Tradução: MarcRip
Meu Deus.
Há tantos filmes caseiros antigos aqui
e vídeos que você não devolveu ao Blockbuster.
"Uma Escola Muito Louca"!
Esta é uma das minhas dez melhores comédias de preto dos anos 80.
Fique com eles, Beta, estamos limpando a casa
para dar espaço a minha academia.
Agora que me aposentei, quero ser
uma daquelas velhinhas que claramente se exercitam demais.
Aposentadoria é a melhor.
Estou tendo uma aula de comédia.
É toda terça-feira na biblioteca.
Não.
Espere, então não é na biblioteca?
Relaxe, floco de neve, é uma piada.
Estou ultrapassando os limites.
Mal, há um monte
- dos seus diários antigos aqui. - Espere, não leia esses.
- Não... não... - É uma lista de meninos.
Quem não é inteligente o suficiente para fazer parte das sua aula de matemática.
Sério?
Eu não era uma grande nerd.
Não, eu estava errada.
Eu era uma imensa nerd.
Meu Deus, desligue, desligue.
Não. Mal, olhe para esses óculos.
Você era tão idiota. Que humilhante para você.
Mal, a maluca do piano!
Viu, isso foi legal.
Tenho que começar a usar minhas roupas ao avesso novamente.
Foi terrivel.
Bem, continue praticando, você acertará.
Mamãe, me observe.
Belo gingado!
Está tudo bem, Beta. Foi um acidente.
Uau, eu tinha um rosto tão expressivo.
Como um Haley Joel Osment indiano.
Esta é uma mensagem para a minha baixinha,
Tiffani Amber Thiessen.
Não, não, isso não é nada.
- Ei, não, não, desligue. - Não, não.
Eu já coloquei o controle remoto na minha camisa.
Estamos assistindo isso.
Garota, eu tenho visto você andando
pelos corredores da Bayside High.
Eu sei que você está pronta para um homem de verdade,
alguém que pode cuidar das suas necessidades.
Acho que já terminamos.
Tudo bem, mamãe, descanse no Dia de Ação de Graças.
Economize sua energia para triturar batatas.
Não quero ser crítico, mas no ano passado...
- muitos caroços. - Sim, certo, sobre isso.
Estamos pensando em não organizar o Dia de Ação de Graças
- este ano. - O quê?
Espere, vocês estão vendendo a casa?
Ei, não toque no meu velho computador,
há toneladas de... arquivos normais lá.
Não, é só muito trabalho, e eles abriram
um novo Olive Garden de dois andares que adoramos.
As garçonetes são muito legais e a maioria estão grávidas.
Vamos lá, um restaurante no Dia de Ação de Graças?
O que somos, uma família branca passando por um divórcio?
Não. Ei, nós organizaremos.
Ok!
Se é o que querem.
Tem certeza de que está bem com isso, Mallory?
Claro, por que não estaria?
Amo essa ideia.
- Ok. - É um plano.
- Até logo. - Tchau, Betas.
Espero que seu elevador esteja funcionando.
Ding.
Que diabos, cara?
Eu sei, você tem que ficar atrás de um sofá
para que aquela coisa do elevador funcione.
Não, por que você me voluntariou para o Dia de Ação de Graças?
Do que você está falando? Eu nos voluntariei.
Nós sabemos que vou acabar
fazendo todo o trabalho.
E a mamãe comentará tudo que eu faço de errado.
Calma, é um jantar, e prometo
que vou ajudá-la.
Ok, me desculpa. Obrigada.
Ok, vamos começar com os aperitivos.
Posso fazer uma bruschetta. Anote isso.
Vamos precisar de azeite, alho, tomate picado.
- Garrett! - Estou ajudando, estou ajudando!
E então os nativos americanos convidaram os peregrinos
para um grande jantar como forma de dizer
bem-vindo ao seu novo lar.
Não é só uma boa história para nos ajudar a esquecer
a subsequente aniquilação de toda uma cultura.
Claro, Hakim, mas a história real
teria feito uma chatice de um especial do Peanuts.
Enfim, o que todos farão no Dia de Ação de Graças?
Eca, nada.
Ação? Como ousa? Graças? Passo.
O namorado idiota da minha mãe, Frank, está vindo.
Eles tocam os pés embaixo da mesa,
e toda vez que tento sair, o Frank fica tipo:
"Não, você estar aqui faz parte disso".
Não tenho nada. O Erik está viajando.
