho
- escada abaixo. - Um rato carregando comida?
- Isso eu tenho que ver. - Que tipo de pãozinho é esse?
- Vamos, vamos. - Ouvi dizer que é de passas com canela.
Vamos, vamos.
O Drazen está prestes a sair e o Garrett vai perder isso.
Não, ele estará aqui. Eu tenho fé.
É melhor. Passei a noite toda
desenhando essa imagem nossa.
Uau. Bonequinhos com órgãos genitais.
Escolha interessante.
Também fiz um desenho para o Garrett.
Este são só genitais.
Estou assumindo que aquele com óculos sou eu.
Dang, quem é esse com a esposa do Drazen?
Ela é tão bonita. Ela se parece com a princesa Peach.
Quero dizer, Pamela Anderson.
Aquela é a sobrinha do Drazen, Madalina.
Eu a vi na bodega da Moldávia
quando estava pegando este ótimo gel de cabelo.
É feito de berinjela,
e tem um pouco de pimenta e sal,
e tem uma salsicha no rótulo.
Só estou percebendo agora que é um condimento.
Sim, preservativos, sim, um...
Ei, Lyudmila. É o Brady.
Você lembra? Então, a Madalina...
Nem pense nisso.
A Madalina só está interessada nos garotos moldavos bons.
Ah, mas eu sou um garoto moldavo bom.
Você não ouviu isso.
Minha mãe diz que sou seu pequeno mishka.
Você conta a alguém, e eu juro por Deus...
Você não é um moldavo de verdade. Suas costas são sem pelos
e ainda há esperança em seus olhos.
- Eu fiz. Eu fiz. - Papai!
Meu Deus. Corri... só...
do carro até aqui.
Estou tão fora de forma e meu braço esquerdo está dormente.
Isso é ruim?
Tudo bem, os documentos comprovativos
que você submeteu à minha frente sobre o réu,
Drazen Barbu...
A fiança está autorizada.
Você está livre para ir à audiência de deportação
no próximo mês. Sendo tudo isso,
esta audiência está encerrada.
Deve ter sido terrível lá na prisão.
Você encontra uma maneira de sobreviver.
Você já ouviu falar de meditação transcendental?
Não funciona ao todo.
Olha, queremos ajudar a deixar tudo isso para trás.
Deve haver toneladas de coisas que está morrendo de vontade de fazer, certo?
Sim. Gostaria de ir ao banheiro
sem que alguém me observe.
Definitivamente.
Mas você também merece um dia de diversão.
Tudo o que você quiser, tendo em mente que tenho $57.
O dia de Drazen. Sim, eu amo essa ideia.
Ok, espere um minuto. Eu também,
mas o Garrett, não tem como. Sua agenda está lotada.
Você tem reuniões, entrevistas. Você tem um encontro
com a União dos Elmos Fora de Moda da Times Square.
Sim, ótimo, tanto faz. Só vá em frente e vá.
Na verdade, quanto mais cedo você for,
mais cedo eu posso fazer uma tatuagem no rosto e engravidar.
E depois de ter o bebê e fazer uma tatuagem no rosto também, então...
você deve ir.
Ok, o que está acontecendo aqui?
Acredito que alguns dos seus problemas de abandono
- borbulharam à superfície. - Problemas de abandono?
Ok, certo. Dá o fora. Espere, não, não vá.
Sinto muito ter feito errado o que fiz.
Farei melhor. Sou um bom garoto.
Pessoal, está tudo bem, posso fazer duas coisas ao mesmo tempo.
Então o que você quer fazer?
Bem, na prisão, a comida era terrível.
Acho que é uma boa ideia para todos nós sairmos
e fazermos uma boa e grande refeição.
Amo essa ideia.
Todos devemos convidar nossas lindas sobrinhas?
Eu poderia, mas ela está na Pennsylvania.
Não, não você. Ninguém estava falando com você.
Então está decidido. Vamos ter um dia do Drazen.
Vou cuidar das minhas coisas e encontrá-lo no lugar mais chique
que você puder imaginar.
