Tradução: MarcRip
Desculpe, estou atrasado, pessoal.
Percebe que estamos no seu apartamento.
Bem, na verdade, é o apartamento da minha irmã
e adormeci no banho.
Antes de começarmos, Hakim,
quer nos dar as correções da semana passada?
Pouparíamos muito tempo
se você se desse ao trabalho de pesquisar essas coisas
antes da aula.
Não, do meu jeito é melhor.
Ok. Aqui vamos nós.
Terça-feira negra é o dia
em que o mercado de ações quebrou em 1929,
não o dia em que eles venderam drogas em telas planas.
Certo. Eu quis dizer segunda-feira azul.
"Eu sou a lei" é uma linha
do filme de 1995 "O Juiz"
e não como os juízes da Suprema Corte se apresentam.
Ou então você diz.
John Quincy Adams era filho de John Adams,
não seu alter ego de combate ao crime.
Ok, podemos continuar com a aula, por favor?
Quero ir para casa e ter uma boa noite de sono.
Amanhã é meu dia de folga.
Uau! Você tem um dia de folga?
Isso nunca aconteceu antes.
É muito raro, mas de vez em quando
todos os meus horários de trabalho se alinham perfeitamente,
criando um dia inteiro de folga.
É como um eclipse.
O próximo é em 2027.
Folga? Isso deve ser legal.
Estou tão ocupado.
Hoje eu tenho que...
olhar o Instagram
e ameaçar a Malala no Instagram.
Como vou fazer tudo isso?
O que você vai fazer?
Posso sugerir uma experiência de privação sensorial?
Você fica deitado em uma banheira com todas as luzes apagadas
e custa US$ 900.
Ela não poderia só fazer isso por conta própria?
A quem ela daria US$ 900, então?
Está tudo bem, só vou fazer algumas coisas por mim.
Como ir ao supermercado
e limpar minha cozinha,
substituir o equipamento de ventilação no meu prédio
e consertar todos os buracos na minha rua e...
Querida, não!
Você tem que relaxar. Está tão tensa.
Eu mesmo te massagearia as costas,
mas o Ronan Farrow teve que arruinar isso para todos nós.
Pode relaxar aqui se quiser.
Terá todo o lugar para si.
A Mallory está em uma convenção de cirurgia de mão em Orlando,
ou como ela diz, sua Burning Man.
Não, obrigada. Vou ficar bem.
Ok, bem, então vamos começar
com a lição de hoje.
Watergate,
ou como a prequel de "Waterworld" do Kevin Costner
derrubou uma presidência.
Droga, Hakim, podemos só esperar pela próxima aula?
Não é fofo?
Isso é um hipopótamo? Como é tão pequeno?
É um micro hipopótamo.
Nosso pai descobriu
como criar um hipopótamo com um pomerano.
Sim, é tão errado.
Nós o ensinamos a buscar,
rolar e falar.
Sim, ele diz:
"Por favor... me mate".
Deixe-me pegar isso de vocês.
Posso trazer alguns menus para vocês?
Pensei que este era o seu dia de folga.
Ele é. Só estou
pegando os pedidos de vocês e limpando a mesa como amiga.
Somos capazes de começar?
Porque pensei em limpar a fundo
o mictório dos homens, se houvesse tempo.
Como uma amiga.
Griselda, você precisa se cuidar melhor.
Estou cuidando de mim mesma.
Hoje de manhã, fiz um belo passeio.
Estava empurrando um cortador de grama, mas ele me centralizou.
A propósito, prometi ao meu carteiro
que construiria um gazebo para ele,
então alguém precisa de algo enquanto eu estiver fora?
Se você está oferecendo,
se importaria de passar na minha casa?
Deixei um Hot Pocket no microondas
e acho que ainda pode estar quente.
- Garrett! - Ainda pode estar quente!
Farei isso e
calafetarei qualquer janela, se necessário.
Obrigado, querida. Ei. Se você mordiscar, eu saberei.