E a família de Michelle ainda pensa que ela é hetero,
então o nosso amigo gay Dustin
está indo e se passando por seu namorado.
E todos os meus amigos e familiares estão de volta à Etiópia.
A menos que todos tenham voado no meio da noite
para me surpreender. Certo?
Não. Sozinho.
Bem, espere um segundo, se nenhum de vocês tiverem planos,
venham a minha casa... Eu e a Mallory estamos organizando.
Gentileza. Tenho passado fome
nos últimos dois dias
para poder comer o máximo de peru possível.
Nada passa por estes lábios
até que o molho quente desse peru esteja enchendo
seu sabor por toda a minha boca pequena e rosada.
E sim, eu sei exatamente como isso soa.
Bem, isso é ótimo.
Vocês todos poderão conhecer meus pais.
Seus pais ainda falam com você mesmo
que tenha vomitado num policial e sido preso?
Vomitei no carro dele,
e depois dentro do carro dele, e depois na mesa dele,
mas sim, meus pais nunca disseram nada sobre isso.
Eles são legais com isso.
Ok, seus pais são imigrantes,
e você estragou tudo e eles não disseram nada?
Sim, então?
Os pais imigrantes não só deixam as coisas correrem.
Eles são da pesada.
Um pai imigrante provavelmente inventou a tortura por afogamento.
Foi o nosso pai, e ele ganha 75 centavos
cada vez que o fazem.
Gente, nem todos os pais imigrantes são assim.
Griselda, você é bem tranquila com o Erik.
Não, digo, o Erik é meu bebê,
mas se ele tivesse feito o que você fez,
ele teria levado uma chancla na cabeça.
- O que é uma chancla? - É uma sandália,
mas quando as mães dominicanas a jogam, é uma arma.
No meu auge, eu poderia acertar um garoto em movimento
a 50 metros de distância, sem problemas.
Ou talvez meus pais tenham sido tranquilos comigo
porque gostam de mim.
É isso aí.
Ou só perceberam que você era uma causa tão perdida
que desistiram de você.
Ou eles não tinham fé em você para começar.
Ei, Mal, você tem um segundo?
Onde esteve? Preciso da sua ajuda.
Ok, mas eu primeiro.
Então, a mamãe e papai nunca ficaram bravos comigo com a coisa da rodovia
porque são legais e relaxados, certo?
Não é porque eles, não sei,
isso está fora de questão,
mas não têm expectativas em relação a mim e colocaram
o nível tão baixo que não há literalmente
nada que eu possa fazer para desapontá-los?
Não, é exatamente isso.
Eles não esperam nada de você.
Eles colocaram tudo isso em mim, e nunca fui boa o suficiente.
"Você viu que a sua prima Pena
se casou?"
Sim, todos nós a vimos trotar
aquele marido branco como um cavalo de circo.
Eles deviam ter gritado comigo em algum momento.
Teve aquela vez em que pus o pufe em chamas.
Não, eles me deixaram dormir na sua cama por seis meses
enquanto meu quarto era arejado.
Ok, eles nem gritaram com você
quando você derramou as cinzas do vovô
e culpou o gato.
- Bem... - Nós nem tínhamos um gato.
É como se você estivesse estrelando um filme do John Hughes.
Por favor, se eu estivesse em um filme do John Hughes,
nós sabemos que eu interpretaria o estudante de intercâmbio assexuado.
Garrett, não tenho tempo para isso agora.
Estou me afogando aqui e poderia usar uma mão extra.
Ah, que tal
dez mãos extras?
Do que você está falando?
Eu convidei a minha turma.
Eu sei, parecemos um grupo improvável de amigos,
mas realmente nos unimos nos últimos meses.
Nossa vida é realmente como um filme do John Hughes.
Você estava certa sobre isso.
E eles serão realmente úteis, eu juro.
Com licença, vocês podem, por favor, saírem do fogão?
Sim, qual é o fogão?
Só...
Por que vocês não levam aperitivos na sala de estar?
Não, afaste isso de mim, psicopata.
Desculpe?
Todos os anos, alguma criatura enfia um prato de molho
na minha cara, e perco o apetite
antes de chegar ao peru.
O Frank não está aqui, então estou pegando a coxa do peru.
Eu sou o homem da casa.
Quem quer brincar com os pés comigo?
Você parece muito sobrecarregado. Posso ajudar?
Graças a Deus, sim. Pode colocar um pouco de água?
Com prazer. Só algumas perguntas.