Obrigado por visitarem a Grenada do Sabor do Guy Fieri.
Posso sugerir a vocês uma sobremesa?
Temos uma especial no nosso milk-shake de carnitas enchilada.
Não, acho que comi demais o rigatoni irlandês do rock 'n' roll.
O que o tornou irlandês?
Eles derramam Guinness por todo o lado.
Não se importe comigo.
Só quero sentar ao lado dos meus colegas moldavos.
- Ok. - Bojan.
Você finalmente abraçou a sua pátria.
Ela recebe-o no peito macio e bêbado.
Não, eu sempre fui, tipo, super na Moldávia.
Por que você descreve a Moldávia como a ferida escorrendo
- na mancha da Europa? - Ok.
É só uma expressão folclórica antiga,
Hakim, seu imbecil, seu bloqueador.
Ei, todos, me desculpe, estou atrasado.
Minha reunião demorou muito. É muito tarde para eu pedir
um... nada disso?
Nós terminamos.
Mas vamos voltar para o bar e tomar uma bebida.
Perfeito. Vamos lá.
Espere Garrett, você tem uma entrevista com o Grantham Sloan
do "The Times". Você não pode perder.
Esse cara é coisa séria.
O perfil dele no garota "Cash Me Outside"
era tão profundo que me levou às lágrimas.
- "Que tal isso?" - Você acabou de chegar aqui.
Sério que vai nos deixar de novo?
Espere, espere, Garrett, olhe aqui.
- Olha o que eu sei fazer. - Espere, também posso fazer isso.
- Olhe para mim, Garrett. - Isso não é legal?
- Isso faz você querer ficar? - Fiz um bom trabalho, papai?
- Você me ama, papai? - Não vá.
Parem, parem. Griselda, diga ao Grantham
que eu vou fazer a entrevista no bar.
Veja? Eu posso fazer duas coisas ao mesmo tempo.
Não, acho que fiz as divisões
no Molho de Burro e agora estou preso ao chão.
Posso ter a atenção de todos, por favor?
Esta vai para a Madalina, do Bojan,
sua "palavra moldava para amigo".
Acho que eu deveria procurar no Google isso?
Esta é uma das nossas músicas mais famosas.
Tem minhas palavras favoritas.
"Moldávia, Moldávia, Deus nos abandonou.
Nosso trigo está pegando fogo. Agora precisamos comer pneus ".
Madalina.
Sabe, não posso deixar de sentir essa conexão com você.
Deve ser o velho país.
É como se o nosso sangue estivesse chamando um ao outro.
O sangue de todos na Moldávia é mais ou menos o mesmo,
por causa de todos os casamentos de primos.
Legal. Amo isso na nossa cultura.
Então... você quer sair às vezes?
Isso é tão fofo, mas você é só, tipo,
realmente moldavo.
Certo? Mas você... gosta disso?
Deus, não. Eu só digo isso à minha família
para que eles me deixem em paz. Honestamente,
eu prefiro namorar americanos idiotas da fraternidade.
Mas esse sou eu. Eu sou tão básico.
Meu filme favorito é "Transformers 2".
Posto selfies na academia com a hashtag "agitação"
e "sem dias de folga".
- Você não precisa mentir para mim. - Não estou mentindo.
Estou seriamente considerando fazer uma tatuagem do Joe Rogan.
Bem, devo ir. Tenho um encontro do Tinder
com um cara chamado Cody na P. F. Chang.
Tchau, primo.
Essa é a minha comida chinesa favorita.
É a única comida chinesa que acompanha um rancho.
Sr. Modi. Grantham Sloan.
Oi. Prazer em conhecê-lo.
Devo dizer que, se está tentando mudar sua imagem,
agendar sua primeira entrevista importante em um bar
é uma escolha interessante.
Sei disso, mas na verdade estamos aqui para comemorar
um amigo que acabou de ser libertado da detenção da Imigração.
Posso garantir que estou me aproximando muito seriamente dessa eleição.
Ei, papai, olhe para mim.
Eu tinha outra coisa. Eu só...