Você aquece seus Hot Pockets?
Quem faz isso?
Acho que todos vocês, estranhos,
podem sentar-se à minha mesa em que eu estava
antes de você chegar aqui... o que é isso?
Vocês são algum tipo de grupo de estudo da cidadania?
O que é isso? Isso é estranho. Ei.
- Brady! - E ai pessoal? Bom ver vocês.
- E aí, cara? - Você é o corretor?
- Que casa? - Que casa?
- Você deve proteger esta casa!
Cara, sua mãe disse que você estaria aqui.
Ela também atendeu a porta enrolada em um lençol,
- e havia um cara chamado... - Frank.
- Quem era real... - Suado.
Eles nos convidaram para entrar.
Não.
Não precisa se aprofundar nisso.
- O que houve? - Ótimas notícias, ok?
Descobrimos para onde vamos
na viagem de inverno da fraternidade: Cabo, baby!
E fizemos um grande negócio,
porque o hotel em que estamos hospedados é nojento.
Escute, Cabo parece incrível,
mas não sei se posso conseguir fazer isso este ano,
só porque, tipo, o dinheiro está curto.
Não, não. Essa é a melhor parte.
Lembra quando me droguei bastante
e quase morri na piscina daquele cara?
- Sim. - Bem, meu pai processou o cara,
e agora tenho todo o dinheiro dele.
Doentio.
Comece a arrumar. Só o essencial.
Roupa de banho, cachimbo de cerveja, normal, de rabo...
Definitivamente vou separar todos os meus cachimbos.
Muito obrigado.
É o mínimo que podemos fazer.
Uma fraternidade é construída sobre
uma base de fraternidade e respeito.
Tudo bem, cara. Nos vemos na casa.
Temos um monte de velhinhas lutando na lama
enquanto chicoteamos a mortadela na bunda delas.
Legal. Divertam-se.
Você vai ter um dia de folga.
Você aprenderá a relaxar
se tivermos que amarrá-la à mesa de massagem
e injetar em você tranquilizantes,
que normalmente custam mais,
mas confie em mim, vale a pena.
Agora me dê esse bumbum.
Como chegaram aqui antes de mim?
- Metrô. - Eu peguei o metrô.
Não, você pegou o metrô,
e nós pegamos o túnel do metrô, que fica abaixo do próprio,
e todos os nossos artistas do metrô foram para a Juilliard.
Espere, isso é exatamente o mesmo que o normal.
Vamos ensinar a você a arte do autocuidado,
nossa área de especialização.
Junto com o golfe de disco. Surpreendente, eu sei.
Não, não tenho tempo para isso.
Não. Você não vai sair desta sala.
Você é a Brie Larson, e nós somos aquele cara estranho e assustador
que a forçou a estar em "Kong: A Ilha da Caveira".
Bem, posso pelo menos levar ao Garrett o seu Hot Pocket?
Ele é um garoto em crescimento.
Vou dar um tapa nesse bumbum delicioso!
O que ela disse?
- Um monte de... - Hakim.
Você é médico, certo?
Eu era na Etiópia.
Eu diria que era o George Clooney do meu hospital,
mas acho que todos sabemos
que eu era a Julianna Margulies.
Legal, então você sabe
como funciona o corpo humano e todo esse lixo?
- Claro. - Ótimo.
Preciso que você me bata na cara com este martelo.
Eu posso explicar.
Minha fraternidade quer fazer uma viagem a Cabo San Lucas.
Sim, vou precisar de um pouco mais de explicação do que isso.
Verdade? Ok. Eu tenho autorização temporária para morar, lembra?
O que significa que não posso deixar o país.
Tudo bem, agora que estamos todos atualizados,
Este rosto não vai se esmagar.
Você não disse a seus irmãos da fraternidade
- que você é um imigrante? - Não, claro que não.
- Por que não? - Porque estou preocupado
se descobrirem meu status,
vão me tratar de maneira diferente.