Da torneira ou com gás? Temperatura ambiente ou gelada?
Copos ou jarra? Fatias ou moedas de limão?
Ou sem limões?
Se sim nos limões, onde eles estão?
- E onde tem uma faca para cortar... - Esqueça, não me ajude.
Ei, querida, posso te dar um conselho?
Sempre que as crianças me incomodavam,
eu dava algumas tarefas para tirá-las da cozinha.
- Posso? - Obrigada.
Não temos comida suficiente e estou descongelando
um peru a mais, mas não ficará pronto a tempo,
e meu molho... fica claro por algum motivo.
Certo, escutem, Hakim, Brady,
vão ao mercado e peguem mais comida.
Jun Ho, Mei Lin, vão pôr a mesa.
Você consegue fazer isso. Até uma lata de sete anos de idade.
Não é verdade.
Nosso pai tentou contratar crianças de sete anos
para o seu negócio, e as pessoas ficaram realmente bravas.
Sim, 11 é o mais baixo que você pode ir.
Claro, você pode enfiar um monte delas nas minas,
mas elas cavam tão devagar.
Uau!
Finalmente estou em um supermercado de verdade.
O auge do capitalismo americano,
uma quantidade desnecessária de opções,
a maioria das quais é jogada no lixo
por funcionários mal pagos e sem seguro de saúde.
Você realmente nunca esteve em um supermercado?
Eu só estive em bodegas onde a fruta
está um pouco perto demais do limpador de vaso sanitário.
Mas aqui estão tão distantes!
Sim, vamos pegar o que precisamos e dividir.
Não posso ser tentado por toda essa comida.
Mas como eu escolho?
Existem tantos tipos diferentes de milho.
Esta marca é a melhor da América,
mas esta é a melhor da natureza.
Como competir com os melhores da natureza?
Aqui, eu ajudo.
Vamos.
- Você não pode fumar na minha casa. - Sim, fede, não é?
Assim como a sua teoria.
Você acha que nossos pais não têm expectativas em relação a mim,
então hoje à noite vou ser o pior filho de todos os tempos
e fazê-los gritar comigo
só para mostrar como você está errada.
Sim, ou talvez em vez disso,
você possa só fazer um purê de batatas.
Tarde demais.
Está na hora.
E aí, malucos?
Ei, querem se juntar a mim a um rápida sessão de fumo?
Aprendi alguns truques.
Estava tentando fazer anéis de fumaça e vocês me atrapalharam.
Alguém mais está zonzo?
Bem, você devem estar muito orgulhosos.
A Mallory é médica e o Garrett... tem uma energia.
Sim, mas ainda parece estranho criar crianças americanas.
O sotaque deles é tão estranho.
"Posso comer cereal, mamãe?"
"Mamãe?"
Conte-me sobre isso. "O Timmy pode dormir mais?"
Diga ao Timmy para dormir na sua própria cama.
- Sim. - Vou escrever isso.
Veja isso.
Ei, papai, o que acha desta garota, hein?
Espera, não importa. Ela está na faculadde.
Nojento, não gosto dessas inteligentes.
- O que é isso? - É o Tinder, querida.
Tentando saciar esta sede.
É bom você estar pronto para outro relacionamento.
Relacionamento?
Só estou procurando um relacionamento
com estas popozudas.
Mallory, tinha uma panela transbordando na cozinha,
então apaguei a chama.
Sim, eu estava seguindo a receita.
Dizia: "certifique-se
de que a água esteja por tudo".
Olha, querida, segui o Garrett e consegui um match.
Ela é bonita.
Ela diz que é "bi-curiosa".
Isso significa que ela quer viver nos dois lados?
Algo assim.
Supermercados são incríveis!
Peguei creme de menta, lasanha congelada
e um romance.
É uma sólida noite de quinta-feira.
Podemos ir?
Estou começando a fazer aquilo
em que olho para um cara e vejo só um cachorro-quente grande.
Quer dizer aquele cara? Acho que ele trabalha aqui.
Ei, posso oferecer uma amostra grátis?
Uma amostra grátis.
Você pode estar vestido como uma salsicha,
mas você, meu amigo, é um anjo.
E você, amigo?
Que diabos, cara?
Vai me oferecer comida quando eu estiver claramente morrendo de fome?
"Franks".
Acha que eu não sei que está trabalhando para o Frank?
Todo mundo está louco, menos eu?
"Obrigado, Dra. Mallory, por cuidar da minha mão.