Olha, eu realmente
só tenho uma pergunta.
Por que alguém deveria confiar em você para ocupar o cargo novamente?
Digo, o que mudou?
Sim, então o que mudou são as pessoas neste bar
que agora fazem parte da minha vida.
Se eu concorrer novamente, será por causa deles.
A Griselda aqui tem que trabalhar em 12 empregos
só para sobreviver, mas a promessa deste país
vale a pena para ela. O Hakim costumava ser médico.
Agora ele dirige um táxi. O Brady lá no fundo
aprendeu que você pode usar um maiô como roupa de baixo.
- E... - Olá, todos.
Eu gostaria de fazer um anúncio.
No momento ideal. Este é o Drazen,
nosso convidado de honra. Todo dia que ele caminhe livre
neste país, considero uma vitória pessoal.
Nunca esquecerei a bondade e o amor
que todos vocês me mostraram hoje.
E isso torna a maneira verdadeiramente perfeita para dizer...
- Adeus. - Adeus?
Sim. Estou me auto-deportando de volta para a Moldávia.
Agora, quem quer dançar?
Isto é o pior. Agora o Drazen está nos deixando também?
Não devemos ser suficientemente quentes.
Não, espere. Você é 10 e eu sou 10,5.
- O que está acontecendo aqui? - Sei que tem sido difícil,
mas não pode desistir agora.
Estou feliz em desistir. Estou cansado da incerteza.
É como se eu fosse a sua casa todos os dias
e dissesse: "Acho que vou jogá-lo na rua
hoje. Ou talvez seja amanhã,
- ou talvez nunca?" - Não, Drazen,
se continuar lutando,
será um cidadão americano algum dia.
- Eu prometo. - Você é um bom homem, Garrett,
mas não pode garantir isso. Eu ainda poderia ser deportado.
Pelo menos agora eu deixo nos meus próprios termos,
da melhor maneira possível,
com o gosto do Guy Fieri na boca.
Tchau, Garrett.
Ok. Ei, precisamos de um plano, tudo bem?
Algo grande, para realmente convencer o Drazen
de que vale a pena lutar pela América.
Gêmeos, vocês sabem como conseguir uma águia americana viva?
Se pudermos descobrir uma maneira de fazer parecer
- que está falando. - E se ele estiver certo?
O quê?
O Drazen tem razão. Não há garantias,
e a verdade é que muitas pessoas
nem nos querem aqui.
Ou até mesmo nos ver como seres humanos.
Somos invisíveis para eles.
É por isso que todo mundo está sempre vomitando
ou fazendo sexo no meu táxi.
Às vezes na mesma viagem.
Provavelmente também vou voltar para a Moldávia.
Isso é o pior. Nosso primeiro rei
foi o melhor amigo do Drácula.
Não quero curtir com os netos de Drácula
contando o tempo todo.
O que há de errado com vocês? Sinto como se estivesse conversando
com um monte de estranhos.
O que aconteceu com aquela gangue aguerrida
que estava procurando por seu herói
e me implorou para ser seu professor, hein?
- Garrett. - Não é um bom momento,
- pessoal. - Isso não pode esperar.
Olha, acabamos de saber que a Josefina Torres
está se preparando para anunciar a sua candidatura à presidência do distrito.
Ela é PhD em Harvard e serviu no Afeganistão.
Infelizmente, para o nosso lado.
Além disso, ela é muito mais bonita que você.
Temos que anunciar a sua candidatura agora.
Olha, se vamos ter uma chance nisso,
temos que ser os primeiros a sair da porteira.
Estamos segurando a noite toda.
Você tem um discurso para escrever, conferência de imprensa a segurar.
Honestamente, você precisa começar a fazer algumas ocupações.
- Precisamos que essa traseiro apareça. - O quê...?
É agora ou nunca.
Tudo bem, me desculpe, ok? Tenho que ir, mas isso não acabou.
Não vá com eles, Garrett.
Não ligo para o quão bom é o sexo.
Não, não estou fazendo sexo com eles.
Então o que diabos está acontecendo?