Eles não vão me ver como o cara
que bebeu meia jarra de cerveja,
a colocou de volta na jarra
e depois bebeu tudo em um desafio.
Eles vão me ver como um imigrante.
Então?
Não há vergonha em ser um imigrante.
Só medo.
Ei, você só quer ser visto como um dos caras, certo?
Posso me relacionar.
Olha, foi muito difícil para mim
crescer como um indiano nascido na América.
Na metade do tempo, me chamavam de Apu.
- Como te chamavam a outra metade? - Kwik-E-Mart.
Acho que a metade não conseguia se lembrar do nome Apu.
Mas ouça, não é como se estivesse mentindo para eles, cara.
Você está só evitando uma verdade.
A sociedade entraria em colapso completamente
se todos disséssemos toda a verdade o tempo todo.
Por exemplo, você precisava saber que,
três horas atrás, eu estava pesquisando
"peitos Helen Mirren" no meu telefone?
Um pouco. O que você achou?
Não é o que eu estava procurando.
Espere, acho que seus amigos
vão ficar bem com isso, não é?
Eles certamente pareciam... horríveis.
Mas não dessa maneira específica.
Acho que não poderia doer.
Ei, a escolha é sua, ok?
Se não quiser contar a eles, não precisa.
Não, não dê ouvidos a ele. Tenha orgulho de quem você é.
Você pode ser um imigrante
e o cara que bebeu o próprio vômito.
Vou pensar sobre isso...
com uma condição.
Você me esmaga a cara com este martelo.
- Não! - Tudo bem.
Obrigado por voltar.
Tenho más notícias.
Eles não podem provar que fiz cocô naquela sala de informática.
A caminho estava livre e peguei todas as câmeras primeiro.
Não é isso não.
Por mais que eu queira...
Não posso ir ao Cabo.
Por que não?
É porque a piscina vazia do hotel
está cheia de coiotes famintos?
Eles só vão te atacar se você olhar para eles.
Não é isso não.
A verdade é que eu... não posso ir porque estou...
Morrendo.
Sim! Ele mentiu!
Foi uma coisa minha!
Você me deve 50 contos.
Não apostamos.
Bem, então...
Ele fez a minha coisa! Posso emprestar 50 contos?
Droga, cara. Você está morrendo?
Tipo, permanentemente?
Quanto tempo resta?
Porque... estou com fome,
e ia mandar um Taco Bell.
Eu não tenho que ir agora, mas...
Estou com fome.
Não tenho certeza.
Posso não estar morrendo.
É complicado.
Meu médico pode explicar.
Este é o Hakim.
Você trata no primeiro nome com seu médico?
Quão sério é tudo isso.
Crescemos muito perto por causa da minha...
Inversão de pênis.
Sim, uma das mais completas que já vi.
Infelizmente, isso afetou a capacidade do Brady
de tomar boas decisões.
Brincadeira!
Descobrimos que o riso nos ajuda a lidar com esses tempos sombrios.
Olá, senhores.
Eu sou o Dr. Garrett Silverheart, DM.
Sou o outro médico do Brady.
Lamento dizer que seu amigo está sofrendo
com o que nós, na profissão médica, chamamos de
"uma doença"
e, tragicamente, é o estágio quatro.
Minha avó teve isso.
Agora, felizmente, detectamos cedo o suficiente,
que significa que, com o tratamento certo,
cirurgia, estetoscópio, lanterna de ouvido etc.,
o Dr. Hakim aqui e acredito que o jovem Brady,
um dia, voltará a andar.
Ele pode andar agora.
Sim, mas para onde e por quanto tempo?
Infelizmente, demos ordens estritas a ele
para não viajar pelo próximo mês.
Que droga! Só... que droga, pessoal.
Eu queria tanto ir, mas que droga!
Você ouviu o meu médico.
Uma doença de estágio quatro.
Cara, não se preocupe. Esqueça a viagem.