- Posso finalmente desenhar de novo". - Patético.
Nem parece um peru de verdade.
- Jogue na pilha dos queimados. - Tchau.
Não podemos usar nada disso.
Como o que é isso? Está além do básico.
Precisamos de ideias novas.
Acho que é hora de juntar nossas mentes.
Sim.
Jun Ho, não, temos que nos concentrar.
Pare de pensar
no pomo-de-adão da Timothé Chalamet.
Estou tentando, Mei Lin, mas está sempre comigo.
Tente. Por que isso é um problema?
Fiz cogumelos recheados.
Olha, eu amo o tostado deles.
- Sim, estão tostados. - Queimei eles, ok?
Obrigada por perceber.
Não, é uma receita difícil. Conseguirá na próxima vez.
Ouçam, sabem que eu amo vocês, certo?
Claro, Beta.
Bom, porque preciso de $10.000 o mais rápido possível.
Para quê?
Bem, só preciso de um tempinho para mim, sabe?
Limpar minha cabeça, aprender a rir novamente.
Estou pensando no Taiti, hotéis de 4 estrelas, é claro.
Os pés de garça precisam de algodão egípcio.
- Você teve um ano difícil. - Sim.
Você está pedindo a nossa ajuda.
- Ficaríamos felizes. - O quê?
Espere um segundo, só vão me dar $10.000?
Estão loucos?
Mallory, posso falar com você, por favor?
"Ei, Mal,
te agarro por um segundo
para que possamos ter uma conversa rápida?"
É assim que ele soa.
Não!
É oficial.
O apartamento de Mallory é um buraco negro criativo!
Estou aqui na minha franja na mediocridade daqui.
Onde ela guarda o caviar?
Ou suas drogas. Isto é mesmo uma cozinha?!
Eu não sei se vamos inventar algo,
e não será uma daquelas coisas
em que eu olho para algo
e fico com uma inspiração tipo...
Meu Deus. O que é isso?
É um peru.
Mas está em um saco. Todos os perus vêm assim?
Espere um minuto. Eles estão matando perus
aos milhões
e enfiando-os em sacos?
Assassinato industrializado.
Estou horrorizado!
- Mas também com tesão. - Isso é sempre um bom sinal.
Obrigada.
Encontrou tudo ao seu gosto?
Não, tem muita comida aqui.
- Vocês estão doentes. - Você gostaria
de se tornar um membro da nossa família Cidade Salva?
Não, estamos bem, obrigado, vamos só...
Me desculpe. Você disse "família"?
Essa é a única coisa que a minha vida está perdendo agora.
Bem, isso e uma namorada, um trabalho digno da minha inteligência,
e um segundo par de sapatos.
Tanto faz, cara. Basta preencher este formulário
e você receberá um pequeno cartão para suas chaves.
- Não... - De todas as pessoas
que você poderia ter escolhido... Este é o novo eu!
- "Hakim Cidade Salva". - Ok.
Você me honra, Phillip.
Ou devo dizer...
irmão?
Vamos lá!
Não, eu... Isso precisa voltar.
Eu sei que você não é real, homem cachorro quente!
Eu sou real!
Meu Deus, você estava certo. Eles não se importam com o que faço.
E eu estava agindo como um imenso imbecil por aí,
mais imbecil do que o normal,
e esse é um nível de imbecil muito alto.
Eu sou o único que deveria estar bravo.
A mamãe está sempre me acompanhando com seus comentários.
"É uma receita difícil. Você conseguirá da próxima vez".
- Vá passear! - É por isso que minha vida é péssima.
Se eles esperassem mais de mim,
talvez eu não fosse tão idiota.
Se eles não tivessem me tornado um viciado em trabalho,
eu teria um trabalho legal tipo... chef de moto hip-hop.
- O quê? - Veja, nem conheço
- nenhum trabalho legal! - Mal... eles nos arruinaram.
É culpa deles que somos assim.
Bem, definitivamente não é minha culpa.
Eu nunca fiz nada de errado.
Nunca sequer gritaram comigo.
Não... esse é o problema!
Precisamos dizer algo.
- Vamos beber a isso. - Ei!
Por que nunca ficaram bravo comigo?
Por que ficaríamos bravos com você?
Não sei, talvez porque vomitei na rodovia
e me tornei uma desgraça nacional e envergonhei nossa família?
Não se preocupe, Beta. Você cometeu um erro.
- Mas é no passado. - Não, não é no passado, mamãe.