Garrett, vamos precisar que você mude essa gravata.
Nossos testes indicam que aquele tom de azul indica "beta cuck"?
Ok, tudo bem, mas podemos acelerar isso, por favor?
Realmente preciso voltar para meus amigos.
Eu daria a eles algum espaço. Eles parecem um pouco deprimidos.
Não estou dizendo que o Brady é definitivamente um incel,
mas eu estava pensando em pegar um para o time
e deixá-lo honrar um.
Na verdade, esperávamos que você pudesse trazer seus amigos
para o anúncio. É a foto de uma vida.
A imagem de todos aqueles... rostos diversos
- atrás de você. - Por que sussurrou "diverso"?
Além disso, se um deles tiver um instrumento estranho
ou um sapato cacheado, isso seria ótimo.
Tudo bem, ouçam, meus amigos não são acessórios, ok?
- Eles são seres humanos. - Sem problema.
- Vamos usar os extras. - Quais extras?
Pessoal.
Ok, isso é loucura.
E esse cara deveria ser o Hakim?
- O cabelo dele está todo errado. - Mas, tipo,
eu estou bem com a Griselda porque ela está, tipo, bem.
Olha, os detalhes não importam para a imprensa.
Eles são só uma ótima história de recuperação para você.
Segure este acordeão.
Não é isso que os meus amigos são para mim, ok?
E agora, eles precisam da minha ajuda,
- então me desculpe, tenho que ir. - Garrett.
Você precisa tomar uma decisão. Vai perder tempo
em um bar o dia todo
ou quer entrar em uma posição
para realmente ajudar pessoas como seus amigos?
Ok, vocês estão certos.
Mas não vou tirar uma foto com esses impostores, ok?
Eu vou falar com eles.
E alguém pode me dizer o que a Declaração dos Direitos fez?
Pare de nos contar coisas. Você não é nosso pai de verdade.
- O Garrett também não. - O que disse sobre o papai?
- Vou processar você. - Pessoal, temos que nos concentrar, ok?
Também estou chateado, mas temos um teste de cidadania para estudar.
Por quê? Essa coisa toda é uma perda de tempo.
O Drazen se foi, o Garrett se foi
e a Madalina me largou
porque se apaixonou por mim rápido demais.
- Eu não acho isso exato. - Ok, você não estava lá.
- Essa foi as entrelinhas. - Sim, o Brady está certo, Hakim.
Por que estamos tentando manter esta aula estúpida juntos?
Devemos só pegar nossos helicópteros
e seguirmos caminhos separados.
- Boa. Estão todos aqui. - O que você quer?
Temos um novo papai e o nome dele é Hakim.
Não, eu não sou. - Olha,
sei que não tenho sido o melhor amigo nos últimos dias,
mas preciso que vocês me façam um favor, ok?
E se fizerem isso por mim, nunca mais precisarão me ver
se não quiserem. Pessoal, por favor.
Isso é realmente importante para mim,
e espero que seja para vocês também.
Vamos.
Para onde estamos indo?
E por que esse jato particular não tem asas?
Se você está nos levando para um show erótico acrobático ilegal
em uma antiga fábrica de manequins,
só chegaremos nele pela manhã.
Vocês vão ver. Só precisamos pegar o Drazen primeiro.
Bem-vindos, senhoras e senhores. Começaremos em breve.
O que é este lugar?
Por favor, levantem-se.
Então essas pessoas são todas...
Prestes a se tornar cidadãos. Sim.
Candidatos à naturalização, levantem a mão direita
e repitam comigo.
- Eu pelo presente declaro... - Eu pelo presente declaro...
- Sob juramento... - Sob juramento...
Que eu absolutamente e inteiramente...
- Renuncio e rejeito... - Renuncio e rejeito...
Toda lealdade e fidelidade...
- A qualquer príncipe estrangeiro... - A qualquer príncipe estrangeiro...
Eu não tinha as palavras certas
pelo que vale a pena ficar e lutar por sua cidadania,
então... olhe em volta.
A América é um lugar de onde as pessoas vêm de todo o mundo
e encontram um terreno comum.