A única coisa que importa é que você fique saudável.
Se você morrer, quero que saiba
que vou invadir no seu apartamento,
tirar toda a pornografia do seu computador,
encaminhá-la para mim mesmo
e depois assistir em sua memória.
Obrigado. É bom saber disso.
Bem-vinda à sala de meditação.
Portanto, para que o autocuidado funcione,
você precisa só pensar em si mesma
e esquecer que todos os outros existem.
Bem, isso parece um pouco egoísta.
Vai nos julgar por ser egoísta?
Não a julgamos por ser
obcecada em ajudar outras pessoas.
Ok. Estas almofadas são muito macias.
Sim, são 50% algodão egípcio
e 50% placenta de ovelha.
E pela próxima hora, seu único trabalho
é desligar sua mente, olhar para o teto,
pensar nas sobrancelhas da Cara Delevingne e relaxar.
Ok.
Posso fazer isso por uma hora.
Bons sonhos.
Se ouvir tiros, fique abaixada.
Era assim que nosso pai nos colocava à noite.
Esta rodada é por minha conta.
- Isso é só uma cerveja. - Eu sei.
Todo mundo toma um gole, e então você passa "a volta".
Vamos lá, você ainda está com raiva de mim
por causa de uma mentirinha?
Tecnicamente nem mesmo uma mentira.
Estou doente. Tenho câncer.
- Você tem? - Sim. Todo mundo tem câncer.
Ele permanece adormecido no corpo
até sair quando você estiver velho.
Isso é incrivelmente errado,
e estou chateado porque você tem vergonha de ser um imigrante.
Não tenho vergonha de ser um imigrante.
Só não quero que ninguém descubra,
porque isso seria embaraçoso para mim.
Ei, pessoal, esperem um segundo.
O que Brady está fazendo não é tão ruim, ok?
Não é isso que todos queremos, ser visto como americano?
Quando meus pais tiveram eu e minha irmã,
nos deram o nome de Garrett e Mallory,
em homenagem à Sra. Garrett, do seriado "Arnold",
e Mallory, de "Caras e Caretas".
Não tinha ideia de como vocês eram velhos.
A questão é que eles queriam que fôssemos tão americanos
quanto as pessoas que viam na televisão.
Sim, bem, alguns de nós não têm o luxo
de poder se misturar tanto quanto o Brady.
Se alguma vez as atitudes mudarem,
caras como você precisam se orgulhar de quem são.
Por que cabe a mim mudar a atitude das pessoas?
Por que eu não posso ser só um cara branco de 22 anos
que vai ao Cabo depois de trabalhar duro todo o semestre
para conseguir "D"?
Já fez uma hora.
- Devemos checá-la. - Quem?
Griselda.
É esse cavalo que atropelamos em Mallorca?
Não, é a senhora que estamos ensinando a relaxar.
- Lembra? - Certo. Sim.
Desculpe, continuo esquecendo todo essa
coisa de "ajudar outras pessoas".
Já se preocupou com o fato da classe de cidadania
estar nos mudando para pior?
O tempo todo. Era literalmente tudo que eu conseguia pensar
no hospital de cavalos.
Oi!
Que diabos está fazendo?
Estava tentando relaxar
e não pensar em nada, mas então vi uma rachadura no teto
e pensei: "E se for dano da água?"
Mas não foram danos causados pela água, e então pensei:
"Bem, enquanto estou aqui em cima, é melhor
dar uma nova camada de tinta",
e então fiz quesadillas frescas para vocês.
Ok, preciso de ajuda.
Escute, Hakim, pensei no que você disse
e você sabe que está certo.
Eu deveria dizer a verdade a meus amigos.
Eu não vou, mas devo.
Claro. Continue.
Continue mentindo. Sabe quem mente?
Criminosos. Vigaristas. Espiões.