Sinto que toda a minha vida
você só me contou coisas que eu queria ouvir.
Eu tenho 1,95m?
E estou cansada de ter que ser perfeita para você!
Só quero estragar tudo!
Não, é um tinto, vai manchar.
Mas imaginem que eu fiz isso.
Ok, acho que todos devemos respirar fundo...
Bem, não posso, porque meus pulmões ainda estão cheios
de fumaça de algodão doce... por sua causa!
Não sei o que querem de nós.
Só queremos que sejam pais melhores.
Sim.
Acho que devemos sair.
Aproveitem o seu Dia de Ação de Graças.
Foi bom conhecê-la.
- Quanto... - Você tem 1,73m.
O quê?!
Ok, não achei que eles iriam embora,
mas precisava ser dito. Me sinto bem.
- Tirei um peso dos meus ombros. - Eu também.
Ok, vocês provavelmente não querem ouvir
- o que tenho a dizer. - Você está certa, nós não,
porque, como dissemos, estamos nos sentindo muito bem
com o que aconteceu, Griselda!
Ótimas notícias. Pusemos a mesa.
O jantar está servido.
Finalmente!
Ok, vamos colocar tudo de lado
e fazer uma refeição agradável e tranquila de Dia de Ação de Graças.
Jesus.
Feliz Dia de Ação de Graças!
Queríamos ver o feriado do ponto de vista do peru
e iluminar os horrores da agricultura industrial.
Então sentem-se, relaxem
e aproveitem a dor de 46 milhões de perus abatidos
que tiveram que morrer hoje.
Quem quer cidra espumante?
Graças a Deus!
Estou com tanta fome, eu poderia comer um...
Não. O que é isso?
Ação de Graças.
Não há nada para vomitar.
É só ar!
Temos certeza de que não queremos cozinhar nada disso
ou, pelo menos, escorrer o feijão?
Eu terminei de cozinhar.
Eu terminei de corresponder às expectativas de todos.
Agora, calem a boca e bebam a água do seu feijão.
Estamos nos divertindo!
Li online que, quando um jantar de Ação de Graças
se torna insuportavelmente tenso,
a coisa mais divertida é dar a volta na mesa
e contar pelo que estamos agradecidos.
Obrigada, uma ótima idéia! Bem, sou grata
por não viver mais sob o controle
dos meus pais julgadores.
E sou grato por terminar
de me culpar pelos meus problemas.
Talvez se tivéssemos pais
que se importassem o suficiente para nos disciplinar...
- Que diabos? - Não aguento mais.
Vocês dois são os filhos mais ingratos que conheci em toda
a minha vida, e eu cuidei dos filhos da Lori Laughlin.
Bem, espere um segundo, Griselda.
Você não sabe o quão difícil nós tivemos isso, nós...
Por que está jogando seus sapatos em mim?
Deixe-o em paz. Você não tem ideia
do que nossos pais...
- Por que tem três desses? - Quer um pouco disso, chefe?
Não, senhora, desculpe, Srta. Griselda.
Você acabou de gritar com seus pais
por não terem gritado com você o suficiente?
Você sabe mesmo o que eles passaram
- para torná-lo tão mimado? - Sim, pessoal.
Você realmente precisa verificar o seu privilégio.
Sério. E também, contrate uma equipe de cozinha.
Devemos cantar "Be Our Guest" para nós mesmos?
Seus pais vieram para este país
e tiveram que descobrir uma nova cultura, uma nova carreira
enquanto criavam dois idiotas,
então não os culpe se você não está
"vivendo sua melhor vida" e "encontrando sua felicidade"!
Meu Deus. Somos horríveis?
- Acho que sim. - Ok, realmente precisamos
- encontrá-los e pedir desculpas. - Sim.
Meu primeiro jantar em família americano.
Meio que me faz sentir falta da minha família.
A menos que eles estejam...
bem atrás de mim!
Não. Ainda sozinho.
Você os encontrou? Eles não estão atendendo
- o celular. - Também não estão em casa.
E se algo ruim acontecesse?
Essas não podem ser as últimas palavras que disse a eles.
Minhas últimas palavras deveriam ser:
"Vejo vocês na encruzilhada".
Nossos pais não eram tão ruins assim.
Não como os pais da minha amiga Gretchen,
que costumavam ter sexo a três com a professora de matemática.
Nada disso teria acontecido
se não tivéssemos insistido em organizar o Dia de Ação de Graças.