Digo, só olhe para nós.
Em que outro lugar do mundo um grupo como nosso
- se encontraria? - Não na Moldávia.
São todos brancos doentes.
Contra todos os inimigos...
Olha, eu queria voltar à política para ajudar as pessoas.
Mas política é compromisso,
e talvez um dia eu esteja disposto a fazer isso.
Mas uma coisa em que não vou me comprometer
é estar com vocês até que cada um de vocês
faça esse juramento.
- Então até lá... - Cale a boca!
Desculpa.
Você vai ser um ótimo nova-iorquino.
Uma calorosa recepção aos nossos novos cidadãos.
Parabéns.
Dois cachorros-quentes em uma semana.
O que, você fez um empréstimo?
Sabe, eu estava pensando que a América é como este cachorro-quente.
Sabe, todos nós viemos de diferentes partes do porco,
mas depois que você nos tritura
e põe um pouco de mostarda,
nos tornamos parte do mesmo tubo multicultural da carne.
Essa é uma analogia nojenta. Você está basicamente nos comparando
com o intestino do porco. Mas vejo o que você está procurando.
Você ficou com o ônibus.
Bem, eu dei para alguém que achei que poderia usá-lo.
- Ei. - Olá a todos.
Eu pensei que desde que ele decidiu ficar e lutar
por sua cidadania, ele deveria fazer uma turnê pela América.
Veja o que o país tem a oferecer.
Ele ganhou. Além disso, você não pode devolver um ônibus
depois de colocar o seu rosto na lateral.
Eu e a Lyudmila vamos visitar
todas as melhores partes americanas.
E com isso, ele se refere a todos os restaurantes Guy Fieri
entre aqui e a California.
Não se preocupem, há um banheiro muito forte no ônibus.
Para fazer cocô?
A comida do Guy Fieri vai me dar muita diarréia.
Sim, entendemos a implicação.
Sim, antes que vá, deixe a Madalina saber
que eu sou um idiota americano estúpido?
- Isso significaria o mundo para mim. - Diga a ela você mesmo.
Madalina!
- Bojan. - Ei.
- Esse é o Brian. - E ai, como vai?
E aí, mano? Yeet!
- Não, "yeet" é a minha coisa. - Eu faço isso o tempo todo.
Eu juro. Yeet!
Ei, pessoal, eu só quero pedir desculpas
se parecia que eu estava abandonando vocês
e espero que vocês saibam que não vou a lugar nenhum.
O quê? Mal percebemos que você tinha saido.
Sim, e por que está falando conosco na frente dos nossos amigos?
Dissemos para você nos deixar na esquina
e esperar no carro.
Escute, eu só queria dizer que,
depois do que você fez, se decidir concorrer,
você tem o meu apoio.
Uau. Bem, veja até onde chegamos.
Você costumava pensar que eu era uma bagunça total,
mas agora você me admira.
Não foi isso que eu disse.
Sabe, eu posso ver por trás dos seus olhos.
Esqueça. Endosso retirado.
Não, não, é tarde demais. Ei, todos, eu disse sim.
Acabamos de ser aprovados.
Retirado.
Ok, 30 segundos no relógio.
Responda ao maior número possível de perguntas sobre cidadania.
Pronto, vai.
- A Declaração de Independência. - O que tem isso?
- Isso é a pergunta? - De quem é a vez?
Errado. Próxima pergunta. As 13 colônias originais.
- Nomeie-as. - Estou tão confuso.
Estamos em um time ou estamos jogando um contra o outro?
- Errado. Próxima pergunta. - Esse jogo é péssimo.
Ok, sim, acho que realmente não pensei sobre
como o jogo realmente funcionaria,
mas recebi um cronômetro.
Isso tem que contar para alguma coisa, certo?
- Não, não conta. - Meu Deus.
Você acertou um e o tempo acabou.
Nós ganhamos!
Acho que esqueci de escrever as respostas também, então...
Acho que é isso por hoje. Classe dispensada.
Acabamos de chegar aqui.
Tradução: MarcRip