Você quer acabar como um espião,
mentindo para uma mulher bonita sobre sua verdadeira identidade,
depois esquiando em uma montanha
atirando em bandidos com uma metralhadora
então pulando em um avião
onde ainda há outra mulher bonita?
Qual é o ponto que está tentando enfatizar?
Mentir é ruim. Pensei que estava claro.
Não precisarei continuar mentindo.
Eles estão indo para o Cabo e, quando voltarem,
direi a eles que meu câncer ficou adormecido novamente.
foi reabsorvido no corpo
quando passei por um micro-ondas.
Minha faculdade é muito ruim. Eles vão acreditar.
Ele está certo, Hakim. Tudo isso vai acabar.
Deixe-o fazer do seu jeito.
E foi assim que me tornei a primeira pessoa
a transplantar um coração humano em um chimpanzé.
- Oi pessoal. - Ei.
E aí? O que há com a caixa de sapatos?
Conversamos com os irmãos e percebemos
que não podemos ir ao Cabo sem você.
Seria como ir a um show do Imagine Dragons
sem o Graham.
Se você já fez isso...
Só pensar nisso me deixa furioso!
Não, cara, eu nunca. Só dando um exemplo.
Então, todos devolvemos nossas passagens, pegamos o dinheiro
e colocamos tudo o que tínhamos nesta caixa de sapatos para você.
Para o seu tratamento.
Ok, isso é ruim,
mas não deve se culpar.
- Não estou. - Sério?
Deveria.
Se você tivesse dado um soco no rosto dele
com um martelo algumas vezes,
não estaríamos nessa confusão.
Isso é tão gentil. Não sei o que dizer.
Não precisa dizer nada.
Estaremos com você enquanto estiver lutanto,
todos os dias.
- Exceto os dias de jogo. - Certo.
Obviamente não os dias de jogo.
E as quintas-feiras não são boas
porque eu meio que gosto de passar no fim de semana.
Os fins de semana também são ruins.
Então, estaremos com você de segunda a quarta-feira,
todos os dias...
exceto durante o verão.
Gente, não posso aceitar todo este dinheiro.
Mas posso pegar um pouco?
Não, você não pode pegar esse dinheiro.
Certo, o Brady não pode aceitar esse dinheiro
porque...
o Brady não é o Brady.
Estamos todos presos dentro de um videogame?
Não, pessoal.
A verdade é que eles não são médicos.
Eu sou um médico.
E não estou doente.
Não posso viajar porque tenho DACA.
Uau. Você tem DACA?
Não acredito!
Louco! Não tínhamos ideia.
- Isso é louco. - Tão louco, né?
- O que é isso? - Sim, o que é isso?
DACA, é Ação Diferida para Chegadas de Infância.
DACA. Claro.
- DACA. - Louco. Louco.
Mas o que é, então?
Sim, o que é isso?
Desculpe, pessoal.
Eu realmente tentei.
- Não sei como relaxar. - Nós sabemos.
Você está literalmente limpando o sofá enquanto falamos.
Nem sei de onde veio isto.
Você sempre foi assim?
Acho que sim.
Na República Dominicana,
todos na minha família trabalhavam assim que tínhamos idade suficiente.
Quando tinha seis anos, tinha uma banca de limonada.
Meu Deus. Tão fofa!
A pequena Griselda, na rua,
vendendo limonada.
Não, não estava na rua.
Foi em um rebocador que eu estava comandando.
Quando cheguei aqui, fiquei tão orgulhosa
de finalmente ter uma vida boa
e enviar dinheiro para casa que aceitei todos os empregos que pude.
Foi gratificante.
Talvez trabalhar o tempo todo seja a minha ideia de relaxar.
Griselda, eu amo você.
Você me ensinou muito
e eu penso em você como uma amiga muito boa,
mas essa é a carga mais idiota que eu já ouvi.
Ela está certa.
O autocuidado não é apenas para pessoas super ricas e uber gostosas
como eu e a Mei Lin.
É também para pobres como você.