Deveríamos ter deixado eles irem ao...
Meu Deus. Eu sei onde eles estão.
- Venha. - "Vejo vocês na encruzilhada"?
- Sério? - Bem...
Com licença, tudo bem se nós...
Literalmente, façam o que quiser.
Só não sei se você está pronto para isso.
Eu vou devagar, querida.
As primeiras noites de improvisação, crie uma sequência,
depois a próxima coisa que sei, o Fallon chama,
e estou em um corvette com o Jerry Seinfeld.
Ótimo.
Ei, mamãe e papai.
Bem...
olha quem é.
Não!
Ainda não está certo.
Olha, dissemos algumas coisas que não queríamos dizer.
Nunca deveríamos ter gritado com vocês,
- e lamentamos. - Vocês não são maus pais.
Sim? Sem brincadeiras.
Especialmente comparado com seus amigos.
Vocês nem queiram saber
no que os pais da Gretchen estavam se metendo.
Mas tenho que perguntar, no entanto...
sabe, eu estava meio que confuso.
Por que nunca gritaram comigo?
Porque sabíamos que não ajudaria.
Desde que era criança, sempre que errava...
- o que era muito... - Lembra quando ele pegou emprestado
o carro sem perguntar e o estacionou nos trilhos
- da linha 7? - Não havia
placas de "proibido estacionar"... Como eu deveria saber?
É uma pista elevada... Como conseguiu subir as escadas?
Toda vez que errava, aprendia alguma coisa.
Quando teve o seu incidente na rodovia,
sabíamos que era o pior momento da sua vida,
mas que bem faria acumular mais um pouco?
E veja quanto você aprendeu com isso.
Você está ajudando todas essas pessoas
e não precisou que lhe disséssemos para fazê-lo.
Ok, mas e quanto a mim?
Sempre colocam tanta pressão em mim.
Quando? Você coloca pressão sobre si mesma.
Você teve sua lição de casa autenticada a provar que não trapaceou!
Veja como se estressou
em tornar este Dia de Ação de Graças perfeito.
E, obviamente, não nos importamos com a comida.
Estamos no Olive Garden.
Honestamente, todos temos medo de você.
Você é uma médica. Talvez se prescreva
um comprimido para relaxar!
O Seinfeld vai amar isso.
Olha, somos pais perfeitos?
Provavelmente não. Mas nós só tentamos
dar a cada um de vocês o que achamos que precisavam de nós.
E na maioria das vezes, estávamos inventando as coisas
à medida que avançávamos.
É isso que é ser um pai.
Não que nenhum de vocês
saberão nada disso tão cedo.
Bem, eu posso estar namorando alguém
- do "World of Warcraft". - Eu nem sabia
que meu ex estava casado até três meses depois.
Deus, realmente estragamos tudo hoje.
Olha, realmente amamos vocês dois.
Podemos tentar o Dia de Ação de Graças novamente?
Vamos fazer direito desta vez.
- Ok. - Ok.
Susan, quantos baguetes grátis
podemos levar conosco?
Você pode pegar o saco de lixo na lixeira
se os guaxinins ainda não o reivindicaram.
Meio que temos que tentar.
Seus baguetes são muito bons.
Minha jornada acabou.
Veja todos estes recipientes para viagem.
Eu sei, é como um cemitério cheio de plástico.
Só vai inundar o oceano,
e alguma criatura marinha majestosa
vai devorar tudo.
Meu Deus.
Temos nosso tema para o próximo ano.
O Canteiro Gigante de Lixo Flutuante
no Meio do Oceano!
Lembro-me
de quando chegamos a este país.
Todos os restaurantes da cadeia eram tão emocionantes.
Comemos em um local diferente de fast food
todas as noites durante um mês.
E soubemos quando tivemos que comprar calças elásticas
que éramos verdadeiramente americanos.
Eu tive um período muito sombrio com o Cinnabon.
- Tenho sorte de ter mantido o meu pé. - Bem, ei,
só posso dizer o quanto estou agradecido
por estarmos todos aqui juntos?
Acho que isso é provavelmente
- o que os peregrinos tinham em mente. - Está falando sério?
Não eram todos brancos de 1600?
Esta mesa teria sido o pior pesadelo deles.
Sim, está certa. Acho que eles provavelmente
tentariam matar todos nós e comer o nosso jantar.
Bem, ei, feliz Dia de Ação de Graças, pessoal.
Tradução: MarcRip