Você trabalha muito
e cuida de tantas pessoas,
mas se não se cuidar,
vai se queimar.
Ok. Vou fazer isso.
Vou tentar relaxar.
Só não sei por onde começar.
Vamos começar devagar.
Esta é Simone, nossa esteticista.
E este é Thorsten. Ele vai alinhar seus chakras.
Esta é Sequoia. Ela é nossa mestre de Reiki.
Ela vai curar esse espírito.
E este é Andrei.
Ele vai bater em você com algumas folhas grandes e encharcadas de óleo.
Vai doer, mas não se preocupe,
porque a Yelena aqui vai revidar por bater em você.
E este é o Dr. Ernest Carlisle,
o principal médico esportivo não-pervertido do país,
e você sabe aqueles peixinhos
que mordiscam os calos dos dedos dos pés?
Bem, eles são nojentos, então o Barry vai morder seus dedos dos pés.
Lord Gorvenal é o nosso barbeiro-cirurgião da era medieval.
Ele fará algumas sangrias
e também cortará as pontas duplas.
Esta é Willow.
Ela é a nossa curadora da energia.
Ela pega os cristais
e os joga no lixo
porque eles não funcionam.
E Antigone vai despejar um monte de leite em você
e depois usá-lo para fazer um sorvete com sabor de Griselda
que você pode comer no final do seu tratamento.
Ok, isso parece muito.
Sim, você ficará tão relaxada.
Com licença, pelo que estamos pagando?
Ao trabalho!
Mexam-se, pessoal!
Portanto, o programa DACA foi criado
para crianças trazidas para este país sem documentação.
Minha mãe me trouxe aqui quando eu tinha dois anos
e ela ficou com seu visto vencido,
então, tecnicamente, eu não estava legalmente aqui
a maior parte da minha infância.
Como beneficiário da DACA, o Brady não pode ser deportado,
mas também não há um caminho claro para a cidadania.
Ele está meio que preso.
E desde 2017, ele não pode deixar o país
se quiser voltar.
Espere um minuto.
Você com certeza sabe muito sobre imigração para um médico.
Novamente, não sou um médico.
Passamos isso repetidamente.
É por isso que não posso ir ao Cabo.
Não tenho câncer.
Bem, você tem. Todos nós temos.
Está só adormecido até sair mais tarde.
Quando você for mais velho.
Acho que preciso ir à sua faculdade para conversar com alguém.
Sinto muito por mentir para vocês.
Só não sabia como vocês iriam responder.
Lamentamos que você esteja lidando com tudo isso.
Todo essa coisa de imigração, e você está morrendo de DACA?
- Cara. - Somos tão egoístas.
Tudo o que importava era tirar fotos de um golfinho
quando deveríamos ajudá-lo.
Como presidente da Sigma Triângulo Rabiscado,
tomei uma decisão.
Vamos doar esse dinheiro para uma organização
que ajuda DACAs como você.
Uau! Bro, isso é ofensivo.
DACA-Americanos.
Ok.
Amamos você, cara.
Nos vemos na escola.
Uau.
Isso foi realmente bonito.
Do que você está falando? Isso não foi bonito.
Foi péssimo.
Estou confuso.
Por que está chateado?
Sim, também estou confuso.
Os tiros no corpo dos golfinhos...
como isso funciona?
Porque os golfinhos já estão muito molhados.
O espiráculo, seu idiota!
O Ryan e o Graham fizeram a coisa certa.
Isso é muito raro para caras brancos.
Deveríamos estar comemorando!
Sim, o que há de errado?
Você ouviu eles.
Eles me veem de maneira diferente agora.
Eles se sentem mal por mim. Sou um caso de caridade.
Eles se preocupam com você.
Eu não quero ser o "Brady, o pobre rapaz da DACA".
Eu quero ser o "Brady, o cara que parkourou
da geladeira para a mesa de pebolim
e quebrou as duas pernas ".
Aquele cara se foi para sempre.
Sua fraternidade tem um supervisor adulto?
Estou realmente preocupado com a segurança de todos.
O Garrett estava certo.
Eu deveria ter continuado mentindo.
Não, não deveria.
Ei, olha cara.
Eu adoro mentir. Sou incrível nisso.
Realmente gosto da sua camisa hoje, por sinal.
- É muito boa. - Obrigado.
Nesse caso, é importante dizer ao mundo quem você é.
Veja o que aconteceu quando você deixou o Ryan e o Graham.
Por sua causa, esses caras se envolveram.
Isso é um grande passo, especialmente porque são
as duas pessoas mais estúpidas que já conheci em toda a minha vida.
Realmente são.
Acho que o Ryan nunca aprendeu a palavra para "sofá".
Ele só as chama de "cadeiras longas".
E veja, cara, sempre que você conseguir que caras assim
entendam que essas coisas
afetam as pessoas em suas próprias vidas,
essa é a única vez que algo vai mudar.
Estou muito orgulhoso de você.
- Muito bem dito, Garrett. - Obrigado parceiro.
Realmente gosto do seu cabelo hoje, por sinal.
Uau. Que dia!
Sim, tudo o que você disse faz sentido.
É só que... não é justo.
Sim. Eu sei amigo.
É realmente uma droga.
Cabo San Lucas.
Só para ver...
As luzes da ambulância reluzindo nas poças de urina,
o cheiro de vômito flutuando
do Señor Stinkfinger,
os grunhidos profundos dos dois caras brancos com dreadlocks
socando um ao outro porque eles querem beijar...
É o paraíso.
Bem, olhe para isto.
Finalmente conseguiram que ela relaxasse.
Ela está desligada há oito horas.
Estamos ficando sem coisas para fazer.
Pintamos suas unhas,
fizemos um tratamento facial,
instalamos uma daquelas pequenas fichas rastreadoras
no pescoço dela, para o caso de ela se perder.
Também podemos dar um pequeno choque,
o que não vamos... a menos que ela mereça.
Espere um segundo. Ela esteve desligada esse tempo todo?
Tem certeza de que ela está bem?
Griselda. Griselda.
Meu Deus, com certeza gostaria de ter alguém
para me ajudar a pendurar essas prateleiras bem pesadas.
Você precisa furar numa viga!
- Como está se sentindo? - Bem.
Acho que nunca dormi tanto tempo antes
ou profundamente.
Havia tipo... esse filme tocando na minha cabeça.
Foi muito estranho.
Você quer dizer um sonho?
Deve ter sido o que era!
Eu era, tipo, uma criança,
e estava no meu rebocador comendo um sanduíche,
e meu pai era meu pai, e ele também era...
o quê:
Ninguém gosta de ouvir sobre os sonhos de outras pessoas.
Estou errado?
De qualquer forma, estou feliz por estar acordada,
porque preciso de toda a sua ajuda.
É tiro da dose, apagadão!
Beba isto, seu idiota!
Espera!
- Isso é o que eu acho que é? - Com certeza.
Se você não pode ir ao Cabo, estamos trazendo o Cabo até você.
E serviremos as melhores iguarias do Cabo,
como rodelas de cebola frias, nachos molhados
e camarão que farão com que você fique doente imediatamente.
E trouxemos a areia autêntica de Cabo San Lucas,
incluindo um autêntico HPV de Cabo San Lucas!
E eu sou o oficial de segurança.
Todos devem beber duas águas
com todas as bebidas alcoólicas.
E meu dia de folga acabou oficialmente,
então vou limpar tudo!
Então bagunce isso muito bem, querido.
Bagunce tudo para a Mama Griselda.
Uau.
Isso é um balde para eu vomitar mais tarde?
Claro que é, amigo.
Claro que é.
Muito obrigado.
Amo vocês, pessoal.
Também te amo, amigo.
É hora da dose de novo, seu idiota!
Uau!
Tradução: MarcRip